كتاب تفسير العبارات الشائعة البيلاروسية - 白俄羅斯語會話手冊

البيلاروسيةنعمبيلاروسيااللغة الرئيسية.

البيلاروسية والروسية هما اللغتان الرسميتان في بيلاروسيا ، ولكن الأكثر استخدامًا هي اللغتانالروسية. لكن لدى البيلاروسية أيضًا بعض المعرفة التي لا تمتلكها اللغة الروسية. ومع ذلك ، ترتبط اللغتان ارتباطًا وثيقًا (مثلالأوكرانية) ، لذلك حتى أحاديي اللغة البيلاروسية يمكنهم فهم بعض المعرفة عن الروسية والأوكرانية. يقال أيضًا في الجزء الغربي من بيلاروسياتلميع، خصوصا فيغرودنو. بالإضافة إلى ذلك ، جميع إشارات المرور وعلامات الشوارع مكتوبة باللغة البيلاروسية.

البيلاروسية في العالم. تمثل المنطقة الزرقاء الداكنة اللغة التي يتحدث بها غالبية المتحدثين باللغة البيلاروسية ؛ تحتوي المنطقة الزرقاء الفاتحة على أقلية كبيرة من المتحدثين باللغة البيلاروسية.

دليل النطق

البيلاروسية لديها تكيفها الخاص مع الأبجدية السيريلية ، والتي تبرز عن بقية الأبجدية السيريلية. ستجد أدناه أمثلة على الأبجدية السيريلية البيلاروسية. (دائمًا ما يلمس صوت الحنك الجزء العلوي من الفم بلسانه).

Аа Бб в Гг Ґґ д дж дзь Ее Ёё Жж Зз Іі й Кк Лл Мм Нн о п Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Цц

حرف متحرك

آا

مشابهة لـ الإنجليزية "alone" من "a"

Яя

على غرار "ya" من "yard" أو "ia" من "mia" في اللغة الإنجليزية

مثل

على غرار اللغة الإنجليزية "yet" "ye" أو "miedo" "ie"

Ёё

على غرار "yo" بالإنجليزية "yonder" أو "io" في "frio"

Ээ

"E" على غرار اللغة الإنجليزية "met"

Йй

على غرار "y" باللغة الإنجليزية "play" أو "boy". إنه نصف حرف متحرك ، ودائمًا ما يتم دمجه مع حرف متحرك كامل.

Іі

"Ee" مشابه للغة الإنجليزية "انظر"

Ыы

"Y" مشابه للغة الإنجليزية "ربما"

Оо

مشابهة لـ الإنجليزية "open" of "o"

أنت

على غرار "oo" بالإنجليزية "boot"

Юю

على غرار "u" بالإنجليزية "duke" [iu]

حرف ساكن

Бб

مشابهة لـ "bit" من "b" الإنجليزية

Вв

مشابهة لـ "v" بالإنجليزية "vine"

Гг

إنها تشبه إلى حد ما "h" بالإنجليزية "how" ["ck" بالإنجليزية "brick" عند الزفير]

Ґґ

"G" شبيهة بكلمة "go" الإنجليزية [غير مستخدمة كثيرًا]

Дд

على غرار "d" بالإنجليزية "do"

ДЖдж

على غرار "j" في اللغة الإنجليزية "رحلة"

дзь

إنها تشبه إلى حد ما كلمة "ds" في "الغارات" الإنجليزية

Жж

مشابهة لـ "s" in English "pleasure"

Зз

مشابهة لـ "z" بالإنجليزية "zoo"

зь

أصوات "z" و "zh" على الحنك الرخو

Кк

مشابهة لـ "k" بالإنجليزية "kitten"

Лл

مشابهة لـ "l" in English "lady"

ль

مشابهة لـ English "lemon" soft "l"

Мм

مشابهة لـ الإنجليزية "my" of "m"

Нн

على غرار الإنجليزية "not" "n" أو "canyon" "ny"

нь

مشابهة لـ "n" in English "near"

Пп

مشابهة لـ "p" بالإنجليزية "pot"

Рр

Tremble "r" (على غرار الإسبانية "r")

Сс

مشابهة لـ الإنجليزية "sun" of "s"

СЬсь

بين أصوات "s" و "sh" من الحنك الرخو.

Тт

مشابهة لـ الإنجليزية "tip" من "t"

Ўў

على غرار "w" بالإنجليزية "window"

Фф

مشابهة لـ "f" in English "face"

Хх

"Ch" مشابه للغة الإنجليزية الاسكتلندية "loch"

Цц

"Ts" على غرار "cats" الإنجليزية

ь

أصوات "ts" و "ch" على الحنك الرخو.

Чч

على غرار "ch" بالإنجليزية "chest"

Шш

مشابهة لـ الإنكليزية "shut" of "sh"

ь

صامتة

الخناق المشترك

ай

على غرار "عين" في اللغة الإنجليزية

яй

على غرار "ya" في "yard" بالإنجليزية و "ay" لكلمة "play" ، [yah-ee]

ой

على غرار "oy" في الإنجليزية "boy" ، [oy]

ей

على غرار الكلمة الإنجليزية "yet" و "play" "ay" ، [yeh ee]

эй

على غرار "ey" بالإنجليزية "prey" ، [ey]

ый

على غرار "i" و "yes" لكلمة "Chris" بالإنجليزية و "y" على غرار "ربما نعم" ، [ee yeh]

уй

على غرار "oo" لكلمة "good" و "y" لـ "yet" بالإنجليزية ، [oo yeh]

юй

شبيهة بالإنجليزية "you" plus "play" "y"، [yoo ee]

аў

"Ou" شبيهة بالإنجليزية "out" ، [ah oo]

яў

على غرار "ya" من "yard" و "ou" من "out" في اللغة الإنجليزية ، [yah oo]

оў

"Ow" على غرار اللغة الإنجليزية "Grow" ، [oh oo]

еў

على غرار الإنجليزية "yet" "ye" و "won't" "wo" ، [yeh woh]

эў

على غرار "e" بالإنجليزية "end" و "wo" في "لن" ، [eh woh]

قائمة مصطلحات المحادثة

الشروط الأساسية

أهلا.

Вітаю. (vee-TAH-you）

أهلا. (غير رسمي）

. （）

هل أنت بخير؟

Як справы ؟؟ (yahk SPRAH-vy؟）

جيد شكرا.

Добра، дзякуй. (DOH-brah، dzyah-KOO-ee）

ما هو اسمك؟

к вас завуць؟ (yahk vahs ZAH-voots '؟）

اسمي هو______.

яне клічуць ______. (_____ ماني كليشوتس.）

سعيد لرؤيتك.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

لو سمحت.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

شكرا.

Дзякую вам. (dziakuiu فام）

مرحبا بك.

Няма за што! (niama za shto）

نعم فعلا.

Так. (طاك）

رقم.

Не. (نية）

اعذرني. (جذب انتباه）

. （）

عفوا. /اعذرني. (اطلب العفو）

аруйце. (دارويتسي）

آسف.

Прабачце. (prabachtsie）

مع السلامة.

а пабачэньня. (دا pabachen'nya）

مع السلامة. (غير رسمي）

. （）

لا أستطيع القولالبيلاروسية [لم يقال بشكل جيد].

Я не размаўляю беларускі. [не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [ني دوبرا]）

هل تتكلم اللغة الصينية؟

? （ ?）

هل من أحد هنا يتكلم الصينية؟

? （ ?）

يساعد!

Дапамога! (داباموها）

ساعدني!

! （ !）

احذر!

! （ !）

صباح الخير.

обрай раніцы. (رانيتسي دوبراي）

مساء الخير.

обры вечар. (دوبري فيشار）

طاب مساؤك.

Дабранач. (dabranach）

لا أفهم.

іч нічога не разумею. (يا nichoha nie razumieiu）

أين الحمام؟

هل أنت من هواة؟ (دزيه تواليت ؟؟）

مشكلة

لا تزعجني.

. （ .）

لا تلمسني!

! （ !）

انا ذاهب الى الشرطة.

. （ .）

رجال الشرطة!

! （ !）

توقف! هناك لص!

! ! （ ! !）

بحاجه لمساعدتك.

. （ .）

إنها حالة طارئة.

. （ .）

انا ضائع.

. （ .）

فقدت حقيبتي.

. （ .）

أنا فقدت محفظتى.

. （ .）

أشعر بعدم الارتياح.

. （ .）

أنا مجروح.

. （ .）

انا بحاجة الى طبيب.

. （ .）

يمكنني استعارة الهاتف؟

? （ ?）

عدد

0

нуль (نول）

1

адзiн (أدزين）

2

два (dva）

3

тры (ثلاثي）

4

атыры (شاتيري）

5

пяць (الفطائر）

6

сць (أغطية）

7

сем (سيم）

8

восем (فوسيم）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (dziesiats '）

11

адзiнаццаць (Adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trynatstsats '）

14

aтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (سيمناتستساتس）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (سوراك）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (السمزييات）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (دزيفيانوستا）

100

сто (ستو）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

الخط / الرقم _____ (قطار ، مترو أنفاق ، حافلة ، إلخ)

（）

نصف

（）

أقل

（）

أكثر

（）

زمن

الآن

цяпер (tsiaPIER）

اليوم

сёння (سيونيا）

الغد

заўтра (ZAWtra）

أمس

учора (uCHOra）

صباح / صباح

дзень (dzhien）

ليل

ноч (نوتش）

منتصف الليل

поўнач (POW-nahch）

بعد الظهر

папаўднi (باباو）

الوقت على مدار الساعة

الواحدة صباحا

（）

الثانية صباحا

（）

وقت الظهيرة

（）

1 م

（）

2 مساءً

（）

منتصف الليل

（）

فترة

_____دقيقة

（）

_____ساعة

（）

_____سماء

（）

_____أسبوع

（）

_____قمر

（）

_____عام

（）

يوم

ملاحظة: في بيلاروسيا ، تتم كتابة الأيام من الاثنين إلى الأحد بأحرف صغيرة بدلاً من الأيام الكبيرة كما في اللغة الإنجليزية.

يوم الأحد

нядзеля (نيادزيليا）

الاثنين

панядзелак (بانياDZEIlak）

يوم الثلاثاء

аўторак (اوتراك）

الأربعاء

серада (سيرادا）

يوم الخميس

чацьвер (الدردشات）

يوم الجمعة

пятніца (بياتنيتسا）

يوم السبت

сyбота (سوبوتا）

قمر

ملاحظة: في بيلاروسيا ، تتم كتابة جميع الأشهر بأحرف صغيرة ، وليس بأحرف كبيرة كما في اللغة الإنجليزية.

يناير

студзень (STUdzien '）

شهر فبراير

люты (ليوتي）

مارس

сакавiк (sakaVIK）

أبريل

красавiк (krasaVIK）

يمكن

май (ماي）

يونيه

рвень (تشيرفيان）

تموز

лiпень (ليبين）

أغسطس

нiвень (zhNIvien '）

شهر تسعة

верасень (VIErasien '）

اكتوبر

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

شهر نوفمبر

лiстапад (listaPAD）

ديسمبر

снежань (SNIEzhan '）

الموسم

الصيف

лета (LYEH-tah）

الخريف

вясна (vyahs- ناه）

الخريف

восень (VOH- سيهن）

شتاء

зіма (زي ماه）

لون

أسود

орны (CHOHR- نيويورك）

أبيض

белы (وداعا لي）

رماد

шэры / сiвы (SHEH-ry / SEE-vy）

أحمر

ырвоны (تشيير- VOH- ني）

أزرق

сiнi (انظر ني）

أصفر

оўты (ZHOW- تاي）

لون أخضر

зялёны (zyah-LYOH-ny）

لون القرنفل

ружовы (رو- ZHOH- vy）

نفسجي

пурпурны / лiловы (الفقراء الفقراء ny / lee-LOH-vy）

بني

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

وسائل النقل

سيارة ركاب وقطار

يستلقيبريستالحافلة

كم سعر التذكرة إلى _____؟

олькі каштуе білет да _____؟ (KOlki Kashtue BIlet da____؟）

تذكرة إلى ... من فضلك.

Адзін білет да _____ ، калі ласка. (أدزين بيليت دا ، كالي لاسكا.）

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

уды едзе гэты цягнік / аўтобус؟ (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus）

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

зе цягніком / аўтобусам да ______؟ (dze tsiagNIkom / owTObusam دا _____؟）

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______؟ (هل لديك أي معلومات إضافية حول كيفية استخدام الحافلات spyniOWsia na_____؟）

في أي وقت يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟

алі цягнік / аўтобус для ______ водпуску؟ (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo؟）

متى يمكن أن يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____؟ (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______؟）

موقع

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟

Як дабрацца _____؟ (ياحق دهب-راح-تستساح ____؟）

...محطة القطار؟

... жалезна-дарожная станцыя؟ (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH؟）

...موقف حافلة؟

... аўтобусная станцыя؟ (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH؟）

...مطار؟

... аэрапорта؟ (ae-rah-POHR-tah؟）

...وسط المدينة؟

... у цэнтры гораду؟ (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo؟）

...فندق الشباب؟

... моладзевы гатэль؟ (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____نزل؟

（) ......_____ Гатэль؟ (جاه- تهل)

... ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب؟

（）

أين يوجد المزيد ...

уды там шмат ... (كود تهم شمحت）

...نزل؟

... Гасцініцы؟ (GAHS-tsih-nihtsy؟）

...مطعم؟

... Рэстараны؟ (REHS-tah-rah-ny؟）

...شريط؟

... ары؟ (باه ري؟）

... المواقع السياحية؟

... Сайты ўбачыць؟ (SAI-ty WEH-bachyts '）

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Ці можаце вы паказаць мне на карце؟ (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh؟）

شارع

Вуліца (VOO-lee-tsah）

انعطف لليسار.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

انعطف يمينا.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

اليسار

левы (LYEH-vy）

حق

правы (PRAH-vy）

مباشرة

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）

قرب_____

па напрамку да _____ (الهيئة العامة للإسكان nahp-RAHM-koo dah）

اذهب عبر_____

мінулае _____ (مي-مو-لاي）

قبل _____

перш _____ (بيرش）

حذر_____.

акаць _____. (CHAH-kahts '）

تقاطع طرق

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

شمال

оўнач (POW-nahch）

جنوب

оўдзень (POW-dzyehhn '）

الشرق

Ўсход (ows-KHOHD）

غرب

منذ (ZAH-khahd）

شاق

горы (GOH- ري）

انحدار

ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

سيارة اجره

سيارة اجره!

Таксі! (طهك انظر）

من فضلك، خذني إلى _____.

азьмі мяне _____، калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____ ، KAH-lee LAHS-kah）

كم يكلف _____؟

олькі гэта будзе каштаваць، каб дабрацца _____؟ (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____؟）

من فضلك خذني هناك.

Вазьмеце мяне، калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh ، KAH-lee LAHS-kah）

البقاء

هل لديك أي غرف متاحة؟

Цісць у вас Нумары؟ (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry؟）

كم سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟

олькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек؟ (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk؟）

الغرفة ...

ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

...مفارش السرير؟

... прасціны؟ (prahs-TSIH-ny）

...إلى المرحاض؟

... Ванна؟ (VAH- نيا）

...هاتف؟

... тэлефон؟ (تيه-ليه-فون）

...تلفزيون؟

... Тэлебачанне؟ (تيه-ليه-باه-شان-نيه؟）

هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟

Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу؟ (tsih MAH-goo yah BAH-sheet 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo؟）

هل توجد غرفة أكثر هدوءًا؟

У вас сць усе цішэй؟ (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee؟）

... أكبر ...

... больше؟ (BOHL'sheh؟）

...منظف...

... Чыстае؟ (CHYS-tah-eh）

... أرخص ...

... танней؟ (طهن نيهي؟）

حسنًا ، أريد هذه الغرفة.

Добра، я вазьму яго. (DOH-brah ، yah VAHS'-moo YAH-goh）

أبقى ليلة _____.

з застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

вы можаце прапанаваць ншую гасцініцу؟ (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '؟）

هل لديك خزنة؟

У вас ёсць сейф؟ (أوو سيف أيوست؟）

...خزانة؟

... Сейфы؟ (قل لمعلوماتك؟）

هل يشمل الإفطار / العشاء؟

ключаны сняданак / вячэру уключаны؟ (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee؟）

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Колькі часу сняданак / вячэру؟ (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo؟）

الرجاء تنظيف الغرفة.

Калі ласка ، чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah، CHYS-tooio pah-KOY）

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

ожаце Ці вы абудзіць мяне ў _____؟ (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....؟）

اريد ان اتفقد

Я ачу каб праверыць. (yah KHAH-choo ، kahb prah-VYEH-rihts '）

عملة

100000 روبل بيلاروسي

هل يمكن استخدام MOP / HKD / الرينمنبي / الدولار السنغافوري / الدولار التايواني الجديد؟

（）

هل يمكن استخدام زوج دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني؟

（）

هل يمكن استخدام الرنمينبي؟

（）

هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟

ы прымаеце крэдытныя карты؟ (بيه بريه-ماه-إيه-تسية كريه-ديت-نيا كهر-تيه؟）

هل يمكنك استبدال العملات الأجنبية من أجلي؟

вы можаце мяняць грошы для мяне؟ (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-Shee dlyah MYAH-nyeh؟）

أين يمكنني صرف العملات الأجنبية؟

هل تريد أن ترى هذا؟ (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah؟）

هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية من أجلي؟

ожаце вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне؟ (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh؟）

أين يمكنني استرداد الشيكات السياحية؟

هل تعتقد أن هذا هو الحال؟ (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah؟）

ما هو سعر الصرف؟

акой абменны курс؟ (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors؟）

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

هل تريد شراء أجهزة الصراف الآلي (ATM)؟ (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

تناول الطعام

غداء بيلاروسي

طاولة لشخص واحد / شخصين ، شكرًا لك.

абліца для аднаго чалавека / двух чалавек، калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk، KAH-lee LAHS-kah）

هلا أريتني قائمة الطعام؟

Ці магу я паглядзець на мяне، калі ласка؟ (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh، KAH-lee LAHS-kah؟）

هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟

Ці магу я паглядзець на кухню؟ (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo؟）

هل لديك أي أطباق مميزة؟

Ёсць фірменнае страва؟ (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah؟）

هل لديك أي تخصصات محلية؟

Цісць мясцовыя стравы؟ (tsee yohs 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih؟）

أنا نباتي.

Я вегетарианка. (ياه وي-جي-تاه-ريان-كاه）

أنا لا آكل لحم الخنزير.

не ядуць свініну. (yah nyeh yah-loots svee-NEE-noo）

أنا لا آكل لحم البقر.

не ем ялавічыну. (ياه نيه يهم ياه-لاه-في-تشي-نو）

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

сць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

هل يمكنك جعلها أخف؟ (تتطلب كمية أقل من الزيت النباتي / الزبدة / شحم الخنزير）

ожаце Ці вы зрабіць яго "Lite"، калі ласка؟ (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets 'YAH-goh "Lite" ، KAH-lee LAHS-kah؟）

حزمة السعر الثابت

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

اطلب حسب القائمة

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

وجبة افطار

сняданак (سناي داه نحك）

غداء

абед (آه- BYEHD）

شاي العصر

чай (تشاي）

وجبة عشاء

вячэра (vyah-CHEH-rah）

أريد_____.

Я хачу ____. (ياه HAH-choo）

أريد أطباق مع _____.

Я ачу страва з _____. (ياه HAH-choo STRAH-vah zah ....）

الدجاج الدجاج

ыпленок (tsih-PLEH-nohk）

لحم خنزير

（）

لحم

ялавічына (ياه-لاه-في-تشي-ناه）

سمكة

рыба (RIH- باه）

بيضة

яйкі (ياي كي）

لحم خنزير

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

سجق

каўбаса (kow-bah-SAH）

جبنه

Сыр (السحر）

سلطة

Салата (صحيح لاه طه）

(الخضروات الطازجة

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) ههه رهد-مي-ناه）

(فواكه طازجة

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) بليون）

خبز

леб (خليحب）

المعكرونة

المقدمة (LAHP- شو）

أرز

рыс (ريس）

هل يمكن أن تعطيني كأسًا _____؟

ожна мне стакан _____؟ (MOHZH-nah Mnyeh-STAH-kahn .....؟）

هل يمكن أن تعطيني كوبًا من _____؟

Ці магу я выпіць кубак _____؟ (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....؟）

هل يمكن أن تعطيني زجاجة من _____؟

ожна мне бутэльку _____؟ (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....؟）

قهوة

кава (KAH-vah）

شاي

чай (تشاي）

عصير

cок (sohk）

(فقاعات) ماء

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(عادي) ماء

вада (VAH- داه）

بيرة

піва (بول- فاه）

نبيذ أحمر / أبيض

чырвонае / белае віно (chihr-VOH-nah-eh / BYEH-lah-eh VEE-noh）

هل يمكن أن تعطيني بعض _____؟

Ці магу я мець некаторы _____؟ (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....؟）

ملح

соль (Sohl '）

فلفل اسود

орны перац (تشور نيه بيه راهتس）

الفلفل الحار

（）

زبدة

масла (MAHS- لاه）

خل

（）

صلصة الصويا

（）

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه النادل）

Прабачце мяне، aфіцыянт / официантка؟ (prah-BAHCH-tsyeh-nyeh ، AHFEE-tsihiant / oh-FEE-tsih-ahnt-kah؟）

لقد انتهيت.

ск скончыла. (ياه سكون-تشي-لاه）

لذيذ.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

الرجاء تنظيف هذه اللوحات.

алі ласка ، прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah، sah STAH-lah）

ادفع الفاتورة.

ошт، калі ласка. (كوشت ، كاه-لي لاهس-كاه）

شريط

Kronbamba (Крамбамбуля) - مشروب كحولي مشهور في بيلاروسيا

هل تبيعون الكحول؟

ы спіртныя напоі؟ (فيه سبير-تنيه ناه-بوي؟）

هل توجد خدمة بار؟

Ёсць табліца паслугу؟ (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo؟）

كأس أو اثنين من البيرة من فضلك.

Піва / два піва، калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah ، KAH-lee LAHS-kah）

الرجاء تناول كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض.

Стакан чырвонага / белага віна، калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah VEE-nah، KAH-lee LAHS-kah）

من فضلك خذ نصف لتر.

нта، калі ласка. (PEEHN-tah، KAH-lee LAHS-kah）

يرجى الحصول على زجاجة.

утэлька، калі ласка. (بو- TEHL'kah ، KAH-lee LAHS-kah）

ارجوك تعال _____(معنويات)يضيف_____ (مشروب كوكتيل）。

（）

ويسكي

віскі (VEES-kee）

فودكا

гарэлка (هههه- REHL-kah）

الروم

Ром (روم）

ماء

вада (VAH- داه）

مياه غازية

содовую (soh-DOH-vuiu）

مياه مقوية

онік (TOH- نيك）

عصير البرتقال

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

الكولا(مشروب غازي）

Кок (kohk）

ما هو شريط الوجبات الخفيفة لديك؟

Цісць у Вас Бар закускамі؟ (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee؟）

من فضلك خذ كأس آخر.

Яшчэ адзін، калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen، KAH-lee LAHS-kah）

من فضلك خذ جولة أخرى.

Яшчэ адзін раунд، калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond، KAH-lee LAHS-kah）

متى ينتهي العمل؟

ры закрыцці؟ (بريه زاه كيرتس تي سيه؟）

في صحتك!

Ура! (OO-rah!）

التسوق

هل لديك حجم القيمة I wear؟

У вас ёсць гэта майго памеру؟ (oo yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo؟）

كم ثمن هذا؟

Колькі гэта؟ (KOHL'kee HEH-tah؟）

هذا غال جدا.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

يمكنك قبول _____ (السعر)؟

очаце прыняць _____؟ (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....؟）

مكلفة

дарагі (داه راه هي）

الرخيص

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

لا استطيع تحمله.

не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

لا اريدها.

Я не хачу яго. (نعم نيه كاه-تشو ياه-هوو）

أنت تخدعني.

Вы мяне обманываете. (فيه مياه أوهب ماه-نيه-فاه-ييه-تايه）

لست مهتمًا.

не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

حسنًا ، اشتريتها.

Добра، я вазьму яго. (DOH-brah ، yah VAHZ'moo YAH-hoh）

هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟

Ці магу я мець сумку؟ (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo؟）

هل تقومون بتوصيل البضائع (إلى الخارج)؟

Вы судна (за мяжу)؟ (فيه سود-ناه (زاه مياه-تشو)؟）

أنا بحاجة ل...

не патрэбная ... (منية باه-تريه-بناية ...）

...معجون الأسنان.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

... فرشاة أسنان.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... حفائظ.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...صابون.

... мыла. (MIH- لاه）

...شامبو.

... шампунь. (شهم بون）

... مسكن. (مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين）

... абязбольвальных. (آه-برياح-بوهالفاهلنيخه）

...دواء بارد.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... طب الجهاز الهضمي.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...الحلاقة.

... брытва. (BRIHT- فاه）

...مظلة.

... парасонік. (الهيئة العامة للإسكان-راح-سوه-نيك）

...كريم واقي من الشمس.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...بطاقة بريدية.

... паштоўкай. (باش-تاو-كاي）

...ختم.

... паштовыя маркі. (باش توه فياه ماهر كي）

...بطارية.

... батарэй. (باه-طه-ري）

...ادوات مكتبيه.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...قلم.

... пер. (بير）

... كتاب صيني.

（）

... مجلة صينية.

（）

... صحيفة صينية.

（）

... قاموس صيني.

（）

قائد

الطريق السريع البيلاروسي

أريد تأجير سيارة.

Я ачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Ці магу я атрымаць страхоўку؟ (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo؟）

توقف(علامة طريق）

стоп (ستوهب）

طريق واحد حارة

а адну бок (واه AHD-noo bohk）

أثمر

ўраджай (واه-راهد-تشاي）

ممنوع الوقوف

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

حدود السرعة

Абмежаванне хуткасці (أحب-ميه-زاه-فان-نيه خوت-كاهس-تسيح）

محطة غاز

АС (ahzs）

الغازولين

бензін (بين زين）

ديزل

дызельнае (ديه زهلناها）

سلطات

يستلقيمينسكجرار الشرطة.

لم أفعل شيئًا سيئًا.

не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

هذا سوء فهم.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-Loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

إلى أين تأخذني؟

уды вы мяне везете؟ (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh؟）

هل أنا معتقل؟

Я пад арыштам؟ (ياه باهد آه-ريش- طهم؟）

أنا مواطن من ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / الصين.

（）

أريد الاتصال بماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب.

（）

اريد التحدث مع محام.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

هل يمكنني فقط دفع الغرامة الآن؟

Ці магу я проста заплаціць траф зараз؟ (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz؟）