دومفريز هي المدينة الرئيسية في دومفريز وجالواي في جنوب غرب اسكتلندا. إنه سوق وبلدة مقاطعة سابقة تقع على ضفاف نهر نيث: كانت ماكسويلتاون ، المنطقة الواقعة غرب النهر ، بلدة منفصلة حتى اندمجت مع دومفريز في عام 1929. على الرغم من أنها مدينة من العصور القديمة العظيمة ، إلا أن القليل من المباني قديمة جدًا ، مثل الغزو استمرت الجيوش في تدمير المكان. كان آخر زائر من هذا القبيل بوني برينس تشارلي في عام 1745 ، الذي طلب المال والأحذية لرجاله. لكن دوق كمبرلاند كان يسير نحوه ، لذلك أصيب هو وقواته اليعقوبية بالخوف ، ولم يتم تسليم أي شيء بشكل رشيق حيث تم تسليم القليل من الأحذية.
الشاعر روبرت برنز قضى حياته اللاحقة هنا: من 1788 إلى 1791 في مزرعة إليسلاند على بعد 7 أميال شمالًا ، ثم في دومفريز حتى وفاته عام 1796 ، عن عمر يناهز 37 عامًا. المواقع المرتبطة به هي السبب الرئيسي لزيارة المدينة ، وهي أيضًا قاعدة جيدة للاستكشاف ريف دومفريشير. للمسافرين من وإلى أيرلندا الذين يحتاجون إلى التوقف ، قد يكون Dumfries خيارًا أفضل من ميناء Stranraer.
أدخل
بالسكك الحديدية
تعمل قطارات سكوتريل مباشرة بين غلاسكو الوسطى ودومفريز عبر كيلمارنوك وسانكوهار ، وتستغرق أقل من ساعتين بقليل. يتم تشغيلهم كل ساعتين من M-Sat ولكن ساعتين فقط في أيام الأحد. من إنجلترا ، التغيير في كارلايل ؛ هذا أيضًا طريق من غلاسكو يكاد يكون سريعًا مثل القطار المباشر.
1 محطة دومفريز تم الحفاظ عليه بشكل جيد وعادة ما يتم الحفاظ عليه نظيفًا.
عن طريق البر
A74 (M) هو الطريق السريع الرئيسي كارلايل جلاسكو ، إلى الشرق من دومفريز. من كارلايل ، اسلك الطريق A75 بعد أنان إلى دومفريز ؛ يستمر هذا غربًا إلى Castle Douglas و Stranraer. من غلاسكو أو إدنبرة ، اترك الطريق A74 (M) في Beattock إلى A701.
يمتد A76 فوق وادي Nith من Dumfries عبر Sanquhar و Cumnock إلى Kilmarnock ، للطرق المؤدية إلى Glasgow وساحل Ayrshire.
بالدراجة: Dumfries هي نقطة توقف على National Cycle Route 7 ، مع طريق آخر يتجه شمالًا عبر Ae Forest.
بواسطة الباص
تنطلق حافلة Stagecoach Cumbria 79 من كارلايل عبر Longtown و Gretna و Annan و Ruthwell إلى Dumfries ، كل ساعة من M-Sat وكل ساعتين يوم الأحد.
تنطلق Stagecoach Bus X74 من غلاسكو عبر هاميلتون وليماهاغو وموفات إلى دومفريز ، كل ساعة من M-Sat وكل ساعتين يوم الأحد.
ينطلق Stagecoach West Scotland Bus 500 من غريب عبر Glenluce و Newton Stewart و Castle Douglas إلى Dumfries و M-Sat كل ساعتين والشمس كل أربع ساعات. لا يخدم موانئ العبارات في كايرنريان.
توجد حافلة واحدة مباشرة يوميًا من إدنبرة ، و Stagecoach West Scotland Bus 102 عبر West Linton و Biggar و Abington و Elvanfoot و Auldgirth. يمتد هذا شمالًا من Dumfries حوالي الساعة 09:00 M-Sat ويعود جنوبًا من إدنبرة حوالي الساعة 17:00 ، ولا توجد خدمة يوم الأحد. خلاف ذلك ، خذ X95 بين إدنبرة وكارلايل ثم غيّر إلى الحافلة 79.
تنطلق ناشيونال إكسبرس / أولسترباص 920 ليلاً من لندن فيكتوريا عبر مطار لوتون ، كوفنتري ، برمنغهام ، مطار ومدينة مانشستر ، بريستون ، كارلايل ، دومفريز ، كاسل دوغلاس ، نيوتن ستيوارت ، سترانرير ، كايرنريان ثم عبّارة ستينا إلى بلفاست.
أنزلة
ينطلق Houstons Bus 372 جنوبًا من Dumfries على طول A710 ، عبر New Abbey (لـ Sweetheart Abbey) ، و Ingleston Ford Farm (بداية تسلق Criffel) ، و Kirkbean (منعطف لمكان ميلاد John Paul Jones) ، إلى Sandyhills التي بها حديقة الغزلان. يتم تشغيله كل ساعة M-Sat ، ولكن ثلاث مرات فقط يوم الأحد.
يمتد DGC & Stagecoach Bus 6A جنوبًا من دومفريز على طول B725 عبر Kingholm Quay إلى قلعة Caerlaverock ثم يعود. تعمل الحافلات كل 3 ساعات من M-Sat ، ولا توجد خدمة يوم الأحد. ثلاث ساعات أطول مما تحتاجه للقلعة ، لذلك يمكنك السير على طول الطريق لمدة ساعة إما شمالًا إلى Kingholm Quay أو شرقًا إلى Ruthwell ، وكلاهما يحتوي على حافلات أكثر تكرارًا للعودة إلى Dumfries.
يمتد DGC Bus 213 شمالًا من Dumfries على طول A76 عبر Auldgirth (لحديقة Portrack و Ellisland Farm) إلى Thornhill ، على بعد 3 أميال جنوب قلعة Drumlarig. إنه يدير M-F كل ساعة أو ساعتين ، ولا توجد خدمة نهاية الأسبوع. تستمر حافلة واحدة يوميًا شمالًا إلى Sanquhar و Kirkconnel.
يرى
في وحول المدينة
- منزل روبرت بيرن, بيرنز ستريت DG1 2PS. Tu-Sa 10:00 حتي 17:00 ، Su 14: 00-17: 00. متحف صغير في المنزل حيث أمضى سنواته الخمس الأخيرة. حر.
- مواقع الحروق الأخرى التي يمكن العثور عليها داخل المدينة هي تماثيل له ولزوجته جان أرمور (1765-1834) وضريحه في مقبرة القديس ميخائيل.
- جسر ديفورجيلا هو جسر مشاة من الحجر الرملي C الخامس عشر فوق نهر نيث. على الضفة الغربية ، أصبح Old Bridge House ، الذي تم بناؤه عام 1660 ، الآن متحفًا مجانيًا صغيرًا مفتوحًا من أبريل إلى سبتمبر M-Sa 10: 00-17: 00 ، Su 14: 00-17: 00.
- متحف دومفريز, المرصد ، طريق روتشل DG2 7SW (ناصية شارع الكنيسة غرب النهر). أبريل - سبتمبر M-Sa 10:00 حتي 17:00 ، Su 14:00 - 17:00 ؛ أكتوبر-مارس تو-سا 10: 00-13: 00 و 14: 00-17: 00. متحف تاريخي يضم معروضات محلية حجرة الكاميرا ، أعلى درج حلزوني في الطابق العلوي من برج طاحونة قديم ، مفتوح في أبريل-سبتمبر. متحف مجاني ، كاميرا مظلمة للبالغين 3.40 جنيه إسترليني.
- متحف الطيران هي عبارة عن مجموعة من الطائرات والمعدات العسكرية في قاعدة سابقة لسلاح الجو الملكي البريطاني والتي تقع في الوقت الحاضر في منطقة هيثهول الصناعية شمال الممر الجانبي A75. إنه مفتوح Jul-Aug W-F 10: 00-16: 00 Sa Su 10: 00-17: 00 ؛ مارس - يونيو - سبتمبر - أكتوبر W 10:00 - 16:00 ، Sa Su 10: 00-17: 00 ؛ نوفمبر-فبراير السبت 10:00 حتي 16:00. البالغون 6 جنيهات إسترلينية.
جنوب المدينة
- 1 دير الحبيب, دير الجديد DG2 8BU (على الطريق A710 ثمانية أميال جنوب دومفريز غرب النهر). أبريل - سبتمبر يوميًا 09:30 - 17:30 ، أكتوبر - مارس Sa-W 10:00 حتي 16:00. هذه هي بقايا دير سيسترسيان الذي تأسس عام 1275 (ومن هنا سميت القرية المجاورة "نيو آبي" ؛ كان الدير القديم دوندرينان إلى الغرب بالقرب من كيركودبرايت). تأسست من قبل Devorguilla في ذكرى زوجها جون دي باليول ، كما أنها منحت كلية أكسفورد التي سميت باسمه. حملت قلبه المحنط في كل مكان في تابوت من العاج والفضة ، حتى دفن معها هنا ، على الرغم من ضياع القبر الآن. يقع الدير غرب النهر ولا يوجد جسر أسفل دومفريز ، لذا فإن الوصول إلى Caerlaverock القريبة على الضفة الشرقية يعني التتبع الخلفي. البالغ 4 جنيهات إسترلينية.
- ال مسقط رأس جون بول جونز، بطل البحرية للولايات المتحدة ولكنه قرصان بالنسبة للإنجليز ، موجود في أبيجلاند على بعد 5 أميال جنوبًا على A710. إنه منزل ريفي متواضع به متحف صغير ، يفتح من أبريل إلى سبتمبر يوميًا من الساعة 10:30 حتى الساعة 17:00 ، والبالغون 4.50 جنيه إسترليني.
- 2 قلعة Caerlaverock, جلينكابل DG1 4RU (7 أميال جنوب دومفريز على B725 شرق النهر). يوميًا أبريل - سبتمبر 09:30 - 17:30 ، أكتوبر - مارس 10:00 حتي 16:00 صيف 2020 - فتح الأراضي (مجانًا) ، ومن المتوقع افتتاح القلعة في أغسطس / سبتمبر. قلعة رائعة ذات برجين توأمين محاطة بخندق مائي مملوء بالماء. بني منتصف القرن الثالث عشر الميلادي ودُمر وأعيد بناؤه حتى عام 1640 عندما تم التخلي عنه. إنه ذو مناظر خلابة وغالبًا ما يستخدم كموقع فيلم. البالغ 6 جنيهات إسترلينية.
- جنوب Caerlaverock هي الأراضي الرطبة لمصب Nith ، محمية طبيعية وطنية.
- التوجه نحو الغرب عنان، يزور الحاجب حسنا منتجع صحي قديم (حيث جاء بيرنز في أيامه الأخيرة على أمل العلاج) ، و روثويل كروس صليب مرتفع 8 C رائع مع نقوش لاتينية وأنجلو سكسونية ورونية.
شمال المدينة
- حديقة بورتراك للمضاربة الكونية هي حديقة مجنونة ومتنزه منحوتات مستوحاة من العلم: الكواركات ، والفركتلات ، وتشوهات الثقوب السوداء في الزمكان ، بقدر ما يمكن إعادة تكوينها في ريف دومفريسشاير. إنه مملوك للقطاع الخاص ويفتح يومًا واحدًا فقط في السنة كجزء من حدائق اسكتلندا مخطط ، عادة يوم الأحد من أول عطلة البنوك في مايو. لعام 2019 كان ذلك يوم الأحد 5 مايو ، 11:00 - 17:00. البالغون 10 جنيهات إسترلينية ، الأطفال مجانًا. إنه في Holywood DG2 0RW خمسة أميال شمال دومفريز قبالة A76. استقل الحافلة رقم 246 من وايت ساندز في دومفريز. من الأفضل أن تستقل سيارة أجرة في طريق العودة إذا لم يكن لديك وصول إلى سيارة ، أو تخطط مسبقًا لخدمة الحافلات غير المنتظمة.
- 3 مزرعة إليسلاند (7 أميال شمال المدينة بمحاذاة A76). M-Sa 10: 00-13: 00 و 14: 00-17: 00 ، Su 14: 00-17: 00 ؛ أكتوبر-مارس مغلق Su M. كانت هذه آخر فترة عمل لبيرنز في الزراعة من أجل لقمة العيش ، لكنها كانت أكثر فتراته إنتاجية بشكل شاعر. إنها مزرعة لتربية الماشية والأغنام على ضفاف نهر النيث. البالغ 5 جنيهات إسترلينية ، و 4 جنيهات إسترلينية.
- 4 قلعة درملانريج, ثورنهيل DG3 4AQ (17 ميلاً شمال دومفريز قبالة الطريق السريع A76), ☏ 44 1848 331555, ✉[email protected]. القلعة يوميًا من يوليو إلى أغسطس (ومايو مايو w / e) 10:00 حتي 17:00 ؛ الحدائق يوميا ابريل - سبتمبر. رائع 17 C عصر النهضة "القصر الوردي" ، داخلي من خلال الجولات المصحوبة بمرشدين فقط ، مع 120 غرفة و 17 برجًا وأربعة أبراج. يضم مجموعة Buccleuch للأعمال الفنية والأثاث والفضة. يقع في حدائق وممتلكات واسعة مع أنشطة متنوعة للبالغين والأطفال (فكر في أسلاك مضغوطة). يقام معرض Galloway Country Fair هنا في يوليو من كل عام. البالغ 12 جنيهًا إسترلينيًا ، 10 جنيهات إسترلينية ، الطفل 6 جنيهات إسترلينية.
- قلعة مورتون هو جدعة خشنة على بعد ميلين شرق درملانريج. لم يتبق الكثير من هذا البيت الثالث عشر C Hall-House النائي ، تكمن المتعة في محاولة العثور عليه ، ثم امتلاكه لنفسك. في Carronbridge ، اترك A76 إلى A702 واسلك اليمين الثاني. دائما مفتوح ومجاني.
- 5 شلال ذيل غراي ماري هي واحدة من أرقى شلالات اسكتلندا ، بطول 60 مترًا في تلال موفات. المشي إلى ما بعد الشلالات وإلى بحيرة لوخ سكين الجميلة ، التي تحيط بها سفوح التلال الصخرية. إنه على الطريق A708 على بعد حوالي 30 ميلاً وساعة بالسيارة من دومفريز.
يفعل
- يشمل Ice Bowl حلبة تزلج ومرافق بولينغ ومسبح وقاعة رياضية / معرض "دي جي واحد".
- مسرح روبرت بيرنز السينمائي الذي يديره المجلس.
- المعارض هي معرض Ottersburn بالقرب من المسبح القديم ومركز Gracefield للفنون على طريق Edinburgh.
- يدعي المسرح الملكي في شارع شكسبير أنه أقدم مسرح عمل في اسكتلندا.
- شاهد كرة القدم أي كرة القدم في Queen of the South FC ، التي تلعب في البطولة ، الدرجة الثانية لكرة القدم الاسكتلندية. موطنهم هو Palmerston Park ، بسعة 8690 ، قبالة Terregles St غرب النهر.
- دوك بارك، الضفة الشرقية للنهر أسفل St Michael's Bridge A756 ، هي حديقة ومنطقة لعب بها ملعب جولف صغير وترامبولين ومقهى.
- 1 حديقة مابي فارم, مزرعة بيرنسايد ، مابي ، دومفريز DG2 8EZ (على بعد 5 أميال جنوب دومفريز على الطريق السريع A710), ☏ 44 1387 259666. مارس - أكتوبر يوميًا 10:00 حتي 17:00. مكان ترفيهي جيد للأطفال مع الألعاب والمنزلقات والحيوانات. تذكرة اليوم الواحد 8 جنيهات إسترلينية.
- ركوب الدراجات في الجبل في دورة Seven Stanes في Mabie Forest (جنوبًا على A710) ، مع دورة أخرى في Ae Forest.
- تسلق كريفيل، على بعد 10 أميال جنوب دومفريز قبالة الطريق السريع A710. تبلغ مساحتها 1870 قدمًا / 570 مترًا ، لذا فهي ليست مونرو ، إنها مارلين ، ولكن نظرًا لأنها تربى بمعزل عن السهل المنخفض ، فإنها تبدو أعلى وتتطلب مناظر شاملة. الطريق المعتاد هو من Ardwall بجانب Loch Kindar: يوجد موقف للسيارات أعلى الممر. إنه صعود قصير شديد الانحدار عبر الغابة ، يصبح مستنقعًا في قمة الأراضي الوعرة ، ويحسب 3 ساعات هناك والعودة.
- معرض دومفريز الزراعي يقام في أوائل أغسطس في Show Field ، Park Farm DG2 7LU. الحدث القادم هو السبت 1 أغسطس 2020.
يشتري
مركز Loreburne للتسوق هو مركز التسوق الرئيسي. لا يزال متجر Barbour ، أقدم متجر في المدينة ، يعمل بقوة في مبنى الحجر الرملي المثير للإعجاب في شارع Buccleuch.
يوجد سوق (رث إلى حد ما) يوم السبت في وسط المدينة ، مع أكشاك تقدم الطعام والملابس والتحف وغيرها من السلع.
تأكل
- 1 كاسا ميا, 53 شارع نونهولم, ☏ 44 1387 269619. يوميًا من 12:00 إلى 14:00 ومن 17:00 إلى 21:00. المطبخ الأوروبي الحديث
- 2 بيتزا ايل فيوم, دوك بارك DG1 2RY, ☏ 44 1387 265154. يوميًا من 17:00 إلى 22:00. إيطالي أنابيب 10-20 جنيه إسترليني.
- 3 آيس كريم دروموير فارم, مزرعة درموير ، طريق كلارينسفيلد ، كولين DG1 4PX (قبالة B724 غرب دومفريز), ☏ 44 1387 750599, ✉[email protected]. Sa-Th 10: 30-17: 30 ، ف 10: 30-20: 00. يقدم مجموعة من الآيس كريم محلي الصنع ، مصنوع يدويًا من الحليب من قطيع أبقار الألبان الخاص بهم.
- شركة فروثي بايك, 77-79 وايت ساندس, ☏ 44 1387 248 770, ✉[email protected]. كل يوم 7:00 حتي 18:00. مقهى متجر دراجات جديد بالقرب من محطة حافلات Whitestands ، التي تواجه النهر. يستحق الزيارة لتناول القهوة والافطار. جرب البيض المخفوق والسلمون على الخبز المحمص.
يشرب
- روبرت بروس هو JD Wetherspoons في 81 Buccleuch Street (زاوية مع Castle Street)
- Cavens Arms في 20 Buccleuch St يصنع البيرة الخاصة بهم ويقدم كلاسيكيات الحانة اللائقة.
- جلوب إن في 56 High Street هي حانة تقليدية من الحجر الرملي أعلن بيرنز أنها "Howff المفضلة لديه" ، لذا ارفع كأسًا إلى Bard الاسكتلندي هنا. مفتوح 10: 00-23: 00 ، F Sa حتى 01:00 ، ولكن في Burns Night والمناسبات الكبيرة المماثلة عادة ما يتم حجزه للمناسبات الخاصة.
- من بين الآخرين في المركز فندق White Hart Hotel on Brewery St و Slipstream و Dickie's on English St و New Bazaar on White Sands و Hole in the Wall on High St و The Stag on Bank St و Flesher's Arms on Loreburn St.
- خارج المدينة: 1 نزل Steamboat, كارسيثورن DG2 8DS (12 ميلاً جنوب دومفريس قبالة الطريق السريع A710), ☏ 44 1387 880631, ✉[email protected]. يوميًا من 12:00 إلى 23:00. نزل لطيف على الساحل مع مناظر مطلة على مصب نيث والجعة الحقيقية والطعام الجيد. خدمة البقعة ، صديقة للكلاب.
- النوادي الليلية: يوجد في The Venue at Church Place أحداث حية. تهدف Chancers في Munches St إلى حشد أكبر سناً.
نايم
- فندق كايرندال هو فندق 3 نجوم في English St.
- هانتينجدون هاوس فندق 3 نجوم في 18 St Mary's St بالقرب من محطة السكة الحديد.
- فيلا دومفريز, 33 Lovers Walk DG1 1LR, ☏ 44 1387 248609. إقامة وإفطار 3 نجوم في منزل ريفي فيكتوري. 5 غرف كلها بحمامات داخلية. سرير مزدوج من 70 جنيهًا إسترلينيًا.
- بريمير إن و ترافيلودج الموتيلات على حد سواء الحافة الشرقية للمدينة ، تقاطع A780 وتجاوز A75.
- 1 فندق كافينز كانتري هاوس, Kirkbean DG2 8AA (من A710 على بعد عشرة أميال جنوب المدينة), ☏ 44 1387 880234. فندق راقي في 1752 قصر التاجر ، بعض الغرف تقبل الكلاب. سرير مزدوج من 80 جنيه إسترليني.
- 2 قلعة كلوسبيرن هو منزل برج ، ربما الرابع عشر C ، وواحد من أقدم الأماكن المأهولة باستمرار في البلاد. إنه متاح للخدمة الذاتية ، وينام ستة في غرفتين مزدوجتين وجناح واحد ؛ إنه خارج الطريق A76 على بعد عشرة أميال شمال دومفريز. لا تنزعج من عدم وجود مصعد: حتى عام 1748 لم يكن هناك سلالم ، وكان على الناس أن يصعدوا سلمًا.
- بيت تريغوني هو فندق منزل ريفي لطيف على الطريق الرئيسي بالقرب من كلوسبيرن.
- سانكوهار هي أميال شمالًا أعلى الطريق السريع A76 ، ولكن إذا كنت تسير بهذه الطريقة ، فقد تتفاخر في ذلك بيت بلاكادي، B & B يتضاعف 200 جنيه إسترليني في عام 2020.
ابق آمنًا
لا تعتبر السلامة في العادة مشكلة في دومفريز ، على الرغم من القلق في بعض الأحيان بشأن حجم مشكلة المخدرات الصعبة. بشكل عام ، الجريمة أمر نادر الحدوث وغالبًا ما تحدث بعد شيء مثل ترك الأشياء الثمينة في الرؤية في السيارة. نادرًا ما يكون السير في الشوارع خطيرًا ، على الرغم من وجود مناطق أقل متعة. يميل العنف الذي يحدث إلى أن يكون غير مرتبط بأي شيء يتعلق بالسياح ، لكن التنافس بين رينجرز وسلتيك يمكن أن يكون له بعض التأثير في المدينة.
يذهبون المقبل
- متحف تعدين الرصاص في Wanlockhead ، أعلى قرية في اسكتلندا ، في Lowther Hills.
- خذ الطريق القديم إلى عنان عبر روثويل لـ 6 C High Cross و Chalybeate Brow Well.
- لمزيد من تذكارات روبرت بيرنز ، توجه إلى مسقط رأسه في الواي جنوبًا عير.
- الجبال التي نراها من الجنوب هي منطقة البحيرة الإنجليزية. إنه ذو مناظر خلابة ولكنه سيشعر بالسياحة بعد Dumfries & Galloway.