كتاب تفسير العبارات الشائعة لغة تاغالوغية - Tagalog phrasebook

المنطقة التي تكون فيها التاغالوغ هي اللغة المحلية الرئيسية

الفلبينية أو فليبينو (Wikang الفلبينية) هي اللغة الوطنية لل فيلبينيوفقًا لدستور البلاد ، ويتحدث بها 90 مليون شخص في جميع أنحاء العالم.

الفلبينية هي نسخة معدلة من تاغالوغ (ويكانغ تاغالوغ) ، اللغة الرئيسية للجنوب لوزون وبعض المناطق المجاورة. في الأصل ، كان القصد منه تضمين العديد من الكلمات من العديد من اللغات الأخرى لجزر الفلبين ، لكن هذا المشروع توقف. في الواقع ، لا أحد يستخدم اللغة الفلبينية الرسمية ، بل يستخدم لغة التاغالوغ العادية بدلاً من ذلك.

يتحدث حوالي ربع سكان الفلبين لغة التاغالوغية كلغة أصلية ويفهمها الكثيرون كلغة ثانية. الفلبينية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان للفلبين ، حيث تعتبر اللغة الإنجليزية هي الأكثر شهرة بين اللغتين وتستخدم حصريًا في الأحكام والتشريعات القضائية. تستخدم اللغة الفلبينية على نطاق واسع في المدارس في جميع أنحاء الجزر ، بما في ذلك المناطق التي لا تكون فيها اللغة المحلية لغة تاغالوغ.

التاغالوغ هي عضو في عائلة اللغة الأسترونيزية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا إلى حد ما باللغات الأخرى في الفلبين مثل السيبيونو، وأكثر بعدًا لغة الملايو/الأندونيسية ولغات مختلفة من جزر المحيط الهادئ. بسبب التأثيرات الأوروبية في الفلبين ، لديها كلمات مستعارة من كل من الإسبانية والإنجليزية ، وهي واحدة من اللغات القليلة في جنوب شرق آسيا التي تستخدم الأبجدية اللاتينية. Baybayin ، نظام الكتابة ما قبل الاستعمار يتم تدريسه في بعض الأحيان في المدارس ، ولكن لا يتم استخدامه بشكل شائع في الحياة اليومية ، على الرغم من تزايد شعبية استخدام النص والجهود المبذولة لإحيائه.

قواعد

الفرق الرئيسي مع قواعدها هو أنها ليست متعدية ترتيب الكلمات مثل اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، الجملة جيل يعطي الكتاب لتوم في لغة تاغالوغ لا تستطيع معرفة من يعطي لمن بدون علامات شخصية سا و ني. إذا كان تركيز الفاعل يتم استخدام الفعل ، يصبح جيل سي جيل (الموضوع) ، ويصبح توم ني توم (الكائن). إذا تم استخدام فعل تركيز غير فاعل ، إذن سا و ني يتم عكسها. يعمل هذا شيئًا مثل الصوت المبني للمجهول والمنفعل في اللغة الإنجليزية ، ولكن لن يبدو أي من النموذجين سلبيًا في لغة التاغالوغ.

يجب على الأشخاص الذين يتعلمون لغة التاغالوغ ملاحظة أن ترجمات لغة أن تكون الأفعال ، مثل am، are، is قد يكون محيرا. يمكن التغلب على هذا من خلال عدة طرق:

يستخدم "نعم" أو "ay mga"

هذا قد يكون أو لا يكون فعلًا اعتمادًا على كل شخص ، ولكنه يعني "يساوي" ولكن قد يعتبر بعض الفلبينيين هذا فعل ربط. يستخدم "نعم" قبل الأسماء المفردة والاستخدام "ay mga" للإشارة إلى تعدد الأسماء.

يستخدم "مايو" أو "قد mga"

هذا فعل يمكن أن يعني "يوجد / يوجد" أو "لديه / يمتلك" (بداية الجملة فقط). يستخدم "مايو" قبل الأسماء المفردة والاستخدام "قد mga" للإشارة إلى تعدد الأسماء.

تخطاها

عندما لا تكون هناك حاجة مطلقة للمعنى ، يمكن حذفها - على الرغم من أن هذا يبدو فظيعًا في اللغة الإنجليزية. سينو سيا؟ حرفيا من هو (أو من هو؟)

الخبر السار فيما يتعلق بترتيب الكلمات باللغة الفلبينية ، هو أنه يمكنك التوفيق بين الكلمات بأي طريقة وما زالت مفهومة (على افتراض أن العلامات الشخصية مرتبطة بالشخص الصحيح). من السهل أيضًا استبدال الكلمات المتشابهة في جمل بسيطة مثل تلك الموجودة في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. ومع ذلك ، فإن الأخبار السيئة هي أن سليم ترتيب الكلمات له منحنى تعليمي حاد ويمكن أن يتأثر حتى بعدد المقاطع. أيضًا ، تشتهر اللغة الفلبينية بعدد كبير من أشكال الأفعال المعقدة التي تتطلب عدة كلمات باللغة الإنجليزية.

الغالبية العظمى من الفلبينيين هم إما ثنائيو اللغة (الفلبينية والإنجليزية) أو بثلاث لغات (الفلبينية والإنجليزية واللغة الأم للمتحدث). اللغة الإنجليزية هي إحدى اللغات الرسمية في الفلبين وتستخدم بأغلبية ساحقة كلغة رئيسية للحكومة والتجارة والتعليم. يستخدم الفلبينيون الإنجليزية الفلبينية ، وهي مجموعة إنجليزية تعتمد إلى حد كبير على الإنجليزية الأمريكية ، على الرغم من أنه قد يتم التحدث بها بلهجة مميزة وتحتوي على بعض الكلمات العامية والعامية الفريدة من نوعها (على سبيل المثال ، الكلمة الأكثر شيوعًا لكلمة "مرحاض" أو "حمام" في الفلبين هي "غرفة الراحة" الإنجليزية الفلبينية ، وعادة ما يتم اختصارها إلى الأحرف الأولى "CR").

يعد تبديل الشفرة شائعًا أيضًا في الكلام اليومي ، حيث تتضمن معظم المحادثات اللغتين الإنجليزية والفلبينية إلى حد معين. يتم استخدام بعض الكلمات الإنجليزية بشكل حصري عند استخدام المكافئ الفلبيني ويمكن اعتباره رسميًا جدًا (على سبيل المثال "مول" و "كمبيوتر" و "إنترنت" و "طريق سريع" و "فندق" و "سيارة أجرة") إذا كنت تواجه مشكلة في العثور على الكلمة أو العبارة الصحيحة باللغة الفلبينية ، فلا تتردد في التبديل إلى اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال: بدلاً من القول "Saan ang Labasan؟" (أين المخرج؟) ، يمكنك أن تقول أيضًا "سان أنج خروج?" أو "اين ال لابسان ".

لاحظ أنه مشابه لـ لغة الملايو، هناك نوعان من مرادفات الكلمة الإنجليزية "نحن" باللغة الفلبينية. إذا كنت ترغب في تضمين الشخص (الأشخاص) الذي تخاطبه ، فستكون الكلمة التي يجب استخدامها تايو. إذا كان الموضوع لا يشمل المستمع (المستمعين) ، فستكون الكلمة التي يجب استخدامها كامي.

تؤخذ المسافة الاجتماعية في الاعتبار عند استخدام الكلمة الصحيحة لـ "أنت" ؛ تستخدم التاغالوغ "ikaw" كشكل عام ، بينما تستخدم "kayó" كشكل مهذب ، جنبًا إلى جنب مع "pô" الشرفية. استخدامها في الاتجاه المعاكس ، على سبيل المثال ، استخدام "ikaw" لرئيس ، ما لم تكن تعرف الشخص جيدًا ، يعتبر انتهاكًا لقواعد السلوك. تتبع لهجة باتانجاس التقاليد التغالوغية السائدة ، ولكنها تستخدم أيضًا "سيلا" الشخص الثالث كشكل مهذب للغاية ، على غرار الطريقة إيطالي الاستخدامات لي في خطاب مهذب.

دليل النطق

على الرغم من أن الكلمات الفلبينية قد تبدو طويلة وتلتوي اللسان في البداية ، إلا أن النطق أسهل من العديد من اللغات الأخرى. غالبًا ما تستند الكلمات الطويلة إلى كلمات جذرية أصغر. الصوت الأجنبي الوحيد هو صوت أولي نانوغرام في بضع كلمات مثل نجيتي (ابتسامة). على عكس اللغات المجاورة (مثل الصينية والتايلاندية والفيتنامية) ، فإن اللغة الفلبينية ليس نغمي. ومع ذلك ، فإن التأكيد على المقطع الخطأ في كثير من الأحيان يمكن أن يغير معنى الكلمة. نادرًا ما يحدث هذا في اللغة الإنجليزية (مثل صحراء/الحلوى). يمكن أن تكون المعاني في مثل هذه الحالات وثيقة الصلة مثل بوهاي (على قيد الحياة أو الحياة) أو غير مرتبط تمامًا مثل هابون (بعد الظهر أو اليابان). لديك أيضًا استخدام توقف المزمار ، والذي يجعل التوقف مؤقتًا بين حرفين متحركين. يتم استخدام توقف المزمار كثيرًا في اللغة الفلبينية. سيتم توفير مساحة للتوقف المزمار.

الحروف المتحركة

أ

مثل "أ" في "وصول"

ه

مثل "e" في "عشرة"

أنا

مثل "أنا" في "زعنفة"

ا

مثل "أوه" في "كلب"

ش

مثل "oo" في "hoop"

الحروف الساكنة

على الرغم من أن الأبجدية الفلبينية تحتوي على 23 حرفًا ساكنًا ، إلا أن 15 منها فقط شائعة الاستخدام. هذا جزء من الأيام التي كانت فيها اللغة مكتوبة بأبجدية "Abakada" ، والتي كانت تحتوي على 20 حرفًا فقط.

ب

مثل "ب" في "السرير"

ك

مثل "ك" في "طفل"

د

مثل "د" في "كلب"

ز

مثل "g" في "go"

ح

مثل "h" في "مساعدة"

ل

مثل "l" في "الحب"

م

مثل "م" في "الأم"

ن

مثل "n" في "لطيف"

نانوغرام

مثل "ng" في "fang" ، لكن تُنطق "نانغ" ككلمة قائمة بذاتها (على الرغم من أن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية قد يصنفونها على أنها حرفين ، إلا أنها تعتبر حرفًا واحدًا باللغة الفلبينية وكذلك في اللغات الآسيوية الأخرى)

ص

مثل "p" في "خنزير"

ص

مثل 'r' في "row" أو "r" في "feather"

س

مثل 's' في "sun" أو "z" في "الضباب"

ر

مثل "t" في "أعلى"

ث

مثل "w" في "الوزن"

ذ

مثل "y" في "yes" أو "ie" في "pie" أو "ee" في "flee"

في السبعينيات ، تم توسيع الأبجدية لتشمل 11 حرفًا من الأبجدية الإسبانية والإنجليزية ، وفي عام 1987 ، تم إسقاط الأحرف الإسبانية "ch" و "ll" و "rr" ، ولم يتبق سوى ثمانية أحرف إضافية. على عكس الأحرف الخمسة عشر الشائعة ، توجد هذه الأحرف عادةً فقط في الكلمات المستعارة والكلام العامي والكلام المختلط بالشفرات.

ج

مثل 's' in "العشاء" ، "k" في "kid"

F

مثل "f" في "بخير"

ي

مثل "dg" في "edge" و "h" في "ham"

ن

مثل "نيويورك" في "الوادي"

ف

مثل "q" في "Quest" (دائمًا مع "u")

الخامس

مثل "v" في "النصر"

x

مثل "cks" في "kicks" ، مثل "z" في "haze" (في بداية الكلمة)

ض

مثل "z" في "الضباب"

Diphthongs

ay

مثل "أنا" في "عالية": تاتاي (الآب)

ع

مثل "ow" في "بقرة": كلاباو (كاراباو / جاموس الماء)

ey

مثل "ay" في "قل": رينا (ملكة)

iw

مثل "ew" في "قليل": باليو (مجنون)

أوي

مثل "oy" في "الصبي": أبوي (إطلاق النار)

أصوات أخرى

ts

مثل "ch" في "رقاقة". يتوافق مع الحرف السابق "ch" ، وعادة ما يوجد في الكلمات المستعارة الإسبانية.

دى / ديي

مثل "j" في "جيب"

لي / لي

مثل "lli" في "مليون".

نيويورك / نيي

مثل "نيويورك" في "الوادي". يتوافق مع الحرف "ñ". ومع ذلك ، في كلمات معينة ، مثل تانياج (معروف) ، يتم نطقه كحرفين منفصلين.

سي / سي

مثل "sh" في "السفينة"

تاي / تي

مثل "ch" في "رقاقة" أو "ti" في "tienda".

قائمة العبارات

إجهاد: تم التأكيد على العديد من الكلمات الفلبينية على الثاني إلى المقطع الأخير

الأساسيات

العلامات المشتركة افتح بوكاس (بو-كاس) مغلق سرادو (sah-RAH-doh) مدخل الباسكان (باه- سو-خان). في بعض الأحيان ، يتم استخدام التعبير المهذب TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) ، المستخدم أيضًا عند الترحيب بالزوار ، على لافتات الدخول. خروج LABASAN (lah-BAH-suhn) يدفع TULAK (TOO-lahk) يحذب هيلا (كعب لا) الحمام CR (SEE-Uhr) ، BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) رجال LALAKI (lah-LUH-kee) امرأة باباي (باه-بوه-إيه) ممنوع BAWAL (BAH-wal) ممنوع التدخين BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) منطقة التحميل والتفريغ SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) إذا رأيت "بوال" ، فلا تفكر في القيام بذلك!

طريقتان للقول نعم و لا: في لغة التاغالوغ ، السؤال "هل أنت متزوج؟" يتم الرد عليه بشكل مختلف تمامًا عن السؤال "هل لديك أطفال؟" المفتاح هو كلمة "لديك" في السؤال الثاني. أسئلة مع "هل / هل هناك؟" يتم الرد عليها أيضًا بهذه الطريقة الثانية.

oo (opo)

نعم انا متزوج.

الهندية (ص)

لا انا لست متزوج.

مايرون (ص)

نعم لدي أطفال.

ولاء (ص)

لا ، ليس لدي أطفال.

مرحبا.

كوموستا. (كو موس تاه)

مرحبا. (غير رسمي)

كوموستا. (كو موس تاه)

كيف حالك؟

كوموستا كا؟ (كو موس تا كاه؟)

بخير، شكرا لك.

مابوتي نامان ، سلامات. (mah-BOO-tee nah-MAHN، sah-LAH-maht)

ما اسمك؟

آنو آنج بانجالان مو؟ (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw؟)

اسمي هو ______ .

Ako si ______. (ah-KAW انظر _____)

سعيد بلقائك.

Nagagalak akong makilala ka. (ناه-جاه-جاه-لاك آه-كاونج ماه-كي-لا-لاه كاه)

لو سمحت.

Pakiusap. (الهيئة العامة للإسكان- kee-OO-sahp)

شكرا لك.

سلامات. (صحيح-لاه-ماهت)

على الرحب والسعة.

والانغ انو مان. (واه-لانغ آه-ناو ماهن)

نعم.

أوو. (AW-aw)

لا.

هندي. (هين دي)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

بومانهين ص. (الهيئة العامة للإسكان - أوو - ماهن - هاين مخلب)

اعذرني. (استجداء العفو)

بومانهين ص. (الهيئة العامة للإسكان - أوو - ماهن - هاين مخلب)

أنا آسف.

Pasensya نا. (الهيئة العامة للإسكان- SEHN- شاه ناه)

مع السلامة

بعلام. (الهيئة العامة للإسكان- آه- لام)

مع السلامة (غير رسمي)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

لا استطيع الكلام اسم اللغة [نحن سوف].

الهندية ako magaling magsalita ng [تاجالوج]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

هل تتكلم بالإنجليزية؟

مارونونغ كانغ ماج انجليس؟ (ماه-رو-نونج كانج ماهج-إينج-ليهس؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Meron ba ditong marunong mag-Ingles؟ (MEH-rawn باه DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS؟)

مساعدة!

تولونج! (هوه-lawhng!)

انتبه احذر خذ بالك!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (جدا-مي-نجين كاه ساه دي-ناه-راه-آه-ناهن ماو!)

يوم جيد.

ماجندانج أراو. (ماه-جان-دانغ أه صف)

صباح الخير.

Magandang umaga. (ماه-جان-دانج أو-ماه-جاه)

ظهر جيد.

Magandang tanghali. (ماه-جان-دانج تانج-هاه-لي)

مساء الخير.

ماجاندانغ هابون. (ماه-جان-دهنج هاه-بيدق)

مساء الخير.

ماجندانج جابي. (ماه-جان-دانج جاه-بي)

مساء الخير.

ماجندانج جابي. (ماه-جان-دانج جاه-بي)

أنا لا أفهم.

الهندية ko Maintenanceindihan. (هين دي كاو ماه عين تين ديه هان)

أين الحمام؟

ناسان آنج بانيو؟ (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW؟)

يتم الرد على أسئلة العلامات السلبية بطريقة معاكسة مقارنة باللغة الإنجليزية:

هل أنت ليس متزوج متزوجة؟

هندي (لا أنا صباحا متزوج متزوجة.)

        أوو (نعم أنا ليس متزوج متزوجة.)

في ممتلىء و اكتمال الجملة ، يمكن اختصار "mayroon" إلى مايو (يبدو مثل اللغة الإنجليزية "my"). في أغلب الأحيان هذا يعني لديها / لديها / هناك بدلا من مباشرة نعم.

قد mga bata sa paaralan.

هناك أطفال في المدرسة.

قد باريا كا با الفقرة سا بيزو؟

هل لديك نقود لعملة البيزو؟

يضيف ص في (أو بالقرب من) نهاية الجملة أو السؤال لجعلها رسمية ومهذبة. الاستثناء هو بعد كلمة الاستفهام ، ص يتبع على الفور. الصين بو سيا؟ من هو أنها؟ (رسمي) من المهم ملاحظة أن "opo" (po) و "oho" (ho) تستخدم فقط للتأدب مع كبار السن.  هو (غير مستخدمة في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا) هي نسخة لهجة من ص ويمكن استبداله دائمًا به تقريبًا. على الرغم من أن استخدامه محدود للغاية في مانيلا والشمالية كاتاغالوغان (موطن التاجالوجي) ، يستخدمه الكثير من الناس في جنوب لوزون ، وخاصة في باتانجاس وكافيت ولاجونا. بو (أو هو) و opo (أو أوه) هو الأكثر شيوعًا لإظهار الاحترام لكبار السن أو الرؤساء. بو (و هو) غير متوافقة مع كا و ikaw (استعمال كايو) ومع مو (استعمال نيلا).

نعم (منطقي)

أوو (أوه أوه) (غير رسمي) أوبو (أوه-بوه) (رسمي)

لا (منطقي)

الهندية (هاين دي) (غير رسمية) الهندية ص (هين دي بوه) (رسمي)

نعم (امتلاك أو هناك بعض)

ميرون (ماي روه أوه) (غير رسمي ، أيضًا 'Meron') Mayroon po (ماي روه أوهن بوه) (رسمي)

لا (عدم إمتلاك أو لا يوجد)

ولاء (واه- لاه) (غير رسمي) والا بو (واه-لاه بوه) (رسمي)

لا أعلم

الهندية كو علم. (HEEN-dee koh AH-lahm) أو دي كو علم. (دي كوه آه لام) (غير رسمية) الهندية كو بو علم. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (رسمي)

أهلا

أهلا (هاي)

مرحبا

حلو (هيه-منخفضة)

كيف حالك؟

كوموستا كا؟ (كو-موس-تا كاه؟) (غير رسمية) Kumusta po kayo؟ (koo-moos-TAH poh kah-YOH؟) (رسمي)

بخير، شكرا لك.

أيوس نامان ، سلامات. (AH-yohs NAH-mahn، sah-LAH-maht) مابوتي بو ، سلامات. (mah-BOO-tee poh، sah-LAH-maht) (رسمي)

وأنت

إيكاو؟ (إي كاو؟) (غير رسمي) Kayó po؟ (kah-YOH poh؟) (رسمي)

كذلك جيد

مابوتي (ماه بو-تي) مابوتي بو (ماه بو-تي بوه) (رسمي)

ما اسمك؟

أنونج بانجالان مو؟ (AH-nohng pahn-GAH-lahn Moh؟) (غير رسمي) Ano po ang pangalan ninyo؟ (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO؟) (رسمي)

اسمي هو ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

ملاحظة: كما هو موضح أعلاه ، علامات (سي / ني / كاي) إلزامية قبل اسم الشخص - لا استثناءات (باستثناء الإجابات بكلمة واحدة ، وبعدها ay)

"أنا جون" أكو سا يوحنا.

"جون" أو "بواسطة جون" (ملكية / تأليف) كاي يوحنا.

"لمن ينتمي هذا؟" يمكن الإجابة عليها إما بعبارة "إنه يوحنا" "كاي حقيبة John "أو" John's bag " ني يوحنا.

جميل / سعيد بلقائك.

Ikinagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) إيكيناغالاك كو بو كايونغ ماكيلالا. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (رسمي)

لو سمحت.

Pakiusap (ص). (الهيئة العامة للإسكان- KEE-oo-sahp (بوه)) (في الفلبين ، يقولون عادة لو سمحت بدلا من Pakiusap. في كثير من الأحيان ، يتم إدخال ملف ص/هو في الجملة أو باكي- في الفعل ينقل نفس الرسالة.)

شكرا لك.

سلامات (صحيح-لاه-ماهت) (غير رسمي) سلامات ص (sah-LAH-maht poh) (رسمي)

شكرا جزيلا

مرامن سلامات (ماه-راه-مينج ساه-لا-ماهت) (غير رسمي) مرامينغ سلامات بو (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(رسمي)

على الرحب والسعة.

والانج انومان. (واه-لانج آه-نو-ماهن) أو Wala 'yun. (واه-لاه يون)(حرفيا إنه لا شيء. أو لا مشكلة.)

يعتني.

إنغات! (إي- NGAHT!)

كم عمرك؟

إيلانغ تاون كا نا؟ (EE-lahng TAH ohn kah nah؟)

من أين أنت؟

تاغا سان كا؟ (tah-GAH sah AHN kah؟)

أين تعيش؟

سان كا ناكاتيرا؟ (صحيح أهن كاه ناه-كاه-تي-راه؟)

أين كنت؟

سان كا جالينج؟ (صحيح أهن كاه جاه لينج؟) (غالبًا ما تستخدم بلاغيًا)

إلى أين تذهب؟

سان كا بوبونتا؟ (صحيح أهن كاه بوون تاه؟)

هل يمكنك مرافقي إلى _____؟

Pwede mo ba akong samahan sa _____؟ (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___؟)

هل يمكنك اصطحابي إلى _____؟

Pwede mo ba akong dalhin sa_____؟ (PWEH-deh Moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____؟)

ما هو عملك؟

أنونج تراباهو مو؟ (آه- NOHNG trah-bah-HOH moh؟)

ماذا تفعل؟

آنو آنج جيناغاوا مو؟ (آنو آنج جنه-جاه-واه مو)

أين تذهب الى المدرسة؟

Saan ka nag-aaral؟ (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL؟)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

ساندالي لانج [بو]. (Sahn-duh-lee lang po '؟) Mawalang galang na po. (ماه واه لانج جاه-الرئة ناه بوه)

اعذرني. (هل يمكنني الحصول عليها؟)

بادان [ص]. (pah-DAH-ahn [poh ']) أو Nakikiraan lang po. (ناه-كي-كي-راه-آن لانج بو)

ربما أنا____ ؟ (سيبلا)

المعاري [بو] بانغ ____؟ (mah-AH-ree [po] bahng ____؟)

أنا آسف.

بومانهين. (باه أو ماهن-هين) أو باتواد. (الهيئة العامة للإسكان- TAH- واد) (يُقال عادةً آسف)

مع السلامة

بعلام. (الهيئة العامة للإسكان آه لام)

مع السلامة (غير رسمي)

وداعا. (BAH-ee) بالام (الهيئة العامة للإسكان آه لام)

لا أستطيع التحدث باللغة الفلبينية [حسنًا].

الهندية أكو مارونونج ماج - ؟؟؟؟؟؟ [مابوتي]. (HEEN-Dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ؟؟؟؟؟؟ [ماه بوو تي])

مساعدة!

ساكلولو! (sahk-loh-LOH!) أو تولونج! (جدا LOHNG)

انتبه احذر خذ بالك!

ماج إنجات! (ماهج- EE- نجاهت!)

صباح الخير. (مضاءة "صباح جميل")

Magandang umaga (ما-جان-دانغ أوو-ماه-جا) (غير رسمي)
Magandang umaga po (ما-جان-دانغ أوو-ماه-جا بو) (رسمي)

يوم جيد

ماجندانج أراو (ما-جان-دانغ آه صف)

مساء الخير

ماجاندانغ هابون (ماه-جان-دانج هاه-بوهن)

مساء الخير

ماجندانج جابي. (ماه-جان-دانج جاه-بي)

تصبح على خير (للنوم)

ماجندانج جابي. (ماه-جان-دانج جاه-بي)

أنا لا أفهم.

الهندية ko Maintenanceindihan. (هين دي كوه ماه عين في سن المراهقة دي هان)

أين الحمام / الحمام؟

ناسان أنج سي آر؟ (nah-SAH ahn ahng انظر ar؟) [حيث C.R = غرفة الراحة ~ غرفة الاستراحة]

أي ساعة؟

أنونج أوراس نا؟ (آه-نونج أوه-راهس ناه؟)

هل تفهم الإنجليزية؟

Nakakaintindi ka ba ng Ingles؟ (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS؟)

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Marunong ka ba mag-Ingles؟ / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles؟ (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS؟ / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS؟)

نعم ، أنا أتحدث / أفهم قليلاً.

أوو ، كونتي لانج. (أوه أوه ، كاه-أون-تي لانج)

أنا لا أفهم لغة التاغالوغ.

الهندية ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-Dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-Lohg)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Meron ba ditong marunong mag-Ingles؟ (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS؟)

من هي / هي؟

سينو سيا؟ (انظر- NOH شاه)

ماذا تقول؟

أنونج سيناسابي نيا؟ (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH؟)

ماذا تقصد بذلك؟

أنونج أبيج مونج صبيحين؟ (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-heen؟)

من فضلك قلها مرة أخرى / عفوا.

باكي أوليت. (الهيئة العامة للإسكان- كي OO- لييت)

يرجى كتابتها.

باكيسولات. (باه-كي-سو-لاهت)

هيا بنا!

تارا (نا)! (tah-RAH (ناه)!) (غير رسمي جدا) حليقة! (ههه لي كاه!) (شبه رسمي)

انتظر!

تيكا! (تيه كاه!) أو Sandali (لانج)! (ساهن داه لي (لانغ)!)

هل يمكنني التحدث مع ____ ؟ (على الهاتف)

Pwedeng makausap si _____؟ (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp انظر _____؟)

لحظة واحدة

ساندالي لانج. (sahn-DAH-lee lahng)

منظمة الصحة العالمية؟

سينو؟ (انظر- NOH؟)

لما؟

آنو؟ (آه- NOH؟)

لماذا ا؟

باكيت؟ (باه كيت؟)

أين؟

سان؟ (صحيح أه؟)

متى؟

كايلان؟ (كاه-إي-لان؟)

كيف؟

بانو؟ (الهيئة العامة للإسكان آه- NOH؟)

كم العدد؟

إيلان؟ (ee LAHN؟)

كم ثمن؟

ماجكانو؟ (مهج كاه نوح؟)

الأسماء

مثل اللغة الإنجليزية ، لا يوجد جنس مخصص للأسماء الشائعة ، بما في ذلك تلك من أصل إسباني. الاستثناء الوحيد هو الكلمات ذات الأصل الإسباني التي تشير إلى نوع من الأشخاص أو المهنة. ولكن حتى هنا ، فإن المقال (آنج, نانوغرام، إلخ) محايد بين الجنسين. مثال: أنج أبوجادو / أ المحامي أو المحامي (م / و). ومن المفارقات أن الكلمات ذات الأصل التاغالوغية يمكن أن تكون أكثر حيادية بين الجنسين من الإنجليزية. مثال: كاباتيد اخ او اخت.

بالنسبة لصيغ الجمع ، أضف mga مباشرة قبل الاسم. مثال: إمغا هايوب حيوانس. مضيفا س يفعل ليس جعل أي شيء بصيغة الجمع ، وأحيانًا يُضاف إلى الأسماء الإسبانية بغض النظر عما إذا كان الموضوع جمعًا أم لا. مثال: منسناس تفاحة؛ mga mansanas التفاح (من الإسبانية مانزانا).

نقطة واحدة للارتباك هي الكلمة فلبينية. يمكن أن تعني إما الفلبين (الدولة) أو مجموعة من الإناث من الفلبين.

فتاة / أنثى

باباي (باه-باه إيه)

فتى / ذكر

لالاكي (لاه-لاه-كي أو تنطق أيضًا باسم لاه- كه-)

حيوان

هايوب (HAH- يوهب)

مكان

لوغار (لو غار)

اسم

بانجالان (الهيئة العامة للإسكان- NGAH- لان)

اسم الشهرة

بالاياو (الهيئة العامة للإسكان- LAH- ياو)

اسم العائلة

أبليدو (آه-بيهل-يي-دو)

عنوان

تراهان (تي-راه-هان)

سن

اداد (EH- دحد)

الجنس / الجنس

كاساريان (كاه-سه-ري-آن)

المدرسة

بارالان (الهيئة العامة للإسكان آه راه لان)

متجر شامل

تنداهان (في سن المراهقة داه-هان)

عيد ميلاد

كروان (كاه آه راه وان)

تاريخ الولادة

كابانجانكان (كاه- الهيئة العامة للإسكان- نجاه- ناه- خان)

طفل

أناك (آه-نحك) (يشير إلى الابن / الأب) / باتا (باه- طه) (يشير إلى طفل صغير)

الكبار

ماتاندا (ماه-تاهن-داه)

دراجة ثلاثية العجلات

Traysikel (تراي سي كيل)

جيبني

جيبني (جيب ني)

أوتوبيس

أوتوبيس (استهجان)

قطار

ترين (تريهن)

ضوء

Ilaw (EE- القانون)

ماء

توبيج (جدا- BEEG)

كهرباء

كوريينتي (كو راين تيه)

الطاولة

ميسا (MEH- ساه)

أريكة

كنبة (سوه-فاه)

كرسي

Upuan (OOH-pooh-AHN) أو Silya (SEEL-yah)

غرفة المعيشة

سالا (SAH-lah)

مطبخ

كوسينا (كو-سي-ناه)

غرفة نوم

كوارتو (KWAHR- توه) أو Silid (انظر ليد)

حمام

بانيو (رسمي) (BAH- نيوه) / كوبيتا (كو بيه تاه) (غير رسمي) / CR (عارض)

صورة

ليتراتو (لي- TRAH- توه) س لاراوان (LAH-rah-WAHN)

مذياع

راديو (راه- ديوه)

مكيف هواء

مكيفات (آه EER-kohn)

التلفاز

Telebisyon (تيه ليه بي سيون)

ثلاجة

برايدار (pree-JEE-dehr)

صنبور

جريبو (GREE- بوه)

باب

بينتو (PEEN-toh)

نافذة او شباك

بنتانا (كان- TAH- ناه)

صديق

كايبغان (كاه إي-بي-جان)

الأم

ناناي (ناه ناي) أو Ina (EE- ناه)

أب

تاتاي (TAH- تاي) أو Ama (آه ماه)

شقيق

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

أخت

Kapatid na babae (كاه-باه-تيد ناه باه-باه-إيه)

نسبيا

كاماغ-أناك (KAH-mahg-AH-nahk)

الجار

Kapit-bahay (كاه-بيت-باه-هاي)

زوجة

أساوانج باباي (آه-ساه-وانغ باه-باه-إيه)

الزوج

أساوانج لالاكي (آه-ساه-وانج لاه-لاه-كي)

خطيبة

نوبيو / نوبيا (للإناث) (NOH-byoh / NOH-byah)

صديقة / صديقها

كاسينتهان (KAH-saw-TAH-hahn)

صاحب

باري (الهيئة العامة للإسكان-ريه)

الصفات

تُستخدم الصفات المنفصلة أحيانًا لوصف الأشياء والأشخاص (على سبيل المثال ، المباني الشاهقة ، والشخص الطويل). غالبًا ما تنتهي الصفات بدون اسم بالمقال غ، والتي تُترجم تقريبًا إلى "بالفعل" أو "الآن". عادة ما يتم إسقاط هذا عند الترجمة مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية. مادومي نا. [إنها] قذرة (الآن / بالفعل). في لغة تاغالوغ ، هناك مقال مثل غ أو بنسلفانيا مطلوب عندما لا يتبع أي اسم الصفة. نا أسرع قليلاً (أي أقصر من المتوقع) من بنسلفانيا، ولكن كلاهما لهما استخدام مشابه.

يمكن أن تصبح العديد من الأسماء صفات بإضافة البادئة أماه، مثل دومي (قذارة) تصبح أماهدومي (متسخ).

يجب ربط أزواج الصفة-الاسم. نا (ليس نفس الشيء غ على النحو الوارد أعلاه) إذا انتهت الصفة بثابت ، و نانوغرام يستخدم إذا كان ينتهي بحرف متحرك. ماجندانانوغرام باباي (فتاة جميلة). مالينيس غ kusina (مطبخ نظيف).

جميلة

ماجندا (ماه جان داه)

جميل المظهر

جوابو / بوجي (goo-WAH-poh / POH-gee)

البشع

بانجيت (PAHN- جيت)

حسن

مابوتي (ماه بو-تي)

سيئ

مسامة (ماه- SAH- ماه)

ذكاء خارق

ماتالينو (ماه-لي-نوه)

شخص طويل)

ماتانجكاد (ماه تهن كهد)

باختصار صغيرة

ماليت (ماه لي إيت)

ينظف

مالينيس (ماه لي نيس)

متسخ

مادومي (ماه- DOO- مي)

لذيذ

مسارراب (ماه- SAH- راهب)

ماصخ

ماتابانج (ماه-تاه-باهنج)

كبير

ملكي (ماه لاه كي)

متوسط

قطمتمان (كاه-طه-ماهن)

صغير

ماليت (ماه لي eet)

البرد

مالاميج (ماه- ميج)

حار

ماينيت (ماه EE-neet)

سعيدة

مسايا (ماه- SAH- ياه)

حزين / وحيد

مالونجكوت (ماه لونج كوهت)

بعيد

الملايو (ماه-لاه-يوه)

قريب

مالابيت (ماه- LAH- بيت)

قوي

ملكاس (ماه- LAH-kahs)

مزعج

مينجاي (ماه- EE- نجاي)

صامتة

تاهيميك (tah-HEE-meek)

عالي

ماتاس (ماه-تاه-آه)

قليل

مابابا (ماه باه تاه)

شخص عجوز)

ماتاندا (ماه-تاهن-داه)

أشياء قديمة)

لمى (لو-ماه)

حروف الجر

هنا

ديتو (DEE-toh)

هناك

دون (DOH- أوه)

في الخارج

لباس سا (sah LAH-bahs)

داخل

لوب سا (صحيح LOH-ohb)

الطابق العلوي

سا إيتاس (صحيح ، تاه ، آه)

الطابق السفلي

سا ايبابا (sah ee-BAH-bah)

وراء

سا ليكود (صحيح لي خد)

التالي

الكتبي (كاه- طه- النحل)

بجانب

الكتبي (كاه-طه- النحل)

أمام

هارابان (هههه راه باهن)

عودة

ليكوران (لي-كو-ران)

مشاكل

ما الأمر / المشكلة؟

أنونج مشكلة؟ (آه- NOHNG proh-bleh-MAH؟)

هل أنت بخير؟

أيوس كا لانج؟ (آه-يوهس كاه لانج؟)

اتركني وحدي.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

لا تلمسني!

Huwag mo akong Hawakan. (هو-وهج مو اه-كونج هاه-واه-خان)

ترك لي!

بيتاوان مو أكو! (بي-تاه-وان مو آه-كوه!)

سأتصل بالشرطة.

Tatawag ako ng Pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

شرطة!

بوليس (POO-lees)

مقر الشرطة الرئيسي

بوليسيا (بو لي شياه)

هناك حادث

قد أقصدينت. (ماي أك-سي-ديهن-تيه)

هناك حريق!!

قد sunog !! أو سنوج !! (مضاءة "حرق") (ماي سو-نوج) أو (سو-نوج)

ملاحظة: تشير التاغالوغ دائمًا إلى ما يحترق وليس النيران. إطلاق النار (محكوم أو مجردة): أبوي (آه بوي)

قف! لص!

تيجيل! Magnanakaw! (تي جيل! مهغ ناه ناه بقرة!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

إنها حالة طارئة.

إيتو أي إيسانغ الطوارئ. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

أنا تائه.

نوالا عكا. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

انا تعب

باجود عكا. (PAH-gohd AH-koh)

أنا لست على ما يرام.

ماساما انج باكيرامدام كو. (ماه- SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

لا استطيع النوم

الهندية أكو ماكاتولوغ. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

لا أستطيع أن آكل

أكو ماكاكين الهندية. (HEEN-Dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

عندي صداع

Sumasakit ang ulo ko. (سو ماه SAH-keet ahng OO-loh koh)

إنني جائع أنا جوعان

غوتوم نا عكا. (GOO-tohm nah AH-koh)

عطشان

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

نفذ لدي المال

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

لقد فقدت حقيبتي.

نوالا انج حقيبة كو. (ناه-واه-لاه اهنج باهج كوه)

أنا فقدت محفظتى.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

انا مريض.

قد ساكت عكا. (ماي SAH-keet AH-koh)

لقد أصبت.

ناسوغاتان أكو. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

انا بحاجة الى طبيب.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (كاه إي-لانج-تان كوه نانج دوك تور / ماهن-جاه-جاه-موهت)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Pwedeng makigamit ng telepono؟ (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH؟)

أين المستشفى؟

مستشفى سان انج؟ (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL؟)

أحتاج أن أوصلك إلى المستشفى.

مستشفى كايلانجان كيتانغ دالين سا. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

هل تعرف كيف تتحدث اللإنجليزية؟

مارونونج كا با ماج انجليس؟ (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS؟)

الأرقام والعملات

ملاحظة: في بعض الحالات الأسبانية يتم استخدام الأرقام (مع الهجاء الفلبيني).

0

سيرو (SEH- روه)

1

عيسى ، أونو (ee-SAH ، OO-noh) ، بيزو (للعملة ، وليس إيسانغ بيزو) (بول-سو)

2

دالاوا ، دوس (داه لاه واه ، دوز) و dalawang piso (للعملة)

3

تاتلو ، تريس (taht-LOH ، trehs) ، tatlong piso (للعملات)

4

أبات ، كواترو (AH-paht ، koo-wah-TROH) أبات نا بيزو (للعملة)

5

ليما ، سينغكو (لي ماه ، سينج كوه) ، ليمانغ بيزو (للعملة)

6

anim ، sais (آه النيم ، يقول) ، anim na piso (للعملة)

7

بيتو ، سيتى (بول-توه ، سيه-تيه) ، pitong piso (للعملة)

8

والو ، otso (WAH-loh ، OHT-soh) ، والونغ بيزو (للعملات)

9

صيام ، نويبي (انظر اليهم ، نو-ويه-به) ، صيام نا بيزو (للعملة)

10

سامبو ، ديي (SAHM-poo ، dyehs) ، سامبونج بيزو (للعملة)

11

Labing-isa، onse (LAH-beeng-EE-sah، OHN-seh) ، بيزو واحد (للعملة) (OHN-seh peh-sos)

12

Labing-dalawa ، جرعة (LAH-beeng-dah-LAH-wah، DOH-seh) ، جرعة البيزو (للعملة)

13

لابينج-تاتلو ، تريس (LAH-beeng-taht-LOH، TREH-seh) ، تريز بيزو (للعملة)

14

لابينج أبات ، كاتورسي (lah-beeng-AH-paht، kah-tohr-SEH) ، بيزو كاتورسي (للعملة)

15

لابينغ ليما (لاه بيج لي ماه) ، بيزو كينسي (للعملة) (كين-سيه بيه-سوس)

16

labing- الرسوم المتحركة (لاه بيج آه نيم) ، بيزو بيسو (للعملة) (دييس انظر-سه-هو-سوس)

17

لابينج بيتو (peeg lah-beg التبول) ، بيزو disisyete (للعملة) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

Labing-walo (لاه بيج واه لو) ، بيزو disiocho (للعملة)

19

لابينج صيام (لا بيج شام) ، disinueve البيزو (للعملة)

20

دالوامبو (دا لا وام بوو) أو beinte pesos أو dalawangpung piso (للعملة)

21

dalawampu't عيسى (da-la-wam-POOT ee-sah) ، beinte uno pesos (للعملة)

22

dalawampu't dalawa (دا لا وام POOT داه لاه واه) ، bente dos pesos (للعملات) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO) ، bente tres pesos (للعملة)

30

تاتلمبو (تات لوم بوو): ترينتا بيزو (للعملة) (ترين-تاه بيه-سوس)

40

أباتنابو (آه-بات-ناه-بوو): بيزو kwarenta (للعملة) (kwaren-tah peh-sos)

50

ليمبو (لي-مام-بو): singkwenta pesos (للعملات) (سينغكوين-تاه بيه-سوس)

60

أنيمنابو (آه-نيم-ناه-بو): بيزو سيسنتا (للعملة) (seeen-tah peh-sos)

70

بيتومبو (بول-توم- POO): سيتينتا بيزو (للعملات) (seeten-tah peh-sos)

80

والومبو (واه تلوح في الأفق بو): otsenta pesos (for currency) (otsen-tah peh-sos)

90

سيامنابو (شام ناه بو): Nobenta pesos (for Currency) (Noben-tah peh-sos)

100

إيسانغ دان (إيسانغ داه-آن) ، إيسانغ داانغ بيزو (للعملة)

200

دالوانج دان (داه لاه وانغ داه آن) ، dalawang daang piso (للعملات) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

تاتلونغ دان (تات-لونغ داه-آن) ، tatlong daang piso (للعملة)

400

أبات نا دان (آه-بات نا داه-آن) ، apat na daang piso (للعملات)

500

ليمانج دان (لي مانغ داه-آن) ، Limang daang piso (للعملات)

600

أنيم نا راان (a-neem na rah-AHN) ، anim na daang piso (للعملات)

700

بيتونغ دان (بول تونغ داه-آن) ، pitong daang piso (للعملة)

800

والونغ دان (WAH- طويل DAH-ahn) ، والونغ داانغ بيزو (للعملات)

900

صيام نا رعان (انظر اليهم صحن داه اهن) ، صيام نا راانج بيزو (للعملة)

1000

إيسانغ ليبو (EE-sahng LEE-boh) ، isang libong piso (للعملات)

2000

dalawang libo (داه-لاه-وانغ لي-بوه) ، dalawang daang piso (للعملة)

1,000,000

إيسانغ ميليون (EE-sahng MEE-lyohn) ، isang milyong piso (للعملة)

1,000,000,000

إيسانغ ليبونج ميليون (EE-sahng LEE-Bohng MEE-lyohn) للغة الإنجليزية البريطانية ، إيسانغ بيليون (إي-سانغ بي-ليون) للغة الإنجليزية الأمريكية ، إيسانج بيليونج (للعملة)

1,000,000,000,000

إيسانغ بيليون (إي-سانغ بي-ليون) للغة الإنجليزية البريطانية ، إيسانغ تريليون (EE-sahng TREE-lyohn) للغة الإنجليزية الأمريكية

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

_____ بيلانغ (بي لانج): numero _____ (noo-MEH-roh) (عادةً برقم إسباني ، على سبيل المثال نوميرو أونو, (noo-MEH-roh OO-noh) رقم واحد)

نصف

كالهاتي (كاه لاه هان تي)

أقل

كونتي (kah-OON-tee) أو konti (KOHN-tee)

أكثر

مدامي (ماه داه مي) او مرامي (ماه راه مي)

للأرقام فوق 10 ، الأسبانية كثيرا ما يستخدم.

الأعداد الترتيبية

أولا

أونا (OO- ناه)

ثانية

إيكالاوا (EE-kah-LAH-wah) (رسمي) أو pangalawa (غير رسمي)

ثالث

إيكاتلو (EE-KAHT-loh) أو pangatlo (غير رسمي)

الرابعة

ikaapat (EE-kah-AH-paht) أو pang-apat (غير رسمي)

الخامس

ikalima (EE-kah-LEE-mah) أو panlima (غير رسمي)

السادس

ikaanim (EE-kah-AH-neem) أو panganim (غير رسمي)

سابعا

ikapito (EE-kah-PEE-toh) أو بامبيتو (غير رسمي)

ثمانية

إيكاوالو (EE-kah-WAH-loh) أو pangwalo (غير رسمي)

تاسع

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) أو pansiyam (غير رسمي)

العاشر

إيكاسامبو (EE-kah-SAHM-poo) أو pansampu (غير رسمي)

عشرين

إيكادالاوامبو (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) أو pandalawampu (غير رسمي)

هندريث

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

زمن

الآن

نجايون (ناهن جاه يون)

منذ فترة / قبل ذلك

كانينا (كاه-ني-ناه)

الى وقت لاحق

مامايا (ماه-ياه)

قبل

باجو (باه-جوه)

بعد

باجكاتابوس (باهغ كاه تاه بوهس)

صباح

أوماغا (أوو ماه جا)

وقت الظهيرة

تنغالي (تانغ هاه لي)

بعد الظهر

هابون (HAH-pohn)

اخر النهار

جابي (جاه النحل)

ليلة

جابي (جاه النحل)

منتصف الليل

hatinggabi (ههه تينغ جاه النحل)

فجر

مادالينج أراو (ماه- داه- لينج- آه- صف)

الوقت على مدار الساعة

يتم نطق "ng" "nang" (القوافي مع سونغ)

أي ساعة؟

Anóng oras na؟ (آه نونج أوه راهس ناه؟)

في أي وقت...؟

أنونج أوراس ...؟ (آه نونج أوه راه ...؟)

الساعة الواحدة صباحا

علاء أونا نغ مادالينغ أراو (آه-لاه أو-ناه نانج ماه-داه-لينج أه-صف)

الساعة الثانية صباحا

للأسف دوس نغ مادالينغ أراو (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

الثالثة صباحا

للأسف تريس نج مادالينج أراو (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH- الصف)

الرابعة صباحا

للأسف kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

الخامسة صباحا

للأسف سينغكو نغ مادالينغ أراو (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

السادسة صباحا

ألاس سايس نج أوماغا (AH-lahs يقول nahng oo-MAH-gah)

السابعة صباحا

للأسف سيت نج أوماغا (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

الثامنة صباحا

للأسف otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

التاسعة صباحا

ألاس نويبي نج أوماغا (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

العاشرة صباحا

للأسف دييس نغ umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

الحادية عشر صباحا

للأسف onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

الثانية عشر ظهرا

للأسف جرعة ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-Hah-lee)

الساعة الواحدة ظهرا

علاء أونا نغ هابون (آه لا أوه ناه نانغ هاه بوهن)

الثانية ظهرا

للأسف دوس نغ هابون (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

الثالثة بعد الظهر

للأسف تريس نغ هابون (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

الساعة الرابعة مساءً

ألا كواترو نغ هابون (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

الخامسة مساءا

للأسف سينغكو نغ هابون (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

السابعة مساءً

على الصيت ng hating gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

السادسة مساءً

ala sais ng hating gabi (يقول AH-lah nahng HAH-teeng GAH-bee)

الثامنة مساءً

للأسف otso ng hating gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng جاه-النحل)

التاسعة مساءً

للأسف nuebe ng hating gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

العاشرة مساءً

للأسف يموت ng hating gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

الحادية عشر مساءً

للأسف onse ng hating gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng جاه-نحلة)

الساعة الواحدة ظهرا

علاء أونا نغ هابون (آه لا أوه ناه نانغ هاه بوهن)

الثانية ظهرا

للأسف دوس نج جابي (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

الثانية عشر / منتصف الليل

للأسف جرعة ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

الواحدة والنصف بعد الظهر

ala una y media ng hapon (آه-لاه أو-ناه إي ميه-دي آه نانغ هاه-بوهن)

اثنين بعد الظهر

للأسف ، وسائل الإعلام ng hapon (AH-lahs dohs ee Meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

واحد وثلاثين صباحا

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee Meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

تسعة وثلاثين صباحا

ألاس نويبي نج أوماغا (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

واحد وخمسة وأربعون صباحًا

علاء أونا kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

تسعة وخمسة وأربعون صباحا

للأسف nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

مدة

يجب أن يُلحق رقم نهاية حرف العلة بـ "-ng" بينما يجب أن يتبع الأرقام التي تنتهي بالحرف الساكن بـ "na" ، على سبيل المثال isaNG مينوتو (دقيقة واحدة) أو ابات لا يوجد مينوتو (أربع دقائق).

_____ ثانية (ثوان)

_____ سيغوندو (سيه GOON-doh)

_____ الدقائق)

_____ دقيقة (مي-نو-توه)

_____ ساعات)

_____ أوراس (أوه راهس)

_____ أيام)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (AH- صف)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ linggo (لينج جوه)

_____ الشهور)

_____ بوان (بوو وان)

_____ سنوات)

_____ تون (طه-أون)

استعارت اللغة الفلبينية شروطها الخاصة بأيام الأسبوع وشهور السنة من اللغة الإسبانية.

أيام

اليوم

نجايون (نجا يون)

أول أمس

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

في الامس

kahapon (ka-HA-pon)

غدا

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

هذا الاسبوع

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

الاسبوع الماضى

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

الاسبوع المقبل

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

الأحد

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

يوم الثلاثاء

Martes (MAHR-tehs)

الأربعاء

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

يوم الخميس

Huwebes (hoo-WEH-behs)

جمعة

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

شهور

كانون الثاني

Enero (eh-NEH-roh)

شهر فبراير

Pebrero (peh-BREH-roh)

مارس

Marso (MAHR-soh)

أبريل

Abril (AH-breel)

مايو

Mayo (MAH-yoh)

يونيو

Hunyo (HOON-nyoh)

تموز

Hulyo (HOO-lyoh)

أغسطس

Agosto (ah-GOHS-toh)

شهر سبتمبر

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

اكتوبر

Oktubre (ohk-TOO-breh)

شهر نوفمبر

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

ديسمبر

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

عيد الميلاد

Pasko (PAHS-koh)

سنه جديده

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

الأسبوع المقدس

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

الألوان

أسود

itim (ee-TEEM)

أبيض

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

اللون الرمادي

abo (ah-boh)

البرتقالي

kahel (ka-HEL)

الأصفر

dilaw (dee-LAO)

لون أخضر

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

نفسجي

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

بنى

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

فضة

pilak (PEE-lak)

ذهب

ginto (geen-TOH)

وسائل النقل

جمل

kotse (KOHT-seh)

سيارة اجره

taxi (TAHK-see)

أوتوبيس

bus (boos)

سيارة نقل

bungad (BOON-gahd)

شاحنة نقل

trak (trahk)

نوع من القطارات

trambiya

سفينة

barko (BAHR-koh)

قارب

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

هليكوبتر

هليكوبتر

مطار

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

دراجة

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

الحافلة والقطار

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

الاتجاهات

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...المطار؟

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...نزل الشباب؟

...hostel? (HOS-tel)

...الفندق؟

..._____ otel? (o-TEL)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

أين يوجد الكثير من ...

Saan ang karamihan ng... (...)

...الفنادق؟

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... مطاعم؟

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... الحانات؟

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... مواقع لمشاهدة؟

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

شارع

kalye (kal-YEH)

انعطف لليسار.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

انعطف يمينا.

Kumanan. (KooMAH-nun)

غادر

kaliwa (kah-lee-WAH)

حق

kanan (kah-NAN)

إلى الأمام مباشرة

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

نحو _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

الماضي _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

قبل _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

تداخل

interseksyon (een-ter-sek-shon)

شمال

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

الشرق

silangan (see-LAHN-gahn)

غرب

kanluran (kahn-LOO-rahn)

شاقة

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

انحدار

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

سيارة اجره

سيارة اجره!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (صحيح)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

خذني إلى هناك من فضلك.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

هل الغرفة تأتي مع ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

... ملاءات؟

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...حمام؟

...banyo? (BAHN-yoh)

...هاتف؟

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... تلفزيون؟

...TV? (تلفزيون)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... أكبر؟

...mas malaki? (...)

...منظف؟

...mas malinis? (...)

... أرخص؟

...mas mura? ()

موافق سوف آخذه.

Sige, kukunin ko. (...)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

هل لديك خزنة؟

Meron ba kayong safe? (...)

... خزائن؟

... خزائن؟ (...)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

اريد ان اتفقد

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

من هناك؟

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

مال

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-ينسحب (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

هل يوجد تخصص محلي؟

Meron ba kayong local specialty? (...)

أنا نباتي.

Vegetarian ako. (...)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

أنا لا آكل لحم البقر.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

وجبة بسعر ثابت

وجبة بسعر ثابت (...)

حسب الطلب

حسب الطلب (...)

وجبة افطار

almusal (al-moo-sal)

غداء

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (وجبة)

meriyenda (mer-yen-dah)

عشاء

hapunan (ha-poo-nan)

أريد _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

دجاج

manok (mah-nok)

لحم بقري

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

لحم خنزير

hamon (...)

غذاء

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

سجق

longganisa (local sausage) (...)

جبنه

keso (keh-soh)

بيض

itlog (eet-LOG)

سلطة

ensalada (...)

حبوب ذرة

ميس

(الخضروات الطازجة

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(فاكهة طازجة

(sariwang) prutas (proo-TAS)

خبز

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

خبز محمص

tustado (...)

المعكرونة

pansit or noodles (...)

أرز

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

فاصوليا

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

الخام

hilaw (HEE-law)

مطبوخ

luto (LOO-to)

fried

بريتو

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

ملح

asin (uh-SEEN)

السكر

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

ثوم

باوانج

بصلة

سيبوياس

فلفل اسود

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

زبدة

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

قهوة

kape (ka-PEH)

شاي (يشرب)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

شوكولاتة

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

جليد

yelo (yeh-lo)

عصير

عصير (...)

ماء

tubig (TOO-BEEG)

بيرة

serbesa (formal), beer (casual)(...)

نبيذ أحمر / أبيض

نبيذ أحمر / أبيض (...)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

Maaaring makahingi ng_____? (...)

الحلوى

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

إسمح لي النادل؟ (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

لقد كانت لذيذة.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

الحانات

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

فودكا

vodka (bod-KAH)

رم

rum (rahm)

ماء

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

هتافات!

Tagay!

التسوق

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

أنا لست مهتم.

Hindi ako interesado. (..)

موافق سوف آخذه.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

القيادة

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

أثمر

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

الحد الأقصى للسرعة

speed limit (...)

gas (بنزين) station

gas station/gasolinahan (...)

بنزين

petrol (...)

diesel

diesel (...)

سلطة

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo أو نيو if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

شرطي

Pulis

When in Danger

لص!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

مساعدة!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

إطلاق النار!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

يركض!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language