كتاب تفسير العبارات الشائعة الفرنسية - Sprachführer Französisch

الأزرق الداكن: اللغة الأم
الأزرق: لغة رسمية
أزرق فاتح: لغة ثانية أو لغة غير رسمية
الأخضر: الأقليات الفرنكوفونية

مثل الإسبانية والإيطالية ، تعتبر الفرنسية إحدى اللغات الرومانسية. ويتحدث الفرنسية من قبل حوالي 130 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك في العديد من البلدان أفريقيا، في العديد من الجزر وفي فرنسا.

النطق

تحتوي اللغة الفرنسية على عدة أصوات غير مستخدمة في اللغة الألمانية. أهم هذه الأصوات هي أصوات الأنف. غالبًا ما توجد أيضًا مشكلات في تعلم اللغة المكتوبة ، حيث لا يتطابق أسلوب الكتابة غالبًا مع النطق الصحيح وغالبًا لا يتم نطق الأحرف في النهاية. يمكن للمرء أن يضع قاعدة مفادها أن الحروف الساكنة (r ، s ، t ، x و non-nasal n) والحرف العلة e في نهاية الكلمة ، لم يتم نطقها مطلقًا. يظل "صامتًا" أيضًا تم إعداده كقاعدة أنه لا يتم نطق الحرف "h" في بداية الكلمة مطلقًا.

ومع ذلك ، يتم نطق الحروف الساكنة الصامتة في نهاية الكلمة إذا بدأت الكلمة التالية بحرف متحرك أو حرف ساكن صامت بحرف متحرك. هنا يتم نطق الحرف الساكن الأخير مع حرف العلة في مقطع لفظي جديد.

الآن إلى أصوات الأنف التي سبق ذكرها أعلاه. تظهر أصوات الأنف دائمًا مرتبطة بحرف "n" أو "m". إذا كان هناك حرف متحرك قبل "n" وبعد "n" لا يوجد "n" أو حرف متحرك آخر ، فإن النتيجة هي صوت أنفي. في هذه الحالات ، يتم استخدام "n" لتحديد الحرف المتحرك السابق في الكتابة على أنه صوت أنفي.

يختلف التركيز أيضًا عن الألمانية: في اللغة الفرنسية ، يتم عادةً (ولكن ليس دائمًا) التأكيد على الكلمات ذات المقاطع المتعددة في المقطع الأخير.

الحروف المتحركة

أ: مثل "أ" في العتيقة
ه: مثل "e" في الأخلاق ، مثل "ö" في le ، ككتم الصوت النهائي
أنا: مثل "أنا" فيك ، مثل "j" في البطل
ا: مثل 'o' داخل وخارج الأنف للغاية
ش: مثل "ü" في aigu

الحروف الساكنة

ب: مثل "ب" في العاشق
ج: مثل "ك" في المعسكر
د: مثل "د" في القانون droit
F: مثل "و" في خمسة
جي: مثل "g" بالكامل ، قبل "e" و "i" كما هو الحال في المرآب
ح: كتم الصوت ، ولكن في بعض الأحيان لا يوجد اتصال
ي: مثل "sh" في الغابة
ك: مثل "k" في معرفة
ل: مثل 'l' in fouler
م: مثل "م" في الأم
ن: مثل 'n' في الأنف
ص: مثل "p" في paix
ف: مثل "k" في العلبة ، والحرف "u" التالي صامت في الغالب
ص: مثل 'r' في الحارس
س: مثل في scotoma؛ بين حروف العلة مثل الأنف
ر: مثل "ر" في الجدول
الخامس: مثل "w" في النبيذ
ث: فقط بالكلمات الأجنبية ؛ مثل "w" الألمانية أو الإنجليزية
x: مثل "x" في الساحرة
ذ: مثل "j" في الآن ، كحرف متحرك نصف مثل "i"
ض: مثل في سبعة

مجموعات الأحرف

ai: مثل البيض أو ما شابه
يزعج: مثل البيض
ais: مثل Ä
au ، eau: مثل "س" في المكتب
في: مثل "an" باللون البرتقالي والأنف ؛

الاتحاد الأوروبي: مثل "ö" في الكلمات
هو (في نهاية الكلمة): 'eh' في الأفعال ، بشكل مختلف 'är'
ez
en ، em: الأنف.

في: الأنف.

أوي: مثل "ua"
أوين: مثل الأنف
ou: مثل "أنت" في الغرفة
على
oui: مثل "ui"

واجهة المستخدم: مثل "üi"
الأمم المتحدة

الفصل: كيف "sch" في جميلة
gn: مثل "نيويورك" في نياسا
سوف: مثل "ij"
ليرة لبنانية
فتاه: مثل "f" في الهاتف
تك: مثل "ch" في التشيكية
العاشر
آر

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

مرحبا. (غير رسمي): التحية. (صلوح.)
يوم جيد.: صباح الخير. (بوهن شور)
كيف حالك؟: جا فا؟ (سا وا)
: تعليق ça va؟ (كو موها سا وا)
كيف حالك؟: تعليق كلوز فو؟ (الجميع يجتمعون معا؟)
شكرا جيد.: Très bien، merci. (تري بيان ، ميرسي.)
ما اسمك؟: Tu t'appelles التعليق؟ (Tü tappell ko-moh); Quel est الناخب الاسم؟ (Kell e wotre nom ؟.)
ما اسمك؟: التعليق vous appelez-vous؟ ("Ko-man wu sappöleh wu؟")
اسمي ______ .: الإثنين بالاسم _____. (اسم محمد ه ____.); اسمي _______. (شو مابل ____)
سررت بمعرفتك.: Heureux de vous rencontrer. (Öröh de wuh ran-kontre.)
رجاء.: S'il vous plaît. (= S.v.p.) (كل ما هو مسطح.)
شكرا.: ميرسي. (مارسيه)
ها أنت ذا!: Il n'y a pas de quoi. (Il nja pah de kwa.)
نعم: أوي. (uie.)
لا: عدم. (عدم.)
آسف.: عفواً. (Exkühseh mwah.)
أنا آسف جدا.: Je suis désolé. (Schöh swih desoleh.)
إلى اللقاء.: الى اللقاء. (يا غزال.)
أنا لا أعرف الفرنسية.: Je ne parle pas français. (Schöh nö parl pah franßäh.)
هل تتحدث الالمانية ؟: Parlez-vous allemand؟ (بارلي واه سال مانغ؟)
هل يمكن لأي شخص أن يتكلم الألمانية هنا؟: Y a-t-il quelqu'un qui parle allemand ici؟ (جاتيل كلكون كي parl المند عيسى؟)
مساعدة!: À l'aide!
مساء الخير.: بونسوار.
تصبح على خير.: بوني نويت.
لا افهم.: تتكون Je ne من pas.
أين الحمام؟: أو لا مراحيض؟

مشاكل

اتركني بسلام.: Laissez-moi tranquille. (Let-Moa trankij)
لا تلمسني.: Ne me touchez pas. (كلا ، الهيئة العامة للإسكان)
أنا أتصل بالشرطة.: شرطة J'appelle la. (Sch'apell la polis)
شرطة!: شرطة! (بوليس)
أوقفوا اللص!: أريتز! Au voleur! (Arete oolör)
انا بحاجة الى مساعدة!: Aidez-moi ، سأفعل ذلك! (Ede-moa sil wu plä!)
مساعدة! (تعجب في حالة الطوارئ): Au secours! ("Oh ßekuhr!")
هذه حالة طارئة!: C'est une إلحاح. (تعيين ün ürschons)
أنا تائه.: Je suis perdu. (لطيفة سوي بيردو)
لقد فقدت حقيبتي.: J'ai perdu mon sac. (Sche perdü mon sak)
أنا فقدت محفظتى.: J'ai perdu mon porte-monnaie. (هي perdü mon المحفظة)
انا مريض.: Je suis malade. (لطيفة süi malade)
أنا مجروح.: جي سويس يبارك. (شاحب جميل)
انا بحاجة الى طبيب.: J'ai besoin d'un médecin. (Sche besoin dön medsäng)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Est-ce que je pourrais useiser هاتفك؟ (esökö schö purre ütilise wotr phone)

دفع

1: الامم المتحدة (على)
2: deux (فعل)
3: تريس (تورا)
4: كواتر (كاتر)
5: سينك (سونك)
6: ستة (الأخت)
7: سبتمبر (جلس)
8: huit (ذكاء)
9: نيوف (نوف)
10: ديكس (ديس)
11: لنا (الإضافات)
12: دوز (أنت)
13: ترييز (تراس)
14: Quatorze (كاتور)
15: quinze (قادر)
16: حجز اسر يستولى (säs)
17: ديكس سبتمبر (diset)
18: ديكس هويت (استياء)
19: ديكس نيوف (disnöf)
20: فينجت (يشعر)
21: vingt-et-un (wönt-e-ön)
22: فينجت دوكس (wön-dö)
30: ترينتي (ترونت)
40: أرباع (متقلب)
50: سينكوانت (سونكونت)
60: soixante (سواسونت)
70: soixante-dix (سواسونديس)
80: كواتر فينجت (غاتروون)
90: quatre-vingt-dix (gatrewöndis)
100: سنت (سان)
101: سنت un / une (سان-تي-أون / أون)
110: سنت ديكس (سان ديس)
200: سنتات deux ( دو سان)
1000: ميل (ميل)
1001: mille un / une (ميل أون / أون)
2000: دوكس ميل (دو ميل)
1 000 000: الامم المتحدة مليون (في ميليو)
1 000 000 000: الامم المتحدة مليار (في مليار)

زمن

ماضي: لو باسي (تمرير Lö)
ماضي: مرور ، ه (نجاح)
سابقا: أوتريفوا (otrefoa)
السابق ، القديم: ancien، ne (onsie)

حضور: لو بريسينت (لو بريسون)
حاليا: présent ، e (بريسون)
الآن: عامل صيانة (مانتنون)
الى الان: لحظة بلحظة (أوه حتى موموا)

مستقبل: لافينير (م) ()
مستقبل: لو فيوتشر (لو)
مستقبل: مستقبل (ل)
التالي: prochain ، ه (بروشين)
هكذا: بينتوت (بيونتوه)
بعد ذلك: يوجد (oswith)

زمن

9 صباحًا (صباحًا / مساءً): 9 هيرور (du matin / du soir) (nöf ör dü matön / dü swar)
التاسعة وخمس دقائق: نيوف هيورس سينك (9 ح 05) (نوف أور سونك)
التاسعة الا ربع: neuf heures et quart (9:15 صباحًا) (nöf ör e kar)
التاسعة والنصف: neuf heures et demie (9:30 صباحًا) (nöf ör e d (ö) mi)
تسعة خمسة وأربعين: dix heures moins le quart (9:45 a.m.) (dis ör mua lö kar)
خمسة قبل العاشرة: dix heures moins cinq (9 ح 55) (dis ör mua sönk)

كم الساعة؟: مصدر heure est-il؟ / Il est is source heure؟ (käl ör etil / il e käl ör)
في أي وقت يغادر القطار إلى باريس؟: A source heure y a-t-il un train pour Paris؟ (a käl ör iatil ön trön بالتساوي الصافي)

حوالي الساعة الثامنة: مقابل 8 heures (سيكون خفة دم)
إنها الساعة الثامنة تقريبًا: c'est presque 8 heures (حد ذاته بريسكو مع أور)

مدة

كل يوم: quidien، ne (كوتيديو)
اسبوع واحد: une semaine (ق (س) رجل)
أسبوعي: هيبدومادير (hebdomadär)
أسبوعين ، أسبوعين: quatorze jours (كاتور شور )
حوالي أسبوعين: une quatorzaine (de jours) (أون كاتورسان (دو شور))

مدة: لا دوري (لا دور)
يستغرق: دورر (بالطبع)
الوقت الحاضر: لحظة واحدة (أون موموا)
طويل: longtemps (لوتو)

أيام

الاثنين: لوندي (لوندي)
يوم الثلاثاء: ماردي (ماردي)
الأربعاء: ميركريدي (merkrödi)
يوم الخميس: جودي (جودي)
جمعة: فنديريدي (vondredi)
السبت: samedi (سامدي)
الأحد: ديمانش (ديمونيان)

أيام الأسبوع: ليه جور دو لا سيمين (م) (le schur dö la smän)
السبت المقبل: samedi prochain (سامدي بروشين)
السبت الماضي / الماضي: samedi dernier (سامدي ديرني)

ماهو اليوم؟: Quel jour sommes-nous aujourd'hui؟ (كيل شور سوم نو أوشوردوي)
اليوم هو الاثنين: Aujourd'hui c'est Lundi (Oschurdui se löndi)
انه الثلاثاء: سي ماردي (سي ماردي)
كم لدينا؟: C'est تاريخ المصدر؟ (حد ذاته كل دات)
إنه 26 مايو: في 26 مايو (On-e lö wön-sis mä)

شهور

كانون الثاني: جانفيير (تتنافس بالفعل)
شهر فبراير: فيفرييه (ففري)
مارس: المريخ( المريخ)
أبريل: أفريل (اوريل)
مايو: مايو(جز)
يونيو: juin (schuö)
تموز: جويليت (المدرسة)
أغسطس: août (أوت)
شهر سبتمبر: سبتمبر (سبتمبر)
اكتوبر: اوكتوبر ( اوكتوبر)
شهر نوفمبر: نوفمبر (نوفومبر)
ديسمبر: ديسيمبري (ديسومبر)

شهر: لو مويس (لو موا)
كل شهر: مينسويل ، لو ()

الألوان

أبيض: بلان ، بلانش (blong ، blonsch)
أسود: نوير ، هـ (نوار)
رمادي: جريس ، ه (gri)
أزرق: بلو ، ه (غبي)
الأصفر: جون (جميلة)
أحمر: روج (سرعه)
لون أخضر: فير ، ه (القيمة)
البرتقالي: البرتقالي (أورونش)
البنفسجي: البنفسجي ، الشركة المصرية للاتصالات (السادس)
زهري: وردة (روس)
أشقر: شقراء ، ه (بلون ، د)
بنى: برون ، هـ (برون)
ذهبي: دوري ، هـ (دوري)
فضة: أرجنت ، ه (بعقب)

مشرق: كلير ، ه (صافي)
داكن: فونسي ، ه (فونسي)
باهت: باهت (صديق)
التألق: لامع ، ه (الرائعة ، ر)

المرور

وسائل النقل: un moyen de transport (من موين دي النقل)
سيارة: une voiture (ün wuatur)
تأجير السيارات: une voiture de location (ün wuatur تفعل الموقع )
شاحنة نقل: الامم المتحدة كاميون (في كاميون)
دراجة نارية: une moto (في موتو)
دراجة: un vélo (أون فيلو)

طريق: طريق une (ün rut)
الطريق السريع: une autoroute (ün otorut)
مدخل: une entrée (في وقت لاحق)
خروج: une sortie (على الترتيب)
العبور: الامم المتحدة كارفور (على كارفور)
إشارات المرور: des feux de signalisation (م) (موسم إشارة de fö dö)
الازدحام المروري: un bouchon (أون بوشون)

الحافلة والقطار

المواصلات: لو النقل (لو ترانسبور)
للسفر: فوييجر (voiasche)
السفر: رحلة الأمم المتحدة (في فوياش)

أوتوبيس: الامم المتحدة حافلة (وداعا)
محطة الباص: une gare routière (حتى لا يرحم)

قطار: قطار الامم المتحدة (اون درون)
مترو الانفاق: un métro (في المترو)
محطة قطار: une gare (على الإطلاق)
برنامج: un quai (أون كا )
مسار: لا فوي (لا ووا)
القطار المتجه إلى باريس ينطلق من الرصيف 2: قطار باريس الجزء دي لا فوي 2 (lö trön pur paris par dö la wua dö)

تذكرة: تذكرة الامم المتحدة (في تايك)
محرك أقراص سهلة: الأمم المتحدة كلها بسيطة (ön ale sömpl)
تذكرة عوده: وكل العودة (احمرار)
مكتب المعلومات: ليه renseignements (م) (لو رونسانجيمون)

اتجاه

كيف يمكنني الوصول إلى محطة القطار؟: Quel est le chemin pour la gare (käl e lö sch (ö) mön pur la gar)
كيف يمكنني الحصول إلى محطة الحافلات؟: Quel est le chemin pour l'arrêt de bus (käl e lö sch (ö) mön pur larä dö büs)

غادر: غوش (أوزة)
حق: درويت (دروت)
انعطف لليسار: تورنر à غوش (الجمباز أوزة)
انعطف يمينا: Tourner à droite (الجمباز دروت)
انطلق الأمام: تواصل tout droit ( contiüe tu drua)

سيارة اجره

سيارة اجره: الامم المتحدة تاكسي ( سيارة أجرة)

الإقامة

الفندق: فندق أون (أون أوتيل)
راتب تقاعد: معاش une (في بونسيون)
بيوت الشباب: une auberge de jeunesse (ün obärsch de schönäs)
شقة العطل: شقة الامم المتحدة (على شقة)
مجال: une chambre (أون شومبر)
غرفة مفردة: une chambre بسيط (أون شومبر سونبل)
غرفة مزدوجة: une chambre مزدوج (أون شومبر دبل)
السرير: لو ليت (لو لي)
سرير فرنسي (مزدوج): الامم المتحدة الكبرى مضاءة (أون جرون لي)

تأجير: louer (لو)
مجانا: ليبر (ليبر)
محجوز: مكتمل ، -ète (comple ، Complät )

الفئة: لا كاتيجوري (لا كاتيجوري)
راحة: لو كونفورت (لو كونفور)
فندق ثلاث نجوم: فندق 3 étoiles (ön otel truas etual)

حمام: une salle de bains (أون سال دو بون )
دش: une douche (ش الاستحمام)
الحمام: ليه تواليت (و) (لو tuality)
مصطبة: une الشرفة (ün teras)
شرفة: un balcon (على الشرفة)

مع الفطور والعشاء: إن demi-pension (على dömi ponsion)
مع إقامة كاملة: في المعاش التقاعدي (على شراكة بونسيون)
وجبة افطار: لو بيتي ديجونر (lö pöti deschöne)

مال

مال: l'argent (م) (لارشون)
التغيير ، العملات المعدنية: لا موني (لا مونا)
الأوراق النقدية: un billet de banque (ön bje dö bonk)
محفظة جيب: أون بورت مونيي (المحفظة)

(يدفع: دافع (يتبول)
أدخر: économiser (الاقتصاد)
رأس المال: لا فورتشن (لا فورتون)
يستعير: prêter (مديح)
الائتمان والائتمان: الامم المتحدة الائتمان (أون كريدي)
سداد: Rembourser (دمدمة)

بنك: une banque (أون بونك)
عداد: un guichet (ön kische)
تحول: المغير (جميلة)
تغيير عملة: مغير دي لارجنت (لطيفة دو لارشون)
(تحويل العملات: لو التغيير (حذف بالفعل)
(حساب البنك: un compte (en banque) (أون شركات على بونك)
سحب المال: ريتيرر دي لارجنت (rötire dö larschon)
التحقق من: un chèque (أون شيك)
بطاقة مصرفية: une carte bancaire (من بونكير حسب الطلب)
بطاقة إئتمان: une carte de credit (في عربة التسوق)

تأكل

مطعم: مطعم الامم المتحدة (في مطعم)
حانة صغيرة: الامم المتحدة حانة صغيرة (في حانة صغيرة)
حانة / قهوة: مقهى الامم المتحدة (قهوة)

الخدمات: un، e serveur، -euse (ön servör (م) / ün servös (f))
رئيس): الأمم المتحدة ، المستفيد (ön / ün parton)
نادل نادل: un garçon (أون جارسون)

القائمة ، بطاقة القائمة: قائمة لو (قائمة Lö)
طبق ، طبق ، بالطبع: الامم المتحدة بلات (على جيش التحرير الشعبى الصينى)
طبق اليوم: لو بلات دو جور (lö pla dü schur)
يطلبون: قائد (كوموند)
ترتيب: une commande (ün comond)
سعر: لو بريكس (لو بري)
فاتوره: إضافة (و) (سلم )
بقشيش: لو بوربوير (لو بوربوار)

فاتح للشهية: un apéritif (على أرض)
بداية: une entrée (في وقت لاحق)
الطبق الرئيسي: مدير لو بلات (lö pla prönsipal)
الحلوى: حلوى الامم المتحدة (أون ديسر)

تأكل: مدير (مونش)
جوع: لا فييم (مجفف الشعر)
يشعر وكانه يفعل شيئا: تجنب إنفي دي qc (awuar onvi dö kälkschos)
يشرب: بوير (الطاعن)
وجبة طعام: الأمم المتحدة ريباس (أون روبا)
وجبة افطار: لو بيتي ديجونر (lö pöti deschöne)
تناول الغداء: لو ديجونر (حذف جميل)
عشاء: لو دنر (لو العشاء)

الحانات

بيرة: لا بيير (لا بير)
بيرة خفيفة: une bière شقراء (ün الدب الأشقر)
بيرة داكنة: une bière brune (أون بار برون)
خمر: لو فين (Lö vön)
نبيذ أبيض: أون (فين) بلانك (أون (فون) بلانغ)
نبيذ احمر: لو (فين) روج (لو (فون) روش)
خمر وردي): لو (فين) روزيه (ارتفع لو (فون))
شامبانيا: لو الشمبانيا (لو شومبان)
مياه معدنية: لو (مينرال) (لو (معدنية))
(عصير فواكه: un jus (de الفواكه) (ön schü (dö frui))
هتافات! لمصلحة: a votre santé (a votr sonte)

متجر

تسوق ، تسوق: un magasin (أون ماجاسون)
سوق: un marché (في مارس)
سوبر ماركت: un supermarché (ön süpermarsche)
مركز تسوق: مركز الامم المتحدة التجاري (أون كونت كومرسال)
دكان الجزار: متجر une (على بشرى)
مخبز: une boulangerie (ün bulonscheri)
متجر الحلويات: une pâtisserie (على باتيسيري)
مكتبة لبيع الكتب: une librairie (في libräri)

(شراء: الامم المتحدة عقيق (ön ascha)
للشراء: أتشيتر (asch (ö) te)
قم بالشراء: دورات faire les (لو كان الأمر كذلك)
بائعة): un، e vendor، -euse (ön vondör (m) / ün vondös (f))

قرص: شريحة une (أون طنش)
قطعة: الامم المتحدة مورسو (على morso)
لتر: الامم المتحدة لتر (أون لتر)
كيلو: الامم المتحدة كيلو (أون كيلو)

قيادة

قيادة: كوندوير (كوندوير)
لإعطاء الغاز: accélérer (اسيلير)
الفرامل: أكثر حرية (فران)
قلب * أدار * وجه: جولة ديمي العادلة (لدومي تور)
للقيادة على اليمين: تنير سا درويت (tönir sa druat)
قذف: ديريبر (ديراب)

عداد موقف السيارات: un parcmètre (على parcmetr)
آلة تذكرة وقوف السيارات: الامم المتحدة هوروداتور (أون أورداتور)
ممنوع الركن: interdit المحطة (stasionemon önterdi)

شبكة الطرق: le réseau Routier (Lö reso rutie)
طريق سريع: une voie express (ün vua expres)
كشك رسوم المرور على الطريق السريع: لو بيجي (لو peasch)

الدوار: un sens giratoire (أون ابن شيراتوار)
نهاية: قضية une voie sans (ün vua ابن isü)
مسار دورة: une piste cyclable (على pist sikable)

الازدحام المروري: un encombrement (أون أونكومبرومون)

سلطات

مجتمع محلي: une commune (ün comün)
عمدة: الامم المتحدة (في مارس)
مبنى البلدية: فندق دي فيل (Lotel dö vil)
سلطات: les autorités (f) (ليه أوتوريز)
الادارة: الادارة (الإدارة)

الطلب: غير مطالب (أون دوموند)
الاستمارة: صيغة الأمم المتحدة (رسمية)
استبيان: استبيان الامم المتحدة (في kestionär)
التأكيد: شهادة الامم المتحدة (ön sertifika)
الإذن: un permis (ön permis)