كتاب تفسير العبارات الشائعة البوسنية - Bosnian phrasebook

بعد انفصالها عن يوغوسلافيا ، أعلنت الحكومة البوسنية تسمية اللغة الرسمية البوسنية (بوسانسكي / босански) بدلاً من "الصربية الكرواتية" (srpskohrvatski / српскохрватски). ومع ذلك، "الكرواتية," "الصربية، "و" البوسنية "يعتبرها اللغويون والمسافرون على حد سواء نفس اللغة ، مع وجود اختلافات اصطلاحية طفيفة.

البوسنية هي إحدى اللغات السلافية الجنوبية لعائلة الهندو أوروبية. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ الكرواتية و الصربية. تحتوي الأسماء على الجنس والحالات ، ويتم تصريف الفعل الماضي حسب الجنس والشخص بينما يتم تصريف الأزمنة الأخرى بواسطة الشخص فقط.

يجب ألا تكون اللغة نفسها صعبة النطق. ومع ذلك ، ستشكل التعقيدات النحوية تحديات لأولئك الذين ليسوا على دراية باللغات ذات التأثير العالي ، مثل اللاتينية أو الروسية. التصريف هو العملية النحوية لتغيير الاسم للإشارة إلى موضعه ووظيفته في الجملة. الاسم له حالة. في حين يتم تعريف الأسماء الإنجليزية في الجملة من خلال استخدام أحرف الجر ، كما في الجملة "ماري ترمي الكرة لجون" ، فإن اللغات المنعكسة تغير شكل الاسم ، لذلك "جون" في المثال سيظهر ككائن غير مباشر في الجملة في حالة الجر (يشار إليها بالتغيير في اللاحقة وأقل تكرارًا البادئة) و ​​"الكرة" ككائن مباشر في حالة النصب.

لن تحتوي الجملة نفسها باللغة البوسنية على حرف جر "إلى" كما في "ماري باكا لوبتو جونو". لاحظ أن "John" تلقى حرف "u" كلاحقة ، والتي تحكم على الفور معنى كلمة "Johnu" وتملي وظيفتها في الجملة. في تشابه آخر مع اللاتينية ولغات Balto-Slavic الأخرى (باستثناء البلغارية المقدونية) ، لا تستخدم اللغة الصربية الكرواتية المقالات كثيرًا ؛ هناك نكون بعض المقالات ، لكنها نادرًا ما تُستخدم حتى في الأدب والخطاب الرسمي.

توجد اختلافات اصطلاحية معينة في الصربية و الكرواتية، في الغالب نتيجة للتطبيقات الإقليمية. بعض العبارات مثل allahimanet و مرحبا، فريدة نسبيًا في الاستخدام البوسني ، لأنها من بقايا الإسلام (وبالتالي اللغة التركية) تأثيرات. استشارة صفحات منفصلة على الكرواتية و ال الصربية قد تكون كتب تفسير العبارات الشائعة مفيدة للمهتمين بفهم أفضل لهذه الاختلافات الإقليمية.

دليل النطق

اللفظ الصربي الكرواتي ، مثل اللغات السلافية الأخرى ، صوتي للغاية. يمثل كل حرف صوتًا واحدًا فقط ، ولا يتم إصدار أصوات متعددة إلا عند دمج عدة أحرف.

الحرف "أ" يمثل الصوت "آه" باللغة البوسنية ويمثل هذا الصوت فقط.

سيجد المتحدثون باللغتين الإسبانية والإيطالية أن معظم الأصوات في البوسنية / الصربية الكرواتية تشبه تلك الموجودة في لغتهم الخاصة.

ضع في اعتبارك أن اللغة الصربية الكرواتية هي اللغة السلافية الوحيدة المكتوبة باللغتين اللاتينية والسيريلية ، والأخيرة بها اختلافات كبيرة عن اللغة الأكثر شيوعًا الروسية/ نسخة شرق السلافية.

على الرغم من أن تعلم الحروف الأبجدية سيبقيك بعيدًا عن المشاكل ويحبذ السكان المحليين ، إلا أن النص اللاتيني أكثر شيوعًا ، حتى في بلغراد. قد يتم حذف الجسيمات -ij و -j الموجودة في منتصف عدد من الكلمات بسبب التطبيقات الإقليمية وستظل صحيحة.

الحروف المتحركة

أ
مثل "أ" في "أعلاه"
ه
مثل "e" في "العدو"
أنا
مثل "أنا" في "يغني"
ا
مثل "أوه" في "أوبرا"
ش
مثل "أنت" في "وضع"

إجهاد

لسوء الحظ ، لا توجد ضغوطات (عادةً ما تكون الثانية أو الثالثة - الأخيرة ، ولكنها ليست الأخيرة) ولا يتم تحديد أطوال حرف العلة في اللغة المكتوبة ، ولكن الضغط أكثر قابلية للتنبؤ به مما هو عليه في الروسية أو البلغارية ، حيث يكون إلزاميًا تقريبًا لوضع لهجة على مقطع لفظي مشدد.

على سبيل المثال ، في الجملة sam sam (أنا وحدي) ، أول "sam" طويل ، والثاني قصير (SAHM sam) ؛ في الفقرة da da (التي يعطيها / تعطيها) ، يكون معكوسًا (da DAH). المثال الأكثر شهرة هو التورية Gore gore gore gore (في الأعلى ، الغابات تحترق بشكل أسوأ) ، لكن من غير المحتمل أن تستخدم هذه الجملة في الحديث اليومي. على عكس اللغات البلغارية والروسية واللغات الشرقية السلافية الأخرى ، نادرًا ما يتسبب طول حرف العلة الذي يتم نطقه خطأً في سوء الفهم.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة البوسنية / الصربية الكرواتية أكثر هشاشة من نظيراتها في اللغة الإنجليزية. تقريب الحروف الساكنة المقابلة في الإيطالية أو الروسية أقرب إلى نطقها الحقيقي.

ب
مثل "ب" في "السرير"
ج
مثل "ts" في نهاية "cats" (لا يعجبني أبدًا "s" أو "k")
č
تُنطق مثل "ch" مثل كلمة "Church" ، ولكن مع رفع اللسان على سقف الفم
ć
مثل "tch" كما في "catch" ، لكن أكثر نعومة ، ولسان خلف الأسنان الأمامية العلوية
د
مثل "د" في "كلب"
دž
قريب جدًا من "j" كما في القاضي ، مع رفع اللسان على سقف الفم ؛ نادرا جدا
đ
مثل "j" مثل "القاضي" ، لكن أكثر نعومة ، مع لسان خلف الأسنان الأمامية العلوية ؛ نادرا ما تستخدم في بداية الكلمة
F
مثل "f" في "الأسماك"
ز
مثل "g" في "go" (لم يتم نطقه مثل "g" في "large")
ح
أكثر بقليل من التأكيد على كلمة "h" في "المساعدة" ، وهي قريبة إلى حد ما من اللغة الإسبانية جوتا (ي) ، تُنطق في الحلق. عادةً ما يكون صوتًا مستنشقًا مثل "ck" في كلمة "brick"
ي
مثل "y" باللون "الأصفر"
ك
مثل "k" في "طائرة ورقية"
ل
مثل "l" في "الحب"
lj
مثل صوت "li" في "مليون". كومبو من Bosnian / SC "l" j "يبدو معًا
م
مثل "م" في "الأم"
ن
مثل "n" في "لطيف"
نيوجيرسي
مثل "ny" في "canyon" مثل صوت "ñ" الأسباني.
ص
مثل "p" في "بابي"
ص
تدحرجت قليلاً ، مثل الإسبانية r في "بيرو"
س
مثل 's' في "الشمس"
س
مثل "sh" في "الضأن" ، مع رفع اللسان نحو سقف الفم
ر
مثل "t" في "أعلى"
الخامس
مثل "v" في "النصر"
ض
مثل "z" في "الضباب"
ž
مثل "s" في "القياس" ، مع رفع اللسان نحو سقف الفم

أصوات أخرى

ije
(على سبيل المثال) مثل الكلمة الإسبانية "miedo"
lje
(lyeh) مثل الكلمة الإيطالية "moglie"
نيوجيرسي
(nyeh) مثل الكلمة الإسبانية "muñeco"
إيجا
(ia) مثل الكلمة الإسبانية "mia"
vje
(vyeh) مثل الكلمة الإسبانية "viento"

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
أوتفورين (oht-VOH-rehn)
مغلق
زاتفورين (zaht-VOH-rehn)
مدخل
أولازاك (OO-lah-zahk) ، أوزلاز (أوز-لاهز)
خروج
إزلاز (المنطقة الاقتصادية الخالصة-لاهز)
يدفع
قوراتي (goo-RAH-tee)
يحذب
فوي (VOO-tchee)
الحمام
تواليت (توه ليهت)
رجال
لجودي (ليو دي)
امرأة
Žene (زه نيه)
جمارك
كارينا (tsah-REE-nah)
ممنوع
زبرانجين (zah-BRAH-nyehn)
مرحبا / يوم سعيد.
دوبار دان (DOH-Bahr Dahn)
مرحبا. (غير رسمي)
زدرافو. (زدرا فوه) أو ćao (تشاو)
كيف حالك؟
كاكو ش؟ (رسمي), (KAH-koh steh) كاكو سي؟ (غير رسمي) (KAH- كوه انظر)
بخير، شكرا لك.
دوبرو سام ، هفالا. (DOH-broh sahm ، HVAH-lah)
ما اسمك؟
كاكو حد ذاته zovete؟ (رسمي) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
ما اسمك؟
Kako حد ذاته zoveš؟ (غير رسمي) (كاه كوه سيه زوه فيش)
اسمي هو ______ .
Zovem حد ذاته ______. (ZOH- فيم سيه.)
انا _____. : جا سام ______. (نعم ساهم)
سعيد بلقائك.
دراغو مي جي. (DRAH-goh mee yeh)
لو سمحت.
موليم. (وزارة الصحة ليم)
شكرا لك.
هفالا. (HVAH- لاه)
شكرا جزيلا
هفالا ليجيبو (HVAH-lah LYEH-poh)
على الرحب والسعة.
نيما نا شيمو. (NEH-mah nah CHEH-moo)
نعم. ("رسمي")
دا (داه)
نعم. ("غير رسمي")
جا (نعم)
لا.
نيو (نيه)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
Oprostite. (أوه-بروهس-تي-تيه)
اعذرني. (استجداء العفو)
ازفينيت. (eez-vee-NEE-teh)
أنا آسف.
Oprostite. (أوه-بروهس-تي-تيه)
أنا آسف. ("إبداء التعازي"): Žao mi je. (تشاو مي نعم)
مع السلامة (غير رسمي)
هل فيينجا (دوه في-جيه-نيا) أو ćao (تشاو) أو Zdravo. (زدرا فوه)
لا أستطيع التحدث باللغة البوسنية / الصربية الكرواتية [حسنًا].
Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
دا لي جوفوريت إنجليسكي؟ (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Da li iko ovdje govori engleski؟ (داه لي EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)
مساعدة!
Upomoć! (oo-POH-mohtch)
انتبه احذر خذ بالك!
بازيت! (الهيئة العامة للإسكان-زي-تيه)
صباح الخير.
دوبرو جوترو. (DOH-broh YOO-troh)
مساء الخير.
دوبرو فاير. (DOH-broh VEH-chehr)
مساء الخير.
لاكو نوي. (LAH-koo nohtch)
تصبح على خير (للنوم)
لاكو نوي. (LAH-koo nohtch)
أنا لا أفهم.
ني رازوميجيم. (نيه راه-زو-ميهم)
أين الحمام؟
Gdje je WC؟ (gdyeh yeh VEH TSEH؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)
لا تلمسني!
ني ديراج لي! (نيه DEE-rah-ee meh!)
سأتصل بالشرطة.
زفاو بوليسيجو. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)
شرطة!
بوليسيجا! (poh-LEE-tsee-yah!)
قف! لص!
ستانيت! لوبوف! (ستاه ني تيه! LOH-pohv!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)
إنها حالة طارئة.
Hitno جي. (HEET-noh نعم)
أنا تائه.
إيزجوبيو [م] (منطقة EEZ-goo-byoh) إيزجوبيلا [و] (منطقة EEZ-goo-bee-lah) سام حد ذاته. (سهم سيه)
لقد فقدت حقيبتي.
إيزجوبيو [م] (منطقة EEZ-goo-byoh) إيزجوبيلا [و] (منطقة EEZ-goo-bee-lah) سام توربو. (sahm TOHR-boo)
أنا فقدت محفظتى.
إيزجوبيو [م] (منطقة EEZ-goo-byoh) إيزجوبيلا [و] (منطقة EEZ-goo-bee-lah) سام نوفجانيك. (sahm NOHV-chah-neek)
انا مريض.
بولستان [م] (BOH-lehs-tahn) / بولسنا [و] (BOH-lehs-nah) سام. (سوم)
لقد أصبت.
بوفريجيديو [م] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) سام حد ذاته. (سهم سيه)
انا بحاجة الى طبيب.
Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Mogu li se poslužiti vašim telefonom؟ (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm؟)

أعداد

0
نولا (لا لاه)
1
جدان (نعم-دان)
2
dva / dvije (dvah / dvyeh)
3
ثلاثي (شجرة)
4
četiri (cheh-TEE-ree)
5
حيوان اليف (بيت)
6
šest (شيشست)
7
سيدام (SEH- دهم)
8
أوسام (أوه-سوم)
9
ديفت (DEH- مركبة)
10
deset (DEH-seht)
11
جيدانيست (نعم داه ناهست)
12
dvanaest (dvah-NAH-ehst)
13
ترينيست (شجرة- NAH-ehst)
14
četrnaest (chehtr-NAH-ehst)
15
بيتنيست (peht-NAH-ehst)
16
šesnaest (شيش ناهست)
17
سيدامنيست (سيه دهم ناهست)
18
أوسامنيست (أوه-سوم-ناه-إيهست)
19
devetnaest (ديه- مركبة- ناه- اهست)
20
dvadeset (dvah-DEH-seht)
21
dvadeset جدان (dvah-DEH-seht YEH-dahn)
22
dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)
23
dvadeset ثلاثي (شجرة dvah-DEH-seht)
30
trideset (شجرة DEH-seht)
40
četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)
50
pedeset (peh-DEH-seht)
60
šezdeset (Shehz-DEH-Seht)
70
سيدامديست (سيه دهم ديه سيهت)
80
أوسامديست (osahm-DEH-seht)
90
devedeset (ديه-وي-ديه-سيهت)
100
ستو (ستوه)
200
dvjesto (دي- VYEHS- توه)
300
تريستو (الأشجار-توه)
400
četiristo (cheh-tee-REES-toh)
500
بيتستو (PEHTS-toh)
600
šeststo ("shehs-TEHS-toh")
700
سيدامستو (سيه دهمس توه)
800
أوسامستو (أوه- SAHMS-toh)
900
devetsto (deh-VEHTS-toh)
1000
hiljadu / tisuću: كلاهما صحيح ويتم استخدامه بشكل متساوٍ (الأول هو كلمة مستعارة يونانية لنفس الرقم ، بينما الأخير هو الكلمة السلافية) (هي-ليا-دو / تي-سو-تو)
2000
dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)
1,000,000
مليون (MEE- ليون)
1,000,000,000
البيليون / ميلياردا (نحلة ليون / مي- ليهر- داه)
1,000,000,000,000
تريليون (تري-ليون)
عدد _____
بروج _____ (بروى)
نصف
بولا (POH- لاه)
أقل
مانجي (MAH- نية)
أكثر
فيس (VEE-sheh)

زمن

الآن
حزين (أ) (سعد (آه))
الى وقت لاحق
كاسنيجي (kahs-NEE-eh)
قبل
بريج (بريه) أو بعد: poslije (pohs-LYEH)
صباح
جوترو (يو تروه)
بعد الظهر
بوبودن (poh-POHD-neh)
اخر النهار
veče (VEH-cheh)
ليلة
لا (nohtch)
منتصف الليل
بونو (الشق POH)
عطلة نهاية الاسبوع
فيكند (VEE-kehnd)
أسبوع
سيدميكا (sehd-MEE-tsah)
شروق الشمس
زورا (ZOH- راه)
غروب الشمس
سومراك (SOOM-rahk)

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟
كوليكو جي ساتي؟ (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)
الساعة _____.
صدى je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)
الساعة الواحدة صباحا
جدان سات أوجوترو (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)
الساعة الثانية صباحا
dva ساتا أوجوترو (dvah sah-tah OO-yoo-troh)
وقت الظهيرة
بودن (POHD-neh)
الساعة الواحدة ظهرا
جدان سات بوسليج بودني (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)
الثانية ظهرا
dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)
السادسة مساءً
šest ساتي أوفير (shehst sah-tee OO-die-chehr)

أيام

يوم
دان (دان)
اليوم
دانا (داه-ناهس)
هذه الليلة
فيجيراس (فيه- CHEH- راه)
في الامس
Juče (يو تشي)
غدا
سوترا (سو-تراه)
هذا الاسبوع
ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)
الليلة الماضية
سينو (انظر nohtch)
هذا الصباح
الجوتروس (YOO- تروهس)
الاسبوع الماضى
بروشلي سيدميس (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)
الاسبوع المقبل
sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)
الأحد
نجيلجا (نيه ديه لياه)
الاثنين
ponedjeljak (بوه نيه دييه-لياك)
يوم الثلاثاء
أوتوراك (oo-TOH-rahk)
الأربعاء
سريجيدا (صريه داه)
يوم الخميس
četvrtak (CHEHT-Vrtahk)
جمعة
بيتاك (PEH-tahk)
السبت
سوبوتا (سو بوه طاه)

شهور

قد يستخدم مسلمو البوشناق التقويم الإسلامي لأغراض دينية ، مثل تواريخ شهر رمضان والاحتفالات الإسلامية الكبرى الأخرى.

كانون الثاني
جانوار (ياه نوار)
شهر فبراير
فيبروار (FEH- بروار)
مارس
مارت (ماهرت)
أبريل
أبريل (AH-preel)
مايو
ماج (ماي)
يونيو
جوني (يو ني)
تموز
جولي (يو لي)
أغسطس
أغسطس (OW-goost)
شهر سبتمبر
سبتمبر (sehp-TEHM-bahr)
اكتوبر
Oktobar (أوهك-توه-بحر)
شهر نوفمبر
نوفيمبار (نوح- VEHM- بحر)
ديسمبر
ديسيمبار (ده- TSEHM- بحر)

وقت الكتابة والتاريخ

التوقيت البوسني هو التوقيت القياسي 24 ساعة ، لذا فإن منتصف الليل هو 00:00 بينما 1 مساءً سيكون 13:00 تمامًا مثل التوقيت العسكري الأمريكي.

الألوان

أسود
كرنا (TSEHR- ناه)
أبيض
بيجل (byehl)
اللون الرمادي
سيفا (انظر فاه)
أحمر
كرفينا (tsehr-VEH-nah)
أزرق
بلافا (PLAH- فاه)
الأصفر
أوتا (زهوو تاه)
لون أخضر
زيلينا (zeh-LEH-nah)
البرتقالي
نارانديستا (nah-rahnd-JAHS-tah)
نفسجي
ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)
بنى
smeđa (SMEH- جاه)
زهري
روز (ROH- زيه)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟ (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe؟ (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh؟)
هل تأتي الغرفة مع
دا لي يو سوبي إيما (dah lee oo SOH-bee EE-mah)
... ملاءات؟
... شرشافه؟ (... شهر شاه فاه؟)
...حمام؟
... كوباتيلو؟ (... كو-باه-تي-لوه؟)
...هاتف؟
... الهاتف؟ (teh-LEH-fohn؟)
... تلفزيون؟
... تلفاز؟ (teh-leh-VEE-sohr؟)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Mogu li prvo pogledati sobu؟ (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
Imate li nešto tiše؟ (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh؟)
... أكبر؟
... هل؟ (... VEH-tcheh؟)
...منظف؟
... išće؟ (... CHEE-shtcheh؟)
... أرخص؟
... jeftinije؟ (... yehf-TEE-nyeh؟)
موافق سوف آخذه.
U redu، uzeću je. (oo REH-doo ، oo-ZEH-tchoo نعم)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... درجة (ee))
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
فندق Možete li mi preporučiti drugi؟ (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-Gee HOH-tehl؟)
هل لديك خزنة؟
Imate li sef؟ (ee-MAH-teh lee sehf؟)
... خزائن؟
... ormariće؟ (... أوه-ماه-ري-تشيه؟)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
Da li je doručak / večera uključen؟ (dah lee yeh doh-ROO-chahk / ign-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Kada je doručak / večera؟ (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / vic-CHEH-rah؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Molim، očistite mi sobu. (MOH-leem، oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Možete li me probuditi u_____؟ (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...؟)
اريد ان اتفقد
شيليم حد ذاته أودجافيتي. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare؟ (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
Prihvatate / Primate li britanske funte؟ (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Prihvatate / Primate li kreditne kartice؟ (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Možete li mi razmijeniti novac؟ (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
Gdje mogu razmijeniti novac؟ (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
Možete li mi razmijeniti putnički ček؟ (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Gdje mogu zamijeniti putnički ček؟ (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk؟)
ما هو سعر الصرف؟
كوليكو جي كورس؟ (koh-LEE-koh yeh koors؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
Gdje je bankomat؟ (gdyeh yeh bahn-KOH-maht؟)

وسائل النقل

طائرة / شركة طيران
افيون (آه-فيون)
هليكوبتر
هليكوبتر (هيه-لي-كوهب-تهر)
سيارة اجره
تاكسي (طهك انظر)
قطار
فوز (vohz)
حافلة صغيرة
حافلة صغيرة (مي-ني-بوس)
مترو الانفاق
مترو (MEH- تروه)
نوع من القطارات
ترامفاج (TRAHM- فاي)
عربة
trolejbus (تروه لاي بوس)
سيارة نقل
كومبي (KOHM- النحل)
أوتوبيس
أوتوباص (ow-TOH-boos)
جمل
كولا (KOH- لاه)/ تلقاءي (OW-toh)
عربه قطار
كويجي (KOH- تشي)
شاحنة نقل
كاميون (KAH- ميون)
العبارة
سكيلا (SKEH-lah)
سفينة
برود (برود)
قارب
شماك (CHAH-mahts)
دراجة
بيسكل (النحل- TSEE- كحل)
دراجة نارية
motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

الحافلة والقطار

ما الحافلة التي تذهب إلى ...؟
كوجي أوتوبوس بيئة تطوير متكاملة ...؟ (koy ow-TOH-boos EE-deh ...؟)
متى تغادر الحافلة إلى ...؟
Kada kreće autobus za ...؟ (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...؟)
متى تكون الحافلة التالية؟
Kada je slijedeći autobus؟ (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos؟)
اين ال...؟
Gdje جي ...؟ (غديه يه ...؟)
كم من الوقت يستغرق للوصول إلى هناك؟
كوليكو تريبا فريمينا هل تامو؟ (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)
في أي وقت سنصل؟
U koje vrijeme ćemo doći؟ (أوو KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee؟)
موقف باص
... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

سيارة اجره

كم هو الأجرة؟
كوليكو كوستا كارتا؟ (كوه لي كوه كوهش تاه كهر طاه؟)
أريد أن أذهب إلى___.
lim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)
انا ذاهب الى___.
جا idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Kako ću doči do_____؟ (KAH-koh tchoo DOH-chee doh؟)
...الفندق؟
الفندق؟ (HOH-tehl)
...البنك؟
بانكا؟ (بان كاه)
...المستشفى؟
بولنيكا؟ (BOHL-nee-tsah)
...محطة القطار؟
... željeznička stanica؟ (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah؟)
...محطة الحافلات؟
... autobuska stanica؟ (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah؟)
...المطار؟
... المطار؟ (آه-إيه-روه-دروهم؟)
...وسط البلد؟
... سنتار جرادا؟ (TSEHN-tahr GRAH-dah؟)
...الفندق؟
..._____ الفندق؟ (HOH-tehl؟)
...السفارة؟
أمباسادا؟ (AHM-bah-sah-dah؟)
أين؟
Gdje su؟ (غديه سو)
...الفنادق؟
... فنادق؟ (HOH-teh-lee؟)
... مطاعم؟
... ريستوران؟ (REHS-toh-rahn؟)
... الحانات؟
... باروفي؟ (BAH-roh-vee؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Možete li mi pokazati na karti؟ (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee؟)
شارع
يوليكا (OO-lee-tsah)
طريق
سيستا (TSEHS-tah)
بوليفار
بوليفار (BOO-leh-vahr)
السبيل
أفينيا (AH- فيه- نيا)
الطريق السريع
أوتوبوت (ow-TOH-poot)
انعطف لليسار.
Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")
انعطف يمينا.
سكيني ديسنو. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")
غادر
ليجيفو (لاييه فوه)
حق
ديسنو (DEHS-noh)
إلى الأمام مباشرة
سامو رافنو (SAH-moh RAHV-noh)
نحو _____
بريما _____ (قبل ماه)
الماضي _____
خسارة _____ (PROHSH- لوهست)
قبل _____
prije_____ (بريه)
تداخل
راسكرسنيكا (RAHS-kuhrs-nee-tsah)
شمال
سيفير (SYEH- الفير)
جنوب
إبريق (يوغ)
الشرق
استوك (EES-tohk)
غرب
زاباد (ZAH-pahd)
انحدار
nizbrdo (نيز بوهر دوه)
شاقة
أوزبردو (أوز-بوهر-دوه)

يتناول الطعام

وجبة افطار
doručak (DOH-roo-chahk)
غداء
روتشاك (رو-تشاك)
العشاء
فيجيرا (VEH-cheh-rah)
زجاج (زجاج الشرب)
شاشا (شاه شاه)
فنجان
šolja (شوه ليه)
صحن
التنجيري (tah-NYEE-reetch)
طبق
تنجير (طه نيير)
صحن
جلافا (GLAH-vah)
ملعقة
كاشيكا (كاه شي كاه)
فرع
viljuška (vee-LYOOSH-kah)
سكين
لا (nohzh)
قدح
كريجلا (KREE-glah)
منديل
سالفيتا (سهل فيه طه)
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
موليم فاس ، ستو زا جيدنو / دفوجي .. (MOH-leem vahs، stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
Mogu li pogledati meni / jelovnik؟ (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
Mogu li pogledati kuhinju؟ (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Imate li specijalitet kuće؟ (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
Iate li lokalni specijalitet؟ (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht؟)
أنا نباتي.
جا سام فيجيجاناك. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
أنا لا آكل لحم البقر.
Ja ne jedem govedinu. (ياه نيه غوه-وي-دي-نو)
أريد _____.
سليم _____. (ZHEH-leem ...)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Žليم جيلو سا _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)
دجاج
piletinom (بول-ليه-تي-نوهم)
لحم بقري
govedinom (غوه في دي نوهم)
سمكة
ريبوم (REE- بوم)
لحم خنزير
šunkom (شون كوهم)
سجق
كوباسيكوم (KOH-bah-see-tsohm)
جبنه
سيروم (انظر روم)
بيض
جاجي (ياي إيه)
سلطة
salatom (SAH-lah-tohm)
(الخضروات الطازجة
(svježe) بوفريت ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)
(فاكهة طازجة
(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)
خبز
هلجب (خليحب)
خبز محمص
tost (معا)
المعكرونة
rezancima (REH-zahn-tsee-mah)
أرز
ريوم (REE-zhohm)
فاصوليا
غراهوم (GRAH- خوم)
هل لي بكأس من _____؟
Mogu li dobiti čašu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...؟)
هل لي بكوب من _____؟
Mogu li dobiti šolju _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Mogu li dobiti flašu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...؟)
قهوة
كافيه (KAH-feh)
شاي (يشرب)
الحاج (تشاي آه)
عصير
سوكا (سوه كاه)
(شمبانيا) ماء
(كيزيل) فود ((KEE-seh-leh) VOH-deh)
ماء
فود (VOH- ديه)
بيرة
بيفو (بول- فوه)
نبيذ أحمر / أبيض
كرفينا / بيجيلا فينو (TSEHR-ign-nah / BYEH-lah VEE-noh)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Mogu li dobiti _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...؟)
ملح
وبالتالي (سوه)
فلفل اسود
crni بيبر (TSEHR-nee BEE-behr)
زبدة
كمبيوتر (POO-tehr)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
Oprostite ، konobar؟ (OH-prohs-tee-teh، KOH-noh-bahr؟)
لقد انتهيت.
زافريسيو سام. (ZAHVR-shyoh sahm)
لقد كانت لذيذة.
Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
الرجاء مسح اللوحات.
موليم فاس ، odnesita tanjure. (MOH-leem vahs، OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)
الحساب من فضلك.
راعون موليم. (RAH-Choon، MOH-leem)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
Da li imate ovo u mojoj veličin؟ (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy ign-LEE-cheen؟)
كم ثمن هذا؟
كوليكو جي ovo؟ (كوه لي كوه يه أوه أوه؟)
هذا غال جدا.
إلى جي بريسكوبو. (toh yeh prehs-KOO-poh)
هل تأخذ _____؟
Da li biste uzeli _____؟ (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...؟)
مكلفة
سكوبو. (SKOO- بوه)
رخيص
جفتينو. (يهف-تي-نوه)
لا أستطيع تحمله.
Ne mogu إلى priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)
لا اريدها.
Neću ل. (NEH-tchoo toh)
يمكنك خفض السعر؟
Možete li smanjiti cijenu؟ (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo؟)
أنا لست مهتم.
Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (ني-سوم زين-تيه-ريه-سوه-فان / زين-تيه-ريه-سوه-فاه-ناه)
موافق سوف آخذه.
يو redu ، uzeću. (oo REH-doo ، oo-ZEH-tchoo)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
موجو لي dobiti kesu؟ (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo؟)
احتاج...
Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)
...معجون الأسنان.
... الباستا زا زوبي. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
... فرشاة أسنان.
... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)
... حفائظ.
... تامبوني. (tahm-POH-nee)
... المناديل النسائية.
ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...صابون.
... سابون. (SAH-poon)
...شامبو.
... šampon. (شهم بون)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)
...دواء بارد.
... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)
... طب المعدة.
... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)
... موس.
... سليت. (زي ليهت)
...كريم الحلاقة.
كريما زا بريجانجي. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)
...مزيل عرق.
dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)
...مناديل.
ماراميس (مهرا- MEE- تسه)
...عطر.
بارفيم. (PAHR- فهم)
...مظلة.
... kišobran. (Kee-SHOH-brahn)
...كريم واقي من الشمس.
... krema za sunčanje. (KREH-mah zah soon-CHAH-nyeh)
...بطاقة بريدية.
... razglednica. (راز-جليد-ني-تساه)
...طوابع بريدية.
... poštanske markice. (الفاخرة-تان-كه مهر-كي-تسه)
... البطاريات.
... باتيري. (باه- TEH- ريه)
...ورقة كتابة.
... papir za pisanje. (الهيئة العامة للإسكان - النظير - زاه - الشاه - نيه)
...قلم.
... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)
...قلم رصاص.
أولوفكا (أوه-لوهف-كاه)
...دفتر
بيلينيكا (بيه-ليه-ني-تساه)
... كتب باللغة الإنجليزية.
... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... časopisi na engleskom jeziku. (تشاه-سوه-بي-سي-ناه إيههن-جليز-كوهم يه-زي-كو)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)
... قاموس إنجليزي-بوسني.
... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)
... كتاب تفسير العبارات الشائعة الإنجليزية البوسنية.
... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
سليم دا ازناجميم اوتو. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Mogu li dobiti osiguranje؟ (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh؟)
لا قبول
zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)
ممنوع الدخول
zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)
قف (على لافتة شارع)
قف (ستوهب)
اتجاه واحد
jednosmjerna ulica (يهد-نوهس-مير-ناه أو-لي-تساه)
أثمر
pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)
ممنوع الوقوف
زابرانجينو باركيرانجي (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)
الحد الأقصى للسرعة
ograničenje برزين (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
غاز (بنزين) محطة
بنزينسكا ببا (بيهن زين كاه POOM-pah)
بنزين
بنزين (بين زين)
ديزل
ديزل (DEE-zehl)

طارئ

مساعدة!
Upomoć! (oo-POH-mohtch)
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
Možete li mi pomoći ، molim؟ (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee، MOH-leem؟)
أين أقرب الهاتف؟
Gdje je najbliži telefon؟ (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn؟)
هذه حالة طارئة!
Ovo je hitan slučaj! (أوه-فوه ييه كيه-تان-سلو-تشاي!)
انا بحاجة الى طبيب.
Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
هل توجد ألغام أرضية في هذه المنطقة؟
Ima li mina u ovom rejonu؟ (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo؟)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة البوسنية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !