كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية - 俄语会话手册

خريطة التوزيع الروسية

الروسية(Русский язык ، مفتاح رووس يا زايك) هي لغة سلافية يتحدث بها أكثر من 300 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. يعيش معظمهم فيروسيايتحدث الناس كلغتهم الأولى ؛ ومن المعروف أن الكثير من الناس يتواجدون فيهاآسيا الوسطى、القوقازوأوروبا الشرقيةفي بلدان أخرى ، يتم استخدامه كلغة ثانية. مملوكة فيالاتحاد الروسي、بيلاروسيا、كازاخستانوقيرغيزستانحالة اللغة الرسمية ، وأبخازيا、أوسيتيا الجنوبية、ترانسنيسترياومناطق أخرى غير معترف بها أيضًا.

من بينها البلدان التي تكون فيها قوميات الأقليات الكبيرة هي اللغات الأصلية وتفتقر إلى اللغة الروسية كلغة رسمية رئيسية ، مثلأوكرانياودول البلطيق(الروسية في التعليم المدرسي إلزامي في ظل النظام السوفياتي) بالإضافة إلى الدولة ، لا يزال معظم السكان يستخدمونها كلغة ثانية. في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي السابقآسيا الوسطىالبلد والقوقازفي المنطقة ، لا تزال اللغة الروسية هي الخيار الأول للاستخدام ، ونطاقها الفعال هو الأعمال والحكومة والسياحة والباقي ، وكلها يمكن استخدامها للتواصل (على الرغم من عدم وجود وضع رسمي ، ليس من الضروري العيش في المنطقة المحلية).

ثانيًا ، اللغة الروسيةمنغولياوهي أيضًا لغة مهمة ، فهي لغة ثانية إلزامية في المدارس المحلية ، وهي اللغة الأجنبية الأكثر استخدامًا ، ويتم الاحتفاظ باللغة السيريلية على أي إشارة تراها. والمثير للدهشة أن اللغة الروسيةإسرائيلأصبحت أيضًا ثالث أكثر اللغات انتشارًا بسبب الهجرة الجماعية لليهود من أوروبا الشرقية في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

لا تزال اللغة الروسية هي اللغة الأكثر أهمية في السفر إلى أوروبا وآسيا ، لأن السكان المحليين يتحدثون الإنجليزية أقل بكثير من اللغة الروسية ؛ ليس هذا فقط ، منذ الانطلاق الاقتصادي السريع لروسيا ، لا بد أن تكون اللغة الروسية أهم ما يجب تعلمه في العالم • إحدى اللغات الأجنبية الثانية.

دليل النطق

طباعة روسية ومخطوطة

حرف متحرك

• (آه)

  صوت إنجليزي قصير ممتد

• ه (نعم)

  الإنجليزية قصيرة ye = الروسية йэ

• ё (يوه)

  الإنجليزية قصيرة يو = الروسية йо

• и (ee)

  الإنجليزية ee

• й (ee)

  نغمة إنجليزية قصيرة ط

• о (أوه)

  صوت إنجليزي طويل o

• أنت (س س)

  امتدت النطق الإنجليزية oo

• ы (نعم)

  يتم سحب موضع حرف العلة и في منتصف اللسان قليلاً ، ويتم سحب الجزء الخلفي من اللسان في نفس الوقت.
• э (إيه)

  الإنجليزية قصيرة ze = الروسية зэ

• ю (يو)

  الإنجليزية قصيرة yoo = الروسية йу

• я (نعم)

  الإنجليزية قصيرة ya = الروسية йа

حرف ساكن

الحروف الساكنة الصلبة والناعمة

الأجزاء الصوتية من الحروف الساكنة الناعمة والصلبة التي يمثلها نفس الحرف هي نفسها ، باستثناء أنه يتم سحب منتصف اللسان لأعلى عند نطق الصوت الناعم ، ويبدو مثل Й. عند نسخ الحرف الساكن ، إضافة الرمز " يشير "" إلى الحرف الساكن إلى أن الحرف الساكن هو حرف ساكن ناعم.

• الحروف الساكنة الثابتة: б، в، г، д، з، к، л، м، н، п، р، с، т، ф، х
• الحروف الساكنة الناعمة: б '، в'، г '، д'، з '، к'، л '، м'، н '، п'، р '، с'، т '، ф'، х '
• نغمة صلبة دائمًا: ш ، ж ، ц
• ناعم دائمًا: ч، щ، й

الحروف الساكنة هي "صلبة" قبل حرف العلة الصلب أو النوتة الثابتة.

а، о، у، э، ы، ъ

الحروف الساكنة هي "ناعمة" قبل حروف العلة أو الملاحظات الناعمة

и، е، ё، ю، я، ь

الحروف الساكنة غير المفوترة والصوتية

يجب أن تهتز الحبال الصوتية أثناء النطق ، بينما لا تهتز الأصوات غير الصوتية. يمكن إدراك الفرق بين طرق نطق ш و من خلال نطق ш و.

• الحروف الساكنة بدون صوت: п، пˈ، ф، фˈ، т، тˈ، с، сˈ، к، кˈ، ш، х، х، ц، ч، щ
• الحروف الساكنة الصوتية: б ، бˈ ، в ، вˈ ، д ، дˈ ، з ، зˈ ، г ، гˈ ، ж ، л ، лˈ ، м ، мˈ ، н ، нˈ ، р ، рˈ ، й

б ب

صوت إنجليزي قصير ب

в v

نغمة إنجليزية قصيرة v

г ز

الإنجليزية قصيرة g

д د

صوت إنجليزي قصير د ، في الواقع استخدم صوت قصير ي

ж zh

اللغة الإنجليزية لها صوت = الروسية жэ ، على غرار نطق هانيو بينيين r والرمز الصوتي ㄖ (أحد "لسان أليس" المعروف).

з z

الإنجليزية قصيرة z

й ذ

الإنجليزية قصيرة y

к ك

الإنجليزية قصيرة k

л ل

صوت إنجليزي قصير l

م م

الإنجليزية قصيرة م

н ن

نغمة إنجليزية قصيرة n

п ص

الإنجليزية قصيرة ص

р r

الاهتزاز ، المعروف باسم "اللسان الكبير"

с s

الإنجليزية القصيرة s

т ر

الإنجليزية قصيرة ر

ф و

صوت إنجليزي قصير f

х خ

على غرار الحرف الصامت في اللغة الإنجليزية ، يتم نطق النطق الفعلي مع جذر اللسان في مواجهة الحنك الرخو.على غرار نطق الصينية بينيين h والرمز الصوتي ㄏ ، فإن اللهجة الشمالية للصينية شائعة.

ц نهاية الخبر

ts صوت إنجليزي قصير ، ياباني つ (tsu) ، صيني pinyin z ، رمز صوتي ㄗ

ч الفصل

نطق الصينية بينيين ي والرمز الصوتي ㄐ

ш ش

يوجد صوت sh في اللغة الإنجليزية ، وهو مشابه لنطق pinyin sh الصينية والرمز اللفظي ㄕ (أحد "أصوات اللسان الجاهزة" المعروفة).

щ ش

نطق Pinyin x والرمز الصوتي ㄒ

الخناق المشترك

رمز

اللكنة الصعبة (ъ) واللهجة الناعمة (ь) لا تنطق أي أصوات بأنفسها ، ولكن يتم استخدامها لتعديل الحروف الساكنة أمامها.

اللكنة الصعبة (ъ) تشير عمومًا إلى الحرف الساكن الثابت ، وتستخدم فيе، ё، ю، яيلعب الجزء الأمامي دور القراءة الفرعية ، على سبيل المثالجъمنذ(الكونجرس). نادرًا ما ظهر هذا الرمز بعد الإصلاح الإملائي في عام 1918 ، ويستخدم معظمه بعد البادئات v- ("in") و s- ("out") ، على سبيل المثال:

• съёмка (s-yom-kah) - صناعة الأفلام
• Сёмка (syom-kah) -اسم سيمون
• въезд (v-yezd) -مدخل باب السيارة

يشير رمز الصوت الناعم (ь) في الكلمة إلى أن الحرف الساكن قبله هو حرف ساكن ناعم ، على سبيل المثالмать(الأم) ؛ يمكنك أيضًا فصل النطق على سبيل المثالстатدя(مقال) ، يجب قراءة الأحرف الموجودة حول ь بشكل منفصل. يمكن مقارنة الكلمات التالية:

• полька (POL'-kah) - امرأة بولندية
• полка (POL-kah) - مجلس الوزراء
• уголь (OO-gol ') - الفحم
• угол (OO-gol) - الزاوية
• каньон (كا- NYON) - كانيون
• канон (ka-NON) -المبادئ التوجيهية

ضغط عصبى

على الرغم من أنه يمكن الاستدلال على نطق اللغة الروسية من طريقة السلسلة إلى حد كبير ، إلا أن موضع اللكنة في الكلمة يصعب للغاية التنبؤ به ، وقد يؤدي وضع اللكنة في غير موضعها إلى سوء الفهم. لذلك ، تضع جميع الكتب والقواميس الروسية تقريبًا علامات تمييز ("") على المقاطع المحركة.

قواعد

ما لم تكن تخطط لدراسة اللغة بجدية ، فليس من الشائع تعلم قواعد اللغة الروسية أثناء التنقل. يمكن التعرف على الاستخدامات التالية على الأقل:

• هناك ثلاثة أنواع من الأسماء في اللغة الروسية: المذكر والمؤنث والمحايد.

• الروسية وإنجليزيوبالمثل ، هناك ثلاثة أشكال مختلفة من الأفعال: الصيغة الأصلية ، والفعل الماضي ، والمجهول (المضارع التام).

• الأسماء والصفاتهناك ستةشرط، يعتمد ذلك على دورهم النحوي العام في الجملة:

شرط	اسمي	حالة النصب	صيغة الملكية	جريد	حرف جر	الجسيم
استعمال	موضوع الجملة	مفعول به لفعل متعد	تملك (من)	كائن غير مباشر (إلى / من أجل)	الموقع (في)	الجسيمات (بواسطة / مع)
مثال	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал أيها еду	узей в городе	Я шёл с ним
ترجمة	المدينة جميل هذه المدينةجميل	قرأت ال كتاب أنا أقراكتاب	مركز من المدينة مدينةالمركز	أعطيت له غذاء أعطيتهوغذاء	متحف في المدينة في هذه المدينةمتحف 'S	مشيت معه أنا وهواذهب

قائمة مصطلحات المحادثة

الشروط الأساسية

سلام. (رسمي）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

سلام. (غير رسمي）

Здравствуй. (ZDRAHST- فوي)

أهلا.

Привет (pree-VYEHT）

هل أنت بخير؟

как дела؟ (كاك ديلا؟）

جيد شكرا.

орошо، спасибо. (خوروشو ، سباسيبو.）

ما اسمك؟

Как тебя зовут؟ (كاك تيبيا زوفوت؟）

اسمي هو______.

еня зовут ______. (منيا زوفوت _____.）

سعيد لرؤيتك.

ень приятно. (Ochen 'priyatno.）

لو سمحت.

пожалуйста (pozhaluysta）

شكرا.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

مرحبا بك.

منذ ذلك الحين ( NYEH-zuh-shtoh.) (تعني حرفيا "لا شيء" ، يمكنك أيضًا استخدام "Пожалуйста")

نعم فعلا.

Да. ( داه）

رقم.

ет. (نييهت）

اعذرني. (جذب انتباه）

звините. (eez-vee-NEET-yeh.）

عفوا. /اعذرني. (اطلب العفو）

ростите. (براه-ستيت- يه.）

آسف.

звините. (eez-vee-NEET-yeh.）

مع السلامة.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

مع السلامة. (غير رسمي）

ока. (الهيئة العامة للإسكان- KAH）

لا أستطيع التحدث باللغة الروسية.

н не говорю по-русски. ( نعم ني غوه-فاه-ريو باه رو-سكي）

هل تتكلم اللغة الصينية؟

вы говорите по-китайски؟ ( vy govorite po-kitayski؟）

هل من أحد هنا يتكلم الصينية؟

то-нибудь здесь говорит по-китайски؟ (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski؟）

يساعد!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

ساعدني!

омоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

احذر!

сторожно !! (اهس-تا-روه-زينوه !!）

صباح الخير.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

مساء الخير.

обрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

طاب مساؤك. (عند الذهاب للنوم）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

لا أفهم.

н не понимаю. (نعم ني بوه ميغ يو）

أين الحمام؟

де туалет؟ (gdyeh أيضا- آه- LYEHT؟）

حسن

ороший (خه-روه-شي）

سيء

Плохой (بلاه خوي）

كبير

ольшой (بهل شوي）

صغير

Маленький (ماه لين كي）

الحار

Горячий (جهر يا تشي）

البرد

Холодный (khah-LOHD-nyh）

بسرعة

ыстро (BYH- ستروه）

بطيء

едленно (MYEHD-lee-nuh）

مكلفة

Дорогой (duh-rah-GOY）

الرخيص

ешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

ثري

Богатый (باه- جاه- تيه）

فقر

едный (BYEHD-nyh）

مشكلة

لا تزعجني.

тстань! (أهت ستاهن!）

لا تلمسني!

Не трогай меня! (ني- TROH- غي مي- NYAH!）

انا ذاهب الى الشرطة.

Я вызову полицию. (نعم VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

رجال الشرطة!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

توقف! هناك لص!

ержите вора! (دير-زي-تييه VOH-rah!）

بحاجه لمساعدتك.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

إنها حالة طارئة.

то срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

انا ضائع.

з заблудился / заблудилась- (ذكر / أنثى). (يا زاه-بلو-ديل-سو / زاه-بلو-دي-لوهس.）

في المثال أدناه ، ملاحظة المنشور الإضافية (а) مخصصة للنساء:

فقدت حقيبتي.

Я потерял (а) свою сумку. (ياه بوه تير ياهل (-آه) سفا-يوه سووم-كوه.）

أنا فقدت محفظتى.

Я потерял (а) свой бумажник. (ياه بوه تير ياهل (-ah) سفوي بو-ماهزه-نيك.）

أشعر بعدم الارتياح.

болен (للرجال) / больна (للنساء) (yah-BOH-leen (للرجال) / yah-bahl'-NAH (للنساء)）

أنا مجروح.

Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).）

انا بحاجة الى طبيب.

не нужен врач. (منيه نو زهين فراهش.）

يمكنني استعارة الهاتف؟

ожно от вас позвонить؟ (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '؟ "")

عدد

1

Один (آه دين）

2

Два (دفا）

3

Три (شجرة）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

пять (بيهات )

6

есть (شيست)

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH- يبدو)

9

девять (صبغة فيت)

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (أه-دين-نهاد-زهت ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (شجرة- NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (بيت- NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (يبدو- NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (فو-يبدو-ناهد-زهت ')

19

девятнадцать (دي فيت- ناهد- زحت ')

20

двадцать (DVAHD- zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (شجرة DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-Zuht ')

40

сорок (سوه روهك)

50

пятьдесят (بول-دي-سياح)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-look-deeh-syet ' )

90

девяносто (دي-في-نوه-ستوه)

100

сто (ستوه)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH- ست)

300

триста (شجرة ستوه)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (بيت- سوهت)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (مي-لي-أون)

1,000,000,000

миллиард (مي-لي-ارت)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

الخط / الرقم _____ (قطار ، مترو أنفاق ، حافلة ، إلخ)

номер _____ (نوه مير)

نصف

половина (puh-lah-VEE-nuh)

أقل من

меньше (MYEHN'-Sheh)

أكثر من

больше (BOHL'-sheh)

الوقت

الآن

сейчас (قل تشاس）

لاحقا

позднее (POZD-nyeh-yeh）

قبل

раньше (راني هي）

صباح / صباح

утро (أوه تروه）

بعد الظهر

день (صبغ）

اخر النهار

вечер (VYEH-chuhr）

ليل(قبل الذهاب إلى الفراش）

ночь (نوتش）

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟ (رسمي)

Не подскажете، который час؟ (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

أي ساعة؟ (غير رسمي)

Который сейчас час؟ (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

01:00

час (تشاس）

2:00

два часа (DVA تشا-سا）

3 نقاط

три аса (تري تشا سا）

الساعة 4

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

الساعة 5

пять часов (بيات تشا سوف）

06:00

шесть часов (خجول تشا سوف）

الساعه 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

الساعة 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10:00

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 تمام

одинадцать часов (آه-دي-ناد-ساشت تشا-سوف）

00:00

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

وقت الظهيرة

полдень (POHL-dyen）

منتصف الليل

полночь (POHL-nohch）

نصف ساعه

полчаса (pohl-cha-SA）

يلاحظ:لا تستخدم روسيا عادة الصباح وبعد الظهر. وبدلاً من ذلك ، يقسمون اليوم بأكمله تقريبًا على النحو التالي:

صباح / صباح

утро (أوه تروه) (من الساعة 5 صباحًا حتى الظهر)

بعد الظهر

день (صبغ) (من الظهر حتى 5 مساءً)

اخر النهار

вечер (VYEH-chuhr) (من 5 مساءً حتى منتصف الليل)

ليلة (قبل النوم)

ночь (nohch) (من منتصف الليل إلى 5 صباحًا)

فترة

_____دقيقة

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____ساعة

_____ час / аса / асов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____سماء

_____ день / дня / дней (dyehn '/ dnyah / dnyay）

_____أسبوع

_____ неделя / неделю / недель (ني-ديهيل-يوه / ني-ديل-يي / ني-ديهيل '）

_____قمر

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____عام

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (يمثل Лет أيضًا "الصيف")

يوم

ملاحظة: يوم الاثنين من الأسبوع هو أول يوم في البداية ، والأحد هو اليوم الأخير من الأسبوع.

اليوم

сегодня (انظر- VOHD- نيوه）

في الامس

вчера (fcheeh-RAH）

الغد

завтра (زاهف تروه）

هذا الاسبوع

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

الأسبوع الماضي

на прошлой неделе (ناه PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

الاسبوع المقبل

на следующей неделе (ناه سليد-أوو-يو-شي ني-ديل-يه）

يوم الأحد

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

الاثنين

понедельник (بوه ني ديهل）

يوم الثلاثاء

вторник (VTOHR- نيك）

الأربعاء

среда (ثرى داه）

يوم الخميس

етверг (cheet-VYEHRK）

يوم الجمعة

пятница (بيات ني تسوه）

يوم السبت

суббота (سو- BOHT- اه）

قمر

يناير

январь (يين- VAHR）

شهر فبراير

евраль (feev-RAHL）

مارس

март (ماهرت）

أبريل

апрель (ahp-RYEHL）

يمكن

май (ميغ）

يونيه

июнь (إي يون）

تموز

июль (ee-YOOL）

أغسطس

август (AHV-goos）

شهر تسعة

сентябрь (رأيت- TYABR）

اكتوبر

октябрь (ahk-TYABR）

شهر نوفمبر

ноябpь (ناه- YABR）

ديسمبر

декабрь (دي KAHBR）

اكتب الوقت والتاريخ

من حيث التواريخ ، الروسية هي عكس الصينية ، والتواريخ الروسية مكتوبة كـDate.month. سنةأوتاريخ شهر سنة(التاريخ والسنة أرقام ، والشهر مكتوب باللغة الروسية) ؛ على سبيل المثال: يجب كتابة 24 مايو 2009 باللغة الروسية24.05.2009، أو24 мая 2009 года. يستخدم الوقت عادةً نظام 24 ساعة ، على سبيل المثال: 5:20 مساءً يجب أن تكتب باللغة الروسية17:20。

لون

أسود

чёрный (CHOHR- نيه）

أبيض

белый (وداعا ليه）

رماد

серый (SYEH-ryh）

أحمر

красный (كراس- نيه）

أزرق

синий (سي-ني）

أصفر

лтый (ZHOL-tyh）

لون أخضر

зелёный (زي ليوه نيه）

برتقالي

оранжевый (آه-ران-زي-في）

نفسجي

иолетовый (رسوم آه ليت اه اه）

بني

коричневый (كاه-ريك-ني-فييه）

وسائل النقل

سيارة ركاب وقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Сколько стоит билет в _____؟ (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____؟）

تذكرة إلى ... من فضلك.

дин билет в _____، пожалуйста. (آه-دين النحل-لايت v_____ بوه-زها-لوه-ستوه）

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

уда идёт этот поезд / автобус؟ (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos؟）

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

де поезд / автобус до _____؟ (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟

тот поезд / автобус останавливается в _____؟ (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____؟）

في أي وقت يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟

огда отходит поезд / автобус в _____؟ (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____؟）

متى يمكن أن يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____؟ (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____؟）

موقع

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟

ак добраться до _____؟ (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___؟）

...محطة القطار؟

... вокзала؟ (vahg-ZAH-luh）

...موقف حافلة؟

... автовокзала؟ (آحف-طه-فاهج-زاه-لوه）

...مطار؟

... аэропорта؟ (آه- إيه- آه- POHR- توه）

...وسط المدينة؟

... центра؟ (TSEHN- تروه）

...فندق الشباب؟

... молодёжного общежития؟ (موه-لاه-ديوه-زينوه-فوه آهب شي-زهي-تي-يوه）

..._____نزل؟

... гостиницы ______؟ (gahs-TEE-nee-tsyh）

... ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب؟

... Аомыньского / Тайваньского / Гонконг / Сингапур / Китайского консульства؟ (... Aomyn'skogo / Tayvan'skogo / Gonkong / Singapur / Kitayskogo konsul'stva؟）

أين يوجد المزيد ...

де есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...نزل؟

... гостиниц؟ (شبكات gahs-TEE؟）

...مطعم؟

... ресторанов؟ (rees-tah-RAHN-uhf؟）

...شريط؟

... баров؟ (بحر- uhf）

... المواقع السياحية؟

... достопримечательностей؟ (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’ nuhs-tyay）

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

ожалуйста Вы можете показать на карте؟ (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

شارع

улица (OO-lee-tsuh）

انعطف لليسار.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

انعطف يمينا.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

متبقى

налево (nuh-LYEH-vuh）

حق

направо (nuh-PRAH-vuh）

على التوالي

прямо (بريا موه）

قرب_____

к _____ (ك）

اذهب عبر_____

мимо _____ (MEEH-mah）

قبل _____

قبل _____ (PYEH-reet）

حذر_____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

تقاطع طرق

перекрёсток (بول-ري-كريوه-ستوهك）

شمال

север (SYEH- فير）

جنوب

юг (يوك）

الشرق

восток (vahs-TOHK）

غرب

قبل (ZAH-puht）

شاق

вверх (VVYEHR- خ）

انحدار

вниз (vnees）

سيارة اجره

سيارة اجره!

Такси! (تهك انظر!）

من فضلك، خذني إلى _____.

овезите меня до _____، пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____ ، puh-ZHAH-luh-stuh.）

كم يكلف _____؟

Сколько стоит доехать до ______؟ (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____؟）

من فضلك خذني هناك.

овезите меня туда، пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah أيضًا- DAH ، puh-ZHAH-luh-stuh.）

[من فضلك] توقف عن هذا.

становите здесь [، пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [، puh-ZHAH-luh-stuh].）

البقاء

هل لديك أي غرف متاحة؟

У вас есть свободные комнаты؟ (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

كم سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек؟ (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

الغرفة ...

... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

...مفارش السرير؟

... простыни؟ (... PROHS- تي-ني）

...إلى المرحاض؟

... ванная؟ (... فاهن-ناه-يوه）

...هاتف؟

... телефон؟ (... تي-لي-فوهن）

...تلفزيون؟

... телевизор؟ (... tee-lee-VEE-zuhr）

هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟

Могу я сначала посмотреть комнату؟ (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

هل توجد غرفة أكثر هدوءًا؟

У вас есть что-нибудь потише؟ (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh؟）

... أكبر ...

... побольше؟ (الهيئة العامة للإسكان- BOHL '-شيه）

...منظف...

... почище؟ (الهيئة العامة للإسكان- CHEE- شي）

... أرخص ...

... подешевле؟ (puh-dee-SHEHV-lyeh）

حسنًا ، أريد هذه الغرفة.

орошо، я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

أبقى ليلة _____.

останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY）

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

ы можете предложить другую гостиницу؟ (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

هل لديك خزنة؟

У вас есть сейф؟ (أوو فاهس يا سيايف）

...خزانة؟

... индивидуальные сейфы؟ (رسوم een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY）

هل يشمل الإفطار / العشاء؟

Завтрак / ужин включен؟ (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Во сколько завтрак / ужин؟ (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

الرجاء تنظيف الغرفة.

берите в моей комнате، пожалуйста. (أوو-بي-ري-تييه فماه-ياي كوهم-نوه-تيه ، بو-زها-لو-ستوه）

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

е могли бы вы разбудить меня в _____؟ (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____؟ ）

اريد ان اتفقد

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

عملة

5000 روبل كأكبر ورقة نقدية

روبل

рубль (روبل) صيغة الجمع рубли (روبلي）

يمر

копейка (كوبيكا ) صيغة الجمع (كوبيكي）

هل يمكن استخدام MOP / HKD / الرينمنبي / الدولار السنغافوري / الدولار التايواني الجديد؟

ы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талары / новый таларыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao / GON-kong-skee DOH-luhr-yh / kitay-skee YOO-AN-yh / SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- نعم /nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

هل يمكن استخدام زوج دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني؟

ы принимаете американские доллары / евро / английские фунты؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh / yev-ro / ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟

ы принимаете кредитные карты؟ (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

هل يمكنك استبدال العملات الأجنبية من أجلي؟

е могли бы вы обменять мне деньги؟ (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-Gee）

أين يمكنني صرف العملات الأجنبية؟

Где я могу обменять деньги؟ (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-yAHT 'DYEHN'-Gee）

هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية من أجلي؟

Вы можете обменять мне дорожный чек؟ (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

أين يمكنني استرداد الشيكات السياحية؟

Где я могу обменять дорожный чек؟ (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-yaht 'dah-rOHZH-nyh chyehk）

ما هو سعر الصرف؟

Какой курс обмена؟ (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

Где здесь банкомат؟ (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

تناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين ، شكرًا لك.

Столик на одного человека / двух человек، пожалуйста. (STOH-Leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK）

هلا أريتني قائمة الطعام؟

Могу я посмотреть меню؟ (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟

м могу посмотреть на кухню؟ (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

هل لديك أي أطباق مميزة؟

акое у вас фирменное блюдо؟ (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

هل لديك أي تخصصات محلية؟

акое у вас местное ирменное блюдо؟ (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

أنا نباتي.

в вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Я не ем свинину. (نعم ني يهم svee-NEEN-oo）

أنا لا آكل لحم البقر.

Я не ем говядину. (نعم ني يهم غاف-ياه-دين-أوو）

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Я принимаю только кошерную пищу. (نعم بري-ني-ماه-يو TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

هل يمكنك جعلها أخف؟ (تتطلب كمية أقل من الزيت النباتي / الزبدة / شحم الخنزير）

Сделайте، пожалуйста، поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh ، puh-zhahl-uh-stuh ، pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

حزمة السعر الثابت

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

اطلب حسب القائمة

карта вин (كهر طه فين）

وجبة افطار

завтрак (زاهف تروهك）

غداء

обед (آه-بيهت）

شاي العصر

полдник (POHLD- نيك）

وجبة عشاء

ужин (OO-zhyhn）

أريد_____.

Я очу _____. (نعم خه تشو） （استخدم النموذج الأول التالي）

أريد أطباق مع _____.

очу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （استخدم النموذج الثاني）

الدجاج الدجاج

курицу / ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

لحم

говядину / ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

سمك

рыбу / ой (RYH-boo / RYH-boy）

لحم خنزير

свинину / ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

سجق

колбасу / ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

جبنه

сыр / ом (syhr / SYH-ruhm）

بيضة

яйца / ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

سلطة

салат / ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(الخضروات الطازجة

(свежие / ими) овощи / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(فواكه طازجة

(свежие / ими) фрукты / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

خبز

леб (خليب）

خبز محمص

тост / ом (tohst / TOHST-uhhm）

المعكرونة

лапша / ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

أرز

рис / ом (ريس / ريسوم）

فاصوليا

фасоль / фасолью (fah-SOHL '/ fah-SOHL-yoo）

هل يمكن أن تعطيني كأسًا _____؟

айте، пожалуйста، стакан _____؟ (DIGH-tyeh ، puh-ZHAH-luh-stuh ، Stah-KAHN _____؟）

هل يمكن أن تعطيني كوبًا من _____؟

айте، пожалуйста، ашку _____؟ (DIGH-tyeh، puh-ZHAH-luh-stuh، CHAHSH-koo）

هل يمكن أن تعطيني زجاجة من _____؟

айте، пожалуйста، бутылку _____؟ (DIGH-tyeh، puh-ZHAH-luh-stuh، boo-TYHL-koo）

قهوة

... кофе (كوه فيه）

شاي

... чая (CHAH-yuh）

عصير

... сока (سوه كاه）

(فقاعات) ماء

... минеральной воды (مي-ني-راحل-نوي فاه-ديه）

(عادي) ماء

... воды (vah-DYH）

بيرة

... пива (بول- فوه）

نبيذ أحمر / أبيض

... красного / белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...فودكا

... водки (VOT- كي）

هل يمكن أن تعطيني بعض _____؟

айте، пожалуйста _____. (DIGH-tyeh ، puh-ZHAH-luh-stuh）

ملح

соль (سول）

فلفل اسود

рный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

زبدة

масло (MAHS-luh）

نادل؟ (جذب انتباه النادل）

ициант! / Девушка! (أه رسوم TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) الأولى مهذبة للغاية ومحايدة بين الجنسين ؛ والثانية مخصصة للنادلات فقط ولا ينبغي استخدامها في المطاعم الراقية.

لقد انتهيت.

наелся / наелась. (yah nah-YEHL-syuh / yah nah-YEH-las ' ）

لذيذ.

то было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

الرجاء تنظيف هذه اللوحات.

ожете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

ادفع الفاتورة.

Счёт، пожалуйста. (shyoht ، puh-ZHAH-luh-stuh）

شريط

هل تبيعون الكحول؟

ы продаёте алкогольные напитки؟ (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee؟）

هل توجد خدمة بار؟

Здесь есть официант؟ (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

كأس أو اثنين من البيرة من فضلك.

удьте добры، одно пиво / два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH ، ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

الرجاء تناول كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض.

удьте добры، бокал красного / белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH، bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

يرجى الحصول على زجاجة.

удьте добры، одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH، ahd-NOO boo-TYHL-koo）

ويسكي

виски (VEE- سكي）

فودكا

водка (فودكا）

جوفاس

квас (كفاس）

الروم

ром (روم）

ماء

вода / ой (vah-DAH / vah-DOY）

مياه غازية

газированная / ой вода / ой (газировка / ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

مياه مقوية

тоник / ом (TOH-neek / TOH-neek-uhm）

عصير البرتقال

апельсиновый / ым сок / ом (اه-بيل'-سي-نوه-فييه / اه-بيل'-سي-نوه-فيهم سوك / سوك-اوم）

الكولا(مشروب غازي）

кола / ой (лимонад / ом) （KOH-lah / KOH-luy）

هل لديك أي وجبات خفيفة؟

Здесь есть буфет؟ (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

من فضلك خذ كأس آخر.

о одну، пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH، puh-ZHAH-luh-stuh）

من فضلك خذ جولة أخرى.

овторите، пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye ، puh-ZHAH-luh-stuh）

متى ينتهي العمل؟

огда вы закрываетесь؟ (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs؟）

في صحتك!

за здоровье! (za zdorovyeh!）

التسوق

هل لديك حجم القيمة I wear؟

У вас есть это моего размера؟ (و vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

كم ثمن هذا؟

Сколько это стоит؟ (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

هذا غال جدا.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

يمكنك قبول _____ (السعر)؟

Вы примете _____؟ (vyh PREE-mee-tyeh _____؟）

مكلفة

дорого (DOH-ruh-guh）

الرخيص

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

لا استطيع تحمله.

не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

لا اريدها.

то не хочу. (نعم EH-tuh nee khah-CHOO）

أنت تخدعني.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

لست مهتمًا.

не это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

حسنًا ، اشتريتها.

Хорошо، я возьму. (khah-rah-SHOH ، yah vahz'-MOO）

هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟

айте، пожалуйста، пакет. (DIGH-tyeh، puh-ZHAH-luh-stuh، pah-KYEHT）

هل تقومون بتوصيل البضائع (إلى الخارج)؟

У вас есть доставка (за границу)؟ (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

أنا بحاجة ل...

не нужен / нужна / нужно / нужны ... (منيه نو زين / نوح-زينه / نوز-نوه / نوح-زينيه）

...معجون الأسنان.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... فرشاة أسنان.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... حفائظ.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...صابون.

... мыло. (MYH-luh）

...شامبو.

... шампунь. (شهم بون ）

... مسكن. (مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين）

... обезболивающее. (آه-بيز-بوه-لي-فاه-يو-شي-يه）

...دواء بارد.

... лекарство от простуды. (لي-كهر- ستفا آت براه-ستو-ديه）

... طب الجهاز الهضمي.

... лекарство от живота. (لي-كهر- ستفا آت zhyh-VOH-tuh）

...الحلاقة.

... бритва. (بريت فوه）

...مظلة.

... зонтик. (ZOHN- تيك）

...كريم واقي من الشمس.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...بطاقة بريدية.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...ختم.

... почтовые марки. (باهتش توه فييه يه ماهر كي）

...بطارية.

... батарейки. (باه تاه راي كي）

...ادوات مكتبيه.

... бумага. (بوو ماه غوه）

...قلم.

... ручка. (روش كوه）

... كتاب صيني.

... Китайская книга. (كيتاي سكايا كني جا）

... مجلة صينية.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... صحيفة صينية.

... газета на китайском языке. (جاه- ZYEH-tah nah Kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... قاموس صيني.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

قائد

أريد تأجير سيارة.

очу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Я могу взять страховку؟ (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

توقف(علامة طريق）

СТОП (ستوهب）

طريق واحد حارة

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-rOHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

أثمر

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

ممنوع الوقوف

парковки нет (باهر- KOHF- كي نييهت）

حدود السرعة

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

محطة غاز

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

الغازولين

бензин (كان زين）

ديزل

ДТ (дизельное топливо) (ديه تيه (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-Plee-vuh)）

سلطات

لم أفعل شيئًا سيئًا.

н ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl / luh-luh）

هذا سوء فهم.

ы друг друга не поняли. (ميه دروغ درو-غوه نيي بون-يوه-لي）

إلى أين تأخذني؟

уда вы меня везёте؟ (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh؟）

هل أنا معتقل؟

Я арестован (а)؟ (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah؟）

أنا مواطن من ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / الصين.

Я гражданин Аомыня / Тайваня / Гонконга / Сингапура / итая. (يا جرازدانين أومينيا / تايفانيا / جونكونجا / سينجابورا / كيتايا.）

أريد الاتصال بماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب.

Я очу поговорить с посольством / консульством акао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan '/ Gonkong / Singapur / Kitay.）

اريد التحدث مع محام.

Я хочу поговорить с адвокатом. (ياه هاه-تشو بوه-غوه-فاه-ريت s ahd-vuh-KAH-tuhm）

هل يمكنني فقط دفع الغرامة الآن؟

м могу заплатить штраф сейчас؟ (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS؟）

كتابإدخال كتاب العباراتإنه دخول نجمة. يغطي تقريبًا جميع موضوعات اتصالات السفر التي قد تتم مواجهتها ، ويتكون من نصوص عالية الجودة ومعلومات مرئية. إذا كنت تعرف أي تغييرات جديدة ، فالرجاء المضي قدمًا ومساعدتها على الإثراء!