كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية - Russian phrasebook

الروسية (русский) هي لغة سلافية يتحدث بها 300 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. يعيش معظم الناس في روسيا استخدمها كلغة أولى ، والعديد من الأشخاص الآخرين آسيا الوسطى، ال القوقاز، و أوروبا الشرقية تعرف عليها كلغة ثانية. لها صفة رسمية في الاتحاد الروسي ، أبخازيا, بيلاروسيا, كازاخستان, قيرغيزستان, أوسيتيا الجنوبية، و ترانسنيستريا.

في البلدان التي تفتقر إلى التعيين الرسمي للروسية ، مثل أوكرانيا, جورجيا و ال دول البلطيق (حيث كان التعليم باللغة الروسية إلزاميًا في ظل النظام السوفيتي) ، قد تتحدث الغالبية العظمى من السكان كلغة ثانية ، بالإضافة إلى وجود أقليات كبيرة من الناطقين بها. ومع ذلك ، نظرًا للتوترات مع روسيا ، قد يتردد العديد من السكان في التواصل باللغة الروسية ، ويفضل الشباب غالبًا التحدث باللغة الإنجليزية عن الروسية عند التواصل مع الأجانب.

يبقى الروسي لغة مشتركة الاختيار في جميع أنحاء بقية الاتحاد السوفياتي السابق آسيا الوسطى تنص على، أرمينيا و أذربيجان، حيث تكون فعليًا لغة التجارة والحكومة والسفر (على الرغم من افتقارها إلى الصفة الرسمية).

إنها ، إلى حد أقل ، لغة مهمة في منغوليا، حيث تكون لغة ثانية إلزامية في المدارس ، وهي اللغة الأجنبية الأكثر انتشارًا ، وحيث تظل الإشارات باللغة السيريلية. والمثير للدهشة أن اللغة الروسية أصبحت أيضًا ثالث أكثر اللغات انتشارًا في إسرائيل، بسبب الهجرة الجماعية لليهود من أوروبا الشرقية في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين.

كانت اللغة الروسية لغة ثانية إلزامية في المدارس في دول أوروبا الوسطى والشرقية الشيوعية سابقًا ، وقد يتحدث بها كبار السن الذين تعلموا خلال الحقبة الشيوعية. ومع ذلك ، فقد حلت اللغة الإنجليزية محلها إلى حد كبير منذ سقوط الستار الحديدي ، ومن المرجح أن يتحدث الشباب بشكل عام الإنجليزية أكثر من الروسية.

ربما تظل اللغة الروسية هي لغة السفر الأوروآسيوية الأكثر أهمية لأنه نادرًا ما يتم التحدث باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء البلدان الناطقة بالروسية.

دليل النطق

الحروف الساكنة وحروف العلة باللغة الروسية (والسلافية عمومًا) هي ناعم (حنكي) أو الصعب. يتم نطق الحروف الساكنة ناعمة إذا تبعها حرف متحرك ناعم أو علامة ناعمة ، وإلا فهي صعبة. بعض الحروف الساكنة تكون دائمًا ناعمة أو صلبة دائمًا ، بغض النظر عن حرف العلة التالي.

ملاحظة مهمة واحدة: تبدو الأبجدية الروسية المتصلة مختلفة تمامًا عن الأبجدية المطبوعة. نادرًا ما تُستخدم الأبجدية المطبوعة عند الكتابة باليد. (الأمر نفسه ينطبق على اللغات الأخرى المكتوبة باللغة السيريلية). وعلى الجانب الإيجابي ، بصفتك مسافرًا ، من غير المرجح أن تضطر إلى قراءة الكثير من اللغة الروسية المكتوبة بخط اليد!

الحروف المتحركة

آه

مثل fأهناك (IPA:أ)

ه نعم

مثل انتمستيرداي (IPA:جي)

ё يوه

مثل يوإعادة (IPA:jɵ)

и ee

الإعجاباتهن أو ماخأناني (IPA:أنا)

أوه أوه

مثل الشورياإعادة (IPA:ا)

أنت س

مثل العربةسن (IPA:ش)

ы نعم

مثل الوردهس (IPA:ɨ)

э إيه

مثل هاختصار الثاني (IPA:ɛ)

ю يو

مثل يوجوسلافيا (IPA:جو)

я yah

مثل نعمcht (IPA:جا)

اللغة الروسية ، مثل اللغة الإنجليزية ، لديها ما يسمى اختصار حرف العلة ، حيث تأخذ حروف العلة أصواتًا مختلفة إذا لم تكن في المقطع اللفظي للكلمة. تعتمد الطبيعة الدقيقة لهذا على الجزء الذي يقع فيه الشخص من روسيا ، ولكن بشكل عام (وفي الخارج):

• تبدو الأحرف е و و я مثل نظيراتها э و у و а
• يبدو الحرف مثل الحرف а
• يبدو الحرف а مثل الحرف الإنجليزي hشر (IPA:ə أو ɐ)
• يبدو الحرف الخاص بك مثل الحرف الإنجليزي بسك (IPA:ʊ)
• تميل جميع أحرف العلة الأخرى إلى إصدار صوت اللغة الإنجليزية أناليرة لبنانية (IPA:ɪ)

ومع ذلك ، عند السفر ، لا داعي للقلق بشكل عام بشأن التخفيض. إن نطق جميع أحرف العلة كما لو تم التشديد عليها سيبدو وكأنه إفراط في التحدث إلى متحدث أصلي ، لكنك ستفهم تمامًا.

لسوء الحظ، ё غالبًا ما تتم كتابته كـ е، والتي يمكن أن تسبب مشاكل لغير الناطقين بها ، لأن نطق أحدهما على الآخر يمكن أن يغير معنى الكلمة. لحسن الحظ ، الكتب الموجهة للمبتدئين (مثل القواميس ، وكتب القواعد ، وأدب الأجانب ، وما إلى ذلك) تحتوي دائمًا على النقاط.

الحروف الساكنة

б بيه

مثل بأوي (IPA:ب)

в المركبات

مثل الخامسإيري (IPA:الخامس)

г جي

مثل زس (IPA:ɡ) ؛ في نهايات مضافة (ملكية) تنطق ого / его مثل в. على سبيل المثال ، "Dostoevsky's" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

مثل دس (IPA:د)

ж جهي

مثل meaسure (IPA:ʐ)

з zeh

مثل ضس س (IPA:ض)

й ee kratkoe ("short и")

مثل بوذ (IPA:ي)

к كاه

مثل كعيب (IPA:ك)

л ell

مثل الرسومل (IPA:ɫ)

م م

مثل انظرم (IPA:م)

н ar

مثل نoodle (IPA:ن)

п peh

الإعجاباتصأنا أخذت (IPA:ص)

р يخطئ

بشدة توالت كما في الإسبانية rr في peص صس (IPA:ص)

с ess

مثل سeem (IPA:س)

т تيه

مثل رأتو (IPA:ر)

ф إف

مثل Fرينش (IPA:F)

х خه

مثل الفصلأنوكا ، لو الاسكتلنديةالفصلأو الألمانية Baالفصل (IPA:x)

ц تسه

مثل بووts (IPA:t͡s)

ч تاه

مثل الفصلeap (IPA:تي)

ш شيش

مثل شبعد التمديد (IPA:ʂ)

щ شيه

ш لكن أقسى (IPA:ɕ). لا تقلق بشأن هذا كثيرًا ، كما ستفهم في السياق. (لاحظ أنه على الرغم من أن щ غالبًا ما يتم ترجمتها صوتيًا إلى shch ، فهي كذلك ليس تنطق على غرار "هارsh الفصلoice "- لا يوجد صوت ch في هذا الحرف الساكن الروسي)

يبدو تسلسل الحروف сч مثل щ و ليس مثل اللغة الإنجليزيةstiعلى.

كن حذرًا من الأحرف مثل В أو Н أو Р التي تشبه حرفًا لاتينيًا ولكنها تمثل صوتًا مختلفًا ؛ يمكن أن تكون مربكة بشكل خاص للمبتدئين.

عندما تكون الحروف الساكنة ناعمة (إما أن تكون ناعمة دائمًا ، متبوعة بحرف متحرك ناعم ، أو لها علامة ناعمة) ، فإنها تصبح حنكية (IPA:ʲ). انظر العلامة الناعمة أدناه لمزيد من التفاصيل.

علامات

في العصور الوسطى ، كان هذان الشخصان (المعروفان باسم نعم) تستخدم لتمثيل حروف العلة المخفضة (تنطق مثل حروف العلة غير المضغوطة أعلاه) ، لكنها تشير الآن فقط إلى ما إذا كان الحرف الساكن السابق مرنًا ("ناعم") أم لا ("صعب").

ъ '

العلامة الصلبة (نادرًا ما تُستخدم منذ عام 1918) - تُستخدم للإشارة إلى أن الحرف الساكن السابق لم يتم حنكه (في وضع يكون فيه خلاف ذلك). تستخدم في الغالب بعد البادئات الخامس- ("في و س- ("خارج"). على سبيل المثال:

• съёмка (s-yom-kah) - صنع فيلم
• Сёмка (syom-kah) - شكل مألوف لسيمون
• въезд (v-yezd) - مدخل المركبات (ليس vyezd).

ь

العلامة الناعمة - تُستخدم للإشارة إلى أن الحرف الساكن السابق محنك (في موضع لا يكون فيه خلاف ذلك)

هذا يعني أن الحرف الساكن يتم نطقه أثناء لصق طرف لسانك خلف أسنانك الأمامية السفلية مع رفع منتصف لسانك إلى سقف الحلق. لا داعي للقلق حقًا بشأن هذا - في حين أن هناك أزواج من الكلمات تختلف فقط عن طريق الحنجرة (تتبع بعض الأمثلة) ، فقد يكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة للمبتدئين وربما لا يستحق الجهد. إذا كنت تخطط للتواجد في موقف ستتحدث فيه اللغة الروسية لفترة طويلة من الوقت ، فقد يكون من الحكمة التدرب على ذلك. كما ذكرنا ، يحدث الحنك أيضًا قبل أحرف العلة الناعمة.

• полька (POL'-kah) - امرأة بولندية (الرقص أيضًا)
• полка (POL-kah) - رف
• уголь (OO-gol ') - الفحم
• угол (OO-gol) - ركن
• каньон (كا- نيون) - الوادي
• канон (ka-NON) - الكنسي
• кров (KROHF) - سقف ، سليلتر
• кровь (KROHF ') - الدم

إجهاد

على الرغم من نطق اللغة الروسية كما يتم تهجئتها ، إلا أن الضغط لا يمكن التنبؤ به للغاية والتأكيد على المقطع اللفظي الخاطئ يمكن أن يؤدي إلى سوء التفسير ؛ لهذا السبب ، سيضع كل كتاب وقاموس تقريبًا بشأن اللغة الروسية علامة تمييز (´) على مقطع لفظي مشدد. تنطبق نفس القاعدة على الآخرين الذين يستخدمون النص السيريلي مثل الأوكرانية و البلغارية.

قواعد

ما لم تكن تنوي دراسة اللغة بجدية ، فإن تعلم قواعد اللغة الروسية في رحلتك ليس بالأمر الواقعي. ولكن يمكن أن يساعد على الأقل في التعرف على استخدام تصريفات الفعل التالية وتصريفات الاسم / الصفة.

• تنتمي الأسماء الروسية إلى أحد الأجناس الثلاثة: المذكر والمؤنث والمحايد. ومع ذلك ، مثل معظم اللغات الأوروبية الأخرى ، ولكن على عكس اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم تخصيص جنس غير متحيز للأشياء غير الحية.

• ضمير المتكلم الثاني вы هي صيغة الجمع ты ويستخدم أيضًا ، كما في الفرنسية ، لـ عنوان مهذب لشخص واحد.

• الروسية تصريف الأفعال والأفعال تختلف على طول ثلاثة محاور:

1) تدخل الأفعال مكتمل و ناقص أزواج (على سبيل المثال ، думать | подумать). تشير الأفعال المعيبة إلى عمل مستمر أو غير مكتمل ؛ أشارت الأفعال التكميلية إلى إجراء لمرة واحدة أو إجراء مكتمل. تُستخدم الأفعال المثالية المُصاحبة أيضًا للإشارة إلى الفعل المستقبلي (يتطلب المستقبل غير الكامل تصريف الفعل ليكون (быть) صيغة غير كاملة). كقاعدة عامة (ولكن فقط قاعدة عامة جدًا) ، يتم إنشاء أشكال الفعل التام بإضافة بادئة إلى الفعل الناقص ذي الصلة.

	صيغة المفرد	جمع
الشخص الأول	Я думаю	Мы думаем
الشخص الثاني	Ты думаешь	Вы думаете
3rd شخص	Он думает	Они думают

2) الأفعال تتبع نمطًا بسيطًا من الاقتران الزمني: الماضي والحاضر والمستقبل (على سبيل المثال ، подумал | думаю | подумаю). في الفعل الماضي ، تقترن الأفعال أيضًا حسب الجنس ، ذكر ، أنثى ، ومحايد (على سبيل المثال ، подумал | подумала | подумало).

3) في الأزمنة الحالية والمستقبلية ، يمكن وغالبًا ما يتم حذف الضمائر بسبب السياق ؛ ومع ذلك ، نادرًا ما يقال الشيء نفسه في الفعل الماضي ، حيث يتغير الأخير وفقًا للجنس (المذكر والمؤنث والمحايد) والرقم (المفرد والجمع). (مثال على اليمين)

• الأسماء والصفات ستة حالات، اعتمادًا على دورهم النحوي العام في الجملة:

قضية	اسمي	حالة النصب	المضاف إليه	Dative	متحيز	مفيدة
يستخدم	موضوع الجملة	مفعول به لفعل متعد	تملك (من)	كائن غير مباشر (إلى / من أجل)	الموقع (في)	مفيدة (بواسطة / مع)
مثال	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал أيها еду	узей в городе	Я шёл с ним
ترجمة	المدينة جميل	قرأت ال الكتاب	مركز من المدينة	أعطيت له غذاء	متحف في المدينة	مشيت معه

قائمة العبارات

راجع Wikivoyage: دليل النطق الزائف للحصول على إرشادات حول عمليات النطق أدناه

الأساسيات

العلامات المشتركة افتح ткрыто / Работает مغلق Закрыто / Не работает مدخل Вход خروج ыход يدفع От себя يحذب К себе / На себя الحمام уалет رجال М امرأة Ж ممنوع الدخول ода нет / Вход воспрещён [الدخول] ممنوع роход воспрещён / Проход закрыт يرجى النقر قبل الدخول ез стука не входить ممنوع التدخين е курить خطر - ممنوع الدخول! е влезай - убьёт!

كم اسم! يأخذ الروس ثلاثة أسماء ، الاسم الأول (имя) ، اسم العائلة (отчество) ، والاسم الأخير (фамилия). اسم الأب غير المألوف هو اسم الأب بالإضافة إلى نهاية -ovich أو -yevich أو -yich للرجال أو -yevna أو -ovna أو -ichna للنساء. على سبيل المثال ، إذا كان اسم الأب هو Пётр (Peter) ، فسيكون اسم الأب أو الأسرة Петрович (Petrovich) للرجل ، و Петровна (Petrovna) للمرأة. لاستخدام اسم شخص ما بشكل غير رسمي ، يمكنك الرجوع إليه باستخدام الاسم الأول أو اسم العائلة (الأقل شيوعًا) ، بينما يتطلب القيام بذلك رسميًا إما الاسم الأول أو اسم العائلة. على سبيل المثال ، يمكنك الإشارة إلى الرئيس فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين (Президент Владимир Владимирович Путин) بشكل غير رسمي باسم فلاديمير (إذا كنت تعرفه شخصيًا) أو بوتين فقط. للإشارة إليه بشكل رسمي أكثر - ويجب عمومًا استخدام الاسم الرسمي باللغة الروسية - ستحتاج إلى الإشارة إليه على أنه فلاديمير فلاديميروفيتش أو الرئيس بوتين. تختلف الأسماء الأخيرة أيضًا بناءً على الجنس ، وغالبًا ما تتم إضافة "أ" إلى نهاية الاسم الأخير للذكور للإصدار الأنثوي. على سبيل المثال ، تُعرف زوجة رئيس الوزراء الروسي السابق دميتري ميدفيديف باسم سفيتلانا ميدفيديفأ. لكن الأمر يزداد صعوبة! يحب الروس المصغرات ، وهي في الأساس ألقاب أو "اختصارات" لكل شيء تقريبًا ، بما في ذلك الأسماء. يمكن اختصار معظم الأسماء إلى ثلاثة أو أربعة متغيرات - عادةً ما تحتوي الألقاب "اللطيفة" على إدراج مثل -en'k أو -echk أو -ochk أو -ushk أو -yush ، مثل Sara → Sarochka (Сарочка) أو Katya → Katyusha ( Катюша). فيما يلي بعض أكثرها شيوعًا والتي قد تسبب لك مشكلة: أسماء الذكور ألكسندر (Александр) ← Sasha (Саша) ، سانيا (Саня) ، الشورى (Шура) أليكسي (Алексей) ← اليوشا (Ала) ، ليوشا (Лёша) ، ليوكا (Лёха) أناتولي (Анатолий) ← طوليا (Толя) فاسيلي (Василий) ← فاسيا (Вася) فلاديمير (Владимир) ← فولوديا (Володя) ، فوفا (Вова) فلاديسلاف (Владислав) ← فلاد (Влад) ، فلاديك (Владик) Gennadii (Геннадий) → جينا (Гена) جورجي (Георгий) ← Zhora (Жора) ، Gosha (Гоша) ديمتري (Дмитрий) ← ديما (Дима) ، ميتيا (Митя) Evgenii (Евгений) ← Zhenya (еня) إيفان (Иван) ← فانيا (аня) كونستانتين (Константин) ← كوستيا (Костя) Mikhail (Михаил) ← ميشا (Миша) نيكولاي (Николай) ← كوليا (Коля) Pavel (Павел) ← باشا (Паша) ، بافليك (Павлик) يوتر (Пётр) ← بيتيا (Петя) Sergei (Сергей) → Seryozha (Серёжа) ، Seryoga (Серёга) ، Seryi (Серый) فيودور (Фёдор) ← Fedya (Фе́дя) يوري (Юрий) ← يورا (Юра) اسماء انثى ألكساندرا (Александра) ← Sasha (Саша) أناستاسيا (Анастасия) ← ناستيا (Настя) Anna (Анна) ← Anya (Аня) فاليريا (Валерия) ← ليرا (Лера) Viktoriya (Виктория) → Vika (Вика) ، Vita (Вита) Evgeniya (Евгения) ← Zhenya (еня) إيكاترينا (Екатерина) ← كاتيا (Катя) إيرينا (Ирина) ← إيرا (Ира) ليوبوف (Любовь) ← ليوبا (Люба) Lyudmila (Людмила) → Lyuda (Люда) ، Lyucya (Люся) Magdalina (Магдалина) → ماجدة (Магда) ماريا (Мария) ← ماشا (аша) ناديجدا (Надежда) ← Nadya (Надя) ناتاشا (Наташа) ← تاشا (аша) أوكسانا (Оксана) ← كسيوشا (Ксюша) ، كسينيا (Ксеня) أولغا (Ольга) ← أوليا (Оля) سفيتلانا (Светлана) → سفيتا (Света)

مرحبا. (رسمي)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (أول صامت ؛ يُعتبر أحيانًا سوء الحظ لقول هذا لنفس الشخص مرتين في يوم واحد.)

مرحبا. (غير رسمي)

Здравствуй. (ZDRAHST- فوي)

أهلا.

Привет. (pree-VYEHT)

، Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (نسخة أقصر من التحية أعلاه.)

كيف حالك؟

Как дела؟ (kahg dee-LAH؟)

بخير، شكرا لك.

орошо، спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

ما اسمك؟

هل تعلم؟ (kahk vahs zah-VOOT؟)

اسمي هو ______ .

еня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

سعيد بلقائك.

ень приятно. (أوه-تشين 'بري-ياه-نوه)

لو سمحت.

Пожалуйста. (الهيئة العامة للإسكان- ZHAH-luh-stuh)

شكرا لك.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

على الرحب والسعة.

من هنا. (NYEH-zuh-shtoh) (حرفيا "لا شيء" ، يمكن استخدام "Пожалуйста" مرة أخرى)

نعم.

Да. (داه)

لا.

ет. (نييهت)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

звините. (eez-vee-NEET-yeh)

اعذرني. (استجداء العفو)

ростите. (براه-ستيت- يه)

أنا آسف.

ростите. (براه-ستيت- يه)

مع السلامة

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

مع السلامة (غير رسمي)

ока. (الهيئة العامة للإسكان- KAH)

لا أستطيع التحدث بالروسية [حسنًا].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Вы говорите по-английски؟ (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

то-нибудь здесь говорит по-английски؟ (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee؟)

مساعدة!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

انتبه احذر خذ بالك!

сторожно !! (اهس-تاه-روه-زنوه!)

صباح الخير.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

مساء الخير.

обрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

تصبح على خير (للنوم)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

أنا لا أفهم.

н не понимаю. (نعم ني بوه ميغ يو)

لا أعلم.

не знаю. (نعم ني زنا-يو)

لا استطيع.

не могу. (نعم ني ماه-جو)

أين الحمام؟

де туалет؟ (gdyeh أيضا- آه- LYEHT؟)

حسن

ороший (خه-روه-شي)

سيئ

Плохой (بلاه خوي)

كبير

Большой (بهل شوي)

صغير

Маленький (ماه لين كي)

حار

Горячий (جهر يا تشي)

البرد

Холодный (khah-LOHD-nyh)

سريع

ыстро (BYH- ستروه)

بطيء

едленно (MYEHD-lee-nuh)

مكلفة

Дорогой (duh-rah-GOY)

رخيص

ешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

ثري

Богатый (باه- جاه- تيه)

مسكين

едный (BYEHD-nyh)

مشاكل

أرقام الطوارئ في معظم المناطق ، تكون أرقام هواتف الطوارئ كما يلي: 101: إدارة الإطفاء 102: الشرطة 103ـ سيارة إسعاف 104: تسرب الغاز من الضروري أن تكون قادرًا على تزويد المستجيبين للطوارئ بعنوان الشارع الصحيح الخاص بك. اعتمادًا على مدى انشغالهم ومدى خطورة الحالة الطبية الطارئة ، قد يستغرق وصول سيارة الإسعاف من بضع دقائق إلى ساعة.

اتركني وحدي.

тстань. (أهت ستاهن!)

لا تلمسني!

Не трогай меня! (ني- TROH- غي مي- NYAH!)

سأتصل بالشرطة!

Я вызову полицию! (نعم VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

شرطة!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

قف! لص!

ержите вора! (دير-زي-تييه VOH-rah!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

إنها حالة طارئة.

то срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

أنا تائه.

заблудился / заблудилась - (م / و). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

في الأمثلة أدناه ، اللاحقة الإضافية (а) مخصصة للجنس المؤنث:

لقد فقدت حقيبتي.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

أنا فقدت محفظتى.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

سرقت أشيائي.

Меня обокрали. (لي- NYAH أوه-بوه-كراه-لي)

انا مريض.

болен (م) / б больна (ص.) (yah-BOH-leen (مذكر) / yah-bahl’-NAH (مؤنث))

لقد أصبت.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

لقد عضني كلب.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

انا بحاجة الى طبيب.

لا تقلقي. (منيه نو زهين فراهش)

من فضلك استدع سيارة إسعاف.

ожалуйста، вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zo-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

ожно от вас позвонить؟ (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '؟)

(يمكن استخدام هذا فقط للهاتف الثابت ، وليس للهاتف المحمول. إن طلب هاتف محمول من شخص مجهول ليس مهذبًا بشكل عام ، كما يحدث عادةً من قبل المحتالين. في بعض الحالات ، قد يسمح لك الشخص بإجراء مكالمة من خليته إلى رقم هاتف محمول آخر في نفس المقاطعة ، ولكن ليس إلى رقم هاتف أرضي أو إلى رقم هاتف محمول غير محلي.)

أعداد

الأسماء الروسية لها شكل مزدوج ، تستخدم مع 2 و 3 و 4 ، بالإضافة إلى المفرد والجمع. تستخدم الكميات المفردة وأي كميات تنتهي بـ 1 (21 ، 301 ، إلخ) المفرد الاسمي: одна минута، двадцать один час. كميات 2-4 استخدام المفرد المضاف: две минуты، три минуты، четыре минуты. تستخدم الكميات الأكبر من أربعة صيغة الجمع: пять минут، одиннадцать минут، тринадцать минут ، إلخ.

0

ноль / нуль (نهل/لا شيء)

1

один (آه دين) م، одна (عهد- NAH) F، одно (ahd-NOH) ن (يمكن للمرء أن يقول раз (raz) عند حساب شيء ما)

2

два (دفا) مليون، две (dvyeh) F

3

три (شجرة)

4

етыре (chee-TYH-ree)

5

пять (بيهات)

6

есть (شيشت)

7

семь (سييم)

8

восемь (VOH- يبدو)

9

девять (صبغة فيت)

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (أه-دين-نهاد-زحت)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (شجرة- NAHD-Zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (بيت- NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (يبدو- NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (فو-يبدو-ناهد-زهت)

19

девятнадцать (دي فيت- ناهد- زهت)

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (شجرة DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-Zuht ')

40

сорок (سوه روهك)

50

пятьдесят (بول-دي-سياح)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-look-deeh-syet ')

90

девяносто (دي-في-نوه-ستوه)

100

сто (ستوه)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH- ست)

300

триста (شجرة ستوه)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (بيت- SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (مي-لي-أون)

1,000,000,000

миллиард (مي-لي-ارت)

1,000,000,000,000

триллион (شجرة لي أوه)

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

номер _____ (نوه مير)

نصف

половина (puh-lah-VEE-nuh)

أقل

меньше (MYEHN’ Sheh)

أكثر

больше (بول-شي)

زمن

الآن

сейчас (انظر CHAHS)

الى وقت لاحق

قبل (POH-zhuh)

سابقا

раньше (ران شييه)

صباح

утро (أوه تروه)

بعد الظهر

день (صبغ) (حرفيا "يوم")

اخر النهار

вечер (VYEH-chuhr)

ليلة

ночь (nohch)

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟ (رسمي)

е подскажете، который час؟ (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

أي ساعة؟ (غير رسمي)

оторый сейчас час؟ (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

الساعة الواحدة

час (شاش)

الساعة الثانية

два часа (dvah chuh-SAH)

الساعة الثالثة

три аса (TREE chuh-SAH)

الساعة الرابعة

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

الساعة الخامسة

пять часов (pyaht 'chuh-SOHV)

الساعة السادسة تماما

шесть часов (shest 'chuh-SOHV)

الساعة السابعة

семь часов (syem 'chuh-SOHV)

الساعة الثامنة

восемь часов (VOH- يبدو "chuh-SOHV)

الساعة التاسعة

девять часов (DYEH-veet 'chuh-SOHV)

العاشرة تماما

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

الساعة الحادية عشر

одинадцать часов (آه دين ناد زوت تشوه سوف)

الساعة الثانية عشر

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut 'chuh-SOV)

وقت الظهيرة

полдень (POHL-dyehn ')

منتصف الليل

полночь (POHL-nohch)

نصف ساعه

полчаса (pohl-chuh-SAH)

الروس لا يستخدمون A.M. و P.M. بدلاً من ذلك ، يقسمون اليوم تقريبًا على النحو التالي:

صباح

утро (أوه تروه) (من 4 صباحًا حتى الظهر)

بعد الظهر

день (صبغ) (من الظهر حتى الساعة 5 مساءً)

اخر النهار

вечер (VYEH-chuhr) (من 5 مساءً حتى منتصف الليل)

ليلة

ночь (nohch) (منتصف الليل حتى 4 صباحًا)

مدة

ملاحظة: تستخدم الروسية نهايات مختلفة حسب الكمية. الأول للكميات المنتهية بالرقم واحد (على سبيل المثال ، 1 ، 21 ، 31) ، والثاني للكميات المنتهية بـ 2-4 (على سبيل المثال 2 ، 3 ، 4 ، 22 ، 23 ، 24) ، والثالث للكميات المنتهية بـ 5– 9 وصفر ، بما في ذلك المراهقون (على سبيل المثال ، 5 ، 10 ، 12 ، 20 ، 25).

_____ دقيقة

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ساعات)

_____ час / аса / асов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ أيام)

_____ день / дня / дней (dyehn '/ dnyah / dnyay)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ неделя / недели / недель (ني-ديل-يوه / ني-ديل-يي / ني-ديل-يوه)

_____ الشهور)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ سنوات)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (تعني كلمة "الصيف" أيضًا)

أيام

اليوم

сегодня (انظر- VOHD- نيوه)

في الامس

вчера (fcheeh-RAH)

غدا

завтра (زاهف تروه)

هذا الاسبوع

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

الاسبوع الماضى

на прошлой неделе (ناه PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

الاسبوع المقبل

на следующей неделе (ناه سليد-أوو-يو-شي ني-ديل-يه)

ملاحظة: يبدأ الأسبوع الروسي يوم الاثنين وينتهي يوم الأحد.

الاثنين

понедельник (بوه ني ديهل)

يوم الثلاثاء

вторник (VTOHR- نيك)

الأربعاء

среда (ثرى داه)

يوم الخميس

етверг (cheet-VYEHRK)

جمعة

пятница (بيات ني تسوه)

السبت

суббота (سو- BOHT- اه)

الأحد

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’ yuh)

يوم عمل

будний день، рабочий день؛ أيام العمل (الاثنين - الجمعة): будни، рабочие дни

أيام الراحة

выходные

شهور

كانون الثاني

январь (يين- VAHR ')

شهر فبراير

евраль (feev-RAHL ')

مارس

март (ماهرت)

أبريل

апрель (ahp-RYEHL ')

مايو

май (ميغ)

يونيو

июнь (ee-YOON ')

تموز

июль (ee-YOOL ')

أغسطس

август (AHV-goost)

شهر سبتمبر

сентябрь (رأيت- TYABR ')

اكتوبر

октябрь (ahk-TYABR ')

شهر نوفمبر

ноябрь (ناه- يبر)

ديسمبر

декабрь (دي كهر)

وقت الكتابة والتاريخ

التواريخ مكتوبة على شكل يوم شهر سنة (أين يوم, شهر و عام هي أرقام) أو يوم شهر سنة (أين يوم و عام هي أرقام و شهر مكتوب في المضاف). على سبيل المثال ، يجب كتابة 24 مايو 2009 باسم 24.05.2009 أو مثل 24 мая 2009 года. تستخدم الأوقات دائمًا تنسيق 24 ساعة ، على سبيل المثال ، يجب كتابة 5:20 مساءً بتنسيق 17:20.

الألوان

أسود

чёрный (CHOHR- نيه)

أبيض

белый (وداعا ليه)

اللون الرمادي

серый (SYEH-ryh)

أحمر

красный (كراس- نيه)

أزرق (أزرق غامق أو كحلي)

синий (انظر- nyh)

أزرق (أزرق فاتح أو سماوي)

голубой (غوه لو بوي) - استخدم بعناية ؛ في العامية الروسية ، وهذا يعني أيضا "مثلي الجنس"!

الأصفر

лтый (ZHOL-tyh)

لون أخضر

зелёный (زي ليوه نيه)

البرتقالي

оранжевый (آه-ران-زي-في)

نفسجي

иолетовый (رسوم آه ليت اه اه)

بنى

коричневый (كاه-ريك-ني-فييه)

زهري

розовый (ROH-zuh-vyh)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Сколько стоит билет в _____؟ (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

дин билет в _____ ، пожалуйста. (آه-دين النحل-لايت v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

уда едет тот поезд / автобус؟ (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos؟)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

де поезд / автобус до _____؟ (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

тот поезд / автобус останавливается в _____؟ (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

огда отходит поезд / автобус в _____؟ (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

о сколько этот поезд / автобус приходит в _____؟ (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____؟)

هل ستنزل (في المحطة التالية)؟

Вы выходите (на следующей остановке)؟ (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)؟) - تُقال هذه العبارة بشكل شائع في وسائل النقل العام لشخص أمامك إذا احتجت إلى النزول من الحافلة وكان من الصعب الوصول إلى الأبواب لأن الكثير من الناس يقفون بالقرب منهم. إذا كان الشخص الذي قيل له هذه العبارة سينزل من الحافلة ، يقول Да، выхожу (داه vyh-hah-ZHOO) - نعم ، أنزل. وأنت فقط تخرج من بعده. إذا قال Нет، не выхожу (نييت ناي vyh-hah-ZHOO) - لا ، أنا لا أنزل ، يجب أن تقول Разрешите пройти (راز-ري-شي-تاي براه-ذ-تي) - هل يمكنني المرور ، سيسمح لك الشخص بالخروج.

الاتجاهات

تغيير الاسم تغيرت الكثير من أسماء المدن والشوارع وغيرها بعد سقوط الاتحاد السوفيتي. في بعض الأحيان لأسباب قومية في الجمهوريات السوفيتية السابقة ، وأحيانًا لأن الأسماء السوفييتية بدت غريبة جدًا وأيديولوجية ، وأحيانًا لأن أسماء مثل "ستالين" لم يعد لها مثل هذه الحلقة الجيدة ، وغالبًا لأن الناس أرادوا استعادة الأسماء التاريخية القديمة. يمكن أن يسبب هذا مشاكل للمسافرين ، خاصة عندما تتغير أسماء الشوارع ، ولا يزال السكان المحليون يشيرون إليها أحيانًا بالأسماء القديمة. ليس هناك الكثير مما يجب فعله حيال ذلك ، ولكن تأكد على الأقل من الحصول على أسماء المدن الرئيسية الخاصة بك مباشرة: لينينغراد → سان بطرسبورج (لكن الأوبلاست لا يزال لينينغراد أوبلاست) ستالينجراد → فولغوغراد سفيردلوفسك → يكاترينبورغ (لكن الأوبلاست لا يزال سفيردلوفسك أوبلاست) Ordzhonikidze → فلاديكافكاز كالينين → تفير غوركي → نيزهني نوفجورود زاغورسك → سيرجيف بوساد Kuybyshev → سمارة Frunze → بيشكيك ستالين أباد → دوشانبي ألما آتا → ألماتي أكمولا ← أستانا ← نور سلطان كراسنوفودسك → تركمانباشي

أين

где (جديه)

هنا

здесь (zdyehs)

هناك

там (طهم)

إلى أين

куда (كو داه)

إلى هنا

сюда (syoo-DAH)

لهناك

туда (جدا- DAH)

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

ак добраться до _____؟ (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___؟)

...محطة القطار؟

... вокзала؟ (vahg-ZAH-luh)

...محطة الحافلات؟

... автовокзала؟ (آحف-طه-فاهج-زاه-لوه)

...المطار؟

... аэропорта؟ (آه- إيه- آه- POHR- توه)

... المترو (مترو الانفاق)

... метро (مي- TROH)

...وسط البلد؟

... ентра؟ (TSEHN- تروه)

...نزل الشباب؟

... молодёжного общежития؟ (موه-لاه-ديوه-زينوه-فوه آهب شي-زهي-تي-يوه)

...الفندق؟

... гостиницы ______؟ (gahs-TEE-nee-tsyh)

على سبيل المثال:

... فندق موسفيلم؟

... гостиницы Мосфильм؟ (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... американского / канадского / австралийского / английского консульства؟ (اه-مي-ري-كانز-كوه-فوه / كوه-ناهتس-كوه-فوه / اهفس-ترو-ليس-كوه-فوه / اهنج-ليس-كوه-فوه كون-سول-ستفوه)

أين يوجد الكثير من ...

де есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh)

...الفنادق؟

... гостиниц؟ (شبكات gahs-TEE؟)

... مطاعم؟

... ресторанов؟ (rees-tah-RAHN-uhf؟)

... الحانات؟

... баров؟ (بحر- uhf)

... مواقع لمشاهدة؟

... достопримечательностей؟ (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’ nuhs-tyay)

أين هو جيد ورخيص ...

де хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...مطعم؟

ресторан؟ (ري ستاه ران)

...شريط؟

бар؟ (بحر)

من فضلك هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

ожалуйста Вы можете показать на карте؟ (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh)

انه بعيد؟

алеко؟ (داه لي كوه)

شارع

улица (OO-lee-tsuh)

انعطف لليسار.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

انعطف يمينا.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

غادر

налево (nuh-LYEH-vuh)

حق

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

إلى الأمام مباشرة

прямо (بريا موه)

نحو _____

к _____ (ك)

الماضي _____

мимо _____ (MEEH-mah)

قبل _____

قبل _____ (PYEH-reet)

احترس من _____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

تداخل

перекрёсток (بول-ري-كريوه-ستوهك)

شمال

север (SYEH- فير)

جنوب

юг (يوك)

الشرق

восток (فاهس توك)

غرب

قبل (ZAH-puht)

شاقة

вверх (VVYEHR- خ)

انحدار

вниз (vnees)

سيارة اجره

سيارة اجره!

акси! (تهك انظر!)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

овезите меня до _____، пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____ ، puh-ZHAH-luh-stuh.)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Сколько стоит доехать до ______؟ (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

овезите меня туда، пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah أيضًا- DAH ، puh-ZHAH-luh-stuh.)

[توقف هنا من فضلك.

становите здесь [، пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [، puh-ZHAH-luh-stuh].)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

У вас есть свободные комнаты؟ (أوو فاش YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек؟ (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

هل الغرفة تأتي مع ...

... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh نعم ...)

... ملاءات؟

... простыни؟ (... PROHS- تي-ني)

...حمام؟

... ванная؟ (... فاهن-ناه-يوه)

...هاتف؟

... телефон؟ (... تي-لي-فوهن)

... تلفزيون؟

... телевизор؟ (... tee-lee-VEE-zuhr)

...ثلاجة؟

... холодильник؟ (... ho-luh-DIL-nik)

...غلاية كهربائية؟

... электрический чайник؟ (... إيه ليك-تري-تشيس-كي تشي-نيك)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Могу я сначала посмотреть комнату؟ (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too)

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

У вас есть что-нибудь потише؟ (أوه فاه ييهست "CHTOH-nee-boot" pah-TEE-shyh؟)

... أكبر؟

... побольше؟ (الهيئة العامة للإسكان- BOHL’-shyh)

...منظف؟

... почище؟ (الهيئة العامة للإسكان- CHEE- شي)

... أرخص؟

... подешевле؟ (puh-dee-SHEHV-lyeh)

موافق سوف آخذه.

орошо، я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

ы можете предложить другую гостиницу؟ (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

هل لديك خزنة؟

У вас есть сейф؟ (أوو فاهس سييف)

... خزائن؟

... индивидуальные сейфы؟ (رسوم een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-fee)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Завтрак / ужин включен؟ (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Во сколько завтрак / ужин؟ (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

الرجاء تنظيف غرفتي.

берите в моей комнате، пожалуйста. (أوو-بي-ري-تييه فماه-ياي كوهم-نوه-تيه ، بو-زها-لو-ستوه)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

е могли бы вы разбудить меня в _____؟ (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____؟ )

لديك غزو بق الفراش هنا.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

اريد ان اتفقد

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

ы принимаете американские / австралийские / канадские доллары؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

ы принимаете английские фунты؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

هل تقبل اليورو

ы принимаете евро؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

ы принимаете кредитные карты؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

е могли бы вы обменять мне деньги؟ (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN’-Gee)

أين يمكنني تغيير المال؟

де я могу обменять деньги؟ (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN’Gee)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

ы можете обменять мне дорожный чек؟ (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-yAHT 'mnyeh dah-rOHZH-nyh chyehk)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

де я могу обменять дорожный чек؟ (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-yAHT 'dah-rOHZH-nyh chyehk)

ما هو سعر الصرف؟

Какой курс обмена؟ (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

Где здесь банкомат؟ (Gdyeh Zdyes 'bahn-kuh-MAHT)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Столик на одного человека / двух человек، пожалуйста. (STOH-Leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

огу я посмотреть меню؟ (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT "meen-YOO")

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

м могу посмотреть на кухню؟ (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

ماذا تريد أن تفعل؟ (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

هل يوجد تخصص محلي؟

هل تريد شراء هذا التطبيق؟ (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

أنا نباتي.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

أنا لا آكل لحم البقر.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

وجبة بسعر ثابت

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

حسب الطلب

карта вин (KAHR-tah veen)

وجبة افطار

завтрак (ZAHF-truhk)

غداء

обед (ah-BYEHT)

شاي (وجبة)

полдник (POHLD-neek)

عشاء

ужин (OO-zhyhn)

أريد _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

دجاج

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

لحم بقري

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

سمكة

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

لحم خنزير

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

سجق

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

جبنه

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

بيض

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

سلطة

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

potato

картофель (kahr-TOH-fehl')

(الخضروات الطازجة

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

طماطم

помидор (puh-mee-DOHR)

كرنب

капуста (kah-POOS-tuh)

جزرة

морковь (mahr-KOHF)

الشمندر

свёкла (SVYOHL-kuh)

(فاكهة طازجة

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

الفراولة

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

موز

банан (bah-NAHN)

تفاحة

яблоко (YAH-bluh-kuh)

العنب

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

البرتقالي

апельсин (uh-peel-SEEN)

خبز

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

خبز محمص

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

المعكرونة

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

أرز

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

فاصوليا

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

هل لي بكأس من _____؟

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

هل لي بكوب من _____؟

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (يشرب)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

لقد انتهيت.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

لقد كانت لذيذة.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

الرجاء مسح اللوحات.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

الحساب من فضلك.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

الحانات

هل تقدم الكحول؟

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

هل توجد خدمة مائدة؟

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

بيرة / بيرة من فضلك.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

زجاجة من فضلك.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

Будьте добры, _____ (الخمور القوية) с _____ (خلاط in ablative form). (...)

whiskey

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

ماء

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

نادي الصودا

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

مياه مقوية

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

عصير البرتقال

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

كوكاكولا (مشروب غازي)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

واحد آخر من فضلك.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

جولة أخرى من فضلك.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

ما هو موعد الاغلاق؟

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

كم ثمن هذا؟

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

هذا غال جدا.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

هل تأخذ _____؟

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

مكلفة

дорого (DOH-ruh-guh)

رخيص

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

لا أستطيع تحمله.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

لا اريدها.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

أنت تغشني.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

أنا لست مهتم.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

موافق سوف آخذه.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

هل تشحن (في الخارج)؟

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

احتاج...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...معجون الأسنان.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... فرشاة أسنان.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... حفائظ.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...صابون.

...мыло. (MYH-luh)

...شامبو.

...шампунь. (shahm-POON’)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...دواء بارد.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... طب المعدة.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... موس.

...бритва. (BREET-vuh)

...مظلة.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...بطاقة بريدية.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...طوابع بريدية.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... البطاريات.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...ورقة كتابة.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...قلم.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... كتب باللغة الإنجليزية.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

القيادة

أريد تأجير سيارة.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

قف (على لافتة شارع)

СТОП (stohp)

اتجاه واحد

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

أثمر

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (بنزين) محطة

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

بنزين

бензин (been-ZEEN)

ديزل

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Authority

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

كان سوء فهم.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

إلى أين تأخذني؟

уда вы меня везёте؟ (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh؟)

إلى الشرطة

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

إلى منزلي

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

هل أنا رهن الاعتقال؟

арестован (а)؟ (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah؟)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / анады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Я очу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / анады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -طه-ني-يه / كاه-ناه-ديه)

اريد التحدث مع محام.

Я хочу поговорить с адвокатом. (ياه هاه-تشو بوه-غوه-فاه-ريت s ahd-vuh-KAH-tuhm)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

هل تريد تنزيله؟ (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS؟) (تشير هذه العبارة إلى أنك تريد دفع رشوة للتخلص من المشاكل).

أنا بحاجة إلى إيصال

не нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (في سياق التعامل مع الشرطة ، تشير هذه العبارة إلى أنك لست على استعداد لدفع رشوة).