| فيتنامي (تينغ فيت) | |
 | |
| مرحبًا بكم في Núi Ông bioreserve | |
| معلومة | |
| اللغة الرسمية |  فيتنام |
|---|---|
| اللغة المنطوقة | فيتنام,  الولايات المتحدة,  كمبوديا,  فرنسا,  كندا,  أستراليا,  لاوس,  الصين |
| عدد المتحدثين | 80.9 مليون |
| ISO 639-1 | السادس |
| ISO 639-2 | الحياة |
| ISO 639-3 | الحياة |
| القواعد | |
| صباح الخير | تشاو |
| شكرا لك | Cảm أون |
| إلى اللقاء | تشاو ، تامبيت |
| نعم | فانغ ، دي ، أنغ |
| لا | خونج |
| موقع | |
 | |
ال فيتنامي هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم مع ما يقرب من 90 مليون ناطق بها. إنها اللغة الرسمية في فيتنام ويتم التحدث بها أيضًا في الأماكن التي هاجر فيها الفيتناميون مثل الولايات المتحدة وفرنسا وأستراليا. قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة للغاية: الأسماء والصفات ليس لها جنس والأفعال غير مترافقة. الفيتنامية ، من ناحية أخرى ، هي لغة نغمية. معنى الكلمة يعتمد على درجة الصوت. الفيتناميون ليسوا من نفس عائلة الصينيين على الرغم من أنها تحتوي على العديد من الاقتراضات من الصينيين بسبب قرون من الهيمنة الصينية في فيتنام. علاوة على ذلك ، حتى قبل بضعة قرون تم استخدام الأحرف الصينية ، لتشكيل نظام يسمى "chữ Nôm التي استمرت حتى استعمار فيتنام من قبل الفرنسيين.
نطق
الحروف المتحركة
ديجرافس
حرف ساكن
ديجرافس
النغمات
قواعد
استنادا
في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.
العلامات المشتركة يفتح : Mở cửa |
صباح الخير : تشاو.
كيف حالكم ؟ : خوي خونج؟
جيد جدا شكرا : خوي ، كوم أون.
ما اسمك ؟ : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì؟
إسمي هو _____ : Tôi tên là ______.
من فضلك : لام أون.
شكرا لك : Cm أون.
على الرحب والسعة : خونج ساو đâu.
نعم : Vâng (نعم) / Dạ (نعم محترم) / Đúng (نعم لتأكيد البيان)
لا : خونج.
أنا آسف : شين لوي.
إلى اللقاء : تشاو / تامبيت.
أنا لا أتحدث الفيتنامية : Tôi không biết nói tiếng Việt.
هل تتكلم الفرنسية ؟ : Biết nói tiếng Pháp không؟
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không؟
بمساعدة ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
لا أفهم : Tôi không hiểu.
أين هي دورات المياه ؟ : Cầu tiêu ở đâu؟ (يمكن اعتبار هذه الجملة وقحة)
مشاكل
دعني وشأني : Đừng làm phiền tôi.
لا تلمسني ! : Đừng đụng tôi!
سأتصل بالشرطة : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
الشرطة! : Công an! / Cảnh sát!
قف! لص ! : Ngạng lại! Ăn trộm!
ساعدني من فضلك ! : Cần (ضمير الشخص الثاني) giúp cho tôi.
إنها حالة طارئة : Việc này khẩn cấp.
أنا ضائع : Tôi bị lạc.
لقد فقدت حقيبتي : Tôi bị mất cái giỏ.
أنا فقدت محفظتى : Tôi bị mất cái ví.
أنا مريض : توي بو بينه.
أنا مجروح : Tôi đã bị thương.
انا بحاجة الى طبيب : Tôi cần một bác sĩ.
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟ : Tôi dùng điện thoại của (ضمير الشخص الثاني) được không؟
أعداد
1 : một
2 : هاي
3 : با
4 : جيد
5 : ن
6 : ساو
7 : شراء
8 : tám
9 : ذقن
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : هاي مي
21 : hai mươi mốt
22 : هاي مي هاي
23 : هاي مي با
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : هاي تروم
300 : با تروم
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : هاي نجان / نغين
1 000 000 : một triệu
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ) : وبالتالي _____
نصف : لا
أقل : تكنولوجيا المعلومات هون
أكثر : hơn / thêm
وقت
الآن : bay giờ
فيما بعد : lát nữa
قبل : trước
صباح : دم
بعد الظهيرة : chiều
اخر النهار : أنت
ليل : đêm
وقت
الواحدة صباحا : một giờ sáng
الثانية صباحا : هاي جي سانغ
منتصف النهار : tra
الساعة الواحدة ظهرا : một giờ chiều
الثانية بعد الظهر : هاي جي كيو
منتصف الليل : na êm
مدة
_____ دقائق) : _____ فت
_____ الوقت) : _____ تينغ
_____ أيام) : _____ ngày
_____ أسبوع (أسابيع) : _____ توين
_____ شهر : _____
_____ سنوات) : _____ ن
أيام
اليوم : هم كلا
في الامس : hôm qua
الغد : مايو
هذا الأسبوع : tuần này
الأسبوع الماضي : tuần qua
الأسبوع القادم : tuần sau
أيام الأسبوع مرقمة ، ما عدا يوم الأحد:
يوم الأحد : تشو نهات
الاثنين : هذا هاي
يوم الثلاثاء : هذا با
الأربعاء : thứ Tư
يوم الخميس : thứ năm
يوم الجمعة : هذا ساو
يوم السبت : ثứ باي
شهر
إذا كان من يتحدثون اللغة يستخدمون تقويمًا غير الميلادي ، فشرحه واكتب الأشهر.
يناير : tháng 1
شهر فبراير : tháng 2
المريخ : tháng 3
أبريل : tháng 4
مايو : تشانغ 5
يونيو : tháng 6
يوليو : tháng 7
أغسطس : tháng 8
سبتمبر : tháng 9
اكتوبر : tháng 10
شهر نوفمبر : tháng 11
ديسمبر : tháng 12
اكتب الوقت والتاريخ
أعط أمثلة لكيفية كتابة الوقت والتاريخ إذا كان يختلف عن الفرنسية.
الجمعة 17 ديسمبر 2004 : Thứ sáu، ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : هاي جي 36 سانغ
14:36 : Hai giờ 36 chiều
الثانية صباحا : هاي جي سانغ
الثانية بعد الظهر : هاي جيو كيو
الساعة العاشرة ليلاً : M gi giờ êm
ساعتان ونصف : هاي جيو روي
منتصف النهار : تريا. 12 جيتش تريا
منتصف الليل : نية سيم؛ 12 غيش كريم
الألوان
عند وصف لون كائن (صفة) ، ما عليك سوى استخدام الكلمة أدناه. عند الحديث عن اللون نفسه (الاسم) ، أضف màu أو mầu متبوعًا بالكلمة أدناه.
أسود : đen
أبيض : trắng
رمادي : xám
أحمر : đỏ
أزرق : xanh nước
أصفر : vàng
لون أخضر : xanh (lá Cây)
برتقالي : كام
نفسجي : tím
اللون البني : nâu
المواصلات
الحافلة والقطار
كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Một vé đến _____ هناك باو نهيو؟
تذكرة لـ ____ ، من فضلك : Xin cho tôi một vé đến _____.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : Tàu / xe này i đâu؟
أين القطار / الحافلة المتجهة إلى ____؟ : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟ : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không؟
متى يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟ : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào؟
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____؟
الاتجاهات
أين يوجد _____؟ : Làm sao tôi đến _____؟
...المحطة ؟ : ... nhà ga؟
...محطة الباص ؟ : ... trạm xe buýt؟
... المطار؟ : ... فاي ترونج / ... سان باي؟
...في المدينة ؟ : ... ثانه فو؟
...النزل ؟ : ... nhà trọ cho khách du lịch؟
...الفندق _____؟ : ... خاتش سين _____؟
أين يوجد الكثير من ... : Nơi nào có nhiều ...
... الفنادق؟ : ... khách sạn؟
... مطاعم؟ : ... nhà hàng؟
... الحانات؟ : ... كوان رو؟
... مواقع للزيارة؟ : ... هل يمكن أن يكون؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không؟
شارع : đường
انعطف على اليسار : Quẹo trái.
انعطف يمينا : Quẹo phải.
متبقى : trái
مستقيم : phải
على التوالي : trc mặt
في إتجاه _____ : tiến đến _____
بعد، بعدما _____ : qua _____
قبل _____ : trước _____
حدد موقع _____ : كان تشونج _____.
تقاطع حارة 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
شمال : bắc
جنوب : نام
يكون : đông
أين هو : t'y
في الأعلى : lên dốc
في الأسفل : xuống dốc
سيارة اجره
سيارة اجره! : سيارة اجره!
خذني إلى _____ ، من فضلك : Vui lòng đưa tôi đến _____.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : Đến _____ giá bao nhiêu؟
أحضرني هناك من فضلك : Vui lòng đưa tôi đến đó.
إقامة
هل لديك غرف مجانية؟ : Có cn phòng không؟
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu؟
هل يوجد في الغرفة ... : ترونج فونج كو _____ خونج؟
... ملاءات؟ : ... ga trải gường؟
...غرفة الإستحمام ؟ : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu؟
...هاتف ؟ : ... phôn / ... in thoại؟
...تلفزيون ؟ : ... تلفزيون؟
هل يمكنني زيارة الغرفة أولاً؟ : Tôi xem phòng trước có được không؟
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : Có phòng nào yên tĩnh hơn không؟
...أكبر ؟ : ... lớn hơn không؟
...منظف ؟ : ... sạch hơn không؟
...أرخص ؟ : ... rẻ hơn không؟
حسنا أنا آخذه : حسنًا ، توي لي فونغ ني.
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي) : Tôi sẽ ở _____ đêm.
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟ : Có giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không؟
هل لديك خزنة؟ : Có két an toàn không؟
... خزائن؟ : ... tủ gửi đồ؟
هل الإفطار / العشاء مشمول؟ : Có kèm theo bữa sáng / tối không؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ؟
الرجاء تنظيف غرفتي : شين هاي دان فونج توي.
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟ : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____؟
أريد إخطارك بمغادرتي : Tôi muốn تحقق من.
فضة
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟ : Có nhận thẻ tín dụng không؟
هل تستطيع أن تغيرني؟ : Đổi tiền cho tôi được không؟
أين يمكنني تغييره؟ : Tôi có thể đi đổi tiền ởâu؟
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟ : Có thểi sec du lịch cho tôi được không؟
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟ : Tôi có thể đổi sec du lịch âu؟
ما هو سعر الصرف؟ : Tỷ giá là bao nhiêu؟
أين أجد جهاز صراف آلي؟ : Máy rềt tiền (ATM) ở âu؟
طعام
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟ : قائمة Cho tôi xem؟
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Cho tôi xem nhà bếp được không؟
ما هو المميز في هذا المنزل ؟ : Quán on này có món đặc sản nào không؟
هل يوجد تخصص محلي؟ : Ở vùng này có món đặc sản nào không؟
أنا نباتي : Tôi ăn chay.
لا آكل الخنزير : Tôi không ăn thịt heo.
أنا لا آكل لحم البقر : Tôi không ăn thịt bò.
أنا آكل لحم الكوشر فقط : Tôi ăn kiêng.
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد) : Vui lòng làm nó ít béo không؟
حسب الطلب : gọi theo món
فطور الصباح : bữa sáng
لاكل الغداء : ba trưa
عشاء : b cha chiều
انا اريد _____ : شين _____.
أريد طبقًا به _____ : Xin một đĩa có _____.
دجاج : (thịt) gà
لحم : (thịt) bò
سمك : الذي - التي
لحم خنزير : لحم خنزير
نقانق : xúc xích
من الجبن : phó mát
بيض : trứng
سلطة : xà lách
خضروات (طازجة) : rau (tươi)
فواكه (طازجة) : trái Cây (tươi)
خبز : bánh mì
خبز محمص : bánh mì nướng
المعكرونة : مì
الأرز : سم
الأرز الخام : gạo
الفاصوليا (مثل حبوب المونج) : đậu
الفول (مثل حبوب البن) : الحار
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟ : شين ميت لي _____؟
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ : شين ميت لي _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : شين ميت تشاي _____؟
قهوة : cà phê
شاي : nước trà
عصير : nước _____
مياه غازية : nước ngọt
ماء : nước
بيرة : rượu / بيا
نبيذ أحمر / أبيض : rượu đỏ / trắng
هل أستطيع الحصول على _____؟ : شين _____؟
ملح : muối
فلفل : ht tiêu
زبدة : بơ
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل) : Em ơi! هناك ...
أنهيت : Xong rồi.
كان لذيذا : نغون لوم.
يمكنك مسح الجدول : شين هاي دان đĩa i.
الفاتورة من فضلك : ثان تون تيان.
الحانات
هل تقدم الكحول؟ : Có rượu ở ây không؟
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك : شين ميت / هاي لي رو.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : Xin m lyt ly rượu ắ / trắng.
زجاجة من فضلك : شين ميت تشاي.
ويسكي : uýt ki
ماء : nước
مشروب غازي : nước ngọt
عصير برتقال : nước cam
كوكا : كوكا كولا
واحدة أخرى من فضلك : شين ميت لي / تشاي نوا.
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟ : Bao giờ óng cửa؟
المشتريات
كم سعره ؟ : Bao nhiêu (tiền)؟
أنها مكلفة للغاية ! : لا بأس به.
هل يمكن أن تقبل _____؟ : Lấy _____ được không؟
العزيز : đắt
سوق جيد : د
لا أستطيع أن أدفع له / لها : Tôi không có đủ tiền mua.
انا لا اريد : Tôi không muốn.
انك تغشني : ماي أون جيان توي
لست مهتما : Tôi không quan hệ.
حسنا سوف آخذه : حسنًا ، توي لي.
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : كو باو خونج؟
هل تشحن للخارج (في الخارج)؟ : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không؟
أحتاج... : Tôi cần ...
... معجون الأسنان : ... kem đánh răng
... فرشاة أسنان : ... بان تشى دانه رونج
... مخازن : ... băng vệ sinh
...صابون : ... إكس بونج
... شامبو : ... dộu gội
... مسكن (أسبرين ، ايبوبروفين) : ... ثم غييم đau
... دواء لنزلات البرد : ...... thuc c .m
... دواء للمعدة : ... thuốc đau bụng
... موس : ... داو كو راو
... البطاريات : ... صنوبر
... مظلة : ...ال
... بطاقة بريدية : ... بو ثيب
... طوابع بريدية : ... تيم
...ورقة كتابة : ... giy
... قلم : ... bt mực
... قلم رصاص : ...... bt chì
... كتب بالفرنسية : ... sách Pháp ngữ
... المجلات باللغة الفرنسية : ... tạp chí Pháp ngữ
... جريدة باللغة الفرنسية : ... باو Pháp ngữ
... من قاموس فرنسي فيتنامي : ... từ điển Pháp-Việt
قيادة
أود استئجار سيارة : Tôi muốn mướn xe.
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟ : Có bảo hiểm cho tôi không؟
توقف (على لافتة) : توقف
اتجاه واحد : một chiều
وقوف السيارات ممنوع : đừng đậu xe
محطة الوقود : كاي شونغ
الغازولين : xăng
ديزل : ديزل
سلطة
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ : Tôi chưa làm gì sai.
فمن الخطأ : Chỉ là hiểu lầm thôi.
إلى أين تأخذني؟ : Ông đang dẫn tôi đi đâu؟
هل أنا رهن الاعتقال؟ : Có phải tôi bị bắt giữ؟
أود التحدث إلى محام : Tôi muốn nói chuyn với luật sư.
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟ : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không؟
تعميق
- (في) هذه المقالة مأخوذة جزئيًا أو كليًا من مقالة Wikivoyage في إنجليزي مستحق « كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية » (انظر قائمة المؤلفين).
