كتاب تفسير العبارات الشائعة الصربية - Serbian phrasebook

الصربية (српски / سربسكي) هي اللغة الرسمية والرئيسية لـ صربيا و الجبل الأسود. وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية لـ البوسنة و كوسوفو. باستثناء بعض الاختلافات في المفردات ، فإنها تكاد تكون متطابقة مع البوسنية و الكرواتية اللغات. يمكنك استخدام أي من كتب تفسير العبارات الشائعة المذكورة والتوافق معها إما في البوسنة أو كرواتيا أو صربيا أو الجبل الأسود (خلال فترة دولة يوغوسلافيا المشتركة ، كانت هذه اللغات تُعرف باسم الصربية الكرواتية). تتم كتابة اللغة الصربية في الغالب باللغة السيريلية في صربيا والبوسنة (جمهورية الصرب) وكوسوفو. ومع ذلك ، يتم استخدام الأبجدية اللاتينية دائمًا في الجبل الأسود. في بعض الأحيان يتم استخدام كلا الإصدارين. هناك أيضًا متحدثون من الأقليات الصربية في أجزاء من الجنوب والشرق كرواتيا. يوجد أيضًا في ألمانيا والنمسا عدد كبير من الأقليات الصربية في المدن الكبرى.

مثل جميع لغات Balto-Slavic الأخرى (باستثناء البلغارية المقدونية) ، يتم رفض الضمائر والصفات والأسماء في الصربية من خلال الحالات (kuća ، kuće ، kui ، إلخ. يعني المنزل ، من المنزل ، إلى المنزل ، إلخ). ومع ذلك ، فإن الأزمنة أبسط مما هي عليه في اللغة الإنجليزية - لا يوجد فرق بين "أذهب" و "أنا ذاهب" أو "رأيت" و "لقد رأيت". في حين أن المتحدث باللغة الإنجليزية سوف يعبر عن نفسه بشكل صحيح فقط بقوله ، "كنت أشرب عندما أتيت" ، يمكن ترجمة كلا الفعلين من هذه الجملة بواسطة أي من الأزمنة الصربية السابقة ولا يزالان صحيحين. لاحظ الفرق بين ضمير "you" المهذب و "vi" ("vous" بالفرنسية و "Sie" بالألمانية) و "ti" ("tu" بالفرنسية و "Du" بالألمانية). الصربية ليس لديها أي مقالات والفرق بين "المنزل" و "المنزل" يُفهم من السياق والانحرافات الاسمية.

ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا هو SVO (فاعل - فعل - مفعول به).

دليل النطق

تستخدم الصربية الأبجدية اللاتينية والسيريلية ، وهي اللغة السلافية الوحيدة التي تقوم بذلك. الاستخدام اليومي هو الأبجدية الرومانية ، لكن الأبجدية السيريلية تستخدم للأغراض الرسمية وتعتبر أكثر تقليدية. عادةً ما يكون النطق بسيطًا جدًا ، حيث تُكتب كل كلمة تقريبًا كما تُنطق تمامًا. سيتم عرض كل من الأبجدية الرومانية والنسخة السيريلية ، azbuka ، هنا.

الأبجدية السيريلية الصربية:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж з Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ о Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

الأبجدية اللاتينية الصربية:

Aa Bc نسخة Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj مم Nn Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

إجهاد

بشكل عام ، في الكلمات المعقدة ، يكون التركيز على المقطع الأول (على سبيل المثال: kako [KAH-koh]). في بعض الحالات ، مثل الكلمات ذات البادئة (على سبيل المثال: أوتوباص [ow-TOH-boos]) الضغط على المقطع الأوسط. لم يتم التأكيد على المقطع الأخير.

الحروف المتحركة

هناك خمسة أحرف متحركة في اللغة الصربية الكرواتية. يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة.

أ
الحرف "أ" في "المقالة"
ه
الحرف "e" في "النهاية"
أنا
"ee" في "الأسبوع"
ا
"o" في "طاعة"
ش
"oo" في "أخذ"

الحروف الساكنة

يتم نطق العديد من الحروف الساكنة كما في اللغة الإنجليزية ، باستثناء بعض الاختلافات القليلة.

ب
"ب" في "إساءة"
ج
دائمًا مثل "ts" في "بت"
č
"ch" في "كرسي"
ć
"ch" في "الكنيسة"
د
الحرف "d" في "الكلب"
đ
"د (ش)" في "تحمل" ؛ نادرًا ما تستخدم في بداية الكلمة ؛ تتم كتابة هذه الرسالة أحيانًا باسم دي جي؛ [المكافئ السيريلي لهذه الرسالة هو "ђ"]
دž
"dge" في "حافة" ، ولكن أصعب [المكافئ السيريلي لهذه الحرف هو "џ"] ؛ نادرا ما يستخدم
F
الحرف "f" في "الوجه"
ز
حرف "g" في "ذهب" [دائمًا ما يكون صعبًا "g"]
ح
"ch" في "loch" [صوت مستنشق]
ي
"y" في "نعم"
ك
"k" في "ركلة"
ل
الحرف "l" في "الإعجاب"
lj
"li" في "مليون" [المكافئ السيريلي لهذه الحرف هو "љ"]
م
"m" في "القرد"
ن
الضجيج
نيوجيرسي
"ny" في "canyon" [صوت إسباني - صوت أنفي ، المكافئ السيريلي لهذا الحرف هو "њ"]
ص
'p' في "post"
ص
حرف "r" في "barco" [حرف "r" كما في اللغة الإسبانية]
س
's' in "الشمس"
س
"sh" في "الدش"
ر
ال 't' في "الحديث"
الخامس
"v" في "إناء"
ض
ال 'z' في "المنطقة"
ž
"su" في "المتعة"

س ث س و ذ ليست جزءًا من الأبجدية الصربية ، ويمكن أن تحدث فقط في الكلمات الأجنبية. ومن ثم ، تتم كتابة "text" باللغة الصربية كـ "tekst" ، و "Expert" كـ "ekspert" ، و "wagon" كـ "vagon" ، و "quota" كـ "kvota" و "myth" كـ "mit".

الخناق المشترك

إيجا
"ia" في "Lydia"
ije
"ie" في "miedo"
aj
"ie" في "فطيرة" (صوت ia)
oj
"oy" في "الصبي"
oa
"oa" في "boa"
ao
على غرار "ou" في "خارج"
eo
"eo" في "video" ("e" مثل كلمة "there")
io
"io" في "راديو"

لاحظ أن الدفتونغ I ل عادة ما يتم كتابته كـ إيجا؛ على سبيل المثال ، بوليسيجا (الشرطة) تنطق تمامًا مثل الإيطالية بوليزيا؛ اسم ليديا مكتوب كـ ليديا; صربيا هو ، كما خمنت جيدًا ، تهجئة صربيجا.

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
отворено otvoreno (oht-voh-REH-noh)
مغلق
затворено zatvoreno (زاهت فوه ريه نوه)
مدخل
улаз أولاز (يا لحز)
خروج
излаз izlaz (المنطقة الاقتصادية الخالصة لاهز)
يدفع
гурај كوراج (GOO-rai)
يحذب
вуци vuci (VOO- تي سي)
الحمام
тоалет toalet (توه ليهت) مرحاض (VEHT TSEH)
رجال
мушкарци muškarci (موش كهر سي)
امرأة
ене ene (زه نيه)
ممنوع
забрањено zabranjeno (ZAH-brah-nyeh-noh)
مرحبا.
драво. زدرافو. (ZDRAH- فوه)
كيف حالك؟
ماذا تفعل؟ كاكو ش؟ (كاه كوه ستيه؟)
حسنا. شكرا لك.
обро، вала. دوبرو ، هفالا. (DOH-broh ، HVAH-lah)
ما اسمك؟
هل تريد المشاركة؟ كاكو حد ذاته zovete؟ (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
اسمي هو ______ .
овем се _____. زوفيم se_____. (ZOH- فيم سيه ______.)
ممتن لمقابلتك.
Драго ми је. دراغو مي جي. (DRAH-goh mee yeh)
لو سمحت.
Молим. موليم. (وزارة الصحة ليم)
شكرا لك.
вала. هفالا. (HVAH- لاه)
على الرحب والسعة.
Молим. موليم. (وزارة الصحة ليم)
نعم.
Да. دا. (داه)
لا.
مثل. ني. (NEH)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
звините. ازفينيت. (eez-VEE-nee-teh)
اعذرني. (استجداء العفو)
звините. ازفينيت. (eez-VEE-nee-teh)
أنا آسف. (إذا لم يكن خطأ المتحدث ، على سبيل المثال ، إذا سمعت أخبارًا سيئة)
Жао ми је. Žao مي جي. (ZHOW مي نعم)
أنا آسف. (إذا كان خطأ المتحدث ، على سبيل المثال إذا اصطدمت بشخص ما)
звините. ازفينيت. (eez-VEE-nee-teh)
مع السلامة
овиђења. Doviđenja. (دوه vee-JEH-nyah)
لا أستطيع التحدث بالصربية.
Не говорим ؟؟؟؟؟؟. ني جوفوريم ؟؟؟؟؟؟. (neh GOH-voh-reem ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
оворите ли енглески؟ Govorite li engleski؟ (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
ма ли неког ко говори енглески؟ Ima li nekog ko govori engleski؟ (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee؟)
مساعدة!
помоћ! Upomoć! (OO-poh-mohtch!)
انتبه احذر خذ بالك!
ههههههههه بازي! (الهيئة العامة للإسكان- زي!)
صباح الخير.
обро јутро. دوبرو جوترو. (DOH-broh YOO-troh)

مساء الخير.

обар дан. دوبار دان. (DOH- بار DAHN)
مساء الخير.
обро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
مساء الخير.
обро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
تصبح على خير (للنوم)
аку ноћ. لاكو نوي. (LAH-koo nohtch)
أنا لا أفهم.
Не разумем. ني رازوميم. (neh rah-ZOO-mehm)
أين الحمام؟
هل من جديد؟ Gde je toalet؟ (جي ديه يه توه-ليهت؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
لا تلمسني!
е дирај ме! ني ديراج لي! (NEH dee-rai meh)
سأتصل بالشرطة.
ваћу полицију. زفاو بوليسيجو. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
شرطة!
олиција! بوليسيجا! (poh-LEE-tsyah)
أوقفوا اللص!
Зауставите лопова! زاوستافيت لوبوفا! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
إنها حالة طارئة.
итно је. Hitno جي. (HEET-noh نعم)
أنا تائه.
згубио сам се (م). згубила сам се (f). Izgubio سام سي (م). Izgubila sam se (f). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (م = إذا تحدثها رجل ، و = إذا تحدثتها امرأة)
لقد فقدت حقيبتي.
Изгубио сам торбу (م). згубила сам торбу (f). إيزجوبيو سام توربو (م). إيزجوبيلا سام توربو (ف). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
أنا فقدت محفظتى.
Изгубио сам новчаник (م). Изгубила сам новчаник (f). إيزجوبيو سام نوفجانيك (م). Izgubila sam novčanik (f). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
انا مريض.
Болестан сам (م). Болесна сам (f). بوليستان سام (م). بولسنا سام (ف). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
لقد أصبت.
Повређен сам (م). Повређена сам (f). بوفرين سام (م). بوفريتشينا سام (ف). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
انا بحاجة الى طبيب.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
огу ли да телефонирам؟ موجو لي دا تيليفونيرام؟ (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

أعداد

0
нула ، نولا (لا لاه)
1
едан ، جدان (نعم-دان)
2
два ، dva (دفا)
3
три ، ثلاثي (شجرة)
4
етири ، četiri (CHEH-tee-ree)
5
قبل ، حيوان أليف (بيت)
6
ест، šest (شيشست)
7
седам ، سيدام (SEH- دهم)
8
осам ، osam (أوه-سوم)
9
девет، devet (DEH- فيت)
10
десет، deset (DEH-seht)
11
једанаест، jedanaest (يي داه ناهست)
12
дванаест ، dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест، trinaest (تري-ناهست)
14
четрнаест، četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест، petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест، šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест، sedamnaest (سيه دهم ناهست)
18
осамнаест ، osamnaest (أوه- SAHM-nah-ehst)
19
деветнаест، devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет ، dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један، dvadeset جيدان (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два، dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три، dvadeset tri (شجرة DVAH-deh-seht)
30
тридесет ، trideset (تري-ديه-سيهت)
40
четрдесет ، četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет، pedeset (peh-DEH-seht)
60
ездесет، šezdeset (Shehz-DEH-Seht)
70
седамдесет، Sedamdeset (سيه دهم ديه سيهت)
80
осамдесет، osamdeset (أوه-سوم-ديه-سيهت)
90
деведесет ، devedeset (ديه-وي-ديه-سيهت)
100
сто، sto (ستوه)
200
двеста، dvesta (DVEH- ستاه)
300
триста، trista (TREES-tah)
400
четристо ، četristo (CHEH- الأشجار- توه)
500
петсто، petsto (PEHTS-toh)
600
естсто، šeststo (SHEHST- ستوه)
700
седамсто ، سيدامستو (SEH- دهمس توه)
800
осамсто، osamsto (أوه- sahms-toh)
900
деветсто devetsto (DEH- مركبة توه)
1000
хиљаду / тисућу، hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo) ؛ كلاهما صحيح ومستخدم بالتساوي (الأول هو كلمة مستعارة يونانية لنفس الرقم ، بينما الأخير هو الكلمة السلافية)
2000
две хиљаде / тисуће، dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион ، مليون (مي-لي-أون)
1,000,000,000
милијарда، milijarda - ألف مليون بوصة المملكة المتحدة، مليار بوصة الولايات المتحدة الأمريكية(مي ليهر داه)
1,000,000,000,000
билион ، المليار - مليار بوصة المملكة المتحدة، تريليون بوصة الولايات المتحدة الأمريكية (النحلة LY-ohn)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
број _____ broj _____ (بروى) ، يمكن اختصارها مثل "br." إذا لزم الأمر.
نصف
пола ، بولا (POH- لاه)
أقل
мање ، مانجي (MAH- نية)
أكثر
више ، više (VEE-sheh)

زمن

الآن
сада. صدى (SAH-dah)
الى وقت لاحق
касније. كاسنيجي (KAHS-nyeh)
قبل
пре. قبل (بريه)
صباح
утро. jutro (من الفجر إلى 8-9 صباحًا) / преподне prepodne (من 8-9 صباحًا حتى الظهر) (يو تروه)
بعد الظهر
قبل. بوبودني. (poh-POHD-neh)
اخر النهار
في. veče (VEH-cheh)
ليلة
ноћ. لا (nohtch)
فجر
зора. زورا. (ZOH- راه)
مبكرا
рано. رانو ("راه-نوه")
يوم
دينار. دان. (دان)
شروق الشمس
свануће. سفاني. (صفة-نو-تشيه)
غروب الشمس
залазак сунца. زلزاك سونكا. (ZAH-lah-zahk قريباً)

الوقت على مدار الساعة

في الكلام الشائع ، يتم استخدام الساعة 12 ساعة. يُستخدم نظام 24 ساعة في الإعلانات والجداول والبيانات الرسمية والمواقف التي قد ينشأ فيها سوء تفاهم.

الساعة الواحدة صباحا
منذ ذلك الحين. جدان سات (YEH-dahn saht)
الساعة الثانية صباحا
два сата. dva ساتا (dvah SAH-tah)

ملاحظة: لا يوجد تكافؤ دقيق بين الساعة AM و PM ، حيث يتم استخدام تنسيق 12 ساعة بشكل أساسي في الكلام الشائع. لذلك فإن "الواحدة صباحًا" باللغة الصربية ستُذكر على أنها "الساعة الواحدة بعد منتصف الليل" و 7 صباحًا على أنها "السابعة صباحًا". وبالمثل ، فإن "الواحدة ظهرا" هي "الواحدة ظهرا" و التاسعة مساءا "التاسعة مساءا".

وقت الظهيرة
قبل. بودن (POHD-neh)
الساعة الواحدة ظهرا
едан сат поподне. جدان سات بوبودني [انظر أعلاه] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
الثانية ظهرا
два сата поподне. dva sata popodne [انظر أعلاه] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
منتصف الليل
قبل. بونو (POH-nohtch)

مدة

_____ الدقائق)
_____ минута. مينوتا (مي-نو-طه)
_____ ساعات)
_____ كلمات. ساتي (SAH- تي)
_____ أيام)
_____ дана. دانا (داه- ناه)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ نهار. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ الشهور)
_____ месеци. ميسيسي (meh-SEH-tsee)
_____ سنوات)
_____ година. جودينا (غوه-دي-ناه)

أيام

اليوم
данас. دانا (داه-ناهس)
في الامس
أنت. Juče (يو تشي)
غدا
сутра. سوترا (سو-تراه)
هذا الاسبوع
منذ عام. ove nedelje (أوهايوه NEH-deh-lyeh)
الاسبوع الماضى
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
الاسبوع المقبل
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
الاثنين
понедељак. ponedeljak (poh-NEH-deh-lyahk)
يوم الثلاثاء
уторак. أوتوراك (OO-toh-rahk)
الأربعاء
среда. سريدا (صريح داه)
يوم الخميس
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
جمعة
петак. بيتاك (PEH-tahk)
السبت
субота. سوبوتا (سو بوه تاه)
الأحد
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
ملاحظة
يبدأ الأسبوع يوم الاثنين.

شهور

كانون الثاني
ануар. جانوار (ياه نوار)
شهر فبراير
ебруар. februar (FEH- بروار)
مارس
март. مارت (ماهرت)
أبريل
април. أبريل (AH-preel)
مايو
мај. ماج (ماه إي)
يونيو
јун. يونيو (يون)
تموز
јул. جول (yool)
أغسطس
август. متوسط ​​(AHV-goost)
شهر سبتمبر
септембар. الحاجز (sehp-TEHM-bahr)
اكتوبر
октобар. oktobar (أوهك-توه-بحر)
شهر نوفمبر
новембар. نوفمبر (نوح- VEHM- بحر)
ديسمبر
децембар. ديسمبر (ده- TSEHM- بحر)

لم يتم كتابة أسماء الأشهر بأحرف كبيرة.

وقت الكتابة والتاريخ

تتم كتابة أوقات الساعة في جداول بتنسيق 24 ساعة ، ولكن يفضل استخدام 12 ساعة في الكلام.

تتم كتابة التواريخ دائمًا بالترتيب التالي: التاريخ - الشهر - السنة ، ويمكن كتابتها بثلاث طرق رئيسية ، على سبيل المثال 12 سبتمبر 2006:

12. 9. 2006. أو 12. سبتمبر. 2006. أو 12- التاسع 2006. (تشفير روماني يدل على الشهر)

الألوان

أسود
рно. crno (TSEHR- نوه)
أبيض
бело. بيلو (BEH-loh)
اللون الرمادي
сиво. سيفو (انظر فوه)
أحمر
рвено. كرفينو (tsehr-VEH-noh)
أزرق
плаво. بلافو (PLAH-voh)
الأصفر
уто. žuto (زهو-توه)
لون أخضر
зелено. زيلينو (zeh-LEH-noh)
البرتقالي
наранџасто. ناراندياستو (NAH-rahn-jahs-toh)
نفسجي
љубичасто. ljubičasto (ليو نحلة شاهس توه)
بنى
смеђе. smeđe (SMEH- جيه)

وسائل النقل

جمل
аутомобил ، automobil (ow-toh-MOH-beel)
سيارة نقل
комби ، كومبي (KOHM- النحل)
مطار
авион ، avion (آه-فيون)
شركة طيران
авио، avio (AH- فيوه)
أوتوبيس
аутобус، autobus (ow-TOH-boos)
قطار
воз ، voz (vohz)
سيارة اجره
такси ، taksi (طهك انظر)
قارب
амац ، amac (CHAH-mahts)
سفينة
брод ، brod (برود)
نوع من القطارات
трамвај ، ترامفاج (TRAHM- فاي)
عربة
тролејбус، trolejbus (Troh-LEY-boos)
العبارة
ферибот ، فيريبوت (FEH- ري بوهت)
دراجة
бицикл ، bicikl (النحل- TSEE- كحل)
دراجة نارية
мотоцикл ، motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
هليكوبتر
хеликоптер ، هليكوبتر (هيه-لي-كوب-تهر)
شاحنة نقل
камион ، كاميون (KAH- ميون)

تذاكر الحجز

أين يمكنني شراء التذاكر؟
де могу да купим карту؟ Gde mogu da kupim kartu؟ (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-أيضًا؟)
أريد أن أذهب إلى......
елим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
هل أحتاج للحجز / الحجز؟
а ли треба да се резервише ؟، Da li treba da se rezerviše؟ (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae؟)
هل يمكنني الحصول على تذكرة انتظار؟
огу ли добити стенд-бај карту ؟، Mogu li dobiti stend-baj kartu؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-أيضًا)
أود أن...
тео бих ...، Hteo bih ... (ختيه يا بيخ ...)
....تذكرة في اتجاه واحد.
.... карту у едном смеру. .... kartu u jednom smeru. (KAHR-too ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
....تذكرتين.
.... две карте. .... دفي كارت. (دفه كهر تيه)
.... تذكرة عودة.
.... повратну карту. بوفراتنو كارتو. (pohv-RAHT-noo KAHR- أيضا)
الأول. صف دراسي.
прва класа ، prva klasa (PEHR-vah KLAH-sah)
الثاني. صف دراسي.
друга класа ، druga klasa (درو-جاه كلاه-ساه)

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
олико кошта карта до _____؟ Koliko košta karta هل _____؟ (كوه لي كوه كوهش تاه كهر-طه دوه ...؟)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
едну карту до _____، молим. جيدنو كارتو دو _____ ، موليم. (YEHD-noo KAHR-too doh ...، MOH-leem)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
уда иде овај воз / аутобус؟ كودا ايد اوفاج voz / اوتوباص؟ (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
هل تريد المشاركة / هل أنت هنا _____؟ Gde je voz / autobus za _____؟ (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
а ли воз / аутобус هل أنت _____؟ Da li voz / autobus staje u _____؟ (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
ада воз / аутобус полази؟ كادا فوز / أوتوبوس بولازي؟ (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
هل تريد أن تنال إعجابك / هل أنت _______ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Kada ovaj voz / autobus stiže u _____؟ (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
ако могу да стигнем до _____؟ Kako mogu da stignem هل _____؟ (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...؟)
...محطة القطار؟
... елезничке станице؟ ... železničke ستانيس؟ (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
...محطة الحافلات؟
... аутобуске станице؟ ... أوتوبسك ستانيس؟ (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...المطار؟
... аеродрома؟ ... ايرودروما؟ (آه-إيه-روه-دروه-ماه؟)
...وسط البلد؟
... ентра града؟ ... سنترا جرادا؟ (TSEHN-trah GRAH-dah؟)
...المستشفى؟
... болнице؟ ... بولنيتسي؟ (Bohl-NEE-tseh؟)
...مكتب البريد؟
... поште؟ ... pošte؟ (POHSH-teh؟)
...نزل الشباب؟
... омладинског хостела؟ ... omladinskog هوستيلا؟ (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah؟)
...الفندق؟
... хотела _____؟ ... hotela _____؟ (خوه تيه لاه ...؟)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата؟ ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata؟ (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah؟)
أين يوجد الكثير من ...
де има пуно ... Gde ima Puno ... (gdeh EE-mah POO-noh)
...الفنادق؟
... отела؟ ... فندق؟ (خوس-تيه-لاه)
... مطاعم؟
... ресторана؟ ... ريستورانا؟ (ريس توه راه ناه)
... الحانات؟
... барова؟ ... باروفا؟ (باه-روه-فاه)
... مواقع لمشاهدة؟
... знаменитости؟ ... znamenitosti؟ (ZNAH-meh-nee-tohs-tee؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Možete li mi pokazati na karti؟ (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee؟)
شارع
улица ، ulica (أوو-لي-تساه)
طريق
цеста، cesta (TSEHS-tah)
السبيل
авенија ، avenija (آه- VEH- نيا)
شارع عريض تكتنفه الاشجار
булевар ، بوليفار (بو-ليه-فار)
الطريق السريع
аутопут، autoput (ow-TOH-poot)
انعطف لليسار.
Скрените лево. سكرينيت ليفو. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
انعطف يمينا.
Скрените десно. Skrenite desno. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
غادر
лево levo (LEH- فوه)
حق
десно desno (DEHS-noh)
إلى الأمام مباشرة
право pravo (PRAH-voh)
نحو _____
према _____ بريما _____ (قبل ماه)
الماضي _____
после _____ posle _____ (بوهس ليه)
قبل _____
пре _____ قبل _____ (بريه)
احترس من _____.
братите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (أوه-براه-تي-تيه باهزه-نيو ناه ...)
تداخل
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
شمال
قطع قطع (SEH- عامل)
جنوب
југ إبريق (يوغ)
الشرق
исток istok (EES-tohk)
غرب
قبل zapad (ZAH-pahd)
شاقة
узбрдо uzbrdo (أوز بير دوه)
انحدار
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

سيارة اجره

سيارة اجره!
акси! Taksi! (طهك انظر)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
двезите ме до _____، молим. Odvezite me do _____ ، molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ...، MOH-leem)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
олико кошта вожња до _____؟ Koliko košta vožnja هل _____؟ (كوه-لي-كوه كوهش-تاه فوهزه-نياه دوه ...؟)
خذني إلى هناك من فضلك.
озите ме тамо، молим. فوزيت لي تامو موليم. (VOH-zee-teh meh TAH-moh، MOH-leem)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
мате ли слободних соба؟ تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟ (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
олико кошта једнокреветна / двокреветна соба؟ Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba؟ (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-vict-nah / DVOH-kreh-Vet-nah SOH-bah؟)
هل الغرفة تأتي مع ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (داه لي SOH-bah EE-mah ...)
... ملاءات؟
... постељину؟ ... posteljinu؟ (pohs-teh-LEE-noo؟)
...حمام؟
... купатило؟ ... كوباتيلو؟ (كو-باه-تي-لوه؟)
...هاتف؟
... телефон؟ ... الهاتف؟ (teh-LEH-fohn؟)
... تلفزيون؟
... телевизор؟ ... تلفاز؟ (teh-leh-VEE-zohr؟)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
هل تريد أن تفعل ذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Mogu li da pogledati sobu؟ (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
мате ли нешто тише؟ Imate li nešto tiše؟ (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh؟)
... أكبر؟
... هل؟ ... هل؟ (VEH- تشيه؟)
...منظف؟
... истије؟ ... čistije؟ (جبنة تيه؟)
... أرخص؟
... ефтиније؟ ... jeftinije؟ (yehf-TEE-nyeh)
موافق سوف آخذه.
У реду، узимам. U redu، uzimam. (oo REH-doo و OO-zee-mahm)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
هل تريد أن ترى ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ فندق Moete li predloiti drugi؟ (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl؟)
هل لديك خزنة؟
мате ли сеф؟ Imate li sef؟ (EE-mah-teh lee sehf؟)
... خزائن؟
... ормарић؟ ... ormarić؟ (ohr-MAH-reetch؟)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
هل تريد أن تكون укључени доручак / вечера؟ Da li su uključeni doručak / večera؟ (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
к колико сати е доручак / вечера؟ U koliko sati je doručak / večera؟ (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
олим вас، очистите ми собу. Molim vas ، očistite mi sobu. (MOH-leem vahs، OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
هل تريد أن تفعل ما تريده _____؟ Možete li me probuditi u _____؟ (MOH-zheh-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...؟)
اريد ان اتفقد
Желим да се одјавим. شيليم دا سي أودجافيم. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
римате ли америчке / аустралијске / канадске доларе؟ Primate li američke / australijske / kanadske dolare؟ (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
римате ли британске фунте؟ الرئيسيات لي britanske funte؟ (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
римате ли кредитне картице؟ Primate li kreditne kartice؟ (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
هل أنت مهتم بذلك؟ Možete li promeniti novac za mene؟ (MOH-zheh-teh lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
هل تريد أن تفعل ذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Gde mogu promeniti novac؟ (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
هل تريد أن تقول هذا؟ Možete li mi promeniti putnički ček؟ (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Gde mogu dobiti promeniti putnički ček؟ (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk؟)
ما هو سعر الصرف؟
олики је курс؟ كوليكي جي كورس؟ (koh-LEE-kee yeh koors؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
де је банкомат؟ Gde je bankomat؟ (gdeh yeh bahn-KOH-maht؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
олим сто за једно / двоје. موليم ستو زا جيدنو / دفوجي. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
огу ли добити јеловник؟ موجو لي دوبيتي جيلوفنيك؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
огу ли погледати кухињу؟ Mogu li pogledati kuhinju؟ (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
هل تريد أن ترى ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Postoji li specijalitet kuće؟ (pohs-TO-yee lee speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Postoji li lokalni specijalitet؟ (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht؟)
أنا نباتي.
Ја сам вегетаријанац. جا سام فيجيجاناك. (yah sahm die-geh-tAH-ryah-nahts) ، أيضًا: ne jedem meso ("أنا لا آكل اللحم")
أنا لا آكل لحم الخنزير.
е едем свињетину. Ne Jedem Svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
أنا لا آكل لحم البقر.
Не једем говедину. Ne jedem govedinu. (نيه ييه-ديهم غوه-وي-دي-نو)
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-Shehr KHRAH-noo)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Mogu li dobiti malu porciju؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
وجبة بسعر ثابت
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-Roh-kah)
وجبة افطار
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
غداء
ручак ručak (رو-تشاك)
عشاء
вечера večera (VEH-cheh-rah)
أريد _____.
елим _____. ليم _____. (ZHEH-leem)
ملعقة
Кашика ، كاسيكا (كاه-شي-كاه)
فرع
виљушка ، viljuška (VEE-lyoosh-kah)
سكين
нож ، nož (nohzh)
طبق
тањир ، تنجير (طه نيير)
(زجاج الشرب
аша ، aša (شاه شاه)
صحن
инија ، inija (CHEE-nee-yah)
فنجان
шоља ، šolja (شوه ليه)
صحن
тањирић ، التنجيري (tah-NYEE-reetch)
منديل
салвета ، سالفيتا (سهل فيه طه)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
елим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...؟)
دجاج
пилетином piletinom (بول-ليه-تي-نوهم)
لحم بقري
говедином govedinom (غوه في دي نوهم)
سمكة
рибом ريبوم (REE- بوم)
لحم خنزير
шунком šunkom (شون كوهم)
سجق
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
جبنه
сиром sirom (انظر روم)
بيض
јајима jajima (YAI-ee-mah)
سلطة
салатом salatom (صحيح-لاه-طوم)
(الخضروات الطازجة
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH- مشغل- تشهم)
(فاكهة طازجة
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH- تشهم)
خبز
лебом hlebom (KHLE-bohm)
خبز محمص
тостом tostom (TOHS-tohm)
المعكرونة
резанцима rezancima (ريه زين تي سي ماه)
أرز
пиринчем pirinčem (بول-رين-تشهم)
فاصوليا
пасуљем pasuljem (باه- سو-ليهم)
هل لي بكأس من _____؟
огу ли добити чашу _____؟ Mogu li dobiti čašu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...؟)
هل لي بكوب من _____؟
огу ли добити шољу _____؟ Mogu li dobiti šolju _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
огу ли добити флашу _____؟ Mogu li dobiti flašu ______؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...؟)
قهوة
кафе كافيه (KAH-feh)
شاي (يشرب)
аја aja (تشاي آه)
عصير
сока سوكا (سوه كاه)
(شمبانيا) ماء
минералне воде Mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
ماء
воде vode (VOH- ديه)
بيرة
пива بيفا (بول- فاه)
نبيذ أحمر / أبيض
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
огу ли добити _____؟ Mogu li dobiti _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...؟)
ملح
соли soli (سوه لي)
فلفل اسود
бибера بيبيرا (BEE-beh-rah)
زبدة
бутера بوتيرا (بو-تيه-راه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
онобар! كونوبار! (كوه-نوه-بحر)
لقد انتهيت.
Завршио сам. زافريسيو سام. (zah-VEHR-shyoh sahm)
لقد كانت لذيذة.
ило је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
الرجاء مسح اللوحات.
олим вас، склоните тањире. موليم فاس ، سكلونيت تانجير. (MOH-leem vahs، SKLOH-nee-teh-NYEE-reh)
الحساب من فضلك.
Рачун ، Молим. راعون موليم. (RAH-Choon، MOH-leem)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
Служите ли алкохолна пића؟ Služite li alkoholna pića؟ (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah؟)
بيرة / بيرة من فضلك.
Једно пиво / два пива، молим. Jedno pivo / dva piva ، molim. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah، MOH-leem)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
ашу црног / белог вина، молим. Čašu crnog / بيلوج فينا ، موليم. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah، MOH-leem)
ويسكي
виски viski (VEES-kee)
فودكا
вотка votka (VOHT- كاه)
رم
рум رم (مجال)
ماء
вода فودا (VOH- داه)
مياه مقوية
тоник تونيك (TOH- نيك)
عصير البرتقال
ђус đus (جو)
كوكاكولا (مشروب غازي)
кола كولا (KOH- لاه)
واحد آخر من فضلك.
Још једно، молим. Još jedno ، molim. (yohsh YEHD-noh ، MOH-leem)
جولة أخرى من فضلك.
ош једну туру، молим. Još jednu turu، molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo ، MOH-leem)
ما هو موعد الاغلاق؟
هل أنت من هواة؟ كادا زاتفاراتي؟ (كاه داه ZAHT-vah-rah-teh؟)
هتافات!
ивели! Živeli! (زهي-موه لي!)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
هل تريد أن تعرف ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Imate li ovo u mojoj veličini؟ (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi-lee-CHEE-nee؟)
كم ثمن هذا؟
олико ово кошта؟ Koliko ovo košta؟ (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah؟)
هذا غال جدا.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (سو-في-شيه يه SKOO-بوه)
هل تأخذ _____؟
а ли бисте узели _____؟ Da li biste uzeli ______؟ (dah lee BEES-teh OO-zeh-lee)
مكلفة
скупо skupo (SKOO- بوه)
رخيص
ефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
لا أستطيع تحمله.
е могу то приуштити. Ne mogu إلى priuštiti. (neh MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
لا اريدها.
То не желим. إلى ne želim. (توه نيه زه-ليم)
أنت تغشني.
Варате ме. متنوع لي. (VAH-rah-teh meh)
موافق سوف آخذه.
У реду، узимам. U redu، uzimam. (oo REH-doo و OO-zee-mahm)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
огу ли добити кесу؟ موجو لي dobiti kesu؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo؟)
هل تشحن (في الخارج)؟
هل تريد أن تتعلم كيف تريد (أنت иностранство)؟ Isporučujete li robu (u inostranstvo)؟ (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)؟)
احتاج...
Треба ми ... Treba مي ... (TREH-bah me)
...معجون الأسنان.
... паста за зубе. ... الباستا زا زوبي. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
... فرشاة أسنان.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-Kee-tsah zah ZOO-beh)
... حفائظ.
... тампони. ... تامبوني. (TAHM-poh-nee)
... المناديل النسائية.
... женски улошци، ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...صابون.
... сапун. ... سابون. (SAH-poon)
...شامبو.
... шампон. ... šampon. (شام بون)
...مزيل عرق.
... дезодоранс. dezodorans. (deh-zoh-DOH-rahns)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... лек против болова. ... ليك بروتيف بولوفا. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
...دواء بارد.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (ليك PROH-teef PREH-khlah-deh)
... طب المعدة.
... лек против болова у стомаку. ... lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...كريم الحلاقة.
... Крема за бријање. كريما زا بريجانجي. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
... موس.
... бријач. ... brijač. (بري-ياهتش)
...مظلة.
... кишобран. ... kišobran. (Kee-SHOH-brahn)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje. (Loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...بطاقة بريدية.
... разгледница. ... razglednica. (راح جليد ني تساه)
...طوابع بريدية.
... поштанске марке. ... علامة poštanske. (POHSH-tahn-skeh ماهر كه)
... البطاريات.
... батерије. ... باتيري. (BAH-teh-ryeh)
...ورقة كتابة.
... مقدمة من قبل. ... papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...قلم.
... оловка. ... olovka. (أوه-لوهف كاه)
... كتب باللغة الإنجليزية.
... књиге на енглеском језику. ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... часописи на енглеском. ... časopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... новине на енглеском. ... novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
... енглески речник. ... engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
Желим да изнајмим кола. سليم دا إزنجميم كولا. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
هل تريد أن تفعل ذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Mogu li dobiti osiguranje؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh؟)
قف (على لافتة شارع)
توقف стоп (ستوهب)
اتجاه واحد
едан смер جدان سمير (نعم داهن سمير)
أثمر
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
ممنوع الوقوف
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
الحد الأقصى للسرعة
ограничење брзине ograničenje brzine (أوه-جرا-ني-تشي-نيه بهر-زي-نيه)
غاز (بنزين) محطة
бензинска пумпа benzinska Pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
بنزين (غاز)
бензин بنزين (بين زين)
ديزل
дизел dizel (DEE-zehl)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
исам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh / oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
كان سوء فهم.
о је неспоразум. إلى je nesporazum. (توه نعم NEHS-poh-rah-zoom)
إلى أين تأخذني؟
уда ме водите؟ كودا لي فوديت؟ (KOO-dah meh VOH-dee-teh؟)
هل أنا رهن الاعتقال؟
есам ли ухапшен؟ جيسام لي أوهابشين؟ (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn؟)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
а сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. Ja sam američki / australijski / britanski / kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee / ows-TRAH-lees-kee / BREE-tahns-kee / KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
елим да разговарам с америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s američkom / australijskom / britanskom / kanadskom ambasadom / konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm / ows-TRAH-lees-kohm / BREE-tahns-kohm / KAH-nahdsS-kohm / ahm-bah-SAH-dohm / kohn- zoo-LAH-tohm)
اريد التحدث مع محام.
елим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
هل تريد استخدام هذا التطبيق؟ موجو لي سامو دا بلاتيم كازنو؟ (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo؟)

السؤال عن اللغة

كيف تقول _____ ؟
ако се каже _____؟ Kako se kaže _____؟ (KAH-koh seh KAH-zheh ...؟)
ما هذا / ما يسمى؟
ако се ово / то зове؟ كاكو حد ذاته ovo / إلى zove؟ (KAH-koh seh OH-voh / Toh ZOH-VE؟)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
оворите ли енглески؟ Govorite li engleski؟ (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee؟)
هل هناك من يتحدث الانجليزية؟
а ли било ко говори енглески؟ Da li bilo ko govori engleski؟ (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee؟)
أنا أتحدث القليل من الصربية.
Ја врло мало говорим српски. جا فرلو مالو جوفوريم سربسكي. (نعم VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

حالات الطوارئ

مساعدة!
Упомоћ !، Upomoć! (OO-po-motch)
انتبه احذر خذ بالك!
пази !، بازي! (الهيئة العامة للإسكان- زي)
إطلاق النار!
Пожар !، Pozhar! (POH- الظهر)
يبتعد!
Бежите !، Bežite! (BEH-zhee-teh)
لص!
Лопов !، لوبوف! (LOH- بوهف)
اوقف اللص!
Заустави лопова !، زاوستافي لوبوفا! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
اتصل بالشرطة!
овите полицију !، شرطة زوفيت! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
أين مركز الشرطة؟
Где је полицијска станица ؟، Gde je Policijska stanica؟ (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
ожете ли да ми помогнете молим вас ؟، Možete li da mi pomognete molim vas؟ (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem VAHs)
هل يمكنني استخدام الهاتف / الجوال / الهاتف الخلوي؟
هل تريد استخدام الهاتف / الموبايل للتليفون ؟، Mogu li koristiti vaš telefon / mobilni telefon؟ (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn / MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
كان هناك حادث!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
استدعاء
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
أنا تائه.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

تعلم المزيد

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الصربية لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !