كتاب تفسير العبارات الشائعة لاو - Lao phrasebook

نص لاو

لاو (ພາ ສາ ລາວ فاسا لاو) هي اللغة الرئيسية في لاوس. التايلاندية يرتبط ارتباطًا وثيقًا أيضًا بـ Lao ، و ايسان اللهجة المنطوقة في الشمال الشرقي ، مع وجود اختلافات طفيفة في المفردات جانبًا ، مطابقة تقريبًا للغة اللاوية.

من الأفضل عدم محاولة تعلم اللغة اللاوية من المجلات المحلية أو الكتب المحلية أو الإنترنت لأنها أحيانًا لغة تايلندية بالكامل (وليست لاو تمامًا). أفضل طريقة لتعلم اللغة اللاوية هي تعلم اللغة التايلاندية أولاً ، ثم تعلمها أثناء الاستماع إلى الأشخاص الذين يتحدثون لاو.

دليل النطق

لاو هو نغمي لغة ذات ست نغمات بلهجة فينتيان: منخفضة ، ومتوسطة ، ومرتفعة ، ومرتفعة ، ومرتفعة ، ومنخفضة. تعتمد المعاني على النبرة ، لذا حاول ألا تُغير جملك ؛ على وجه الخصوص ، يجب نطق الأسئلة على أنها عبارات ثابتة ، بدون تنغيم متصاعد ("... نعم؟") نموذجي للأسئلة الإنجليزية.

ال النصي المستخدمة في كتابة لاو لها نفس قاعدة Brahmic مثل التايلاندية و الخمير، وسيتمكن القراء التايلانديون من معرفة معظمها. اللغة اللاوية المكتوبة هي في الأساس أبجدية ، وبفضل التدخل المكثف في فترة ما بعد الثورة ، أصبحت الآن أكثر لفظية من اللغة التايلاندية أو الخميرية. لا يزال ، هناك 30 حرفًا ثابتًا ، و 15 حرفًا متحركًا بالإضافة إلى 4 علامات نغمة للتعلم ، كما يتشارك اللاويون في النفور التايلاندي من المسافات بين الكلمات. لا تزال لاو تمثل تحديًا كبيرًا ، على الرغم من أنها تعتبر أسهل في التعلم من اللغة التايلاندية.

لاو الكتابة بالحروف اللاتينية مشوش بسبب عدم التوافق بين النطق الفرنسي والإنجليزي. تعتمد معظم الترجمات الصوتية الأقدم على اللغة الفرنسية ، بينما تستند الترجمة الأحدث إلى اللغة الإنجليزية. على الطريقة الفرنسية "فينتيان"، على سبيل المثال ، يتم تهجئتها بشكل أكثر دقة" Wiang Chan "باللغة الإنجليزية. تستخدم Wikivoyage قواعد تهجئة حديثة تستند إلى اللغة الإنجليزية على غرار النظام التايلاندي ، ولكن تمت الإشارة إلى الترجمات الصوتية الفرنسية أدناه عندما يكون ذلك مناسبًا.

الحروف المتحركة

لحظة لاو

تحدث التايلاندية بالفعل؟ إليك برنامج من ثلاث خطوات للطلاقة الفورية في اللغة اللاوية:

يجب حذف الحرف "r".
- في بداية الكلمة ، يتحول الحرف "r" إلى "l": عائد الاستثمار → Loi "مائة"
  - أو "ح": رأس الخيمة → صقر "الحب"
- داخل الكلمة ، يتحول الحرف "r" إلى "l": كرونا → كالونا "من فضلك"
- في الكتلة ، يختفي الحرف "r" تمامًا: براثيت → رث "بلد"
تتحول كل "ch" إلى "x" (تُنطق "s"). تشانغ → زانغ "فيل"
يقول مخلب بدلا من ماي عندما تريد أن تقول "لا" أو تطرح سؤالاً.

بالطبع ، هناك ما هو أكثر قليلاً من ذلك ، لكنها بداية!

يحتوي Lao على مجموعة معقدة من أحرف العلة التي تميز بين طول حرف العلة (قصير وطويل) وموضع حرف العلة (الأمامي والخلفي). يتم دائمًا كتابة إشارات الحروف المتحركة حول الحروف الساكنة.

تستخدم الترجمات الصوتية الفرنسية "ou" بدلاً من "u" (على سبيل المثال ، "Louang Prabang ") وغالبًا ما تضع علامة" e "غير منطوقة في نهاية الكلمات لمنع ابتلاع الحرف الساكن (على سبيل المثال ،" Kaysonه فومفيهانه").

أنا: كما في "أنا" في "صمت"
ثانيا: مثل كلمة "إي" في "بيرة" أو "قدم"
أ: مثل حرف "u" في "bum"
أأ: كما في "a" in "father"
ae: كما في "a" in "fat"
ه: مثل في "e" في "السياج"
إيه: كما في "a" in "bait"
ش: مثل في "u" مقابل "الفاكهة"
ou: مثل في "oo" في "الحالة"
ع: مثل في "aw" في "رأى"
صباحا: كما هو الحال في "أم" في "الطبلة"
أوه: غير موجود في اللغة الإنجليزية ، ولكنه مشابه لـ "uh" في "huh"
الاتحاد الأوروبي: غير موجود باللغة الإنجليزية ، ولكنه مشابه لحرف "i" في "sir" أو "eux" من كلمة "deux" الفرنسية

الحروف الساكنة

لاو يميز بين يستنشق ("مع نفخة من الهواء") و غير مبهم ("بدون نفخة من الهواء") الحروف الساكنة. توجد الحروف الساكنة غير المستمدة في اللغة الإنجليزية أيضًا ، ولكنها ليست وحدها: قارن صوت "p" في "وعاء" (مستنشق) و "بقعة" (غير مستوحاة). يجد العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية أنه من المفيد نطق حرف "m" الصغير غير المحسوس أمام "إيقاف" النفخة.

في اللغة اللاوية بالحروف اللاتينية ، عادةً ما يتم تمثيل التمييز بكتابة الحروف الساكنة المستمدة مع الحرف "h" والأخرى بدونها. على وجه الخصوص ، تمثل "ph" حرف "p" و ليس لينة "و" و فونجسالي وبالتالي تنطق "بونجسالي". وبالمثل ، فإن "th" هو "t" صعب الطموح وبالتالي أن لوانغ يُنطق "تات لوانغ".

ب: مثل "ب" في "السرير"
ج: لا تستخدم في Wikivoyage ، ولكن في الكتابة بالحروف اللاتينية الأخرى قد تمثل 's'
د: مثل "د" في "كلب"
F: مثل "f" في "مروحة"
ز: لا تستخدم في Wikivoyage ، ولكن في الكتابة بالحروف اللاتينية الأخرى قد تمثل "k" غير مبهم
ح: مثل "h" في "مساعدة"
ي: مثل "دج" في "حافة"
ك: مثل "k" في "skate" (غير مبهم)
خ: مثل "ج" في "قطة" (مستنشق)
ل: مثل "l" في "الحب"
م: مثل "م" في "الأم"
ن: مثل "n" في "لطيف"
نيويورك: مثل "ni" في "onion" ، يمكن استخدامها أيضًا في بداية الكلمات
نانوغرام: مثل "ng" في "sing" ، يمكن استخدامها أيضًا في بداية الكلمات
ص: مثل "p" في "البصق" (غير مبهم)
فتاه: مثل "p" في "خنزير" (مستنشق)
ص: لا تستخدم قواعد الإملاء الحديثة ، يجب نطقها كـ "l" أو "h" أو تجاهلها
س: مثل 's' في "hiss" ،
ر: مثل 't' sound in "stab"
العاشر: مثل "t" في "أعلى"
الخامس: لا تستخدم في Wikivoyage ، ولكن في الكتابة بالحروف اللاتينية الأخرى قد تمثل "w"
ث: مثل "w" في "الوزن"
ذ: مثل "y" في "نعم"
x: مثل "s" في "hiss" ، مطابق تمامًا لـ "s"

عبارات

الأساسيات

مرحبا.: ສະ ບາຍ ດີ (سا باي دي.)
ما أخبارك؟: (Pen Jung Dai؟)
كيف حالك؟: (Sa-bai-Dee Baw؟)
بخير، شكرا لك.: (دي ، كوب جاي.)
ما اسمك؟: (يâo Seuh Maen / Bhen Nyung؟)
اسمي هو ______ .: (خاوي سوه ماين / ببن _____.)
لو سمحت.: ກະ ລຸ ນາ (كاولونا)
شكرا لك.: ຂອບ ໃຈ (خوبة جاي)
إنه لاشيء.: (باو بين نيونغ.)
نعم.: (Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)
لا.: ບໍ່ (باو)
المعذرة، انا آسف. (التسول العفو): (خو تحوت)
مع السلامة و انتبه على نفسك: (سوك دي دوه)
هل تتكلم بالإنجليزية؟: (Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit داي باو؟)
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا.: (خاوي باو واو فا-سوا أونغ-كيت داي دي)
لا أستطيع التحدث ____.: (خاوي واو فا-سه ____ باو داي.)
من فضلك تحدث ببطء.: (كالونا ، وواو صح ساه)
هل تفهم؟: (جاو خاو جاي باو؟)
--نعم. أنا أفهم.: (ماين لاو. خواوي خاو جاي)
--لا. أنا لا أفهم.: (باو. خواوي باو خاو جاي)
اذهب إلى النوم: ໄປ ນອນ (بباي نون)
أين الحمام؟: (Hàwng Nâm Yuu Sǎi؟)
(العرق) أنا ____.: (خوي بن خون ____.)

مشاكل

اتركني وحدي.: (يا غوان خوي)
لا تلمسني!: (يا جوب خوي)
سأتصل بالشرطة.: (Khoy si toh jaeng dtum louat.)
شرطة!: شرطة! (دتم لوات!)
قف! لص!: قف! لص! (يود! كي لاك)
هل تستطيع مساعدتي؟.: انا بحاجة الى مساعدتكم. ("سواي خوي داي بوه")
إنها حالة طارئة.: ສຸກ ເສີນ. (سوق سيرن)
أنا تائه.: (خوي لونج تانغ)
أنا فقدت محفظتى.: (خوي سيوه جكابو)
لقد فقدت حقيبتي.: (خوي سيوه تونغ)
انا مريض.: (Khoy pben kai / Khoy boh sabai)
لقد أصبت.: (خوي جيب / خوي ثيوغ باد جيب.)
انا بحاجة الى طبيب.: انا بحاجة الى طبيب. (خوي تونغ كان ماو )
هل يمكنني استخدام / استعارة هاتفك؟: (Khoy sai / yeum tolasup dai boh؟)
هل يمكنني التحدث إلى _______؟ (خوي لوم نوم _______؟)
أنا لا أفهم: كوي بوه كو جاي

أعداد

أرقام لاو متطابقة بشكل فعال مع التايلاندية ، ومن الجدير بالذكر أن الرقمين 20 هو رقم ساو (ليس yii- رشفة) و 100 هو هوي. المتحدثون الكانتونية سيجد الكثير مألوفًا جدًا.

لدى لاو مجموعتها الخاصة من الأرقام ، ولكن نادرًا ما تستخدم هذه الأرقام.

0: ສູນ (هكذا)
1: ຫນຶ່ງ (نيونغ)
2: ສອງ (أغنية)
3: ສາມ (صام)
4: ສີ່ (sii)
5: ຫ້າ (ها)
6: ຫົກ (هوك)
7: ເຈັດ (طائرة نفاثة)
8: ແປດ (باييت)
9: ເກົ້າ (كاو)
10: ສິບ (رشفة)
11: (رشفة وآخرون)
12: ສິບ ສອງ (رشفة أغنية)
13: (رشفة سام)
14: (رشفة)
15: (رشفة)
16: (رشفة هوك)
17: (رشفة)
18: (رشفة)
19: (رشفة كاو)
20: ຊາວ (ساو)
21: (ساو-إت)
22: (أغنية ساو)
23: (sao-saam)
30: ສາມ ສິບ (سام رشفة)
40: (sii- رشفة)
50: ຫ້າ ສິບ (هاء رشفة)
60: (هوك رشفة)
70: (جت رشفة)
80: (paet- رشفة)
90: (جاو- رشفة)
100: ຮ້ອຍ (هوي)
200: (أغنية هوي)
300: (سام هوي)
1000: ພັນ (فان)
2000: ສອງ ພັນ (أغنية فان)
10,000: ສິບ ພັນ (meun ، رشفة phan)
100,000: (سين ، هوي فان)
1,000,000: ລ້ານ (لان)
1,000,000,000: (teu، phan laan)
1,000,000,000,000: (لان لان)
عدد (القطار ، الحافلة ، إلخ.): (نام بو (ليك))
نصف: ເຄິ່ງ (خيونغ)
أقل: ຫນ້ອຍ ກວ່າ (ناوي كوا)
أكثر: (iik)

زمن

الآن: (ديو ني)
الى وقت لاحق: لاي غون
قبل: (ديه غون)
صباح: ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn ساو)
بعد الظهر: (تيانج / طن سواي)
اخر النهار: ຕອນ ແລງ (تون لانج)
ليلة: ກາງ ຄືນ (كانغ كيون)

الوقت على مدار الساعة

_____ متى؟

                  (جوك موينج؟)

مدة

_____ الدقائق): ນາ ທີ (نا-ثي)
_____ ساعات): ຊົ່ວ ໂມງ (سوا موهنج)
_____ أيام): ມື້ (meuh)
_____ أسبوع (أسابيع): ອາ ທິດ (ااثيت)
_____ الشهور): ເດືອນ (دوين)
_____ سنوات): ປີ (بي بي آي)

أيام

اليوم: ມື້ ນີ້ (ميو نيي)
أمس: ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)
غدا: ມື້ ອື່ນ (مئوه اوهن)
هذا الاسبوع: ອາ ທິດ ນີ້ (أأ ثيت نيي)
الاسبوع الماضى: (هذا الوضع)
الاسبوع المقبل: (ثيت ن أ)
عطلة نهاية الاسبوع: (سو أأثيت)

الأحد: ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)
الاثنين: ວັນ ຈັນ (wán jan)
يوم الثلاثاء: ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)
الأربعاء: ວັນ ພຸດ (wán phuut)
يوم الخميس: ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)
جمعة: ວັນ ສຸກ (wán súk)
السبت: ວັນ ເສົາ (wán săo)

شهور

كانون الثاني: ເດືອນ ມັງ ກອນ (ديوان مانغ كون)
شهر فبراير: ເດືອນ ກຸມ ພາ (ديوان كوم فا)
مارس: ເດືອນ ມີ ນາ (ديوان مي نا)
أبريل: ເດືອນ ເມ ສາ (ديوان ميه سوا)
مايو: ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (ديوان فيوت سا فا)
يونيو: ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (ديوان مي ثو نا)
تموز: (ديوان كاو لا كوت دا)
أغسطس: ເດືອນ ສິງ ຫາ (ديوان سونج هوا)
شهر سبتمبر: ເດືອນ ກັນ ຍາ (ديوان كان يا)
اكتوبر: ເດືອນ ຕຸ ລາ (ديوان تو لا)
شهر نوفمبر: ເດືອນ ພະ ຈິກ (ديوان فا - جيك)
ديسمبر: ເດືອນ ທັນ ວາ (ديوان ثان وا)

الألوان

أحمر: ສີ ແດງ (sii daeng)
البرتقالي: ສີ ສົ້ມ (sii سوم)
الأصفر: (sii lueang)
لون أخضر: ສີ ຂຽວ (sii khiao)
أزرق: ສີ ຟ້າ (sii faa)
نفسجي: ສີ ມ່ວງ (سي موانج)
بنى: (سي نام تاان)
اللون الرمادي: ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (سي كه ثو)
أسود: ສີ ດໍາ (sii دوم)
أبيض: ສີ ຂາວ (سي خاو)
زهري: ສີ ບົວ (sii bua)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: كم سعر التذكرة إلى _____؟ (kaw ta dai بعقب bie ____؟)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك. (كاو بات آن ديو)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ (الكثير فاي / القطار ، مايو / حافلة باي الصعداء؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: أين القطار / الحافلة إلى _____؟ (الكثير فاي / ماي باي ___ يو ساي؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟ (الكثير خان نيي جورت ____ بو؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟ (الكثير فاي / ماي باي ____ awk jak moung؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: متى ستصل هذه الحافلة في _____؟ (الكثير فاي / ماي خان نيي هورت ____ جاك مونج؟)
لقد جئت للتو من _____؟ (خوي ما جارك ___)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟ (khoy bpay _____ baep dai؟)
...محطة الحافلات؟: ...محطة الحافلات؟ (....)
...المطار؟: ...المطار؟ (.... ديون بن)
...وسط البلد؟: ...وسط البلد؟ (... ناي موانج)
...نزل الشباب؟: ...نزل الشباب؟ (...)
...الفندق؟: ...الفندق؟ (طويل ليم ____ يو ساي؟)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟ (... تان توت أميليكا)
أين يوجد الكثير من ...: (___ لاي يو ساي؟)
...الفنادق؟: (... هونج هام)
... مطاعم؟: (.... haan ahan؟)
... الحانات؟: ... الحانات؟ (...)
... مواقع لمشاهدة؟: ... مواقع لمشاهدة؟ (...)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ (soe / show ، yu ، phaang tee / map ...)
شارع: ຖະ ຫນົນ (من على)
زقاق: (هوم)
انعطف لليسار.: ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (لياو ساي.)
انعطف يمينا.: ລ້ຽວ ຂວາ (لياو كوا.)
غادر: ຊ້າຍ (ساي)
حق: ຂວາ (كوا)
إلى الأمام مباشرة: (ثانغ نا)
نحو _____: نحو _____ (باي تانغ ____)
الماضي _____: الماضي _____ (...)
قبل _____: قبل _____: إنه / توقف قبل ___ (yoo / jawt gorn ___)
احترس من _____.: (... لا وونغ ____)
تداخل: (sii nyak)
شمال: ເໜືອ (نيوا)
جنوب: ໃຕ້ (تاي)
الشرق: ຕາ ເວັນ ອອກ (تا وين أووك)
غرب: ຕາ ເວັນ ຕົກ (تا وين توك)
شاقة: ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)
انحدار: ຄ ້ ອ ຽ (كوي طويل)

سيارة اجره

سيارة اجره!: (تاك انظر)
خذني إلى _____ ، من فضلك.: (فا خوي باي ____ ، نيه.)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: (باي ___ ثاو داي؟)
خذني إلى هناك من فضلك.: (كالونا ، فا خوي باي يو فون.)
توقف هنا.: (جاوت يو ني)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: (جاو مي هوغ باو؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: (Hawng tao dai hai khon neung (شخص واحد) / Song khon (شخصان)؟)
هل الغرفة تأتي مع ...: (هونج فجوة maa _____ ، باو؟)
... البطانيات؟: (الصفحة الرئيسية paa)
...حمام؟: (... hawng naam؟)
...هاتف؟: (... تحلسب؟)
... تلفزيون؟: (... الثالث عشر / tohlathut؟)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: (خوي بيرنج هونج غون داي بور؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: (جاو مي ميت جوا ني باو؟)
... أكبر؟: (نجاي جوا باو؟)
...منظف؟: (... كيانغ جوا باو؟)
... أرخص؟: ... أرخص؟ (...)
حسنًا ، سآخذها.: (دوي ، خوي انظر آو.)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: (Koi see oue ____ keun.)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟ (...)
هل لديك خزنة؟: هل لديك خزنة؟ (...)
... خزائن؟: ... خزائن؟ (...)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: هل الإفطار / العشاء مشمولان؟ (...)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ (jakk mong kin kao sow / kao leang)
الرجاء تنظيف غرفتي.: (ما ميان هونغ كوي.)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: (دثوين خوي ____ موينج ناه)
اريد ان اتفقد: اريد ان اتفقد (...)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟ (Jao ow ngeun ____ بو؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: هل تقبل الجنيه البريطاني؟ (...)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: هل تقبل بطاقات الائتمان؟ (...)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: (جاو بيان نغوين هاي كوي داي بور؟)
أين يمكنني تغيير المال؟: أين يمكنني تغيير المال؟ (باي بين نغوين يو ساي؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟ (...)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟ (...)
ما هو سعر الصرف؟: ما هو سعر الصرف؟ (أت-تا لايك بيان ثاو داي)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟ (...)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: (دثو هاي كون نيونغ / سونغ كون ، ناه.)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟ (...)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: (Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟: هل يوجد تخصص في المنزل؟ (...)
هل يوجد تخصص محلي؟: هل يوجد تخصص محلي؟ (...)
أنا نباتي.: (Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)
أنا لا آكل لحم الخنزير.: (خوي باو جين سين مو.)
أنا لا آكل لحم البقر.: (خوي باو جين سين موا.)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: أنا فقط آكل طعام الكوشر. (...)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): (جاو ساي نام مانه نوي نوينج داي باو؟)
وجبة بسعر ثابت: وجبة بسعر ثابت (...)
حسب الطلب: حسب الطلب (...)
وجبة افطار: (خاو dtawn ساو)
غداء: (خاو دتاون سواي)
شاي (وجبة): ຊາ (سا)
عشاء: (خاو دتاون لينغ)
أريد _____.: ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (خوي ياك _____.)
أريد طبقًا يحتوي على _____.: أريد طبقًا يحتوي على _____. (كوي ياك داي كونغ جين مي _____)
دجاج: ໄກ່ (جاي)
جناح دجاجة: ປີກ ໄກ່ (ppik جاي)
لحم بقري: ງົວ (نجوا)
سمكة: ປາ (بي بي ايه ايه)
جمبري: ກຸ້ງ (goong)
سلطعون: ປູ (بوو)
بيض: ໄຂ່ (خاي)
سلطة: (يم فاك صلاة)
(الخضروات الطازجة: ຜັກ (فاك)
(فاكهة طازجة: ຫມາກ ໄມ້ (معاك مي)
خبز: ເຂົ້າ ຈີ່ (خاو جي)
نودلز الأرز: ເຝີ (فو)
نودلز القمح: ໝີ່ (با مي)
أرز: ເຂົ້າ (خاو)
فاصوليا: ຫມາກ ຖົ່ວ (معاك توا)
هل لي بكأس من _____؟: هل لي بكأس من _____؟ (...)
هل لي بكوب من _____؟: هل لي بكوب من _____؟ (...)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ (...)
قهوة: ກາ ເຟ (خافة)
شاي ساخن: ຊາ ຮ້ອນ (صا هون)
شاي مثلج بالحليب: (سا نهم ين)
عصير: ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (نام ماك ماي)
ماء: ນ ້ ໍ າ (نام)
بيرة: ເບຍ (بيا)
كحول: (لاو)
نبيذ أحمر / أبيض: (لاو داينج / كاو)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: هل لي ان اخذ قليلا _____؟ (كاو ____ ناي؟)
ملح: ເກືອ (gkua)
فلفل اسود: (بيك تاي)
صلصة السمك: ຍັງ ປາ (نام بي ايه ايه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): إسمح لي النادل؟ (...)
لقد انتهيت.: ຂ້ອຍ ແລ້ວ (خوي لاو)
لقد كانت لذيذة.: (Saep lai lai.)
الرجاء مسح اللوحات.: الرجاء مسح اللوحات. (...)
الحساب من فضلك.: الحساب من فضلك. (...)

الحانات

هل تقدم الكحول؟: (جاو خاي لاو باو؟)
هل توجد خدمة مائدة؟: هل توجد خدمة مائدة؟ (...)
بيرة / بيرة من فضلك.: بيرة / بيرة من فضلك. (kaw bia un neung / song un)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك. (...)
نصف لتر من فضلك.: نصف لتر من فضلك. (...)
زجاجة من فضلك.: زجاجة من فضلك. (...)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: _____ و فضلا. (...)
ويسكي: ويسكي (...)
فودكا: فودكا (...)
رم: رم (...)
نادي الصودا: نادي الصودا (...)
مياه مقوية: مياه مقوية (...)
عصير البرتقال: (نام معاك جينج)
كوكاكولا (مشروب غازي): كوكاكولا (نام فحم الكوك)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟ (...)
واحد آخر من فضلك.: (aow eek nae)
جولة أخرى من فضلك.: جولة أخرى من فضلك. (...)
ما هو موعد الاغلاق؟: (سي bpit جاك mohng؟)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: هل هذا بمقاسي؟ (...)
كم ثمن هذا؟: (أني تور داي؟)
هذا غال جدا.: (phaeng lai lai)
هل تأخذ _____؟: (____ داي بور؟)
مكلفة: ແພງ (فاينج)
رخيص: (توك)
لا أستطيع تحمله.: (Khoi seu baw dai)
لا اريدها.: (خوي بور ياك آه)
أنت تغشني.: (جاو فيت خوي)
أنا لست مهتم.: (خوي بور ابن جاي)
حسنًا ، سآخذها.: (خوي سي او.)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: (khoy ow tong dai bor؟)
هل تشحن (في الخارج)؟: هل تشحن (في الخارج)؟ (...)
احتاج...: (khoy dtong gaan ...)
...معجون الأسنان.: (يا سي فان)
... فرشاة أسنان.: (ميك سي فان)
... حفائظ.: ... حفائظ. (...)
...منظف.: (fep)
...صابون.: ສະ ບູ (سابو)
...شامبو.: (سابوم)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): (يا كاي بوات)
...دواء بارد.: (يا فهات)
... طب المعدة.: (يا دي تاونغ)
... موس.: (باي-ميت ثاي)
...مظلة.: (خانيو)
...مرهم حماية من حروق الشمس.: ...مرهم حماية من حروق الشمس. (غسول gung daet)
...بطاقة بريدية.: (بات باي سا ني)
...طوابع بريدية.: (sa-taem)
... البطاريات.: (تاان)
...ورقة كتابة.: (جيا)
...قلم.: (بيك)
... كتب باللغة الإنجليزية.: (bpuem phaasaa ung-kit)
... مجلات باللغة الإنجليزية.: ... مجلات باللغة الإنجليزية. (...)
... جريدة باللغة الإنجليزية.: ... جريدة باللغة الإنجليزية. (نانغ _____ phaasaa ung-kit)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: ... قاموس إنجليزي-إنجليزي. (...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.: أريد تأجير سيارة. (koy yuk saow lout)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: هل يمكنني الحصول على تأمين؟ (قوس Koi suh pha khan pai dy)
قف (على لافتة شارع): قف (yout / سو)
اتجاه واحد: اتجاه واحد (ماي لاو)
أثمر: أثمر (...)
ممنوع الوقوف: ممنوع الوقوف (jawt u nee bow dy)
الحد الأقصى للسرعة: الحد الأقصى للسرعة (خوام واي جم خت)
غاز (بنزين) محطة: محطة غاز (بوم نام مون)
بنزين: بنزين (نام مون)
ديزل: ديزل (نام مون كا سواي)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: (khoy baw dai het ee nyãng pit)
كان سوء فهم.: كان سوء فهم. (رجل بنه خارن خاو جاي حفرة)
إلى أين تأخذني؟: (Jao sii pha khoy bai sai)
هل أنا رهن الاعتقال؟: (خوي توك جوب بور)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: (الإنجليزية: khawy maa ta ung-kit)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: أحتاج إلى التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية. (...)
اريد التحدث مع محام.: اريد التحدث مع محام. (...)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟ (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor؟ Khoy coup jai lai lai khon chop lout

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة لاو هو صالح للإستعمال مقالة - سلعة. يشرح النطق والأساسيات لتواصل السفر. يمكن لأي شخص مغامر استخدام هذه المقالة ، ولكن لا تتردد في تحسينها عن طريق تحرير الصفحة.