لا يقدم جنوب شرق آسيا التنوع الثقافي فقط. كما أن العديد من لغات شبه القارة الهندية تمارس سحرها. وتنوعت ردود الأفعال ، من سحر مذهول إلى عدم تصديق "من الذي أتى بمثل هذا الخط؟" النطاق يكفي. من المحتمل أن تظل بعض اللغات والنصوص سراً للمسافرين من أوروبا الوسطى إلى الأبد. في بعض الأحيان تكون الشخصيات غير العادية مصحوبة بلكنة صعبة. لكن لا ينبغي أن يخشى المسافر المهتم من تجربة بعض الكلمات المحلية - حتى إذا كنت تخاطر بقول شيء مختلف تمامًا عما كنت تقصده. غالبًا ما تفتح المحاولة وحدها الباب الأول للصداقة والتجارب التي لا تُنسى.
في كمبوديا (مكتوب هنا على اليسار باللغة المحلية) ، 95٪ من الناس يتحدثون الخمير. النص فريد تمامًا ومن المحتمل أن يجبر الكثيرين على الاستسلام في لحظة. لكن ليس من الصعب أن تحصل على بعض الجمل البسيطة من أحد السكان المحليين. إتقان الأعداد ومجموعات الكلمات الصغيرة مثل: Thlay نا! (غالي جدا!) اجعل كل تجارة في السوق المحلية ممتعة. الكمبوديون الذين يتعاملون مع السياح وكذلك جيل الشباب يتحدثون الإنجليزية أيضًا. من بين الجيل الأكبر سنًا ، لا يزال هناك بالتأكيد بعض الذين يتحدثون الفرنسية. بالمناسبة ، لا يزال بإمكان موظفي السكك الحديدية الأكبر سنًا التحدث قليلاً باللغة الألمانية نتيجة لتدريبهم في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة.
في جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية (Sathalanalat Paxathipatai Paxon Lao) لاو هي اللغة الرسمية. يوجد حوالي 5.2 مليون متحدث بهذه اللغة في المجموع ، بعضهم أيضًا في شمال تايلاند. ترتبط لاو ارتباطًا وثيقًا بالتايلاندية - وكلاهما ينتميان إلى عائلة لغات تاي كاداي. لهجة إيسان التي يتم التحدث بها في شمال شرق تايلاند هي نوع من الارتباط بين اللغات. لغة لاو ليست موحدة داخل البلاد. هناك لهجات مختلفة في اتجاه الشمال والجنوب من البلاد. يمكن لأي شخص يسافر في البلاد كمسافر استخدام اللغة الإنجليزية لجعل نفسه مفهومة.
ماليزيا (هنا على اليسار في لغة الملايو في النص التقليدي نادر الاستخدام جاوي) هي موطن لمزيج مثير للاهتمام من الشعوب. ما يزيد قليلاً عن 50٪ من الماليزيين هم من الملايو. بجانبهم يعيش 24٪ صينيون و 7٪ هنود بالإضافة إلى العديد من المجموعات العرقية الأصلية. مزيج اللغة ملون في المقابل. لغة البهاسا ملايو (الملايو) هي اللغة الرسمية للبلاد إلى جانب اللغة الإنجليزية. يتحدث الصينيون الذين يعيشون هنا بشكل أساسي اللغة الكانتونية والهوكيين والهاكا. يضاف إلى ذلك اللغات التي تم إدخالها من المنطقة الهندية مثل التاميل والتيلجو والمالايالامية. في المناطق الحدودية مع الجار الشمالي ، يتم فهم اللغة التايلاندية بالطبع. خاصة في شرق ماليزيا ، يمكنك أن تجد العديد من لغات المجموعات العرقية التي تعيش هناك. ومن الأمثلة على ذلك إيبان وكادازان.
هناك 171 لغة في الفلبين - لكن لا تقلق. بصفتك مسافرًا ، لا تتعرض لخطر الغرق في مجموعة متشابكة من اللغات لا يمكن اختراقها. اللغة الرئيسية هي الفلبينية ، والتي تتوافق عمليا مع المصطلح المحلي تاجالوج. اللغة الرسمية الثانية هي اللغة الإنجليزية - وهي أيضًا لغة التدريس والأعمال ، وبالتالي يتحدثها العديد من الفلبينيين بطلاقة تقريبًا. كانت الإسبانية هي اللغة الرسمية في الجزر حتى عام 1973. أولئك الذين يرغبون في التعمق في عالم اللغة الفلبينية سيجدون Cebuano و Ilonggo و Ilokano باعتبارها اللغات المحلية الأكثر استخدامًا. تتحدث الأقلية الصينية لهجة الفوكيين (مين نان).
العنوان يوحي بذلك. سنغافورة متعددة الثقافات. بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية ، والتي يتم فهمها في كل مكان ، هناك ثلاث لغات رسمية بشكل أساسي: الصينية والماليزية والتاميلية. يعيش 4.8 مليون شخص في سنغافورة. الصين (مع أكبر نسبة) ، الملايو والهنود ينضم إليهم 1.2 مليون أجنبي وعمال ضيوف ، الذين يشكلون ربع السكان. كما هو الحال في العديد من أنحاء العالم ، تتخلل اللغة الإنجليزية لغات محلية أخرى. والنتيجة هي ما يسمى ب "Singlish". الكلمة الملحقة مميزة ومعروفة بشكل خاص لاه، والتي تم استيرادها من الصين ولا تزال تظهر. لا ، أنا كسول في Sinaporean.
في مملكة تايلاند ، يتم التحدث باللغة التايلاندية بشكل أساسي ، والتي لها أيضًا أبجدية خاصة بها (اسم الدولة باللغة التايلاندية على اليسار). مثل لغة لاو التي يتم التحدث بها في جارتها الشمالية الشرقية ، فهي تنتمي إلى لغات تاي كاداي التي تحدث في تايلاند ولاوس وميانمار وفيتنام والصين. متجذرة بعمق في الثقافة ، لديها مفردات محددة لمختلف مستويات التسلسل الهرمي الاجتماعي. يوفر التايلاندية 44 حرفًا ثابتًا و 32 حرفًا متحركًا للمتحدث. بالإضافة إلى اللغة الرسمية ، هناك 73 لغة أخرى. سمحت العولمة وصناعة السياحة الكبيرة للغة الإنجليزية بشق طريقها إلى تايلاند. يتيح لك هذا أن تفهم نفسك كمسافر في أجزاء كبيرة من البلاد.
أي شخص يأتي إلى فيتنام لأول مرة سيكون سعيدًا بالحروف اللاتينية. لكن خيبة الأمل سرعان ما تنتشر. لا تشير علامات التشكيل العديدة إلى شيء جيد. وسرعان ما اتضح أن المخاوف لا أساس لها من الصحة. تحتوي بعض الكلمات على ما يصل إلى 6 نغمات مختلفة جاهزة للمتحدث - مدمجة مع 6 معاني مختلفة تمامًا. في الماضي ، كانت الحروف الصينية لا تزال تستخدم للنص الفيتنامي - هذا تشو نوم. في المناطق السياحية في البلاد ، يمكنك الآن الحصول على اللغة الإنجليزية. عدد غير قليل من الفيتناميين يتحدثون الفرنسية أيضًا.
- الخطوط الأجنبية على Wikivoyage - إذا كنت تريد عرض الخطوط الأجنبية المستخدمة هنا على Wikivoyage بشكل صحيح ، فقد تضطر إلى إعداد جهاز الكمبيوتر الخاص بك لهذا الغرض. هنا هو موضح كيفية القيام بذلك.
- الكاتشب: من إخترعها؟ حسنًا ، سيد هاينز! لا هو فعل `nt. يعود التسويق الصناعي في القوارير الزجاجية إليه. تعود أصول الصلصة المعروفة إلى جنوب شرق آسيا. كانت أسلاف الصلصة معروفة بالفعل في آسيا في نهاية القرن السابع عشر. ومن المثير للاهتمام ، أنه على الرغم من جميع الاختلافات المرئية والصوتية بين اللغات ، فإن كلمة مماثلة تستمر في الظهور. كان لدى الصينيين صلصة صنعوها كه tsiap اتصل. في ذلك الوقت كانت لا تزال صلصة صويا محلاة. كانت هناك صلصات ذات صوت مشابه في تايلاند (كاتياب)، إندونيسيا (كيتجاب) وماليزيا (كي فرم).
الكلمة الصغيرة غير الواضحة أماه من المحتمل أن يكون المثال الأكثر شهرة لللهجات الست المختلفة في اللغة الفيتنامية ، والتي بدونها سيكون هناك العديد من المترادفات. ست لهجات - ستة معاني. ها هي الترجمة:
- أماه - شبح ، شبح
- ما - الأم
- ما - لكن
- مạ - شتلة الأرز
- مả - حفر
- م - حصان
الاستخدام المتسق للمصنفات في لغة الملايو أمر غير معتاد بالنسبة لنا. في اللغة الألمانية ، يقول أحدهم "ثلاث قطع من الكعك" ولكن "خمس أشجار" أو "ثلاث نساء". لدى الملايو العديد من هذه الكلمات في انتظارنا. فيما يلي أهمها:
- أورانج (بشري) - يستخدم هذا لعد الناس.
- تيجا أورانج بوليس - ثلاثة ضباط شرطة
- إكور (ذيل) - تستخدم هذه الكلمة لعد الحيوانات.
- تيجا إيكور إيكان - ثلاث أسماك
- باتانج (عمود) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأجسام الممدودة.
- dua batang pen - قلمان
- بوآه (فاكهة) - تستخدم هذه الكلمة لعد الأشياء الكبيرة مثل البلدان والجزر والأنهار والأثاث والكتب وأجهزة الكمبيوتر.
- enam buah kapal loud - ست بواخر
- بيجي (بذور) - تستخدم هذه الكلمة لعد الأجسام الصغيرة المستديرة مثل الأكواب والبيض والفواكه.
- ليما بيجي كيلابا - خمس حبات جوز الهند
- كيبينج (قرص) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأشياء المسطحة مثل الورق وشرائح الجبن.
- sekeping kertas - ورقة واحدة
- هيلاي (قطعة, ورقة الشجر) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأجسام المسطحة الأكبر حجمًا. لذلك بالنسبة للنسيج والعشب والأوراق والورق ، ولكن أيضًا للشعر.
- سيمبيلان هيلاي رامبوت - 9 شعر
