كتاب العبارات الخميرية - Sprachführer Khmer

معلومات عامة

الخمير (ភាសាខ្មែរ) يتحدث بها حوالي 10 ملايين شخص. 8 ملايين منهم هي اللغة الأم. من المرجح أن يظل النص الخمير سرا أبديا لمعظم الأوروبيين.

بالنسبة لبعض العبارات الاصطلاحية ، تتم إضافة الترجمة الحرفية ، حتى تعرف الكلمات التي يتعين عليك استخدامها في أي ترتيب بلغة الخمير للتعبير عن الموضوع ذي الصلة.

الكلمات في الخمير ثابتة. أنت فقط تجمع كل شيء معًا. لذا فإن القواعد النحوية بسيطة جدًا.

• الأزمنة - إما أن تضيف ببساطة النقطة في الوقت المناسب ، أو تضع فعلًا مساعدًا أمام الفعل: المنع عن الماضي أو لا للمستقبل.

النطق

لسوء الحظ ، لا يوجد نسخ موحد للغة إلى أحرف لاتينية. لا يمكن إعادة إنتاج بعض الفروق الدقيقة في النغمات الخاصة بلغات جنوب شرق آسيا بأحرفنا. يكتب الإنجليز والفرنسيون والألمان كلمات الخمير كما تبدو في لغتهم. إذا كانت لديك كلمة مكتوبة من قبل الخمير ، فيجب أن تضع في اعتبارك أن الخمير يتحدثون الإنجليزية للسائحين. لذلك يجب عليك نطق ما تم تدوينه باللغة الإنجليزية. هناك نسخ مفضل من قبل الأمم المتحدة يتم العثور عليه غالبًا. يوجد أيضًا القليل من الأدب الألماني أو حتى قواميس عن الخمير. إذا كان ذلك ممكنًا ، يجب أن يكون لديك دائمًا شخص محلي يتحدث إليك. وبالتالي ، فإن تمثيل الكلمات الخميرية أدناه يتوافق مع الاستماع الشخصي للمؤلف (الوحيد في الوقت الحالي) لمؤلف المقال.

لا يتم نطق الحرفين "t" و "k" بشكل صحيح. لتعلم هذا ، يمكنك الاستماع إلى الكمبوديين عندما يتحدثون الإنجليزية (على سبيل المثال must ، desk ، dust ، ...) - يبدو مضحكا.

أصوات صعبة

يتعلم الكمبوديون اللغات الأجنبية بسهولة تامة لأن الخمير تحتوي على الكثير من الأصوات. لكن بالنسبة للأوروبيين ، يصبح تعلم الخمير أكثر صعوبة. إذا كنت تريد تعليم اللغة الإنجليزية للأطفال في كمبوديا ، من فضلك لا تترك كلمة "سمك". لا توجد "f" و "sch" في الخمير .. يتعلمها الأطفال الصغار في 10 دقائق. لم يعد الكبار يتعلمون كلمة "سمك". "ü" غير موجود أيضًا في الخمير.

بالنسبة لبارانج ، من الصعب جدًا تعلم "gn" (tgnai) و "d" (dop).

الحروف المتحركة

ạ ẹ ị ọ ụ

هذا يشير إلى أن حرف العلة يتم نطقه لفترة وجيزة.

أ

هذا حرف العلة هو في الضغط بين a و o

أأ

النغمة في مكان ما بين الحرفين "a" و "ä"

الحروف الساكنة

مجموعات الأحرف

الأساسيات

اهلا وسهلا

ស្វាគមន៍ ( سواح كوم ) ៊

مرحبا. (رسميا)

ជំរាបសួរ تشوم ريب سوا

مرحبا!

សួ ស្គើ Suasdey!

إلى اللقاء!

ليا حاج! (وداعا بالفعل)

كيف حالك؟

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ سوك ساباي دي؟

جيد شكرا لك.

ស ប្ឃា យ អរគុណ سوك ساباي. Åkhun.

ما اسمك؟

( neak tchmuah ei؟ )

اسمي ______ .

ខ្ញុំ كنجوم تشموح ...

سعيد بلقائك.

()

رجاء!

سوم ميتا! (ترجم على هذا النحو يعني "استجداء الرحمة". لا يوجد طلب كشكل مهذب بلغة الخمير ، فالصوت يصنع الموسيقى!)

شكرا!

អ គុ េ ណ Åkhun!

نعم

باد (يستخدمه الرجال!)

نعم

djah (تستخدمه النساء!)

لا

دي أو أودي (أفضل كإجابة بسيطة)

آسف.

سوم دوه

إلى اللقاء

( صديق ليا)

وداعا (غير رسمي)

( لاء ) // lia hauij تتحدث بسرعة / بشكل رسمي: chum riap lia

أنا لا (بالكاد) أتحدث ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

هل تتحدث الالمانية؟

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee؟)

هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟

( Mian neak jech pia'sa alemang te؟ )

مساعدة!

(دجيج فونغ! )

انتباه!

(بروجد )

صباح الخير.

អរុណ សួ ស្គី ( Arun sur sdeij)

مساء الخير.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

تصبح على خير.

រាត្រី សួស្តី (رياضري سورديج )

احلم بما هو جميل! (بمعنى "نم جيدًا!")

(jull sopp la'a )

انا لا افهم ذلك.

( إلى djeh de / ad jull de)

أين الحمام؟

( bontup tek neuw ei na؟ )

ادوات الاستفهام

أين

جديد w ei na

كم

بوهنمان

ماذا وكيف

بيضة

متى

بيل نا

لماذا

هايد أويج / هيد إيج / ميدتش تشنغ

من الذى

قذر جيدا

بواسطته

شيا مواي إيج

مشاكل

يبتعد! (بمعنى: دعني وشأني!)

( Dow auj tschngaay)

لا تلمسني!

(جوم باهه كنجوم )

أنا أتصل بالشرطة.

( knjom hauw polich)

شرطة!

(بوليش )

أوقفوا اللص!

( djabb djau)

انا بحاجة الى مساعدة.

(دجواي كنجوم فونغ )

هذه حالة طارئة.

()

أنا تائه.

()

لقد فقدت حقيبتي.

(knjom badd grabob )

أنا فقدت محفظتى.

(knjom badd grabob luij )

انا مريض.

(كنجوم تشيو )

أنا مجروح.

(كنجوم ميان لابواه )

انا بحاجة الى طبيب.

(knjom dreuw ga bejd )

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

(knjom سوم الهاتف / du'rasap )

دفع

يستخدم النظام العشري أيضًا في الخمير. الأرقام لها القليل من الخصوصية في الخمير. أنت تعد فقط إلى خمسة. يتم تجميع الأعداد من ستة إلى تسعة معًا. الأرقام 10 ، 20 .. 90 استثناء ، إنها كلمات مستقلة.

1

muoy

2

ثنائية

3

باي

4

بون

5

عربة أطفال

6

عربة التسوق

7

عربة أطفال

8

برام باي

9

عربة بون

10

dåb (يتم التحدث بـ "å" باختصار 9

11

dåb-muoy

17

داب برام بي

20

moopey

30

سامساب

40

سيزاب

50

حساب

60

هوكساب

70

ديتساب

80

بيتساب

90

كوساب

100

موي روي

200

ثنائية روي

600

عربة التسوق موي روي

1000

موي بوان

7000

عربة ثنائية البوان

10.000

muoy-möan (ö والدمج في صوت قصير)

100.000

muoy-be

1.000.000

موي ليان

زمن

الآن

( eij leuw لا )

الى وقت لاحق

( تيتش دياد )

قبل

(ثنائية مون )

(الصباح

( prok )

بعد الظهر

(ريال عماني )

حواء

( رونجياك)

ليلة

(نعم )

اليوم

( لا تجناي )

في الامس

(م'sell menj )

غدا

( تجناي سيج )

هذا الاسبوع

(aditt لا )

الاسبوع الماضى

( أديت مون)

الأسبوع القادم

(aditt graoij )

زمن

ساعة

( مونج موي )

الساعة الثانية

( مونج بي )

وقت الظهيرة

(tngai drong )

الساعة الثالثة عشر

(مونج مواي تنجاي )

أربعة عشر يا ساعة

( مونج بي تنجاي)

منتصف الليل

( مونغ داب بي جوب)

مدة

_____ الدقائق)

( نيادي)

2 ساعة)

(بي مونج ) // لاحظ أن "maung pi" تعني الساعة 2 و "pi maung" تعني ساعتين

_____ أيام)

( تجناي )

_____ أسبوع (أسابيع)

( aditt ، sapada )

_____ الشهور)

( كاي )

_____ سنوات)

( تشنام )

أيام

الأحد

( tngaiy aditt )

الاثنين

(تنجاي ديشان )

يوم الثلاثاء

(تنجاي أنجيا )

الأربعاء

(tngaiy الأصدقاء )

يوم الخميس

(تنجاي بروهواش )

جمعة

(تنجاي سوك )

السبت

( تنجاي شو)

شهور

يمكن تبسيط ذلك بقول "الشهر الأول (كاي موي) ، الشهر الثاني (كاي بي) ، ...".

كانون الثاني

( ميكارا)

شهر فبراير

(gompeak )

مارس

(المنيا )

أبريل

(ميساء )

مايو

(u'sapir)

يونيو

(ميتونا )

تموز

(ga'gada)

أغسطس

(سي ها)

شهر سبتمبر

(الجنجة)

اكتوبر

(إلى 'la)

شهر نوفمبر

(wi tsche ga)

ديسمبر

(تنو)

تدوين للتاريخ والوقت

الألوان

أسود

( kmauw )

أبيض

رأى

رمادي

(بو بيه )

أحمر

( جروهوم )

أزرق

(كيو)

الأصفر

( طويل )

لون أخضر

(بالمناسبة)

البرتقالي

كروج

نفسجي

(تمايل )

زهري

( p 'جا تشوك )

بنى

(tnaot)

المرور

في الشارع

سيارة

لان

محطة غاز

( غنى هانغ )

بنزين

غنى (برينغ سانغ)

زيت المحرك

برينج ماشين

ديزل

مسعود

الحافلة والقطار

خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)

()

ما هي تكلفة تذكرة _____؟

()

تذكرة إلى ... من فضلك.

()

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

()

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

()

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

()

متى يغادر القطار / الحافلة ______؟

()

متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

()

اتجاه

كيف أحصل على ...؟

( pleow teow ... neow ei naa؟ )

الى اين تذهب؟

neak teow na (أنت أين؟) أو لفترة وجيزة لنا

...إلى محطة القطار؟

(raa rodt pleung )

...الى محطة الباص؟

()

...إلى المطار؟

(قارورة groball hoah ' )

... إلى وسط المدينة؟

(djol krong )

... إلى نزل الشباب؟

()

...الي الفندق؟

(teow ooteil )

... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟

()

أين يوجد الكثير ...

( ميان ... شيء جديد ، حسنا؟ )

... الفنادق؟

()

... مطاعم؟

()

... الحانات؟

()

...المعالم؟

()

هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong؟ )

طريق

( pläu )

انعطف لليسار.

( bot thow tschweng )

انعطف يمينا.

( بوت ثو سدام)

غادر

( تشوينغ )

حق

( سدام )

مستقيم

(teow drong )

لمتابعة _____

(daam not / nuch )

بعد_____

( huah 'gonleing ....)

قبل _____

(مون جونلينج .... )

البحث عن _____.

(m'ö toew nich ... / لا شيء )

شمال

()

جنوب

()

الشرق

(كانج جود )

غرب

(كانج ليدش )

في الاعلى

(كانغ لو )

أدناه

(كانغ غراي )

سيارة اجره

سيارة اجره!

()

من فضلك أوصلني إلى _____.

()

كم تكلفة الرحلة إلى _____؟

()

من فضلك خذني هناك.

()

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟

( ميان bontup الشركة المصرية للاتصالات؟ )

ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟

()

هل في الغرفة ...

()

...مرحاض؟

()

...دش؟

()

...هاتف؟

()

... تلفزيون؟

()

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

( möül bontup حظر الشركة المصرية للاتصالات؟ )

هل لديك شيء أكثر هدوءا؟

()

... أكبر؟

( ثوم شيانغ )

... ينظف؟

( حزين )

... أرخص؟

()

موافق سوف آخذه.

()

أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).

()

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

()

هل لديك خزنة؟

()

... الخزائن؟

()

هل الإفطار / العشاء مشمول؟

()

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

()

الرجاء تنظيف غرفتي.

( سوم ليان بونتوب )

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

()

اريد تسجيل الخروج.

()

مال

هل تقبل اليورو؟

()

هل تقبل فرنك سويسري؟

()

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

()

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

()

أين يمكنني تغيير النقود؟

()

هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟

()

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

()

ما هو المعدل؟

()

أين يوجد جهاز صراف آلي؟

()

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.

(ميان دوج سومراب بي نيك )

هل يمكنني الحصول على القائمة؟

( سوم مانو )

هل يمكنني رؤية المطبخ

( m'ö pteah بايي حظر الشركة المصرية للاتصالات؟ )

هل يوجد تخصص في المنزل؟

(ميان محوب بيصحه دي؟ )

هل يوجد تخصص محلي؟

(ميان محوب بعيسى دام دومبون نيه دي؟ )

أنا نباتي.

(knjom ott njam sadch te )

لا ااكل لحم الخنزير.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

أنا لا آكل لحم البقر.

( Knjom ott njam sadch goo te )

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

()

هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟

(تم حظر gom dack klanj tschra'n te )

قائمة طعام اليوم

()

حسب الطلب

()

وجبة افطار

(آها بريك )

تناول الغداء

( a'haa tngai trong)

مع القهوة (في الظهيرة)

()

عشاء

()

أود _____.

( كنجوم تشونغ )

أريد خدمة المائدة _____.

()

دجاج

( أنين )

لحم بقري

( لزج )

سمكة

( تري )

لحم خنزير

()

سجق

(الجد الأب الروحي )

جبنه

( جبنه )

بيض البط

( بونغ تيا )

بيض البط مع الجنين بداخله

( بونغ تيا كون ) // أعتقد أن هذا أمر مروع.

بيض الدجاج

( بونغ أنين )

سلطة

( سلطة)

(الخضروات الطازجة

( بوني صروحه)

(فواكه طازجة

(plei tsch'ö )

رغيف

( نوم بانغ )

خبز محمص

()

معكرونة

(مي بارانج )

أرز (مطبوخ)

خليج

فاصوليا

(ابن دايج )

هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟

(سوم auij ... مواي جيو دياد بان دي؟ )

هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟

(Som auij ... muay dschan diad baan dee؟ )

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

(سوم auij .... muay dåb diad baan dee؟ )

قهوة

( جعفي)

شاي

( تك تاي )

عصير

( تك غروج)

مياه معدنية

(معدن تك )

ماء

( تك )

بيرة

( بيجير ) مأخوذ من الفرنسية ؛ فرنسية جدا نطق كلمة "bière"

النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض

(sra grohom / sra sa'w )

هل يمكنني الحصول على بعض _____؟

()

ملح

(امبل )

فلفل

( مريدي)

زبدة

(بور ، من الفرنسية بوري من العصر الاستعماري )

آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل)

( سوم ثوش )

انتهيت.

(كنجوم الحاج الحاج )

كان عظيما.

(تجنجانج ناه )

يرجى مسح الجدول.

( سوم رياب دوج)

الفاتورة من فضلك!

(سوم كيت لويج! - من فضلك احسب المال!)

هزة الفاكهة

تك كالوج

الحانات

الكلمة sra يشير بشكل عام إلى المشروبات الكحولية.

زجاج

كيو (أصوات مشابهة للكلمة الإنجليزية "cow")

زجاجة

ربت (يتم التحدث بـ "å" طويلاً)

هل تقدم الكحول؟

(ميان لواج سراء دي؟ )

هل توجد خدمة مائدة؟

(ميان نيك رود توك دي )

جعة من فضلك

سوم بيجير مواي (بيرة واحدة من فضلك)

اريد ان اشرب كأس من البيرة

كنجوم تشونغ نجام بيجير (أنغكور بير / تايجر / إلخ.) مواي (كيو) (أريد أن أشرب بيرة (بيرة أنجكور / تايجر / إلخ.) واحد (زجاج))

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

(سوم سيرا جرهوم / ساو مواي كو )

كوب واحد من فضلك.

سوم كيو موي (من فضلك زجاج واحد)

زجاجة من فضلك.

سوم مواي داب

ويسكي

( wi'ski)

فودكا

(فودكا )

الروم

( مجال)

ماء

تك

مشروب غازي

(تك صودا )

مياه مقوية

( مياه مقوية) شويبس معروف في جميع أنحاء العالم

عصير البرتقال

()

فحم الكوك

فحم الكوك هذا هو بالضبط ما تعنيه في الخمير - ولكن في بعض المحافظات كوكا

هل لديك أي وجبات خفيفة؟

(ميان روبوه كليم دي )

واحد آخر من فضلك.

حمية سوم مواي

أريد بيرة أخرى من فضلك

نظام غذائي مواي لشخص ما

جولة أخرى من فضلك.

()

متى تغلق؟

( تشاب مونج بونمان )

تصاعدي!

(طويل الساق keow) (دعنا نرفع الزجاج)

(سوكا بياب!) (لصحتك!)

(dschull keow) (زجاج كلنك)

متجر

هل هذا بمقاسي؟ قد يسأل المرء في منطقتنا من العالم. في كمبوديا أنت تسأل فقط عما إذا كان هناك عدد أصغر أو أكبر

( ميان ليدج دودج (صغير) / توم (كبير) دي )

كم سعره؟

( تليج بونمان )

وهذا مكلف للغاية.

( طلايج )

هل تريد أن تأخذ _____؟

(دجونغ جو .... دي؟ )

غالي

( طلايج )

رخيص

( أوت طلايج ) أو ( حسن )

لا أستطيع تحمل ذلك.

( طلايج بيك سومراب كنجوم)

لا أريده.

(knjom ott djong dee )

انك تغشني.

(نيك أينغ جاو كنجوم )

أنا لست مهتمًا بها

(knjom ott trow gaa dee ) تعني مترجم: لست بحاجة لذلك

موافق سوف آخذه.

( حسنًا ، كنجوم جو)

هل يمكنني الحصول على حقيبة

( ميان تاونغ دي) على الأقل إذا طلبت حقيبة تسوق (حقيبة تسوق)

هل لديك مقاسات كبيرة؟

( ميان ساق توم مين دين دي) توم عظيم ، مين دين - حقًا ؛ إذن: هل لديك أشياء كبيرة حقًا؟ :)

أنا أحتاج...

( knjom trow gaa)

...معجون الأسنان.

(تنم تمنج ) أدوية - تفريش الأسنان

... فرشاة أسنان.

(tschrach tminj ) فرشاة - فرشاة - أسنان

... حفائظ.

( سوملي آنا مي سري)

...صابون.

( سابو )

...شامبو.

( سا بو غوك سوك)

... مسكن للألم.

(تنام بات تشو )

...ملين.

()

.. شيء ضد الإسهال.

( تنم بات رياك)

... موس.

( لام جاو بوك مود)

...مظلة.

( محادثة )

...واقي الشمس.

()

...بطاقة بريدية.

()

... طوابع بريدية.

( دايم)

... البطاريات.

( تمو)

... ورقة كتابة.

( كرا داه سوسيه)

...قلم.

( على حد سواء)

... كتب ألمانية.

( siuw pow allemong)

... المجلات الألمانية.

()

... الصحف الألمانية.

()

... قاموس ألماني- X.

()

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟

()

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

()

قف

()

شارع باتجاه واحد

()

افسح الطريق

()

ممنوع الوقوف

()

السرعة القصوى

()

محطة غاز

()

بنزين

( غنى )

ديزل

()

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.

()

كان هذا سوء فهم.

()

إلى أين تأخذني

()

هل انا اعتقل

()

أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.

()

أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.

()

أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.

()

اريد التحدث الى محام.

()

لا يمكنني فقط دفع غرامة؟

()

حديث قصير

أنا من ألمانيا؟

(kngjom dschụn dschẹd allemang) أو (knjom مو باي بروتي أليمانج)

انا من النمسا

(كنيوم جون جياد أوتريه)

سنه جديده سعيده!

(suasdey dschnam thmey)

ما تسمعه من هذا القبيل

امرأة جميلة

سري سعد

رجل جميل

بروه 's'ad

أجنبي غربي (فرنسي بالفعل)

بارانج

مجنون

تشقوات

لا تفهم شيئا

ad jeh '

للراحة (للجلوس)

غوي لينغ

ماذا تريد ان تشتري؟

tein ai؟

هل لديك زوجة

ميان propon الشركة المصرية للاتصالات؟

هل تتكلم الخمير

jek kmai الشركة المصرية للاتصالات؟

من اين انت من الان

مو بي نا؟

الى اين تذهب

töw na

من هناك (على الهاتف ، الباب الأمامي)

نا جنرال الكتريك نانغ / آنا؟

ما هذا؟

S'ei ge nang

لتذهب للمشي

داو لينغ

الحيوانات: جلس

الوزغة الكبيرة

توكاي

الوزغة الصغيرة

Tscho Tscho

ثعبان

بوا

العنكبوت الصغير

بينج بينج

عنكبوت كبير

a'ping

نملة

أنغكرونغ

قط

chma

كلب

Tschgei

بقرة

جو

دجاج

أنين

معزة

بوبي

شخص شره

شيروك

نمر

كلا

يتحمل

كلا كموم (الدب يحب العسل)

نحلة

كم

سمكة

تراي

طائر صغير

تشعب

طائر الماء

فحم الكوك

البعوض

مو

يطير

عائد الاستثمار

نعم / لا/؟

كما هو الحال في معظم اللغات في المنطقة ، لا توجد ترجمة مباشرة لنعم / لا.

هل توجد مناجم: mian min te

هناك مناجم: ميان دقيقة

لا توجد مناجم: الحد الأدنى

يحل الحرف "te" في النهاية محل علامة الاستفهام ويتم نطقه. "ad" (أو "od") مسؤولة عن عنصر سلبي.

إذا قلت "ad" و "te" ، فهذا يعني "no" ad-te (od-te).

معلومة اضافية

• فرانكلين إي هوفمان: الحديث الكمبودي الحديث (مطبعة جامعة ييل ، ردمك 0-300-01316-7 ) - كتاب مدرسي واسع النطاق باللغة الإنجليزية.
• كلوديا جوتزه سام وسام سامنانج: الخمير ، كلمة بكلمة (Reise-Know-How-Verlag ، ردمك 3-89416-881-1 ) - كتاب تفسير العبارات الشائعة صغير أثناء التنقل
• قاموس صور الأطفال أوكسفورد (ردمك 0 19 431474 X )