كتاب تفسير العبارات الشائعة المجرية - Hungarian phrasebook

المجرية (مجيار) هي جزيرة لغوية أورالية وغير هندو أوروبية يتم التحدث بها في وسط أوروبا وتوجد أساسًا في هنغاريا ولكن أيضًا في أجزاء من النمسا, سلوفاكيا, رومانيا, أوكرانيا, سلوفينيا, كرواتيا و صربيا. إنها محاطة باللغات الجرمانية والرومانسية والسلافية ، ولكنها لا ترتبط بها ، والتي تقترض منها بشدة (ö ، و ü وموهبة الجمع بين كلمتين في واحد من الألمانية ، والعلامة الناعمة من السلاف). أقرب أقاربها هم خانتي ومنسي ، وكلاهما يتحدث في أوكروغ خانتي - منسي المستقلة من روسيااثنان من أقارب المجريين البعيدين يتحدثان في أوروبا الفنلندية و الإستونية. تشترك معهم في الخصائص التالية:

  • لا يوجد جنس نحوي.
  • يتم التأكيد دائمًا على المقطع الأول (بما في ذلك الكلمات المستعارة).
  • حرف العلة والطول الساكن مميزان ؛ أي: معاني الكلمات تتغير بتغيرها.
  • يتم تمييز الكلمات بنهايات حالة ("لاحقات") والتي تأخذ حروف العلة مشابهة لتلك الموجودة في الكلمات (على سبيل المثال ، a vonat Budáرا مبهم الآفاتإعادة كوزليكيديك = يذهب القطار ل بودا أو الآفات). هذه الميزة تجعل المجرية لغة تراصية.
  • تعد أهمية تشابه حروف العلة جانبًا شائعًا بين اللغات التي تشترك في ميزة تُعرف باسم وئام حرف العلة. قواعد تناغم الحروف المتحركة معقدة للغاية ، لكن الظاهرة تتكون أساسًا من حروف العلة المنتجة في مقدمة الفم التي يتم وضعها معًا وحروف العلة التي يتم إنتاجها في الجزء الخلفي من الفم يتم وضعها معًا ، مع عدم استخدام أحرف العلة الأمامية والخلفية معًا.

تذكر أن اختلافًا واحدًا في النطق أو طول حرف العلة يمكن أن يؤدي إلى سوء التفسير.

تفهم

يميل المتحدثون باللغة الإنجليزية إلى العثور على كل شيء عن اللغة المكتوبة الصعبة ، بما في ذلك عدد من الأصوات غير العادية مثل جي (غالبًا ما يتم نطقه مثل د في "أثناء" في الإنجليزية البريطانية و ű (بشكل غامض مثل اللغة الإنجليزية الطويلة ه مثل أنا بشفاه مستديرة) ، بالإضافة إلى القواعد التراصية التي تؤدي إلى كلمات تبدو مخيفة مثل eltéveszthetetlen (لا لبس فيه) و viszontlátásra (مع السلامة).

أيضًا ، يمكن نطق الأحرف بشكل مختلف عن اللغة الإنجليزية: يحتوي "s" دائمًا على صوت "sh" ، و "sz" له صوت "s" ، ويتم نطق "c" مثل "ts" الإنجليزية ، لتسمية قليلة. على الجانب العلوي ، تمت كتابتها بالأبجدية الرومانية المألوفة (على الرغم من أن أحدها مزين بالكثير من اللهجات) ، وعلى عكس اللغة الإنجليزية - فهي تحتوي على تهجئة صوتية بالكامل تقريبًا. هذا يعني أنك إذا تعلمت كيفية نطق 44 حرفًا من الأبجدية والرسومات ، فستتمكن من نطق كل كلمة مجرية تقريبًا بشكل صحيح.

يقع الضغط دائمًا على أول مقطع لفظي من أي كلمة ، لذا فإن كل الأشياء الجيدة الموجودة أعلى حروف العلة هي إشارات لفظية وليست مؤشرات للتوتر. Diphthongs غير موجودة تقريبًا في اللغة الهنغارية (باستثناء الكلمات الأجنبية المعتمدة). واحد فقط من العديد من الاختلافات النحوية العميقة من معظم اللغات الأوروبية هو أن الهنغارية لا تملك أو تحتاج إلى فعل "أن يكون" بمعنى الحيازة - مؤشر الحيازة مرتبط بالاسم الممسوس وليس الحائز ، على سبيل المثال Kutya = كلب ، Kutyám = كلبي ، Van egy kutyám = لدي كلب ، أو حرفياً "هل كلب واحد لي".

المجرية لديها نظام حالة محدد للغاية يشمل القواعد النحوية والموضعية والمائلة والأقل إنتاجية ؛ على سبيل المثال ، الاسم المستخدم كموضوع ليس له لاحقة ، بينما عند استخدامه ككائن مباشر ، يتم إرفاق الحرف "t" كلاحقة ، مع حرف متحرك إذا لزم الأمر. أحد الجوانب المبسطة للغة المجرية هو أنه لا يوجد جنس نحوي ، حتى مع الضمائر "هو" أو "هي" ، وكلاهما "ő" ، لذلك لا داعي للقلق بشأن الشيء العشوائي من نوع Der ، Die ، Das التي تحدث باللغة الألمانية ؛ "the" هو ببساطة "a" أو "az" إذا كان الاسم التالي يبدأ بحرف متحرك. في المجرية ، يسبق اسم العائلة الاسم الأول ، كما هو الحال في بعض اللغات الآسيوية. وقائمة الاختلافات تطول وتطول ، مثل نظام الاقتران المحدد وغير المحدود ، وتناغم الحروف المتحركة ، وما إلى ذلك ، ستكسبك محاولة أي شيء يتجاوز الأساسيات قدرًا كبيرًا من الاحترام نظرًا لأن عددًا قليلاً جدًا من المجريين غير الأصليين يحاولون تعلم أي شيء. هذه اللغة الصعبة ولكنها رائعة.

دليل النطق

الحروف المتحركة

يشار إلى طول حرف العلة من خلال اللهجة الحادة. غالبًا ما يتم تمييز الكلمات فقط بطول حرف العلة: على سبيل المثال ، كóص "المرض" مقابل. كاص "سن".

أ
مثل "o" في "oat" (حرف "o" عميق جدًا) → [SYMBOL: å]
أ
مثل "أ" في "وأهناك "→ [SYMBOL: a]
ه
مثل "e" في "lهt "→ [SYMBOL: e]
é
مثل "a" in "sأy "→ [SYMBOL: ey]
أنا
مثل أنا في "آلة" ، ولكن أقصر → [SYMBOL: i]
أنا
مثل "ee" في "sهm "→ [SYMBOL: ee]
ا
مثل 'o' in "اr "→ [SYMBOL: o]
ó
مثل 'o' in 'sا"→ [SYMBOL: oa]
ö
مثل "ö" باللغة الألمانية "schön "or English" shشn "(بشفاه مستديرة) → [SYMBOL: ø]
ő
مثل "ö" ولكن أطول ← [SYMBOL: ø̱]
ش
مثل "u" في "Lشke "→ [SYMBOL: ou]
ú
مثل "oo" في "مسn "→ [SYMBOL: oo]
ü
مثل "ü" باللغة الألمانية "über "(مثل" ee "مع شفاه مستديرة) → [SYMBOL: ů]
ű
مثل "ü" ولكن أطول ← [SYMBOL: ů̱]

الحروف الساكنة

فقط الحروف الساكنة التي لها أصوات مختلفة عن تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية مذكورة هنا. الطول الثابت مميز: tizenegyedik "الحادي عشر" مقابل tizennegyedik "الرابع عشر". يتم مضاعفة الأحرف الساكنة المكتوبة بحرفين بمضاعفة الحرف الأول: أسزوني "النساء". استثناء: تيزينيولك هو تايزن نيولك. فكر في نطق "بن نيفيس" مع نطق الحرفين n بشكل منفصل ، مع فاصل جزء من الثانية بينهما.

ج
مثل "ts" في هكتارts → [الرمز: ts]
CS
مثل "ch" في الفصلالهواء → [SYMBOL: ch]
dzs
مثل "دج" في بادe → [SYMBOL: j]
جي
مثل "د" دuty أو "de y" في أماهدي ذ→ [SYMBOL: dj]
ي
مثل "y" في ذes → [SYMBOL: y]
لاي
نفس مثل ي ؛ ماعدا في نهاية الكلمة ، حيث هو مذكور ل
نيويورك
مثل كلمة caنيويوركفي أو "ñ" في حد ذاتهانأو → [SYMBOL: ny]
ص
تدحرجت دائمًا كما في الإسبانية "Maصía: أقل حلقية من الألمانية
س
مثل سugar → [SYMBOL: sh]. من السهل الخلط بين هذا و sz!
sz
مثل في سee → [SYMBOL: s]
تاي
مثل 't' في رube أو "ty" في ملفر ذou [SYMBOL: ty]
ض
مثل "ز" زenre أو 's' في نداءسure → [SYMBOL: zh]

قواعد

ما لم تكن تفكر بجدية في إتقان اللغة المجرية ، فإن تعلم قواعد اللغة المجرية في رحلتك ليس بالأمر الواقعي. ولكن يمكن أن يساعد على الأقل في التعرف على استخدام تصريفات الفعل التالية وتصريفات الاسم / الصفة. ربما تكون أصعب ميزة في اللغة الهنغارية هي وجود 18 حالات نحوية. عادة ما تتبع المجرية بناء جملة كلمات موضوع - كائن - فعل ، ومثل معظم اللغات الأورالية ، فهي لغة تراصية.

نظام الحالة

  • اسمي: موضوع الجملة ، عادة لا تنتهي.
  • النصب: إظهار حيازة الشيء المباشر.
  • إلمامي: عندما يدخل الموضوع في شيء ما.
  • غير مهم: عندما يدخل الموضوع في شيء ما.
  • Elative: عندما يخرج الموضوع من شيء ما أو يخرج منه.
  • Sublative: عندما ينتقل الموضوع إلى الكائن.
  • قمعي: عندما يستمر الموضوع أو يتجه إلى كائن معين.
  • حذف: عندما ينطلق الموضوع ، من أو حول الكائن.
  • Allative: نحو الكائن.
  • Adessive: قريب ، عند الكائن.
  • الاستئصال: (بعيدًا) عن كائن.
  • Dative: إلى ، من أجل كائن.
  • فعال: مع / بواسطة كائن.
  • الترجمة: (تحول) إلى
  • السببية والنهائية: لغرض القيام بشيء ما
  • جوهر- رسمي: As
  • إنهاء: أعلى / حتى
  • التوزيع: لكل ، لكل.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
نيتفا
مغلق
زارفا
مدخل
بجارات
خروج
كيجارات
يدفع
تولني
يحذب
حزني
الحمام
موسدو
رجال
فيرفي
امرأة
لا
ممنوع
تيلوس
مرحبا.
سزرفوش. (SER-voos)
مرحبا. (غير رسمي)
Szia. (انظر-å) [مثل الإنجليزية "See ya!" (يا لها من مصادفة!)]
كيف حالك؟
Hogy مبهم؟ (hodj vådj)
بخير، شكرا لك.
Köszönöm ، Jól. (KØ-sø-nøm ، yoal)
ما اسمك؟
هوغي هيفجاك؟ (hodj HEEV-yak؟)
اسمي هو ______ .
______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)
سعيد بلقائك.
أورفينديك. (ØR-ven-dek)
لو سمحت.
كريم. (مفتاح ريم)
شكرا لك.
Köszönöm. (KØ-sø-nøm)
على الرحب والسعة.
Szívesen. (انظروا)
نعم.
ايجين. (EE- جنرال)
لا.
نيم. (نيم)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
Elnézést. (EL-ney-zeysht)
اعذرني. (استجداء العفو)
Bocsánatot kérek. (مفتاح BO-cha-nå-tot)
أنا آسف.
بوكسانات. (بو تشا نات)
مع السلامة
Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)
مع السلامة (غير رسمي)
Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)
لا أستطيع التحدث باللغة الهنغارية [حسنًا].
Nem tudok [jól] magyarul. (نيم TOU-dok MÅ-djå-roul)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
بيسزيل أنجولول؟ (BE-seyl ÅN-go-loul؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Beszél itt valaki angolul؟ (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)
مساعدة!
Segítség! (SHE- جيت- شيغ!)
انتبه احذر خذ بالك!
Vigyázz! (VEE- دجاز)
صباح الخير. (قبل حوالي الساعة 9 صباحًا)
جو ريجيلت! (يو ريج جيلت)
صباح الخير. (بعد 9 ص)
جو نابوت! (yoa NÅ-pot)
مساء الخير.
جو نابوت! (yoa NÅ-pot)
مساء الخير.
Jó estét! (yoa ESH-teyt)
مساء الخير.
جو إيجت! أو جو éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)
أنا لا أفهم.
Nem értem. (nem EYR-tem)
أين الحمام؟
هول فان أ موسدو؟ (هول فان å MOSH-doa؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
حجي بيكين! (هذا هو BEY-keyn)
لا تلمسني!
Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)
سأتصل بالشرطة.
Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)
شرطة!
Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)
قف! لص!
ميغالج! Tolvaj! (ME- "guy" Thol-vay)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Segítened كيل. (شي-جي-تي-نيد كيل)
إنها حالة طارئة.
Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)
أنا تائه.
Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)
لقد فقدت حقيبتي.
Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)
أنا فقدت محفظتى.
Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)
انا مريض.
روسول فيجيوك. (رو الروح VÅ-djok)
لقد أصبت.
ميجسيرولتيم. (MEG-shey-růl-tem)
انا بحاجة الى طبيب.
Szükségem van Egy Orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Használhatom a telefonját؟ (HS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

أعداد

1
ايجي (إيدج)
2
كيتو (KET [kApter])
3
هاروم (HA-rom)
4
نيغي (نيدج)
5
öt (øt)
6
قبعة (قبعة)
7
هيت (هييت)
8
نيولك (نيولتس)
9
كيلنس (KEE-lents)
10
تيز (تيز)
11
تيزنيجي (TEEZ-en-edj)
12
تيزنكيتو (TEEZ-en-ket-tø̱)
13
تيزنهاروم (TEEZ-en-ha-rom)
14
تيزينيغي (TEEZ-en-neyj)
15
تيزينوت (TEEZ-en-øt)
16
تيزينهات (TEEZ-en-håt)
17
تيزنهايت (TEEZ-en-heyt)
18
تيزينيولك (TEEZ-en-nyolts)
19
tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)
20
هوز (حواس)
21
هزونيغي (HOOS-on-edj)
22
huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)
23
huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)
30
هارمينك (HR- النعناع)
40
نيجيفين (NEDJ-ven)
50
أوتفن (ØT- فين)
60
هاتفان (هوت فان)
70
هيتفن (HET-ven)
80
نيولكفان (NYOLTS-vån)
90
فرن (KEE-lents-ven)
100
سزاس (ساز)
200
kétszáz (KEYT-saz)
300
هارومشاز (HA-rom-saz)
400
négyszáz (NEYDJ- ساز)
500
ötszáz (ØT- ساز)
600
hatszáz (HÅT- ساز)
700
هتسزاز (HET-szaz)
800
نيولكشاز (NYOLTS-saz)
900
Kilencszáz (KEE-lent-saz)
1000
عيزر (E-zer)
2000
كيتزر (مفتاح e-zer)
1,000,000
مليو (MIL-li-oa)
1,000,000,000
مليارد (MIL-li-ard)
1,000,000,000,000
بيليو (BI-li-oa)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
szám _____ (سام)
نصف
فيل (فيل)
أقل
kevesebb (KE-ve-sheb)
أكثر
توب (أنبوب)

زمن

الآن
عظم (موشت)
الى وقت لاحق
később (مفتاح shø̱b)
قبل
اليب (E-lø̱b)
في الصباح الباكر (قبل شروق الشمس)
هجنال (H nY-nål)
في الصباح الباكر (بعد شروق الشمس ولكن قبل حوالي 9 صباحًا)
ريجل (جل REG)
صباح
délelőtt (DEY-le-lø̱t)
بعد الظهر
ديلوتان (دي-لو-تان)
اخر النهار
إستي (ESH-te)
ليلة
éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
هاجنالي ايجي اورا (HÅY-nål-i edj OA-rå)
الساعة الثانية صباحا
هاجنالي كيت أورا (HÅY-nål-i keyt OA-rå)
التاسعة صباحا
كيلنس أورا (KI-lents OA-rå)
وقت الظهيرة
ديل (ديل)
الساعة الواحدة ظهرا
ديلوتان ايجي اورا (DEY-lou-tan edj OA-rå)
الثانية ظهرا
ديلوتان كيت أورا (مفتاح DEY-lou-tan OA-rå)
التاسعة مساءً
إستي كلينك أورا (ESH-te KI-lents OA-rå)
منتصف الليل
éjfél (EY- فيل)

مدة

_____ الدقائق)
_____ في المئة (perts)
_____ ساعات)
_____ óra (OA-rå)
_____ أيام)
_____ قيلولة (قيلولة)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ هيت (هييت)
_____ الشهور)
_____ hónap (HOA-nåp)
_____ سنوات)
_____ év (إييف)

أيام

اليوم
أماه (ما)
في الامس
تيجناب (TEG-nåp)
غدا
هولناب (هول-نوب)
هذا الاسبوع
ezen a héten (E-zen å HEY-ten)
الاسبوع الماضى
مولت هيتن (مولت هي عشره)
الاسبوع المقبل
جوفي هيتن (YØ-vø̱ هي عشر)
الأحد
فاسارناب (VÅ-Shar-nåp)
الاثنين
حطفي (هيت فو)
يوم الثلاثاء
كيد (كيد)
الأربعاء
szerda (سير- دا)
يوم الخميس
csütörtök (CHŮT-ør-tøk)
جمعة
بينتيك (PEYN-tek)
السبت
szombat (سوم بات)

شهور

كانون الثاني
جانوار (يو نو ار)
شهر فبراير
február (FEB-rou-ar)
مارس
مارسيوس (MAR-tsi-oush)
أبريل
أبريل (أ-بري-ليش)
مايو
ماجوس (مايو oush)
يونيو
جونيوس (يوو ني أوش)
تموز
جوليوس (YOO-li-oush)
أغسطس
augusztus (Å-ou-goust-oush)
شهر سبتمبر
سبتمبر (شهر سبتمبر)
اكتوبر
október (موافق-تو-بير)
شهر نوفمبر
شهر نوفمبر (شهر نوفمبر)
ديسمبر
ديسمبر (DE-tsem-ber)

وقت الكتابة والتاريخ

26/12/2005
2005. 12. 26.
26 ديسمبر 2005
2005. 26 ديسمبر.

الألوان

أسود
Fekete (FE-ke-te)
أبيض
فهر (FE- هير)
اللون الرمادي
szürke (SŮR-كه)
أحمر
بيروس (بي روش) ، vörös (VØ-røsh)
أزرق
كيك (keyk)
الأصفر
سارغا (شار-غو)
لون أخضر
زولد (زولد)
البرتقالي
نارانكسارغا (NÅ-rånch-shar-gå)
نفسجي
ليلا (لي-لا)
بنى
بارنا (بير نو)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be؟ (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Hová megy ez a vonat / busz؟ (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz؟ (هول فان å _____ -bå / -be)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Megáll ez a vonat / busz _____- حظر / -ben؟ (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re؟ (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be؟ (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz؟ (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)
...محطة القطار؟
... pályaudvarra / vasútállomásra؟ (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)
...محطة الحافلات؟
... a buszpályaudvarra؟ (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)
...المطار؟
... a repülőtérre؟ (å RE-pů-lø̱-teyr-re)
...وسط البلد؟
... بلفاروسبا؟ (å BEL-va-rosh-bå)
...نزل الشباب؟
... az ifjúsági szállóba؟ (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)
...الفندق؟
... أ _____ szállodába؟ (å _____ SAL-lo-da-bå)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre؟ (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)
أين يوجد الكثير من ...
ميري فان سوك ... (MER-re vån shok)
...الفنادق؟
...الفندق؟ (الفندق)
... مطاعم؟
... étterem؟ (EYT-ter-em)
... الحانات؟
...شريط؟ ("شريط")
... مواقع لمشاهدة؟
... látnivaló؟ (LAT-ni-vå-loa)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Megmutatnád a térképen؟ (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)
شارع
أوتكا (OUT-tså)
انعطف لليسار.
فوردولج بالرا. (FOR-doulʸ BL-rå)
انعطف يمينا.
Fordulj Jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)
غادر
بال (بول)
حق
جوب (يوب)
إلى الأمام مباشرة
ايجينسين (E-dje-ne-shen)
نحو _____
_____ فيليه (FE- لي)
الماضي _____
_____- على التل (على الأداة)
قبل _____
أ (ض) _____ إليت (å (ض) _____ EL-ø̱t)
احترس من _____.
Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)
تداخل
kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)
شمال
إزاك (EY-såk)
جنوب
ديل (ديل)
الشرق
كيليت (KE- ليت)
غرب
نيوجات (NYOU-gåt)
شاقة
إميلكيدي (E-mel-ke-dø̱)
انحدار
lejtő (لي-تو)

سيارة اجره

سيارة اجره!
سيارة اجره! ("سيارة اجره")
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be؟ (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)
خذني إلى هناك من فضلك.
Vigyen oda، kérem. (VI-djen O-då، KEY-rem)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
فان szabad szobájuk؟ (vån SÅ-båd SO-ba-youk)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre؟ (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)
هل الغرفة تأتي مع ...
جار a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)
... ملاءات؟
... leped؟ (LE-pe-dø̱)
...حمام؟
... fürdőszoba؟ (FŮR-dø̱-so-bå)
...هاتف؟
... الهاتف؟ (TE-le-fon)
... تلفزيون؟
...تلفزيون؟ (تاي- vey)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Előbb megnézhetem a szobát؟ (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
فان فالامي csendesebb؟ (فان فو لا مي تشين دي شيب)
... أكبر؟
... ناجيب؟ (NÅDJ- أوب)
...منظف؟
... tisztább؟ (علامة تبويب TIS)
... أرخص؟
... olcsóbb؟ (OL- جواب)
موافق سوف آخذه.
Rendben ، kiveszem. (REND-ben ، KI-ve-sem)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
تودنا جافاسولني ايجي ماسيك فندق؟ (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)
هل لديك خزنة؟
فان széfjük؟ (فان سيف-يوك)
... خزائن؟
... zárható szekrényük؟ (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát؟ (TÅR-tål-måz-zåz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
ميكور فان ريجيلي / فاكسورا؟ (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
تودنا _____- كور ébreszteni؟ (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)
اريد ان اتفقد
Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt؟ (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
Elfogadnak انجول فونتوت؟ (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)
هل تقبل اليورو؟
Elfogadnak eurót؟ (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Elfogadnak hitelkártyát؟ (EL-fo-gåd-nåk هاي-تل-كارت-يات)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Válthatok Önnél pénzt؟ (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)
أين يمكنني تغيير المال؟
Hol válthatok pénzt؟ (هول VALT-hå-tok peynzt)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
Be tudna váltani utazási csekket a számomra؟ (كن تود-نا فالت-آه-ني أو-تا-زا-شي تشيك-كيت سا-موم-را)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Hol tudok beváltani utazási csekket؟ (هول TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)
ما هو سعر الصرف؟
Mi az árfolyam؟ (مي åz AR-fo-yåm)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
هول فان بانكاوتوماتا (ATM)؟ (هول فان بانك-أو-تو-ما-تا (آآه-تيه-إم))

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (EDJ EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)
هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Megnézhetném a menüt ، كريم؟ (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt ، مفتاح ريم)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
Benézhetek a konyhába؟ (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Van házi specialitásuk؟ (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
هل يوجد تخصص محلي؟
Van helyi specialitásuk؟ (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
أنا نباتي.
Vegetárius / Vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)
أنا لا آكل لحم البقر.
Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
El tudja készíteni "könnyűnek"؟ (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (El TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))
وجبة بسعر ثابت
kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)
حسب الطلب
حسب الطلب (لا كارت)
وجبة افطار
ريجيلي (REG-ge-li)
غداء
يبيد (E- بيد)
شاي (وجبة)
أوزسونا (OU-zhon-nå)
عشاء
فاكسورا (VÅ-cho-rå)
أريد _____.
كيريك _____- ر. (مفتاح ريك _____ -t)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
إيجي أوليان فوغاست كيريك ، أميبين فان _____. (إدج أو-يان فو-جشت مفتاح-ريك ، مي-بن فان _____)
دجاج
csirkehús (CHIR-ke-hoosh)
لحم بقري
marhahús (MÅR-hå-hoosh)
سمكة
هال (هال)
لحم خنزير
سونكا (شون كا)
سجق
virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)
جبنه
ساجت (شيت)
بيض
توجاس (TO- ياش)
سلطة
سالتا (شو-لا-تا)
(الخضروات الطازجة
(friss) zöldség (فريش زوولد شيغ)
(فاكهة طازجة
(friss) gyümölcs (فريش DJ-mølch)
خبز
كينير (كين يير)
خبز محمص
بيريتوس (PI-ree-toash)
المعكرونة
غالوسكا / نودلي (GÅ-loush-kå / NOUD-li)
أرز
ريزس (ريزه)
فاصوليا
باب (باب)
هل لي بكأس من _____؟
Kaphatok egy pohár _____- ر؟ (KÅP-hå-tok edj PO-har)
هل لي بكوب من _____؟
Kaphatok egy csésze _____- ر؟ (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Kaphatok egy üveg _____- ر؟ (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)
قهوة
كافيه (KA-vey)
شاي (يشرب)
شاي (شاي)
عصير
gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)
(شمبانيا) ماء
(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)
ماء
فيز (veez)
بيرة
سور (شور)
نبيذ أحمر / أبيض
فوروس / فهير بور (VØ-røsh / FE-heyr bor)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Kaphatok egy kevés _____- ر؟ (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)
ملح
وبالتالي (شوا)
فلفل اسود
Feketebors (FE-ke-te-borsh)
زبدة
فاج (våy)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
Pincér، kérem! (PIN-tseyr ، مفتاح ريم)
لقد انتهيت.
Végeztem. (VEY-gez-tem)
لقد كانت لذيذة.
ناجيون فينوم فولت. (N-djon FI-nom volt)
الرجاء مسح اللوحات.
Kérem، törölje el a tányérokat. (مفتاح ريم TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)
الحساب من فضلك.
A számlát، kérem. (å سام لات ، مفتاح ريم)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
فيلسزولغالناك الكوهولت؟ (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)
هل توجد خدمة مائدة؟
Biztosítanak evőeszközöket؟ (BIZ-to-Shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)
بيرة / بيرة من فضلك.
إيجي سورت / كيت سورت ، كيريك. (إدج شورت / مفتاح شورت ، مفتاح ريك)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
إيجي بوهار فوروس / فيهر بورت ، كيريك. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort، KEY-rek)
نصف لتر من فضلك.
إيجي كورسوفال ، كيريك. (edj KOR-shoa-vål ، مفتاح rek)
زجاجة من فضلك.
إيجي أوفجيل ، كيريك. (edj Ů-veg-gel ، مفتاح rek)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط) ، kérek.
((ميك سور) ، مفتاح rek)
ويسكي
ويسكي (VI- سكي)
فودكا
فودكا (فودكا)
رم
رم (ذاكرة للقراءة فقط)
ماء
فيز (veez)
مشروب غازي
سزودا (SOA-då)
مياه مقوية
تونيك (TO- نيك)
عصير البرتقال
نارانكسليه (NÅ-rånch-ley)
فحم الكوك
الكولا (KO-la)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
فان valami ropogtatnivalójuk؟ (فان فو لا مي RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)
واحد آخر من فضلك.
Még egyet، Kérek. (meyg E-djet ، مفتاح rek)
جولة أخرى من فضلك.
Még egy kört، Kérek. (ميغ إدج كورت ، مفتاح ريك)
ما هو موعد الاغلاق؟
ميكور زارناك؟ (MI-kor ZAR-nåk)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
Van ez az én méretemben؟ (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)
كم ثمن هذا؟
Mennyibe kerül (ez)؟ (MEN-nyi-be KE-růl (eZ))
هذا غال جدا.
Az túl drága. (أداة åz DRA-gå)
مكلفة
دراجا (DRA-gå)
رخيص
أولكسو (OL- تشوا)
لا أستطيع تحمله.
عزت نيم إنجيتيم مغمناك. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)
أنا لست مهتم.
نيم أردكيل.
لا اريدها.
عز نيم تيتسسيك. (ez nem TET-sik)
أنت تغشني.
Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)
أنا فقط أبحث / أتصفح.
Csak nézelődöm. (تشاك NE-ze-lø̱-døm)
موافق سوف آخذه.
رندبن ، الفيسزم. (REND-ben ، EL-vis-em)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
Kaphatok egy zacskót؟ (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)
هل تشحن (في الخارج)؟
Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)؟ (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))
احتاج ___
___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)
...معجون الأسنان.
Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)
... فرشاة أسنان.
Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)
... حفائظ.
تامبونرا ... (TÅM-pon-rå)
...صابون.
زابانرا ... (SÅP-pån-rå)
...شامبو.
سامبونرا ... (شام بون را)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre المبهم ايبوبروفين) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))
...دواء بارد.
Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)
... طب المعدة.
Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)
... موس.
بوروتفارا ... (بو روت فا راو)
...مظلة.
Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
إريس نابتجر ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)
...بطاقة بريدية.
Képeslapra ... (مفتاح-بيش-لاب-را)
...طوابع بريدية.
بيليجر ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)
... البطاريات.
إلمري ... (E-lem-re)
...ورقة كتابة.
res Papírra ... (Ů-resh P-peer-rå)
...قلم.
تولرا ... (TOL-rå)
... كتب باللغة الإنجليزية.
Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-Shag-rå)
... قاموس إنجليزي-مجري.
Angol-Magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Köthetek biztosítást؟ (KØT-he-tek BIZ-to-Shee-tasht)
قف (على لافتة شارع)
قف
اتجاه واحد
egyirányú (E-dji-ra-nyoo)
أثمر
elsbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)
ممنوع الوقوف
ميغالني تيلوس (ME-gal-ni TI-losh)
الحد الأقصى للسرعة
sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)
غاز (بنزين) محطة
بنزينكيت (بن زين كوت)
بنزين
بنزين (بن زين)
ديزل
جازولاج / ديزل (GAZ-o-Lay / DEE-zel)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
Nem csináltam semmi rosszat. (نيم CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)
كان سوء فهم.
Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh Volt)
إلى أين تأخذني؟
Hova visz engem؟ (HO-vå فيما يتعلق بـ EN-gem)
هل أنا رهن الاعتقال؟
لو فيجيوك تارتوزتاتفا؟ (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)
اريد التحدث مع محام.
Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Nem lehetne csak büntetést fizetni؟ (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

تعلم المزيد

كيف تقول (باللغة المجرية) _____؟
Hogy mondják (magyarul) _____؟ (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)
ما هذا / الذي يسمى؟
Hogy hívják ezt / azt؟ (hodj HEEV-yak ezt / åzt)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة المجرية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !