فيتنامي هي اللغة الرسمية فيتنام. توجد أيضًا في البلدان التي يعيش فيها العديد من المهاجرين الفيتناميين ، على سبيل المثال ربط، قيد الولايات المتحدة الأمريكية و أستراليا. قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة للغاية: الأسماء والصفات ليس لها جنس والأفعال غير مترافقة. الفيتنامية هي لغة نغمية ، ويعتمد معنى الكلمة أيضًا على طبقة الصوت التي تُلفظ بها.
النطق
اللغة المكتوبة صوتية إلى حد ما وتشبه الإملاء البرتغالي الذي تستند إليه اللغة المكتوبة. بمجرد أن تفهم النطق الصحيح لكل حرف ونبرة ، يمكنك نطق أي كلمة عمليا بشكل صحيح في المرة الأولى.
وتجدر الإشارة إلى أن النطق في الشمال والوسط والجنوب يكون أحيانًا مختلفًا جدًا. اللهجة الشمالية هي أسهل اللهجة للتعلم لأن اللغة المكتوبة تعتمد عليها.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "V.أثالثًا ": بأ.
- أ
- مثل "أ" في "V.أثالثًا "، ولكن باختصار شديد: الفصلأن.
- أ
- مثل "أ" في "حأt "، لكن أقصر: سأن.
- ه
- مثل "ä" في "jأح ": الفصله.
- ê
- أعجبني "é" في مقهى "é": كا فتاهê.
- أنا
- مثل "ie" في "sبمعنى آخرالجين ": صأنان.
- ا
- مزيج من "a" و "o" كما هو الحال في اللغة الإنجليزية اووو ...: ل دا.
- ا
- قصيرة "o" مثل الأولى في "Lامحرك ": á-lô.
- ا
- خليط من 'a' و 'ö': بơ.
- ش
- مثل "u" في "hat": غير متاح يوذ.
- ư
- بين 'u' و 'ü': العاشرư.
الحروف الساكنة
عادة ما يتم التحدث بالأحرف الساكنة باللغة الإنجليزية ، مع بعض الاستثناءات:
- ج
- مثل "c" بالإنجليزية "جفي "، ولكن أكثر بقليل في اتجاه" g ".
- د
- في الجنوب (سايغون) مثل 'j' in "يأ "؛ في الشمال (هانوي) ، مثل" z ".
- đ
- احب'.
- ك
- مثل "c" بالإنجليزية "جفي "، ولكن أكثر بقليل في اتجاه" g ".
- ل-
- مثل "l" في "ل.الحب ".
- -p
- مثل "p" في "ص.ause ".
- ص
- في الجنوب مثل 'r' in "تم العثور على R.eihe "، في الشمال مثل" z ".
- س
- في الجنوب مثل "sch" ، في الشمال مثل "ss" في "essen ".
- الخامس
- مثل 'w' in "دبليو.بعد ".
- x
- مثل "هو" في "سالزواج ".
- ذ
- مثلي'.
- الفصل-
- مثل "tsch" (لكنها ليست قوية جدًا).
- -ش
- مثل "ck" في "diك"(بل ابتلع).
- gh
- مثل "g" in "جيالزواج ".
- خ-
- مثل "ch" في "Daالفصل".
- ng- ، ngh-
- مثل "ng": نغأ.
- -ng
- مثل "ng" ، لكن بشفاه مغلقة ؛ على غرار "م".
- nh-
- مثل "ñ" الإسبانية.
- فتاه
- مثل "و".
- العاشر-
- مثل قوي 'في'رime ".
- tr-
- مثل "ch".
غالبًا ما يتم ابتلاع الحروف الساكنة في نهاية مقطع لفظي.
تركيبات أخرى
- جي
- في الجنوب (سايغون) مثل 'j' in "يأ "؛ في الشمال (هانوي) مثل '.
- كيو
- مثل "qu".
- uy
- مثل "w".
اصوات
هناك ستة نغمات مختلفة في اللغة الفيتنامية ، خمسة منها ممثلة بشخصية إضافية خاصة للحرف العلة الرئيسي للمقطع. يمكن دمج علامات النغمة مع علامات التشكيل الأخرى.
- أ
- نغمة عادية. درجة صوت متوسطة ، سترتفع أو تنخفض.
- أ
- ارتفاع النغمة. يبدأ عاليا ويصعد مرة أخرى. مثال: đấyكيفية استخدام اللغة الإنجليزية "اليوم"؟ يلفظ.
- أ
- لهجة هبوط. يبدأ بعمق ويغرق أكثر قليلاً.
- أ
- النغمة الصاعدة المكسورة.
- أ
- هبوط ، ارتفاع النغمة يبدأ بشكل طبيعي ، ثم ينخفض ويزيد قليلاً مرة أخرى.
- أ
- هبوط مكسور. يبدأ بعمق ويغرق عميقًا ويتحدث باختصار إلى حد ما.
التعبيرات الاصطلاحية
فيما يلي بعض العبارات الاصطلاحية الشائعة بترتيب الأهمية.
الأساسيات
ملاحظة أولية: لا يوجد شكل فعلي للعناوين مثل "أنت" أو "أنت" باللغة الفيتنامية ؛ يعتمد شكل العنوان على العلاقة وفرق السن بين المتحدث والمستمع. يمكن استخدام العديد من المصطلحات بدون تحية ، على سبيل المثال ب. قد السؤال كيف حالك؟ حرفيا صحية ام لا؟ ليتم ترجمتها. ومع ذلك ، فإن حذف التحية يعتبر أمرًا غير مهذب (باستثناء المرؤوسين) ، ولكن مع الأجانب ، فإنك تغض الطرف.
تستند ملاحظات النطق بين قوسين على النطق الإنجليزي.
- مرحبا.
- تشاو. (jow)
- مرحبا. (على الهاتف)
- Á-lô. (آه لوه)
- كيف حالك؟ (هل انت بصحة جيدة؟)
- خوي خونج؟ (kweah kohng؟)
- جيد شكرا لك. (أنا بصحة جيدة ، شكرا.)
- خوي ، كوم أون. (kweah gam uhhn)
- ما هو اسمك؟ (رسميًا لرجل أكبر سنًا)
- Ông tên là gì؟ (أوهينج هم لا يي)
- ما هو اسمك؟ (رسميا لامرأة مسنة)
- Bà tên là gì؟ (با هم لا يي)
- ما اسمك؟ (غير رسمي جدا للرجل)
- آنه تين لاغا؟ (آينج هم لا يي)
- ما اسمك؟ (غير رسمي جدا لامرأة)
- Cô tên là gì؟ (جوه هم لا يي)
- اسمي هو ______ .
- Tôi tên là ______. (ثوي هم لا _____.)
- رجاء. (بمعنى طلب شيء ما)
- Làm ơn cho tôi. (lam uhhn jaw thoye)
- شكرا.
- Cơm أون. (جام اه)
- رجاء. (بمعنى بكل سرور)
- خونج ساو đâu. (كونج ساو دوه)
- نعم.
- فانغ (الموافقة). (فونج) ؛ Dạ (اعتماد ، امتيازي) (نعم) ؛ Đúng (صحيح) (دوهن)
- لا.
- خونج. (كونج)
- أنا آسف جدا.
- شين لوي. (رأيت لوهي)
- إلى اللقاء
- تشاو. (jow)
- أنا لا أتحدث الفيتنامية [جيدًا].
- Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
- هل تتكلم الانجليزية؟
- من فضلك nói tiếng Anh không؟ (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- هل يوجد أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟
- Có ai đây biết nói tiếng Anh không؟ (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
- مساعدة!
- Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
- انتباه!
- Cn ثم! (غوهن تفعل!)
- لا افهم.
- Tôi không hiểu. (ثوي كونج هيه أوه)
- أين الحمام؟
- Cầu tiêu ở đâu؟ (جوه اليك أوه أوه دوه أوه) (يمكن اعتبار هذه الجملة غير مهذبة)
مشاكل
- أتركني وشأني.
- Đừng làm phiền tôi. (...)
- لا تلمسني!
- Đừng đụng tôi! (...)
- أنا أتصل بالشرطة.
- Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
- شرطة!
- Công an! / Cảnh sát! (...)
- قف! لص!
- نجونج لوي! Ăn trm! (...)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Cần (ضمير الشخص الثاني) giúp cho tôi. (...)
- إنها حالة طارئة.
- Việc này khẩn cấp. (...)
- لقد اضعت طريقي.
- Tôi bị lc. (...)
- لقد فقدت حقيبتي.
- Tôi bị mất cái giỏ. (...)
- أنا فقدت محفظتى.
- Tôi bị mất cái ví. (...)
- انا مريض.
- توي بو بينه. (...)
- أنا مجروح.
- Tôi đã bị thương. (...)
- انا بحاجة الى طبيب.
- Tôi cần một bác sĩ. (...)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Tôi dùng điện thoại của (ضمير المخاطب) được không؟ (...)
دفع
نُطق لفظي (بناء على الإنجليزية) في خط مائل، الكلمات الإنجليزية التي تبدو متشابهة جدًا في "علامات الاقتباس".
غالبًا ما يتم ذكر العمر عن طريق تسمية الأرقام بدلاً من الرقم ، على سبيل المثال ب- "ثلاثة واحد" بدلاً من "واحد وثلاثين".
- 0
- سي رو (خام جدا) / خونغ
- 1
- một (موهت)
- 2
- سمك القرش ("مرتفع")
- 3
- با (باه)
- 4
- bốn ("عظم؟")
- 5
- năm ("خدر")
- 6
- ساو (ساو؟)
- 7
- خليج (بوو إي)
- 8
- تام (ثهم؟)
- 9
- شين ("جان؟")
- 10
- مي (موه اه)
- 11
- مي ميت (موه اه موهت)
- 12
- مي هاي (القرش موه اه)
- 13
- موي با (موه اه باه)
- 14
- مي بن (موه آه فول؟)
- 15
- مي لوم (موه اه عرجاء)
- 16
- موي ساو (موه آه إي ساو؟)
- 17
- مي بوي (موه اه بوو إي)
- 18
- mười tám (موه اه ثهم؟)
- 19
- مي تشين (موه اه جين؟)
- 20
- هاي مي (هاي موه اه)
- 21
- هاي مي ميت (هاي موه اه اه موه؟)
- 22
- هاي مي هاي (هاي موه اه هاي هاي)
- 23
- هاي مي با (هاي موه اه باه)
- 30
- با مي (باه موه اه)
- 40
- bốn mươi (فاصوليا؟ موه اه)
- 50
- năm mươi (تولى موه اه)
- 60
- ساو مي (ساو؟ موه اه)
- 70
- باي مي (بو-إي موه اه-إي)
- 80
- tám mươi (ثهم؟ موه اه)
- 90
- شين مي (جين؟ موه اه)
- 100
- ميت تروم (موه جهم)
- 200
- هاي تروم (هاي جوهم)
- 300
- با تروم (باه جوم)
- 1000
- ميت نغان / نغون (Mo'oht ngahn / ngeen ...)
- 2000
- هاي نجان / نغون (هاي نجان / نجين ...)
- 1,000,000
- ميت تريو (Mo'oht chee'oh)
- 1,000,000,000
- một tỹ / tỷ (موهت اليك؟)
- 1,000,000,000,000
- một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
- عدد _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)
- لا بأس؟")
- نصف
- نوا (جديد اه؟)
- أقل
- تكنولوجيا المعلومات هون (دجاج)
- أكثر
- هون (دجاج)، معهم (طين)
زمن
- الآن
- باي جيو (النحلة ...)
- الى وقت لاحق
- لات نوا (لاهت؟ جديد؟)
- سابقا
- trước (جيوك؟)
- غدا
- سانغ (صانغ؟)
- بعد الظهر
- كيو (نعم أوه)
- ليلة المساء
- توي (ثوه إي) ، êm (ديهم)
زمن
- الساعة الواحدة ليلاً
- ميت غيتش سانغ (موهت. ياه صانغ؟)
- الثانية ليلا
- هاي جي سانغ (هاي يوه صنج؟)
- وقت الظهيرة
- تريا (jyeu- اه)
- الواحدة ظهرا
- ميت غيتش كيو (موهت. أوه جي أوه)
- الثانية بعد الظهر
- هاي غيتش كيو (هاي يوه جي أوه)
- منتصف الليل
- نعيم حم (جديد اه ديهم)
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ فúت (فودت)
- _____ ساعات)
- _____ تينغ (ثي-اونج؟)
- _____ أيام)
- _____ نجاي (نجاي)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ فعل (ثووون)
- _____ الشهور)
- _____ tháng (تانغ؟)
- _____ سنوات)
- _____ ن م (أخذ)
أيام
- اليوم
- hôm nay ("home nye")
- في الامس
- hôm qua (هاه جوا)
- غدا
- يجوز ("بلدي")
- هذا الاسبوع
- لا تفعل (thoo-uhn nai)
- الاسبوع الماضى
- تفعل qua (thoo-uhn gwah)
- الأسبوع القادم
- هل ساو (thoo-uhn sao)
يتم ترقيم أيام الأسبوع ، باستثناء يوم الأحد ، على التوالي:
- الأحد
- تشو نهات (جو نيوت.)
- الاثنين
- هذا القرش (ديو؟ قرش)
- يوم الثلاثاء
- thứ ba (ديو؟ با)
- الأربعاء
- thứ tư (ديو؟ يو)
- يوم الخميس
- الخميس (ديو؟ أخذ!)
- جمعة
- thứ sáu (ديو؟ ساو؟!)
- السبت
- هذا الصبي (ديو؟ بوو إي؟)
شهور
الفيتناميون ليس لديهم أسماء شهرية. يتم ترقيم الأشهر من 1 إلى 12 ، على سبيل المثال ب .:
- مارس
- ثانج 3 / ثانج با (تانغ؟ با)
هجاء الوقت والتاريخ
- الجمعة 17 ديسمبر 2004
- Thứ sáu، ngày 17 tháng 12 năm 2004
- 17. 12. 2004
- 17/12/2004
- 2:36 صباحًا
- Hai giờ 36 giờ sáng
- 2:36 مساءً
- Hai giờ 36 giờ chiu
- الثانية صباحا
- هاي جي سانغ
- الثانية بعد الظهر
- هاي جيو كيو
- العاشرة ليلا
- Mười giờ êm
- الواحدة و النصف
- هاي جيو روي
- وقت الظهيرة
- تريا. 12 جيتش تريا
- منتصف الليل
- نعيم حم. 12 غيش كريم
الألوان
تُستخدم الكلمات الواردة أدناه للإشارة إلى لون الكائن. من أجل تعيين اللون نفسه ، تصبح الكلمة هي الكلمة للون مو مسبوقة.
- أسود
- đen ("دان")
- أبيض
- ترونج (شانج؟!)
- رمادي
- xám (سهم؟)
- أحمر
- đỏ (داو ... فصيل عبد الواحد؟)
- أزرق
- زانه نوك (sahyng نيو اهك؟)
- الأصفر
- فانغ (فاهنج ...)
- لون أخضر
- xanh (lá cây) (sahyng لاه؟ كاي)
- البرتقالي
- كام (أتى)
- نفسجي
- tím ("موضوع؟")
- بنى
- ناو ("تعرف")
المرور
الحافلة والقطار
- ما هي تكلفة تذكرة _____؟
- Một vé đến _____ là bao nhiêu؟ (موهت فيه؟ تمتد؟ _____ لاه ... باو نيي أوه)
- تذكرة إلى ... من فضلك.
- Xin cho tôi một vé đến _____. (رأيت jyaw thoh-ee mo'oht veah؟ تمتد؟ _____)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Tàu / xe này i đâu؟ (thoe ... / سيه كلا ...! دي دوه)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- Tàu / xe đi đến _____ ở âu؟ (thoe ... / seah dee dehn _____ اه ... اه؟ دوه)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Tàu / xe này có ngừng tại _____ không؟ (thoe ... / سيه كلا ...! جوه؟ ngeung ... thah'ee _____ kohng)
- متى يذهب القطار / الحافلة إلى _____؟
- Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào؟ (ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ناه أوه ...)
- متى يصل القطار / الحافلة في _____؟
- Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____؟ (kee nahh-oh thoe ... / سيه كلا ...! سيه؟ تمتد؟ _____)
اتجاه
- كيف أحصل على _____؟
- لام ساو توي في _____؟ (...)
- ...إلى محطة القطار؟
- ... nhà ga؟ (...)
- ...الى محطة الباص؟
- ... trm xe buýt؟ (...)
- ...إلى المطار؟
- ... فاي ترونج (الجنية cheu-uhng ...) ؛ ... سان باي؟ (...)
- ... إلى وسط المدينة؟
- ... ثانه فو؟ (...)
- Xuống phố làm sao؟ (سو-اونج؟ foh؟ عرجاء ... ساو)
- ... إلى نزل الشباب؟
- ... nhà trọ cho khách you lịch؟ (...)
- ...الي الفندق _____؟
- ... خاتش سين _____؟ (...)
- .. إلى القنصلية الألمانية / السويسرية؟
- ... ta lãnh sự Đức / Thụy sĩ؟ (...)
- أين يوجد الكثير ...
- Nơi nào có nhiều ... (...)
- ... الفنادق؟
- ... خاتش سين؟ (...)
- ... مطاعم؟
- ... nhà شنقا؟ (...)
- ... الحانات؟
- ... كوان رو؟ (...)
- ...المعالم؟
- ... ثم تونغ cảnh؟ (...)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Chỉ trên bản đồ cho tôi được không؟ (...)
- طريق
- đường (...)
- انعطف لليسار.
- Quẹo trái. (...)
- انعطف يمينا.
- Quẹo phải. (...)
- غادر
- تري (...)
- حق
- فوي (...)
- مستقيم
- trước mặt (...)
- في الاتجاه _____
- tiến đến _____ (...)
- ماضي
- qua _____ (...)
- قبل _____
- trước _____ (...)
- يبحث عن _____.
- كان تشونج _____. (...)
- العبور
- ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-way تقاطع) (...)
- شمال
- بك (...)
- جنوب
- نام (...)
- الشرق
- đông (...)
- غرب
- تاي (...)
- شاقة
- لين ديك (...)
- انحدار
- شونغ دوك (...)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- سيارة اجره! (ثا؟ بحيرة)
الإقامة
- هل الغرفة ...
- هل الغرفة تأتي مع ... (...)
- ... أغطية السرير؟
- ... ملاءات؟ (...)
- ...حمام؟
- ... فونج فو سينه؟ (...) ؛ ... فونج كو تيو (...)
- ...هاتف؟
- ... phôn ("هاتف") ؛ ... đin thoại؟ (...)
- ... تلفزيون؟
- ... تلفزيون؟ (اليك vee)
مال
- هل تاخذ دولارات امريكية؟
- Nhận được đô la Mỹ không؟ (...)
- هل تقبلون بطاقة الائتمان؟
- Nhận được tiền thẻ không؟ (...)
- ما هو المعدل؟
- Tỷ giá hối oái mấy đồng؟ (...)
تأكل
- أنا نباتي.
- توي أون شاي. (...)
- لا ااكل لحم الخنزير.
- خونج في هذا هيو. (...)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- خونج في ذلك بو. (...)
- حسب الطلب
- غوي ثيو مون (...)
- وجبة افطار
- بوي سانج (بوو ... ه؟ صانغ؟)
- تناول الغداء
- بوتي تريا (بوو ... ه؟ تشيو اه)
- شاي (استمتع بالوجبة)
- نوك ترا (...)
- عشاء
- بوتشي كيو (بوو ... ه؟ تشي أوه ...)
- أود _____.
- شين _____. ("رأيت")
- أريد طبق مع _____.
- شين một đĩa có _____. (...)
- دجاج
- (thịt) gà (تيت. جاه ...)
- لحم بقري
- (thịt) bò (تيت. باو ...)
- سمكة
- كا (جاه؟)
- لحم خنزير
- جامبون (البيدق الصعب)
- سجق
- xúc xích (جيد؟ يطلب؟)
- جبنه
- فو مات (الفاو؟ مايت؟)
- بيض
- ترونج (تشيونغ؟)
- سلطة
- اكس لاتش (رأى ... لايك؟)
- (الخضروات الطازجة
- خشن (تي) (راو ثيو آه إي)
- (فواكه طازجة
- trái cây (tươi) (تشاي؟ جاي)
- رغيف
- bánh mì ("شراء؟ لي ...")
- خبز محمص
- بانه مو نونغ (باه إينج؟ مي ... نيو اونج؟)
- معكرونة
- mì ("أنا ...")
- الأرز (كطعام مطبوخ)
- cơm (غوم)
- أرز (خام)
- gạo ("gah-ow.")
- الفاصوليا (مثل حبوب المونج)
- đậu (دوه أوه.)
- الحبوب (مثل حبوب البن)
- الحار (مهلا.)
- هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
- شين ميت لي _____؟ (...)
- هل يمكنني تناول كوب من _____؟
- شين ميت لي _____؟ (...)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- شين ميت تشاي _____؟ (...)
- قهوة
- كا في (ga ... fey)
- شاي (يشرب)
- نوك ترا (المملكة المتحدة الجديدة؟ تشاه ...)
- _____-عصير
- nước _____ (المملكة المتحدة الجديدة؟)
- مياه فوارة)
- nước ngọt (المملكة المتحدة الجديدة؟ نقاوت.)
- ماء
- نوك (المملكة المتحدة الجديدة؟)
- بيرة
- رو (ريه أوه.) ، بيا (تُنطق "بيرة" بلكنة بريطانية)
- نبيذ أحمر / أبيض
- rượu đỏ / trắng (ريه أوه. داو ... فصيل عبد الواحد؟ / chahng؟!)
- هل يمكنني الحصول على شيء _____؟
- شين _____؟ ("رأيت")
- ملح
- mui (مو-إي؟)
- فلفل اسود
- هيت تيو (هت. اليك أوه)
- زبدة
- بو (بوو)
- نادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- آنه آنه! لام أون ... (...)
- انتهيت.
- Xong rồi. (saw-ohng الخام-ee ...)
- لقد كانت لذيذة.
- نغون لوم. (ngawn عرجاء؟!)
الحانات
- هل تقدم المشروبات الكحولية؟
- Có rượu ở ây không؟ (...)
- هل يتم تقديم الطاولات؟
- هل توجد خدمة مائدة؟ (...)
- واحد أو اثنين من البيرة من فضلك.
- شين ميت / هاي لي رو. (...)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- شين ميت لي رو đỏ / ترونغ. (...)
- زجاجة من فضلك.
- شين ميت تشاي. (...)
- _____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
- _____ و فضلا. (...)
- ماء
- نوك (جديد اهك؟)
- مشروب غازي
- nước ngọt (جديد اهك؟ نقاوت.)
- عصير البرتقال
- nước cam (جديد اهك؟ غام)
- الكولا
- كوكاكولا (كوه كاه؟ كوه لا)
- شيء آخر من فضلك.
- شين ميت لي / تشاي نوا. (...)
- متى تغلق؟
- Bao giờ đóng cửa؟ (ينحني يو ... downg؟ جيو اه؟)
متجر
- كم يكلف هذا؟
- باو نيهيو (تيان)؟ (باهو نيي أوه ثي أون ...)
- وهذا مكلف للغاية.
- لا بأس به. (هناك ؟! كواه؟)
- خذ _____؟
- Lấy _____ được không؟ (لاي؟ _____ deu'uhk kohng)
- غالي
- đắt (هناك ؟!)
- رخيص
- إعادة (ريا ... اه؟)
- لا استطيع تحمله.
- Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw؟ دو ... س س؟ واهن ... موو اه)
- لا أريده.
- توي خونغ مون. (ثوه-إي كونج مو-أون؟)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة
- كو باو خونج؟ (كاو؟ باهو كونج)
- هل تقوم بشحن البضائع (في الخارج)؟
- Có thể gởi đồ (ngoài nước) không؟ (...)
- أنا أحتاج...
- توي كان ... (ثوه-إي كوهن ...)
- ...معجون الأسنان.
- ... كيم دانه رونغ. (كيهم داينج؟ رانج)
- ... فرشاة أسنان.
- ... بان تشوي دانه رونغ. (القطار ... تشاه إي؟ داينج؟ رانج)
- ... حفائظ.
- ... حفائظ. (...)
- ...صابون.
- ... إكس بونج. (رأى ... بونغ)
- ...شامبو.
- ... dầu gội. (...)
- ... مسكن للآلام.
- ... هذا giảm đau. (جدا اه؟ نعم ... أم؟ هناك!)
- ... علاج لنزلات البرد.
- ... خميس cảm. (...)
- .. علاج لآلام المعدة.
- ... thuốc đau bụng. (...)
- ... موس.
- ... داو كو راو. (yahw kah'oh Ruh-oo)
- ... مظلة.
- ...أنت. ("أنت ...")
- ...واقي الشمس.
- ... مرهم حماية من حروق الشمس. (...)
- ...بطاقة بريدية.
- ... بو ثيب. (...)
- ...العلامات التجارية.
- ... تيم. ("ثام")
- ... البطاريات.
- ... رمز PIN. ("فاصوليا")
- ... ورقة كتابة.
- ... giấy. ("ياي ؟!")
- ...قلم.
- ... ولكن mực. ("قارب؟!")
- ...قلم رصاص.
- ... لا شيء. ("التمهيد؟! chee ...")
- ... كتاب اللغة الإنجليزية.
- ... انظر الملحق. (...)
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ... tạp chí Anh ngữ. (يا شي؟ ayng-eu'eu؟)
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ... باو الملحق. (باهو؟ ayng-eu'eu؟)
- ... قاموس ألماني فيتنامي.
- ... từ điển Đức-Việt. (ثيو ... دي ن؟ -------)
قيادة
- أود استئجار سيارة.
- Tôi muốn xe. (ثوه-إي مو-أون؟ معي)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Có bảo hiểm cho tôi không؟ (كوه؟ باه ... أوو هيي ... م؟ تشاو ثوه-إي خونج)
- قف (على لافتة شارع)
- نغونغ (...)
- شارع باتجاه واحد
- ميت كيو (...)
- ممنوع الوقوف
- đừng đậu xe (...)
- محطة غاز
- كاي شونغ (keh-ee sahng!)
- بنزين
- xăng (sahng!)
- ديزل
- ديزل (...)
سلطات
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- توي شوا بهوم فاب. (ثوه-إي تشيو-آه فهم فاهب؟)
- كان سوء فهم.
- Chỉ là hiểu lầm thôi. (تشي ... ه؟ آه ... هي ... أوه؟ luhm ... toh-ee)
- إلى أين تأخذني
- Ông đang dẫn tôi đi âu؟ (اوهنج دانج يون؟ ثوه-إي دي دوهو)
- هل انا رهن الاعتقال
- Có phải tôi bị bắt giữ؟ (...)
- أنا مواطن ألماني / سويسري.
- Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
- أريد التحدث إلى (الألمانية / السويسرية) (السفارة / القنصلية).
- Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (ثوه-إي كون ... فه ... آه؟ ناو إي؟ cheu-ee'n vuh-ee؟ (dah'i seu؟ kwahn؟ / lay'ng؟ seu'eu) (---------))
- اريد التحدث الى محام.
- Tôi muốn nói chuyn với luật sư. (...)
- هل يمكنني فقط دفع غرامة؟
- Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không؟ (...)
معلومة اضافية
- قاموس فيتنامي قاموس فيتنامي مجاني (إنجليزي ، ألماني ، فرنسي)
- دليل التثبيت لقاموس إنجليزي فيتنامي لنخلة النخيل.
- كتاب مدرسي فيتنامي في ويكي الكتب
