الكرواتية (الكرواتية) هي لغة سلافية يتحدث بها حوالي 5 ملايين شخص. إنها اللغة الرسمية لـ كرواتيا وإحدى اللغات الرسمية لـ البوسنة والهرسك. وهي أيضًا لغة إقليمية رسمية في مقاطعة بورغنلاند في النمسا. لها ثلاث لهجات رئيسية: تشاكافيان ، التي يتم التحدث بها بشكل أساسي في الجزر ، على طول الساحل الكرواتي وفي منطقة ليكا ، Kajkavian ، يتم التحدث بها في شمال وشمال غرب كرواتيا ، و oktokavian ، يتم التحدث بها في بقية كرواتيا. يقدم كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا نظرة عامة على العبارات المفيدة في اللغة الكرواتية القياسية.
تنتمي الكرواتية إلى مجموعة اللغة "التركيبية" ، مما يعني أنه على عكس اللغة الإنجليزية واللغات "التحليلية" الأخرى ، يتم التعبير عن الجوانب النحوية المختلفة في كلمة واحدة عن طريق تغيير بنية تلك الكلمة - إضافة نهاية أو بادئة ، وتعديل جوهر الكلمة ، إلخ. في اللغات التحليلية مثل اللغة الإنجليزية ، يتم تحقيق الشيء نفسه باستخدام أفعال مساعدة منفصلة أو ضمائر أو صفات بينما تظل الكلمة الفعلية دون تغيير. في اللغة الكرواتية ، غالبًا ما تكون كلمة واحدة كافية للتعبير عما يمكن أن تحققه اللغة الإنجليزية فقط باستخدام كلمات متعددة.
النطق
الكرواتية تستخدم الأبجدية اللاتينية. تهجئة الكرواتية هي إلى حد كبير لفظيًا ، لذا تتم كتابة معظم الكلمات تمامًا كما يتم نطقها. ومع ذلك ، هناك عدد غير قليل من الاستثناءات. تلك الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة تدل على تشديد الكلمة.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أنت" في "الشمس"
- ه
- مثل "e" في "العدو"
- أنا
- مثل "إي" في "كراث"
- ا
- مثل "أوه" في "أوبرا"
- ش
- مثل "oo" في "كتاب"
لسوء الحظ ، لا يتم تمييز الضغوط (التي يمكن أن تقع في أي مقطع لفظي) ولا أطوال حرف العلة في اللغة المكتوبة ، ولكن الضغط أكثر قابلية للتنبؤ منه في الروسية أو البلغارية ، حيث يكون من الإلزامي تقريبًا وضع لهجة على المقطع اللفظي المشدد. على عكس اللغات البلغارية والروسية وغيرها من اللغات السلافية الشرقية ، نادرًا ما يتسبب طول حرف العلة في سوء الفهم. في الممارسة العملية ، يتم دائمًا التأكيد دائمًا على المقطع الثاني والأخير والثالث الأخير.
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- مثل "ts" في "الرهانات"
- č
- مثل "ch" في "طفل"
- ć
- مثل "ر" في "ناضجة"
- د
- مثل "د" في "كلب"
- دž
- مثل "دج" في "فدج"
- đ
- مثل "d" بالإنجليزية الأمريكية "جدول"
- F
- مثل "f" في "لـ"
- ز
- مثل "g" في "go"
- ح
- مثل "h" في "المساعدة" [عادةً ما يتم شفطها]
- ي
- مثل "y" في "yell"
- ك
- مثل "k" في "king" [غير مبهم]
- ل
- مثل "l" في "الحب"
- lj
- مثل "li" في "مليون".
- م
- مثل "م" في "الأم"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- نيوجيرسي
- مثل "ñ" في الإسبانية "señor" أو "ny" في "canyon"
- ص
- مثل "p" في "خنزير" [غير مبهم]
- ف
- مثل "q" في "Quest" (فقط بالكلمات الأجنبية)
- ص
- trilled 'r' مثل كلمة "roca" الإسبانية
- س
- مثل في "جورب"
- س
- مثل "sh" في "cash"
- ر
- مثل "t" في "أعلى" [غير مبهم]
- الخامس
- مثل "v" في "النصر"
- ث
- مثل "v" في "المنتصر" (فقط في الكلمات الأجنبية)
- x
- مثل "cks" في "الركلات" أو "gs" في "الأرجل" (فقط في الكلمات الأجنبية)
- ض
- مثل "z" في "حمار وحشي"
- ž
- مثل "سو" في "قياس"
قائمة العبارات
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مساء الخير.
- دوبار دان. (DOH-Bahr Dahn)
- مرحبا. (غير رسمي)
- بوك (بوهك) أو بوغ (مستنقع - تعني حرفيًا الله ، لكن هذا لا يستخدم أبدًا).
- كيف حالك؟
- كاكو ش؟ (رسمي) (كاه كوه ستيه؟)
- كيف حالك؟
- كاكو سي؟ (غير رسمي) (كاه كوه ترى؟)
- بخير، شكرا لك.
- دوبرو سام ، هفالا. (DOH-broh sahm ، HVAH-lah)
- ما اسمك؟
- كاكو حد ذاته zovete؟ (رسمي) (كاه-كوه سيه زووه-تيه)
- ما اسمك؟
- Kako حد ذاته zoveš؟ (غير رسمي) (كاه كوه سيه زوه فيش)
- اسمي هو ______ .
- Zovem حد ذاته ______. (ZOH- فيم سيه.)
- انا _____. : جا سام ______. (ياه سهم _____.)
- سعيد بلقائك.
- دراغو مي جي. (DRAH-goh mee yeh)
- السيدة.
- Gospoa (GOS- بوه جاه)
- السيد.
- جوسبودين (gos-POH-deen)
- يفتقد
- Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
- لو سمحت.
- موليم. (وزارة الصحة ليم)
- شكرا لك.
- هفالا. (HVAH- لاه)
- شكرا جزيلا
- هفالا ليجيبا. (HVAh-lah LYEH-pah)
- على الرحب والسعة.
- نيما نا شيمو. (NEH-mah na CHEH-moo) أو موليم. (MO-leem)
- نعم.
- دا (دا)
- لا.
- ني. (شمال شرق)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- Oprostite. (أوه-بروفس-تي-تيه)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- عفو. (عفو)
- أنا آسف. ("إبداء التعازي"): Žao mi je. (زهاو مي نعم)
- مع السلامة
- هل فيينجا (دوه vee-JEH-nyah) أو Zbogom (ZBOH-gohm).
- مع السلامة (غير رسمي)
- هل فيينجا (دوه vee-JEH-nyah) أو بوك. (بوك)
- أنا أتحدث القليل من الكرواتية.
- Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
- لا أستطيع التحدث باللغة الكرواتية [حسنًا].
- ني جوفوريم (دوبرو) هرفاتسكي. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Govorite li engleski؟ (رسمي) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee) ؛ Govoriš (li) engleski؟ (غير رسمي) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Govori li ovdje netko engleski؟ (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
- مساعدة!
- Upomoć! (OO-poh-mohch)
- انتبه احذر خذ بالك!
- بازيت! (رسمي) (الهيئة العامة للإسكان-زي-تيه) ؛ بازي! (غير رسمي) (الهيئة العامة للإسكان- زي)
- صباح الخير.
- دوبرو جوترو. (DOH-broh YOO-troh)
- مساء الخير.
- دوبرا فاير. (DOH-brah VEH-cher)
- مساء الخير.
- لاكو نوي. (درجة LAH-koo)
- تصبح على خير (للنوم)
- لاكو نوي. (LAH-koo nohch)
- أنا أفهم.
- رزوميجيم. (راح-زو-مييم)
- أنا لا أفهم.
- ني رازوميجيم. (neh rah-ZOO-meeyehm)
- أين الحمام؟
- Gdje se nalazi nužnik؟
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
- لا تلمسني!
- ني ديراج لي! (neh-DEE-rye meh)
- سأتصل بالشرطة.
- Zvat ću Policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
- شرطة!
- بوليسيجا! (poh-LEE-tsyah!)
- قف! لص!
- ستانيت! (ستاه ني تيه!) لوبوف! (LOH- بوهف)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
- إنها حالة طارئة.
- Hitno جي. (HEET-noh نعم)
- أنا تائه.
- إيزجوبيو [م] (eez-GOO-bee-yoh) إيزجوبيلا (eez-GOO-bee-lah)[F] سام حد ذاته. (سهم سيه)
- لقد فقدت حقيبتي.
- إيزجوبيو [م] (eez-GOO-bee-yoh) إيزجوبيلا (eez-GOO-bee-lah)[F] سام توربو. (sahm TOHR-boo)
- أنا فقدت محفظتى.
- إيزجوبيو (eez-GOO-bee-yoh) [م] إيزجوبيلا (eez-GOO-bee-lah) [F] سام novčanik. (سَهم نَهفَ تشاه نيك)
- انا مريض.
- بولستان [م] (BOH-lehs-tahn) / بولسنا (BOH-lehs-nah)[F] سام. (سوم)
- لقد أصبت.
- بوفريجيديو ["م"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) سام حد ذاته. (سهم سيه)
- انا بحاجة الى طبيب.
- Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Mogu li se poslužiti telefonom؟ (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)
أعداد
- 0
- نولا: (لا لاه)
- 1
- جدان (نعم-دان)
- 2
- dva (دفا)
- 3
- ثلاثي (شجرة)
- 4
- četiri (CHEH-tee-ree)
- 5
- حيوان اليف (بيت)
- 6
- šest (شيشست)
- 7
- سيدام (SEH- دهم)
- 8
- أوسام (أوه-سوم)
- 9
- ديفت (DEH- مركبة)
- 10
- deset (DEH-seht)
- 11
- جيدانيست (نعم داه ناهست)
- 12
- dvanaest (DVAH-nah-ehst)
- 13
- ترينيست (تري-ناهست)
- 14
- četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
- 15
- بيتنيست (PEHT-nah-ehst)
- 16
- šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
- 17
- سيدامنيست (سيه دهم ناهست)
- 18
- أوسامنيست (أوه- SAHM-nah-ehst)
- 19
- devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
- 20
- dvadeset (DVAH-deh-seht)
- 21
- dvadeset جدان (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
- 22
- dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
- 23
- dvadeset ثلاثي (شجرة DVAH-deh-seht)
- 30
- trideset (تري-ديه-سيهت)
- 40
- četrdeset (chehtr-DEH-seht)
- 50
- pedeset (peh-DEH-seht)
- 60
- šezdeset (Shehz-DEH-Seht)
- 70
- سيدامديست (سيه دهم ديه سيهت)
- 80
- أوسامديست (أوه-سوم-ديه-سيهت)
- 90
- devedeset (ديه-وي-ديه-سيهت)
- 100
- ستو (ستوه)
- 200
- dvjesto (DVYEH- ستوه)
- 300
- تريستو (شجرة ستوه)
- 400
- četristo (CHEH-tree-stoh)
- 500
- بيتستو (PEHTS-toh)
- 600
- šeststo (شيه ستوه)
- 700
- سيدامستو (SEH- دهم-ستوه)
- 800
- أوسامستو (أوه-سوم-ستوه)
- 900
- devetsto (DEH- بيطري- ستوه)
- 1000
- تيسو (TEE-soo-choo)
- 2000
- dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
- 1,000,000
- ميليجون (MEE- ليون)
- 1,000,000,000
- ألف مليون في المملكة المتحدة، مليار بوصة الولايات المتحدة الأمريكية: ميليجاردا (مي لي يهر داه)
- 1,000,000,000,000
- مليار في المملكة المتحدة، تريليون بوصة الولايات المتحدة الأمريكية: bilijun (بي-لي-يون)
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- بروج (بروى)_____(vlak ، autobus ، itd.)
- نصف
- بولا (POH- لاه)
- أقل
- مانجي (MAH- نية)
- أكثر
- فيس (VEE-sheh)
زمن
- الآن
- حزين (سعد)
- الى وقت لاحق
- كاسنيجي (KAHS-nee-yeh)
- قبل
- بريج (بري-ييه) أو بعد: nakon (ناه-كون)
- شروق الشمس
- izlazak سونكا (EEZ-lah-zahk قريباً)
- فجر
- زورا (ZOH- راه)
- صباح
- جوترو (يو تروه)
- وقت الظهيرة
- بودن (POH- دنيه)
- بعد الظهر
- بوبودن (بوه-بوه-دنيه)
- اخر النهار
- فاير (VEH-chehr)
- غروب الشمس
- zalazak sunca (ZAH-lah-zahk قريباً)
- ليلة
- لا (nohtch)
- منتصف الليل
- بونو (POH-nohtch)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- جدان سات أوجوترو (نعم-دان ساط أو-يو-تروه)
- الساعة الثانية صباحا
- dva ساتا أوجوترو (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
- الساعة الواحدة ظهرا
- جدان سات بوسليج بودني (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
- الثانية بعد الظهر
- dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
- السادسة مساءً
- šest sati naveer (shehst SAH-tee NAH-ign-chehr)
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ مينوتا (هـ) (مي-نو-تاه / مي-نو-تيه)
- _____ ساعات)
- _____ جلس (أ / ط) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
- _____ أيام)
- _____ دان (أ) (الضان / داه- ناه)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ تجيدان (تجيدنا / تجيدانا) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
- _____ الشهور)
- _____ mjesec (أ / ط) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
- _____ سنوات)
- _____ جودينا (هـ) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)
الأيام والتواريخ
- الآن
- صدى (SAH-dah)
- اليوم
- دانا (داه-ناهس)
- هذه الليلة
- فيجيراس (فيه- CHEH- راه)
- في الامس
- jučer (YOO-chehr)
- غدا
- سوترا (سو-تراه)
- هذا الاسبوع
- أوفاج تجيدان (أوه-فايه تايه-دان)
- الاسبوع الماضى
- prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
- الاسبوع المقبل
- sljedeći tjedan (سليه دوه تشي تايه دان)
- الاثنين
- ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
- يوم الثلاثاء
- أوتوراك (OO-toh-rahk)
- الأربعاء
- سريجيدا (صريه داه)
- يوم الخميس
- četvrtak (CHEH-tvrtahk)
- جمعة
- بيتاك (PEH-tahk)
- السبت
- سوبوتا (سو-بوتاه)
- الأحد
- نجيلجا (NEH-Dyeh-Lyah)
شهور
في الاستخدام غير الرسمي ، يشير الكرواتيون دائمًا إلى الشهر على أنه الأول ، والثاني ، والثالث ، وما إلى ذلك ، بدلاً من الاسم الفعلي.
- كانون الثاني
- siječanj (انظر- YEH- تشاني)
- شهر فبراير
- فيلجايا (VEH-lyah-chah)
- مارس
- أووجاك (أوه-تشو-ياك)
- أبريل
- ترافانج (TRAH- فاني)
- مايو
- سفيبانج (SVEE- باهني)
- يونيو
- ليبانج (لي باهني)
- تموز
- سربانج (SR- باهني)
- أغسطس
- كولوفوز (KOH-loh-vohz)
- شهر سبتمبر
- روجان (رو-يان)
- اكتوبر
- listopad (لي-ستوه-باهد)
- شهر نوفمبر
- ستوديني (ستو دي ني)
- ديسمبر
- بروسيناك (PROH-see-nats)
أو
- الأول: prvi (لكل في)
- ثانيًا: دواء (درو جي)
- الثالث: treći (TREH- تشي)
- الرابع: četvrti (CHET-vhr-tee)
- الخامس: بيتي (PEHT-ee)
- السادس: šesti (شيه ستي)
- السابع: سيدمي (سيد مي)
- الثامن: osmi (OS- مي)
- التاسع: ديفيتي (DEH- فيه- تي)
- العاشر: ديسيتي (مجموعة DEH-ee)
- الحادي عشر: جيدانيستي (نعم ، دان ، أيه ، ستي)
- الثاني عشر: dvanaesti (DVAH-nae-stee)
وقت الكتابة والتاريخ
في وقت الساعة ، يتم فصل الساعات والدقائق بعلامة "." بدلاً من ":" ، ولكن يتم أيضًا استخدام الأخير أحيانًا. طريقة أخرى معتادة هي كتابة الدقائق مرفوعة مثل الأس.
يتم كتابة التاريخ دائمًا باليوم والشهر والسنة ، على سبيل المثال:
11-18-2005 موجود في الكرواتية 18.11.2005..
هناك دائمًا نقطة بعد العام لأن السنة في الكرواتية هي رقم ترتيبي ، وتتبع دائمًا الأرقام الترتيبية بنقطة لتمييزها عن الأرقام الأصلية.
18 نوفمبر 2005 هو مكتوب رسميا 18. studenog 2005. (اسم الشهر في الحالة المضافة).
الألوان
- أسود
- كرنا (TSR- نا)
- أبيض
- بجيلا (النحل YEH-lah)
- اللون الرمادي
- سيفا (انظر- va)
- أحمر
- كرفينا (TSR- فيه- ناه)
- زهري
- روتشيتا (ROO-zhee-chahs-tah)
- أزرق
- بلافا (PLAH- فاه)
- الأصفر
- أوتا (زهوو تاه)
- لون أخضر
- زيلينا (ZEH-leh-nah)
- البرتقالي
- نارانيستا (نهر أرهن شاه ستاه)
- نفسجي
- ljubičasta (ليو-النحل-تشاه-ستاه)
- بنى
- smeđa (SMEH- دجاه)
وسائل النقل
- مطار
- زراكوبلوف (ZRAH-koh-plohv)
- شركة طيران
- زراينا لينيا (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
- سيارة اجره
- تاكسي (طهك انظر)
- قطار
- فلاك (فلاشك)
- عربة
- ترولا (TROH- لاه)
- نوع من القطارات
- ترامفاج (TRAHM- فاي)
- أوتوبيس
- أوتوباص (OW-toh-boos)
- جمل
- تلقاءي (OW-toh)
- شاحنة نقل
- كاميون (كاه مي أوه)
- العبارة
- تراجيكت (تراي- EHKT)
- سفينة
- برود (برود)
- قارب
- شماك (CHAH-mahts)
- هليكوبتر
- هليكوبتر (هيه-لي-كوهب-تهر)
- دراجة
- بيسكل (النحل- TSEE- كحل)
- دراجة نارية
- موتوسيكل (moh-toh-TSEE-kuhl)
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- Koliko košta karta za ____ (كوه لي كوه كوهش تاه كهر-طه زاه _____؟)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- موليم فاس ، جدنو كارتو زا ______ (MOH-leem vahs ، YEHD-noo KAHR-too zah_____)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- كامو ايد اوفاج فلاك / اوتوباص؟ (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos؟)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- Gdje se nalazi vlak / autobus za _____؟ (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____؟)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____؟ (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____؟)
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- كادا بولازي فلاك / أوتوبوس زا _____؟ (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____؟)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____؟ (KAH-dah STEE-zheh Ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____؟)
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- Kojim putem mogu stići do _____؟ (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
- ...محطة القطار؟
- ... željezničkog kolodvora؟ (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ...محطة الحافلات؟
- ... autobusnog kolodvora ؟، (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ...المطار؟
- ... zračne luke ؟؛ (ZRAH-chneh LOO-keh)
- ...وسط البلد؟
- ... središta / centra grada؟ (SREH-dee-shtah. TSEHN-trah GRAH-dah)
- ...نزل الشباب؟
- ... هوستيلا mladeži؟ (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
- ...الفندق؟
- ..._____ hotela؟ (هوو- TEH-lah)
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata؟ (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
- أين يوجد الكثير من ...
- Gdje se nalaze ... (غديه سيه- ناه- لاه- زيه);
- ...الفنادق؟
- ... فنادق؟ (هوه-تيه-لي)
- ... مطاعم؟
- ... ريستوراني؟ (ريه ستوه راه ني)
- ... الحانات؟
- ... باروفي؟ (BAH-roh-vee)
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ... znamenitosti؟ (znah-MEH-nee-toh-stee)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Možete li mi pokazati na zemljovidu؟ (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
- شارع
- يوليكا (أوه-لي-تساه)
- انعطف لليسار.
- Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
- انعطف يمينا.
- Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
- غادر
- ليجيفو (لي-ييه-فوه)
- حق
- ديسنو (DEH-snoh)
- إلى الأمام مباشرة
- رافنو (راهف-نوه) / برافو (PRAH-voh)
- نحو _____
- بريما _____ (قبل ماه)
- الماضي _____
- بوكراج _____ (POH- كراي)
- قبل _____
- prije _____ (بري-ييه)
- احترس من _____.
- بوترايت _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
- تداخل
- راسكريتشي (RAH-skree-zhyeh)
- شمال
- سيفير (SYEH- الفير)
- جنوب
- إبريق (yoogh)
- الشرق
- استوك (EEH- ستوك)
- غرب
- زاباد (زاه- باد)
- شاقة
- أوزبردو (OOHZ-br-doh)
- انحدار
- nizbrdo (NEEZ-br-doh)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- Taksi! (طهك انظر!)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- موليم فاس ، أودفيزيت لي لا _____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- Koliko košta vožnja هل _____؟ (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
- خذني إلى هناك من فضلك.
- موليم فاس ، أودفيزيت لي تامو. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟ (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe؟ (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- إيما لي سوبا ...EE-mah lee SOH-bah)
- ... ملاءات؟
- ... posteljinu؟ (بوه ستيه ليي نو)
- ...حمام؟
- ... kupaonicu؟ (كو-باه-أوه-ني-تسو)
- ...هاتف؟
- ... الهاتف؟ (تيه ليه فوهن)
- ... تلفزيون؟
- ... تلفاز؟ (تيه ليه في زوهر)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- Mogu li prvo pogledati sobu؟ (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- Imate li nešto tiše؟ (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
- ... أكبر؟
- ... هل؟ (VEH-cheh)
- ...منظف؟
- ... čišće (CHEE-shcheh)
- ... أرخص؟
- ... jeftinije؟ (نعم- FTEE-nee-yeh)
- موافق سوف آخذه.
- U redu، uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- Ostat ću _____ noć (i). (أوه-ستاه-تشو ... نوتش / نوه-تشي)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- فندق Možete li mi preporučiti drugi؟ (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-Gee hoh-TEHL)
- هل لديك خزنة؟
- Imate li sef؟ (EE-mah-teh lee sehf)
- ... خزائن؟
- ... ormariće؟ (أوه-ماه-ري-تشيه)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- Jesu li uključeni doručak / večera؟ (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- U koliko je sati doručak / večera؟ (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- موليم فاس ، مويتي لي مي أويستيتي سوبو (MOH-leem vahs، MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- Možete li me probuditi u_____؟ (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
- اريد ان اتفقد
- شيليم حد ذاته أودجافيتي. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- Primate li američke / australske / kanadske dolare؟ (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh؟)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- الرئيسيات لي britanske funte؟ (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- Primate li kreditne kartice؟ (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- Možete li mi razmijeniti novac ؟؟ (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-Vahts)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- Gdje mogu razmijeniti novac؟ (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- Možete li mi unovčiti putnički ček؟ (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- Gdje mogu unovčiti putnički ček؟ (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- ما هو سعر الصرف؟
- Koliki je tečaj؟ (KOH-lee-kee yeh TEH-chay؟)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- Gdje je bankomat؟ (غديه يه بان كوه-ماهت)
يتناول الطعام
- وجبة افطار
- doručak (DOH-roo-chahk)
- غداء
- روتشاك (رو-تشاك)
- العشاء
- فيجيرا (VEH-cheh-rah)
- وجبة خفيفة
- užina (OO-zhee-nah)
- زجاج (زجاج الشرب)
- شاشا (شاه شاه)
- فنجان
- šalica (شاه لي تساه)
- صحن
- تانجوري (tah-NYOO-reetch)
- طبق
- تنجر (tah-NYOOR)
- صحن
- زجيلا (ZDYEH- لاه)
- ملعقة
- إليكا (زليت ساه)
- فرع
- فيليكا (VEE-lee-tsah)
- سكين
- لا (nohzh)
- قدح
- vrč (فوهرش)
- منديل
- سالفيتا (سهل فيه طه)
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- Molim Vas ، سرق za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs، Stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs Stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- Mogu li pogledati jelovnik؟ (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK؟)
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- Mogu li pogledati kuhinju؟ (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo؟)
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- Imate li specijalitet kuće؟ (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh؟)
- هل يوجد تخصص محلي؟
- Poslužujete li lokalni specijalitet؟ (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT؟)
- أنا نباتي.
- جا سام فيجيجاناك / فيجيانكا. (yah sahm die-geh-tah-ree-YAH-nahts / vic-geh-tah-ree-YAHN-kah)
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Ne Jedem Svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Ne jedem govedinu. (نيه ييه-ديهم غوه-وي-دي-نو)
- انا فقط ؛ عشاء
- جا سامو فييرو (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
- أريد _____.
- سليم _____. (ZHEH-leem)
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
- دجاج
- piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
- لحم بقري
- govedinom / govedina (غوه-وي-دي-نوهم / غوه-وي-دي-ناه)
- سمكة
- ريبوم / ربا (REE-bohm / REE-bah)
- لحم خنزير
- šunkom / šunka (شون-كوهم / شون-كاه)
- سجق
- كوباسيكوم / كوباسيكا (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
- جبنه
- سيروم / سيدي (انظر روم / الرائي)
- بيض
- جاجيما / جاجا (ياه يي ماه / ياه)
- سلطة
- salatom / salata (صلاة)sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
- (الخضروات الطازجة
- (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
- (فاكهة طازجة
- (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
- خبز
- كروهم / كروه (KROO-hohm / krooh)
- خبز محمص
- tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
- المعكرونة
- rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
- أرز
- rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
- فاصوليا
- غرهم / غراه (GRAH-hohm / grahh)
- هل لي بكأس من _____؟
- Mogu li dobiti čašu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
- هل لي بكوب من _____؟
- Mogu li dobiti šalicu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- Mogu li dobiti bocu _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
- قهوة
- كيف (KAH- فل)
- شاي (يشرب)
- الحاج (تشايا)
- عصير
- سوكا (سوه كاه)
- (شمبانيا) ماء
- مينينالن فود (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
- ماء
- فود (VOH- ديه)
- بيرة
- بيفا (بول- فاه)
- نبيذ أحمر / أبيض
- crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- موغو لي دوبيتي مالو _____؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
- ملح
- سولي (سوه لي)
- فلفل اسود
- بابرا (الهيئة العامة للإسكان- براه)
- زبدة
- ماسلاكا (MAHS-lah-tsah)
- المعذرة النادل / النادلة؟ (جذب انتباه الخادم)
- أوبروستيت ، كونوبار (م) كونوباريكا (و)! (أوه-بروفس-تي-تي ، كوه-نوه-بحر / كوه-نوه-بار-ري-تساه)
- لقد انتهيت.
- زافريسيو سام. (ZAHVR-Shee-oh Sahm)
- لقد كانت لذيذة.
- Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
- الرجاء مسح اللوحات.
- موليم فاس ، تنجور أودنيسايت. (MOH-leem vahs، ohd-NEH-see-teh-NYOO-reh)
- الحساب من فضلك.
- راعون موليم. (RAH-Choon، MOH-leem)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- Poslužujete li alkoholna pića؟ (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
- بيرة / بيرة من فضلك.
- Jedno pivo / dva piva ، molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah، MOH-leem)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- موليم فاس čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- نصف لتر من فضلك.
- جيدنو كريغلو ، موليم. (YEHD-noo KREE-gloo، MOH-leem)
- زجاجة من فضلك.
- جيدنو بوكو ، موليم. (YEHD-noo BOH-tsoo، MOH-leem)
- ويسكي
- فيسكي (VEES-kee)
- فودكا
- فوتكا (VOHT- كاه)
- الروم
- رم (مجال)
- ماء
- فودا (VOH- داه)
- نادي الصودا
- الصودا klub (كلوب سوه داه)
- مياه مقوية
- تونيك فودا (TOH-neek VOH-dah)
- عصير البرتقال
- سوك أود ناراني (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
- الصودا
- غازيراني نابيتاك (جاه-زي-راه-ني ناه-بي-طاك)
- واحد آخر من فضلك.
- Još jedno ، molim. (yohsh YEHD-noh ، MOH-leem)
- جولة أخرى من فضلك.
- Još jednu rundu، molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo ، MOH-leem)
- ما هو موعد الاغلاق؟
- كادا زاتفاراتي؟ (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- Imate li ovo u mojoj veličini؟ (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi-lee-CHEE-nee؟)
- كم ثمن هذا؟
- Koliko košta ovo؟ (كوه لي كوه كوهش تاه أوه فوه؟)
- هذا غال جدا.
- إلى جي بريسكوبو. (toh yeh prehs-KOO-poh)
- هل تأخذ _____؟
- بيستي لي اوزيلي _____؟ (BEES-teh lee OO-seh-lee ...؟)
- مكلفة
- سكوبو (SKOO- بوه)
- رخيص
- جفتينو (YEHF-tee-noh)
- لا أستطيع تحمله.
- Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo انظر toh pree-OOSH-tee-tee)
- لا اريدها.
- Ne želim إلى. (نيه ZHEH-leem toh)
- أنا آسف ، ولكن يبدو أن هناك خطأ ما هنا.
- Oprostite، ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh، AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
- أنا لست مهتم.
- نيسام زينتيريسيران (م) / زينتيريسيرانا (و). (ني-سوم زين-تيه-ريه-سي-راان (م) / زين-تيه-ريه-سي-راه-ناه (و))
- موافق سوف آخذه.
- U redu ، uzet ću. (oo REH-doo ، OO-zeht tchoo)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- Mogu li dobiti vrećicu؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
- هل تشحن (في الخارج)؟
- Dostavljate li robu u inozemstvo؟ (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
- احتاج...
- تريبام ... (تريه بام ...)
- ... الواقي الذكري
- كوندوم. : (kohn-DOH-meh)
- ...كريم الحلاقة.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ...معجون الأسنان.
- ... باستو زا زوبي. (PAHS-ZAH ZOO-beh)
- ... فرشاة أسنان.
- ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
- ... حفائظ.
- ... سدادة. (tahm-POH-neh)
- ... المناديل النسائية.
- ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
- ...صابون.
- ... سابون. (sah-POON)
- ...عطر.
- ... عطر. (باهر- FEHM)
- ...مزيل عرق.
- ... dezodorans. (ديه زوه دوه رانز)
- ...شامبو.
- ... šampon. (الشام بوهن)
- ...مسكن للآلام.
- ... lijek za bolove. (لي-يهك زاه بو-لوه-فاير)
- ...دواء بارد.
- ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
- ... طب المعدة.
- ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-فيه oo TEHR-boo-hoo)
- ... موس.
- ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
- ...كريم الحلاقة.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ...مظلة.
- ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
- ...كريم واقي من الشمس.
- ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
- ...بطاقة بريدية.
- ... razglednicu. (راح جليد ني تسو)
- ...طوابع بريدية.
- ... علامة poštanske. (POHSH-tahns-keh ماهر كه)
- ... البطاريات.
- ... باتيري. (باه- TEH-ree-yeh)
- ...ورقة كتابة.
- ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
- ...قلم.
- ... بينكالو. (pehn-KAH-loo)
- ...قلم رصاص.
- ... olovku. (أوه-لوهف-كو)
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... قاموس الكرواتية الإنجليزية.
- ... hrvatsko-engleski rječnik. (صاحب السمو الملكي-فاتس-كوه-إيه إن-جليهس-كي ري-ييهش-نيك)
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- elim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Mogu li dobiti osiguranje؟ (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
- قف (على لافتة شارع)
- قف (ستوهب)
- شارع باتجاه واحد
- jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
- أثمر
- داتي برافو برولازا (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
- ممنوع الوقوف
- زابرانجينو باركيرانجي (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
- الحد الأقصى للسرعة
- ograničenje برزين (أوه-جرا-ني-تشي-نيه بهر-زي-نيه)
- غاز (بنزين) محطة
- benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
- بنزين
- بنزين (بين زين)
- ديزل
- ديزل (DEE-zehl)
سلطة
- أنا لم أفعل ذلك!
- Nisam to učinio (m) / učinila (f). (ني-سوم توه أوو-تشي-ني-أوه / أوه-تشي-ني-لاه)
- لم أدرك أنني كنت أفعل أي شيء خاطئ.
- Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh؟)
- لماذا يتم اعتقالي؟
- Zašto sam uhićen / uhićena؟ (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah؟)
- لم أكن أعلم أنها كانت منطقة محظورة!
- Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (ني-ساهم زها-أوه / زنا-لاه داه يه بري-ستوب زاه-براه-نين)
- هل انتهكت القانون؟
- Jesam Li Prekršio / Prekršila zakon؟ (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn؟)
- إلى أين تأخذني؟
- كامو لي فوديت؟ (KAH-moh meh VOH-dee-teh؟)
- هل سأذهب إلى السجن؟
- شرحه لي u zatvor؟ (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr؟)
- أرغب في الاتصال بسفارتي / قنصليتي.
- Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee ign-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)
حالات الطوارئ
- مساعدة!
- Upomoć! (OO-poh-mohtch)
- انتبه احذر خذ بالك!
- بازيت! (الهيئة العامة للإسكان-زي-تيه)
- إطلاق النار!
- فاترا! (VAH-trah)
- يبتعد!
- Odlazi! (أوه-دلاه زي)
- لص!
- لوبوف! (LOH- بوهف)
- أوقفوا اللص!
- زاوستافيت لوبوفا! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
- اتصل بالشرطة!
- بوليسي بوزوفيت! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
- أين مركز الشرطة؟
- Gdje se nalazi Policijska postaja؟ (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah؟)
- هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
- Možete li mi pomoći؟ (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
- هل يمكنني استخدام الهاتف / الجوال / الهاتف الخلوي؟
- Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel؟ (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
- كان هناك حادث!
- Dogodila حد ذاته nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
- يتصل....
- بوزوفيت ....poh-ZOH-vee-teh)
- ...طبيب!
- ... دكتورة! (DOHK-toh-rah)
- ...اسعاف!
- ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
- أحتاج إلى عناية طبية!
- Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
- انا مريض.
- جا سام بوليستان (م) / بولسنا (ف.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
- أنا تائه.
- Izgubio (م) / إيزجوبيلا (ف.) سام سي. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
- لقد اغتصبت!
- سيلوفان (م) / سيلوفانا (ف.) سام! (انظر لوه فان / سي-لوه-فاه-ناه سوم)
- أين هي المراحيض؟
- Gdje je WC؟ (غديه ييه وه-تسه؟)