كتاب العبارات البهاسا ملايو - Sprachführer Bahasa Melayu

ماليزيا

بروناي

سنغافورة

البهاسا ملايو (لغة الملايو) هي اللغة الرسمية في ماليزيا وبروناي وسنغافورة.

معلومات عامة

يتحدث 200 مليون شخص لغة الملايو (الملايو والإندونيسية) مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. نظرًا لتعدد اللغات الإقليمية في منطقتهم ، في كثير من الحالات ، لا تكون اللغة الأم للمتحدث. تختلف لغة البهاسا الماليزية (الملايو) والبهاسا الإندونيسية (إندونيسيا) بشكل طفيف في جزء صغير من المفردات. إذا كنت قد تلقيت بضع جمل باللغة الإندونيسية في إجازتك الأخيرة في إندونيسيا ، فيمكنك الانغماس بمرح في المعركة في ماليزيا وفهمك دون أي مشاكل.

يوجد نصان مختلفان للغة:

• التاريخية نعم كيف هو أقدم نص مالايوي ويتكون من الأبجدية العربية التي تم توسيعها ببضعة أحرف. في الوقت الحاضر يتم استخدامه فقط في المناسبات الثقافية والدينية وبعض أعضاء الجماعات المحلية.
• هذا هو المعيار اليوم الرومي الذي يستخدم الحروف اللاتينية.

عادة ما يتحدث الملايو اللغة الإنجليزية (على الأقل قليلاً). هذا يجعل السفر والتواصل في البلدان الثلاثة أمرًا سهلاً ، ولكن كما هو الحال في أي مكان في العالم ، فإن الخطوة الأولى في تكوين صداقات هي محاولة التحدث بجملة بسيطة باللغة المحلية. الظروف مثالية. القواعد بسيطة نسبيًا. لا يوجد شيء اسمه الانحراف والاقتران. الأفعال فقط لها القليل من التخصص في المتجر للمتعلم. وكمكافأة ، هناك أحرف مألوفة يتم التحدث بها تقريبًا مثل اللغة الألمانية. غالبًا ما ينطق أي شخص تحدث قليلاً مع لغة الملايو بشكل حدسي كلمات غير معروفة بشكل صحيح أثناء القراءة.

النطق

بعد تمارين قليلة ، أصبح نطق الحروف ممكنًا تمامًا لعاداتنا اللغوية. يجب أن يكون أولئك الذين استوعبوها قادرين على إعادة إنتاج كلمات غير مألوفة بطريقة مفهومة. سيجد أي شخص يمارس تمارين التحدث مع لغة الملايو أن استخدام اللسان أكثر بقليل من اللغة الألمانية ، على سبيل المثال مع ل. و تم العثور على R.. كلاهما أصوات منطوقة السنخية. وهنا يعبث اللسان بالسد خلف الأسنان. يتم التحدث باللغة الأخيرة بلسان مهتز (المتداول R) ، والذي يمكنك القيام به بعد القليل من التدريب. من الأرجح أنك تعتاد على نفسك بشكل لا إرادي بعد فترة تم العثور على R. يتخلف.
هناك القليل من الأدب عن لغة الملايو باللغة الألمانية. لذلك غالبًا ما تستخدم كتب العبارات الشائعة ومواد المعلومات المحلية اللغة الإنجليزية كوسيلة مساعدة للنطق. لذلك ، يجب على القارئ في الموقع أن يتذكر تفسير الحروف المكتوبة باللغة الإنجليزية. هذا بالطبع مختلف في هذه المقالة.

الحروف المتحركة

بوميبوترا - أبناء الأرض

لا يكاد أي بلد آخر يتأثر بشدة بالهجرة مثل ماليزيا ، فإن حوالي 60 ٪ فقط من الماليزيين هم من الملايو. تم صياغة كلمة ملايوية خاصة لهم: بوميبوترا. إنها تأتي من اللغة السنسكريتية بوميبوترا (بهومي= الأرض ، بوترا= الابن). وهي تشمل الملايو والمجموعات العرقية الأصغر مثل الجاوية ، وبوجيس ، ومينانغكاباوس ، وداياك ، وأورنج أسلي. في عام 1971 ، أدخلت الحكومة الماليزية السياسة الاقتصادية الجديدة. لقد نظمت تفضيل البوميبوترا على غيرهم من السكان الماليزيين مثل الصينيين والهنود. 80٪ من وظائف الخدمة العامة يجب أن يتم ملؤها بالبوميبوترا. "غير بوميس" ، على سبيل المثال ، ليس لديهم أي فرصة تقريبًا للتقدم في الجيش والشرطة. الوضع مماثل مع الأماكن في الجامعات.

أ

كيف أ في شريط. إنها مطابقة لنا أ

• سايا (أنا) يتم التحدث بها على النحو التالي: سا جا
• ماتا (عيون) يتم التحدث بها على النحو التالي: ما تا
• بادانج (الحقل) يتم التحدث بها على النحو التالي: با-داانج

ه

حرف العلة أصعب قليلاً. هناك نوعان مختلفان من الأشكال هنا.

• ال ه يصبح مشابهًا للألمانية ه تحدث. كل شيء مع تلميح واحد ص. إنه مشابه لذلك نكون أو. هنا باللغة الإنجليزية (مثل الكلمات الإنجليزية فرس، أو أرنبة)
  • ميجا (الجدول) يتم نطقه على النحو التالي: لي نعم
• ال ه قصير جدًا ويتم ابتلاعه تقريبًا ، ولكنه يعمل على فصل الحروف الساكنة بشكل مسموع
  • بيتا (البطاقة) يتم نطقها على النحو التالي: بتا

أنا

كيف أنا في بيرة أو أنا. إنه مطابق لطولنا وأكثر توترًا أنا.

• كيري (يسار) يُنطق على النحو التالي: كي ري

ا

كيف هذا ع باللغة الإنجليزية قانون. هذه النغمة غير موجودة باللغة الألمانية ويصعب وصفها شفهيًا

• روتي (الخبز) ينطق على النحو التالي: (الإنجليزية!) شاي خام

فرصة جيدة للتألق مع القليل من الملايو - التاكسي

ش

كيف ش في المصحف. إنه مطابق لطولنا وأكثر توترًا ش.

• سوسو (الحليب) يتم التحدث بها على النحو التالي: سو سو
• جورو (المعلم) يتحدث على النحو التالي: جورو

الحروف الساكنة

ب

كيف هذا ب باللغة الألمانية على سبيل المثال في أوتوبيس أو بيرة

ج

كيف هذا الفصل في الجمهورية التشيكية

د

كيف هذا د في ال الألمان

F

كيف هذا F باللغة الألمانية ، على سبيل المثال في شهر فبراير

جي

كيف هذا جي باللغة الألمانية ، على سبيل المثال في حديقة أو كره ارضيه

ح

في الأساس من هذا القبيل ح في اللغة الألمانية ، ومع ذلك ، يجب أن يؤخذ موضع الحرف داخل الكلمة في الاعتبار:

• إذا كان الحرف في بداية الكلمة ، يتم نطقه بهدوء.
  • هولو يتم نطق (التعامل) على النحو التالي: هو لو (مع "ح" ناعمة)
  • ملابس (الأنف) يتحدث بها: ملابس (مع "ح" ناعمة)
• إذا كان الحرف في منتصف الكلمة ، فمن الواضح أنه مسموع.
  • بهو (كتف) يتحدث بها: با هو
• إذا كان الحرف في نهاية الكلمة ، فهو رقيق جدًا وبالكاد يُسمع.
  • رماح (البيت) ينطق على النحو التالي: روما

من فضلك من فضلك!

الملايو لديها كلمتان على استعداد لطلب شخص ما. عند استخدام طويل يتوقع المتحدث شيئًا في المقابل سيلا، من ناحية أخرى لا. في السياق ، يصبح المعنى الأعمق واضحًا بسرعة. إليك مثالين ، يستخدم كل منهما نفس الفعل:

• سيلا دودوك - من فضلك اجلس.
• تولونج دودوك - من فضلك اجلس. (... رأيي! في السينما أو المسرح)
• Sila kembalikan buku itu - يرجى إعادة الكتاب. (في المكتبة)
• Tolong kembalikan buku itu - أعد الكتاب إليّ من فضلك. (.. إنه ملكي وأنا أحتاجه)

ي

كيف dsch باللغة الألمانية ، على سبيل المثال الغابة أو مهنة

ك

في الأساس من هذا القبيل ك باللغة الألمانية ، ولكن هناك حالة خاصة:

• في بداية ومنتصف الكلمة التي تصبح ك تحدث كما ذكر للتو.
  • كيرتاس (ورقة) يتم نطقها على النحو التالي: كيرتاس
• هذا يعمل في نهاية الكلمة ك تقريبًا بالأسفل وبالكاد يكون مسموعًا.
  • بوداك يتحدث (الطفل) على النحو التالي: بودا
  • استيقظ يتم التحدث (أنت) على النحو التالي: أوا

ل

كيف هذا ل باللغة الألمانية على سبيل المثال في حياة. عند التحدث ، ينحرف طرف اللسان قليلاً خلف الأسنان العلوية.

م

كيف هذا م باللغة الألمانية على سبيل المثال في ماليزيا.

ن

كيف هذا ن باللغة الألمانية على سبيل المثال في حالة طوارئ.

ص

كيف هذا ص باللغة الألمانية على سبيل المثال في تيمباني.

ص

في الأساس من هذا القبيل ص ولكن باللغة الألمانية مثل المتداول ص مع اهتزاز اللسان خلف الأسنان العلوية:

• في منتصف الكلمة يصبح ص كما ذكرنا وتحدثنا بوضوح شديد.
  • كيرتاس (ورقة) يتم نطقها على النحو التالي: كيرتاس
  • ماجستير يتم نطق (التبرع) على النحو التالي: ماجستير
• هذا يعمل في نهاية الكلمة ص كما هو الحال في الألمانية في الأسفل تقريبًا وبالكاد يُسمع.
  • باسير (الرمل) يتحدث بها: باسي (ص)
  • تيلور (Ei) يتم التحدث بها على النحو التالي: telu (r)

الأشياء المهمة تجعلها مفهومة حتى بدون معرفة لغة الملايو

س

من هذا القبيل بجد س في الألمانية ، كما في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية.

ر

كيف هذا ر باللغة الألمانية على سبيل المثال في فنجان.

الخامس

كيف هذا ث في المانيا. توجد بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة.

• سيارة نقل (شاحنات توصيل)
• يونيفيرسيتي (جامعة)

ث

كيف هذا ث باللغة الإنجليزية (تحدث بفم قابل للتقبيل ث)

x

ال x توجد فقط في الكلمات المستعارة ويتم نطقها كما في الأصل.

ذ

كيف هذا ي باللغة الألمانية على سبيل المثال في مطاردة

ض

مثل اللين س في الألمانية ، كما في مزهرية.

مجموعات الأحرف

أساسيات لغوية

يقدم هذا القسم نظرة ثاقبة على الأساسيات اللغوية. ومع ذلك ، إذا كنت تحتاج فقط إلى بعض التعابير الاصطلاحية ولا تريد تجميع جملك الخاصة ، فيمكنك تخطي هذا القسم بأمان. يمكن العثور على بعض الخصائص الشيقة والغنية بالمعلومات للغة الملايو في مربعات المعلومات المختلفة للمقال.

الضمائر الشخصية

• أنا : (سايا, acu) - مع سايا لا يمكنك أن تخطئ حقًا. إنها كلمة "أنا" المهذبة التي تُستخدم أيضًا عند التحدث إلى أشخاص مجهولين. مع الأصدقاء وفي محيط مألوف acu تستخدم. عند التحدث ، غالبًا ما يتم تقليله إلى واحد كو.
• أنت : (استيقظ, كامو, مشدود, أندا) - إنه مشابه لـ "أنت". استيقظ هو الخيار الأكثر رسمية هنا في منطقة مجهولة. لكن يجب معالجة المرتبة الأعلى بشكل أفضل من خلال لقبها. أنت تستخدمه بين الأصدقاء كامو أو مشدود. مرة أخرى ، هناك نموذج قصير يستخدم في اللغة الماليزية المنطوقة: مضغ بزي. يجب. ال أندا يتوافق مع "أنت" لدينا. يتم استخدامه عندما لا تخاطب الناس شخصيًا. يتم استخدام الكلمة ، على سبيل المثال ، في تعليمات التشغيل أو أثناء إعلانات مكبر الصوت على متن طائرة.
• ضمير الغائب : (الانزلاق, I ل) - في إرادة الكائنات الحية الانزلاق تستخدم.
• نحن : (رعاية نهارية, كامي)
• لك : (كامي)

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

الأسماء الشائعة

وجدت بعض التسميات الشائعة على اللافتات

• افتح : بوكا
• مغلق : tutup
• مدخل : مسوك
• مخرج : كيلوار
• للضغط : tolak
• يحذب : طارق
• الحمام : تندا
• رجال : ليلكي
• نساء : وانيتا
• خطير : بهايا

الأجناس

كقاعدة عامة ، لا يوجد لدى لغة الملايو أي أشكال كلمات خاصة بالجنس تُستخدم لوصف الأشخاص أو الحيوانات. من أجل الإشارة صراحة إلى الجنس ، يتم استخدام الكلمة الفعلية للأشخاص بريمبوان / ليلاكي (أنثى / ذكر) أو في الحيوانات جانتان / بيتينا (أنثى / ذكر) يليه:
الناس:

• ليلاكي برتقالي / أورانج بيرمبوان - رجل إمرأة
• مريد ليلاكي / مريد بيرمبوان - التلميذ
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - نادلة

الحيوانات:

• ليمبو جانتان / ليمبو بيتينا - ثور / بقرة
• سينغا جانتان / سينغا بيتينا - أسد / لبؤة
• أيام جانتان / أيام بيتينا - الديك / الدجاجة

استثناءات:

• سنيمان / سنيواتي - الممثل
• مهراجا / مهراجا - إمبراطورية
• بوتيرا / بوتيري - أميرة الأمير
• بيدوان / بيدوانيتا - مغني
• ustaz / ustazah - مدرس مسلم

يوم جيد

(سلامات باجي! أو آبا خبر؟) صباح الخير! أو كيف حالك هي الأشكال الأكثر شيوعًا عند مواجهة شخص ما.

مرحبا. (غير رسمي)

(مرحبًا أو مرحبًا!)

كيف حالك؟

(آبا خبر؟) تعني العبارة حرفياً شيئًا مثل: "كيف هي الأخبار؟"

جيد شكرا لك.

(خبر بك) بقدر: "الخبر جيد".

ما اسمك؟

(سيابا ناما توقظ؟)

اسمي ______ .

(سايا نماء عدالة _______) أو (نماء سايا _______)

سعيد بلقائك.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

شكرا لك، شكرا جزيلا.

(تيريما كاسيه. / Terima kasih banyak-banyak.)

ها أنت ذا.

(سما سما!) بمعنى "على الرحب والسعة" أو "على الرحب والسعة!"

نعم.

(يا.)

لا.

(تيداك.)

آسف.

(ماف.)

إلى اللقاء!

(سلامت تنجال)

وداعا (غير رسمي)

(جامبا لاجي)

المصنفات

الاستخدام المتسق للمصنفات (بنجودوه بيلانجان). في اللغة الألمانية ، يقول أحدهم "ثلاث قطع من الكعك" ولكن "خمس أشجار" أو "ثلاث نساء". لدى الملايو العديد من هذه الكلمات في انتظارنا. فيما يلي أهمها:

• أورانج (بشري) - يستخدم هذا لعد الناس.
  • تيجا أورانج بوليس - ثلاثة رجال شرطة ؛ Enam orang tukang masak - ستة طهاة
• إكور (ذيل) - تستخدم هذه الكلمة لعد الحيوانات.
  • Sepuluh ekor itik - 10 بطات ؛ تيجا إيكور إيكان - ثلاث أسماك
• باتانج (عمود) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأجسام الممدودة.
  • قلم دوا باتانغ - قلمان ؛ تيغا بولو باتانج روكوك - 30 سيجارة
• بوآه (فاكهة) - تستخدم هذه الكلمة لعد الأشياء الكبيرة مثل البلدان والجزر والأنهار والأثاث والكتب وأجهزة الكمبيوتر.
  • سيبواه بولاو - جزيرة ؛ tiga buah rumah - ثلاثة منازل ؛ enam buah kapal loud - ست باخرة
• بيجي (بذور) - تُستخدم هذه الكلمة لحساب الأجسام الصغيرة المستديرة مثل الأكواب والبيض والفواكه.
  • ليما بيجي كيلابا - خمس حبات جوز الهند ؛ دوا بيلاس بيجي تيلور - 12 بيضة
• كيبينج (قرص) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأشياء المسطحة مثل الورق وشرائح الجبن.
  • sekeping kertas - ورقة واحدة
• هيلاي (قطعة, ورقة الشجر) - تستخدم هذه الكلمة لحساب الأجسام المسطحة الأكبر حجمًا. لذلك بالنسبة للنسيج والعشب والأوراق والورق ، ولكن أيضًا للشعر.
  • سمبيلان هيلاي رامبوت 9 شعر

الرقم تخصص 1 دار ، هنا لن ساتو يستخدم ، ولكن المصنف يعطي البادئة على حد سواء.

لا أتحدث __ .

(سايا تيداك بانداي كاكاب __.) الملايو: ملايو

هل تتكلم الالمانية / الانجليزية؟

(Kamu boleh bercakap Jerman / English؟)

هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

مساعدة!

(تولونج!)

انتباه!

(هاتي هاتي!)

صباح الخير.

(سلامات باجي)

تصبح على خير. / نم جيدا.

(سلامات tidur.حرفيا: "نم جيدا".

انا لا افهم ذلك.

(سايا تدك فحام )

أين الحمام؟

(دي مانا تاندا؟)

مشاكل

اتركني بسلام.

(Jangan ganggu saya.)

لا تلمسني!

(Jangan بيغانغ سايا!)

أنا أتصل بالشرطة.

(Saya akan panggil polis.)

شرطة!

(بوليس!)

أوقفوا اللص!

(بيرهنتي! بنشوري!) قف! لص!

انا بحاجة الى مساعدة.

(سايا بيرلوكان بانتوان.)

هذه حالة طارئة.

(ini kecemasan.)

أنا تائه.

(سايا ترسيسات.)

لقد فقدت حقيبتي.

(سايا كيهيلانغان استجول سايا.)

أنا فقدت محفظتى.

(سايا كيهيلانجان دومبيت سايا.)

انا مريض.

(سايا ساكيت.)

أنا مجروح.

(سايا تيرلوكا.)

انا بحاجة الى طبيب.

(دكتور سايا بيرلو جمبا.)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

(هل استيقظ هاتف بوليه سايا جوناكان؟)

دفع

زمن

الآن

(سيكارانج)

الى وقت لاحق

(نانتي)

قبل

(الزهم)

بعد ذلك

(سيليباس)

اليوم

(هاري ini)

في الامس

(سمالم) في غرب ماليزيا ، (كيلمارين) في شرق ماليزيا (ساراواك ، صباح ، لابوان)

غدا

(لا بأس)

بعد غد

(لوسا)

هذا الاسبوع

(مينغو ini)

الاسبوع الماضى

(مينغو ليباس)

الأسبوع القادم

(مينغو ديبان)

زمن

ساعة

(بوكول ساتو)

الساعة الثانية

(بوكول دوا)

الثامنة والربع / الربع التاسع (08:15)

(بوكول لابان سوكو)

ربع إلى خمسة / ثلاثة أرباع إلى خمسة (04:45)

(بوكول إمبات تيغا سوكو)

الثامنة والنصف (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (دقائق) الثلاثة الماضية

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (دقيقة) السادسة الماضية

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (دقائق) إلى تسعة

مدة

_____ الدقائق)

(_____ دقيقة)

_____ ساعات)

(_____ مربى)

_____ أيام)

(_____ هاري)

_____ أسبوع (أسابيع)

(_____ minggu)

_____ الشهور)

(_____ بولان)

_____ سنوات)

(_____ تاو)

أيام

كلمة الملايو ل يوم - نهار (هاري) مسبوقة. ينطبق هذا أيضًا على الأيام ذات الأهمية الخاصة.

الأحد

(حاري احد)

الاثنين

(هاري ايسنين)

يوم الثلاثاء

(هاري سيلاسا)

الأربعاء

(هاري رابو)

يوم الخميس

(هاري خميس)

جمعة

(هاري جمعات)

السبت

(هاري سابو)

شهور

تدوين للتاريخ والوقت

في لغة الملايو ، عادةً ما يبدأ تهجئة التاريخ باليوم ، متبوعًا بالشهر والسنة. يذهب الاختصار مباشرة إلى اليوم هب معلق. هي تعني هريبولان (يوم من الشهر). على سبيل المثال:

• 31hb Ogos، 2008 - 11hb Disember، 2010

الألوان

المرور

الحافلة والقطار

القطار الأحادي في كوالالمبور

خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)

(لالوان)

ما هي تكلفة تذكرة _____؟

(Berapa harga tiket ke _____؟ )

تذكرة إلى ... من فضلك.

(Tolong ، satu tiket ke _____. )

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

( ترين / باس ini كه مانا؟ )

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

(دي مانا ترين / باس كي _____؟ )

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____؟ )

متى يغادر القطار / الحافلة ______؟

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat؟ )

متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____؟ )

اتجاه

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang؟

كيف أحصل على ...؟

(Bagaimanakah saya pergi ke _____؟)

...إلى محطة القطار؟

(... stesen kereta api؟)

...الى محطة الباص؟

(... محطة / قاعدة stesen؟)

...إلى المطار؟

(... lapangan terbang؟)

... إلى وسط المدينة؟

(... كوتا؟)

... إلى نزل الشباب؟

()

...الي الفندق؟

(... الفندق _____ ؟)

... إلى السفارة / القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟

(... كيدوتان / القنصلية جيرمان / النمسا / سويسرا؟)

أين يوجد الكثير ...

(دي مانا ادا بانياك ... )

... الفنادق؟

(الفندق؟)

... مطاعم؟

(ريستوران؟)

... الحانات؟

(شريط؟)

...المعالم؟

( تيمبات-تيمبات ميناريك؟)

هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟

(Bolehkah anda tunjukkan di peta؟)

طريق

(جلان)

انعطف لليسار.

( بيلوك كيري.)

انعطف يمينا.

(بيلوك كنان.)

النقاط الكاردينال
بارات بصوت عال	أوتارا	تيمور بصوت عال
بارات		تيمور
بارات دايا	سلاتان	تنجارا

غادر

(كيري)

حق

(كنان)

مستقيم

(لورس)

لمتابعة _____

(Menuju _____ )

بعد_____

(melepasi _____ )

قبل _____

(الزهم _____ )

البحث عن _____.

(بيراتيكان _____. )

في الاعلى

(دي أتاس)

أدناه

(دي باواه)

سيارة اجره

سيارة اجره!

(تيكسي!)

من فضلك أوصلني إلى _____.

(بوله باوا سايا كه _____.)

كم تكلفة الرحلة إلى _____؟

(بيرابا harganya ke _____؟)

من فضلك خذني هناك.

(Tolong hantar saya ke sana. )

الإقامة

نوع من ناسي ليماك. غير مكلف ، نقي ، حار ، بنكهة السمك. هكذا تأكل في ماليزيا

هل لديك غرفة مجانية؟

(Ada bilik kosong؟ )

ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang؟)

هل الغرفة ...

(Adakah ini termasuk ... )

...مرحاض؟

(... التندا؟)

... حمام؟

(... بيليك ماندي؟)

...هاتف؟

(... هاتف؟)

... تلفزيون؟

(... تلفزيون؟) تلفزيون يُنطق بالإنجليزية (تيوي)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

(بوليه ليهات بيليكنيا دولو؟)

هل لديك شيء أكثر هدوءا؟

(آدا يانغ ليبيه سونيي؟ )

هل لديك شيء ما ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... أكبر؟

(... lebih بسار؟)

... ينظف؟

(... لبية برسيه؟)

... أرخص؟

(... ليبيه مرة؟)

موافق سوف آخذه.

(بايك سايا ماهو.)

أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

(فندق Boleh Cadangkan lain؟)

هل لديك خزنة؟

(Anda ada peti besi؟)

... الخزائن؟

(Anda ada peti berkunci؟)

هل الإفطار / العشاء مشمول؟

(سوداه ترماسوك سارابان / ماكان مالام؟)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

(بوكول بيرابا سارابان / ماكان مالام؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____؟)

اريد تسجيل الخروج.

(سايا هنداك تحقق المغادرة.)

مال

هل تقبل اليورو / الدولار الأمريكي؟

(أندا منيريما يورو / دولار امريكا)

هل تقبل فرنك سويسري؟

()

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

(أندا menerima كاد الائتمان؟)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

(Boleh tolong tukar wang؟)

أين يمكنني تغيير النقود؟

(دي مانا سايا بوليه توكار وانغ؟)

هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟

(Boleh tolong tukar cek kembara saya؟)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

(دي مانا سايا بوليه توكار شيك مسافر؟)

ما هو المعدل؟

(دي مانا سايا بوليه توكار شيك مسافر؟)

أين يوجد جهاز صراف آلي؟

( دي مانا ادا صراف آلي؟)

تأكل

كشك طعام نموذجي ومكان جيد "للمحاولة" الأولى في الملايو

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.

(Tolong ، satu meja untuk satu / dua orang.)

هل يمكنني الحصول على القائمة؟

(قائمة طعام بوليحكة صية ليهات؟)

هل يمكنني رؤية المطبخ

()

هل يوجد تخصص في المنزل؟

(Ada makanan istimewa di sini؟)

هل يوجد تخصص محلي؟

(Ada makanan istimewa di sini؟)

أنا نباتي.

(سايا سورانج نباتي.)

لا ااكل لحم الخنزير.

(سايا تيداك ماكان دجنزير.)

أنا لا آكل لحم البقر.

(سايا تيداك مكان daging lembu.)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

( سايا حانيا مكان مكانان كوشير)

هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟

(بوليه تولونج kurangkan minyak / مينتيجا؟)

لدي حساسية من _____.

(سايا الله كيبادا ________.)

قائمة طعام اليوم

(القائمة هاري)

حسب الطلب

()

وجبة افطار

(سارابان)

تناول الغداء

(مكان تنجا هاري)

مع القهوة (في الظهيرة)

()

عشاء

(مكان مالام)

أود _____.

(سايا ماهو _____. )

أريد خدمة المائدة _____.

()

ماذا تقصد بالدجاج مرة أخرى؟ اعرض إذا لزم الأمر أو قم بتشغيله بنفسك

دجاج

(أيام)

لحم بقري

(daging lembu)

سمكة

(إيكان)

لحم خنزير

(لحم خنزير)

سجق

(سوسج)

جبنه

(كيجو)

بيض

(تيلور)

سلطة

(سلطة)

(الخضروات الطازجة

(سايوران)

(فواكه طازجة

(بواه بوهان)

رغيف

(روتي)

خبز محمص

(روتي باكار)

معكرونة

(أنا) تكلمت: مي

أرز

(ناسي)

فاصوليا

(كيكاكانغ)

هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟

(Saya ingin satu gelas _____.)

هل يمكنني تناول كوب من _____؟

(سايا إنجين ساتو كاوان ______.)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

(سايا إنجين ساتو بوتول _____.)

قهوة

(ينسخ)

شاي

(تيه)

عصير

(الآمرة)

مياه معدنية

( معادن الهواء)

ماء

(هواء)

بيرة

(بير / عرق)

النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض

(وين مره / بوتيه)

هل يمكنني الحصول على بعض _____؟

(سايا انجين _____؟)

ملح

(جارام)

فلفل

(لادا سولا)

فلفل اسود

(لادا هيتام )

السكر

(جولا)

زبدة

(مينتيجا)

آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل)

(إنسيك!) إلى رجل، (سيك!) لامرأة ، (حية!) لشاب ، (كاك!) لامرأة شابة ، (مك!) لامرأة شابة في كيلانتان وترينجانو

انتهيت.

(سايا سوداه سيليساي.)

كان عظيما.

(تادي سيداب راسانيا.)

إنه / كان من المقرر أن ...

(تيرلالو ...)

...مر.

(... باهيت.)

...حاد.

(... بيداس.)

يرجى مسح الجدول.

(Tolong bersihkan meja!)

الفاتورة من فضلك.

(كيرا!) العامية. في المانيا: عد! - (بوليه سايا داباتكان بيلنيا سيكارانج؟) رسمي.

الحانات

استعد للشرب - إذا كنت ترغب في صنعه قبل منتصف الليل ، يمكنك طلب الكوكتيل في بيت الشباب

هل تقدم الكحول؟

(أندا جوجا مينياجيكان الكحول؟)

هل توجد خدمة مائدة؟

()

بيرة واحدة / بيرة من فضلك

(Tolong ، berikan satu / dua bir.)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

(Tolong ، berikan satu gelas wain merah / putih.)

كوب واحد من فضلك.

( Tolong، berikan satu gelas.)

زجاجة من فضلك.

(Tolong ، berikan satu botol.)

ويسكي

(ويسكي)

فودكا

(فودكا)

رم

(الروم)

ماء

(هواء)

مشروب غازي

(نادي الصودا)

مياه مقوية

(مياه مقوية)

عصير البرتقال

(جوس أورين)

فحم الكوك

(كوكا كولا)

هل لديك أي وجبات خفيفة؟

(آدا ماكانان رينجان؟)

واحد آخر من فضلك.

()

جولة أخرى من فضلك.

()

متى تغلق؟

(بوكول بيرابا توتوب؟)

متجر

هل لديك هذا الحجم الخاص بي؟

(آدا تاك سايز سايا؟)

كم سعره؟

(بيرابا إيتو؟)

وهذا مكلف للغاية.

( تيرلالو محل.)

هل تريد أن تأخذ _____؟

(Adakah anda menerima _____؟)

(غالي جدا

((terlalu) محل)

رخيص

( مورا)

لا أستطيع تحمل ذلك.

(سايا تيداك مامبو بيلي إتو.)

هل يمكنك أن تفعل ذلك بأرخص سعر؟

(بوليه كورانغكان هارجانيا؟)

هذا هو مثل هذا راوغ قبالة!

(جيك دارا!)

الجودة سيئة.

(Kualitinya tidak bagus.)

لا أريده.

(تاك ماهو) العامية ، (سايا تيداك ماهو) رسمي

انك تغشني.

(كامو تيبو سايا.)

أنا لست مهتمًا به

(تاك إنجين!) العامية ، (سايا تيداك برمينات.) رسمي

موافق سوف آخذه.

(حسنًا ، سايا ماهو.)

هل يمكنني الحصول على حقيبة

(آدا التسول البلاستيك؟)

هل لديك مقاسات كبيرة؟

()

أنا أحتاج...

(سايا بيرلوكان ...)

...معجون الأسنان.

(... أوبات جيجي.)

... فرشاة أسنان.

(... بيروس جيجي.)

... الواقي الذكري.

(...واق ذكري.)

... حفائظ.

(... softeks / pembalut.)

...صابون.

(... سابون.)

...شامبو.

(... سيامبو.)

... مسكن للألم.

(... أوبات ساكت (أسبرين ، بارسيتامول ...))

...ملين.

()

.. شيء ضد الإسهال.

()

... موس.

()

...مظلة.

(... دفع.)

...واقي الشمس.

()

...بطاقة بريدية.

(... poskad.)

... طوابع بريدية.

(... سيتيم.)

... البطاريات.

(... باتيري)

... ورقة كتابة.

(... kertas.)

...قلم.

(... قلم جاف.)

... كتب ألمانية.

(... buku-buku جيرمان.)

... المجلات الألمانية.

(... مجلة جيرمان.)

... الصحف الألمانية.

(... سورة خبر جرمان.)

... قاموس ألماني- X.

(... كاموس جيرمان إكس. (ملايو ...))

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟

(سايا ماهو سوا كريتا.)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

(بوليه سايا مينتا للتأمين؟)

قف

(برهينتي)

شارع باتجاه واحد

(جلان سهالة)

افسح الطريق

()

ممنوع الوقوف

(dilarang meletak kereta)

السرعة القصوى

()

محطة غاز

(مينياك stesen)

بنزين

(بنزين)

ديزل

(ديزل)

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

كان هذا سوء فهم.

(انا ساتو صلاح فهام.)

إلى أين تأخذني

(كه مانا اواك هندك باوا سايا؟)

هل انا اعتقل

(Adakah saya ditahan؟)

أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.

(سايا وارغانغارا ...)

أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.

(سايا الخنجر bercakap dengan Kedutaan ...)

أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.

(قنصلية سايا بيركاكاب دنجان ...)

اريد التحدث الى محام.

(سايا إنجين بيركاكاب دينجان بيغامبيلا)

لا يمكنني فقط دفع غرامة؟

(Bolehkah Saya Membayar denda di sini؟)

معلومة اضافية

المؤلفات

كتب تفسير العبارات الشائعة والكتب المدرسية:

• مارتن لوتيرجون: كلمة الملايو كلمة بكلمة. معرفة السفر, 2005 (الطبعة الخامسة), ردمك 3-89416-047-0 ؛ 160 صفحة (ألمانية). الكتاب الصغير لسلسلة gibberish مفيد للغاية ويمكن العثور عليه في كل حقيبة يد.
• عثمان سليمان: الملايو للجميع. سوبانج جايا: منشورات Pelanduk, 2009 (الطبعة الخامسة عشرة), ردمك 978-967-978-322-3 ؛ 304 صفحة (إنجليزي). - الكتاب المدرسي مناسب تمامًا للدراسة الذاتية. يتم شرح لغة الملايو بشكل جيد باستخدام الأمثلة. يوفر كل المعلومات التي تحتاجها لتعلم اللغة بنفسك. بسعر 25.00 رينجيت ماليزي (حوالي 5 يورو) ليس مكلفًا حتى - في ماليزيا بالطبع. إذا كنت ترغب في الحصول عليها في ألمانيا ، فعليك أن تتعمق في جيبك.

قواميس:قاموس ألماني-ماليزي قابل للاستخدام غير متوفر حاليًا في السوق الألمانية. يمكن شراء القاموس المنشور في كوالالمبور عبر الإنترنت. النطاق صغير جدًا ومن الواضح أيضًا أن المحتوى معيب تمامًا. لذلك ، في الوقت الحالي ، يتعين على المرء أن يلجأ إلى قواميس الملايو الإنجليزية.

• كاموس جيرمان. كوالا لمبور: مركز الكتب الذهبية, 2005, ردمك 983-72-0003-0 ؛ 356 صفحة. قاموس ألماني-ماليزي صغير. تمت إضافة الأحرف التي لم تكن موجودة في الملايو (ä و ö و ü و ß) يدويًا قبل الطباعة ، مما يجعلها تبدو غير مهنية إلى حد ما.
• جويس إم هوكينز (محرر): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. شاه علام: أكسفورد فجار, 2008, ردمك 978-983-450-434-2 ؛ 808 صفحة. - قاموس إنجليزي-ماليزي / لغة الملايو-إنجليزي جيد مع عيب بسيط. منذ نشره في ماليزيا ، لا يوجد تفسير إنجليزي لمعاني متعددة في اتجاه الإنجليزية-الملايو.

هذه مقالة كاملة كما يتصورها المجتمع. ولكن هناك دائمًا شيء يجب تحسينه ، وقبل كل شيء ، تحديثه. عندما يكون لديك معلومات جديدة كن شجاعا وإضافتها وتحديثها.