كتاب تفسير العبارات الشائعة يوناجوني - Yonaguni phrasebook

يوناجوني (与那国物言 / ドゥナンムヌイ ، دونان مونوي) هي لغة يتم التحدث بها فقط في جزيرة يوناجوني في أقصى الطرف الغربي من جزر ياياما, اليابان. من بين السكان البالغ عددهم 1700 نسمة تقريبًا ، يمكن لحوالي النصف التحدث باللهجة.

إذا كنت مهتمًا حقًا باللغة ، فإن متحف يوناجوني الإثنوغرافي يبيع قاموسًا صغيرًا كتبه خالة الجزيرة التي تعمل أمينة المتحف ، ناي إيكيما. ولدت نفس المرأة في عام 1919 ، وهي أيضًا آخر روح متبقية لديها معرفة تقليدية بنظام الكتابة الغريب للجزيرة والمعروف باسم "كايدا دي" (رمزان تم العثور عليهما منحوتان في الأنقاض تحت الماء يشبهان إلى حد كبير الشخصيات المحلية لكل من الحصان والماعز ، على التوالي ).

السمات المميزة

بشكل عام ، يستخدم Yonaguni الأحرف الثلاثة فقط ، أ, أنا، و ش (بالمقارنة مع أوكيناوان ، 5 ، يايامان ، 4 ، مياكو ، 4 ، أمامي ، مع 8) ، ولكن ه و ا لا تزال تسمع من حين لآخر ، كما هو الحال في الأمر توظيف: (انطلق!) والجسيم المؤكد فعل:.

أول شيء يتحدث عنه لغة يابانية مشتركة من المرجح أن تلاحظ هذا الأمر الأولي ذ الأصوات (IPA [j]) قد تغيرت إلى د الأصوات ، مثل du: ci ("أربعة" ؛ أوكيناوا yu: ci؛ سي جيه يوتسو), دومي ("زوجة") ، و دونان، اسم الجزيرة. يُسمع أيضًا الصوت البيني - CJ هاكا (القبر) هو يوناجونيان هاجا؛ سي جيه الملقب ب (أحمر)> يوناغوني الآغا.

يستنشق ر و ك يتم تمييز الأصوات ، التي غالبًا ما يشار إليها بعلامة اقتباس أحادية مواجهة للخارج (ʻ) ، عن نظيراتها غير المستغلة ، والتي يمكن الإشارة إليها بفاصلة داخلية ('). يختلف طول حرف العلة باختلاف السماعة ، وعند الكتابة بالكاتاكانا ، سيستخدم البعض علامة العلة الطويلة والبعض الآخر لا يستخدم.

دليل النطق

ج - مثل اللغة الإنجليزية "ch"

ŋ - مثل "ng" في "ing"

ʻ - يشير إلى أن الحرف الساكن السابق مستخرج

Phraselist

عبارات عشوائية

إلى أين تذهب؟: M̩maŋki هيرونا؟
إلى أوكيناوا (الجزيرة الرئيسية): Wunnaŋki.
مرحبًا بكم في هذا المكان: Kʻumaːki Waːriː.
من أنت، إنت مين؟: ندا الطية؟
أنا [يوناجوني / أوكيناوا البر الرئيسي / ياباني / أمريكي / أسترالي / بريطاني].: Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du.
ليس لدي نقود.: ديو مينو.
من فضلك كل!: ييو هايي.
هذا طعمه لذيذ؛ كلها!: مارو يون غارا ، هاي.
لا أستطيع أن آكل بعد الآن ، أنا ممتلئ.: Maː hwunuŋ، bataŋti du.
هل هذا من أجل؟: U ya sagi ka yaː؟
هل يوجد شاي؟: Saː aranu ka yaː؟
أريد أن آكل "ساتا أنداجي".: ساتا أنداجيتش هايبوسا.
من فضلك قم بزيارة منزلي.: Baya ŋki kuba hai.

شكرا او مبروك: هووجاراسا.
ااه حسنا.: إيشي إيشي.
غبي.: Miŋburubutta.
جميلة: أبين.
الجبال.: داما.
الشرق.: Aŋgayi.
غرب.: ييري.
جنوب.: حي.
شمال.: نيسي.
سوناي.: تومايمورا.
كوبورا.: كوبورا.
هيغاوا.: ديمورا.
عثة أطلس (أكبر فراشة في العالم).: أياميهابيرو.
جوافة.: بايشيرو.
موز.: باسو. ("basu" تعني "bus" باللغة اليابانية ، لذا فإن استخدام هذه الكلمة في جملة يابانية أخرى قد يتسبب في حدوث ارتباك)
مصلحة: ساغي.
شاي: ساي.
سمكة: Iyu.
وجبة خفيفة (CJ 'okashi'): كاسي.
ساناي إيزوبا (إمبراطورة يوناجوني الأسطورية).: ساكاي ايسوبا.

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
مغلق
مدخل
خروج
يدفع
يحذب
الحمام
رجال
امرأة
ممنوع

مرحبا.: . ()
مرحبا. (غير رسمي): . ()
كيف حالك؟: ? ( ?)
بخير، شكرا لك.: . ()
ما اسمك؟: ? ( ?)
اسمي هو ______ .: ______ . ( _____ .)
سعيد بلقائك.: . ()
لو سمحت.: . ()
شكرا لك.: . ()
على الرحب والسعة.: . ()
نعم.: . ()
لا.: . ()
اعذرني. (الحصول على الاهتمام): . ()
اعذرني. (استجداء العفو): . ()
أنا آسف.: . ()
مع السلامة: . ()
مع السلامة (غير رسمي): . ()
لا أستطيع التحدث باليوناجوني [حسنًا].: [ ]. ( [ ])
هل تتكلم بالإنجليزية؟: ? ( ?)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: ? ( ?)
مساعدة!: ! ( !)
انتبه احذر خذ بالك!: ! ( !)
صباح الخير.: . ()
مساء الخير.: . ()
مساء الخير.: . ()
تصبح على خير (للنوم): . ()
أنا لا أفهم.: . ()
أين الحمام؟: ? ( ?)

مشاكل

اتركني وحدي.: . ( .)
لا تلمسني!: ! ( !)
سأتصل بالشرطة.: . ( .)
شرطة!: ! ( !)
قف! لص!: ! ! ( ! !)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: . ( .)
إنها حالة طارئة.: . ( .)
أنا تائه.: . ( .)
لقد فقدت حقيبتي.: . ( .)
أنا فقدت محفظتى.: . ( .)
انا مريض.: . ( .)
لقد أصبت.: . ( .)
انا بحاجة الى طبيب.: . ( .)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ? ( ?)

أعداد

العديد من اليوناجونيين الذين انتقلوا إلى الجزيرة كبالغين لا يستطيعون التحدث باللهجة بطلاقة ويقولون إن الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله هو العد إلى عشرة. إذا تمكنت من إتقان ذلك ، فستحصل على ملخص جيد لتغييرات الصوت في Yonagunian في هذه العملية (اليابانية القياسية بين قوسين):

1: t'u: ci (هيتوتسو )
2: t'a: ci (فوتاتسو )
3: ميل: ci (ميتسو )
4: du: ci (يوتسو)
5: icici (إتسوتسو)
6: mu: ci (متسو)
7: ناناسي (ناناتسو)
8: da: ci (ياتسو)
9: كوجونوتشي (كوكونوتسو)
10: تو (جدا)
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ): ()
نصف: ()
أقل: ()
أكثر: ()

زمن

الآن: ()
الى وقت لاحق: ()
قبل: ()
صباح: ()
بعد الظهر: ()
اخر النهار: ()
ليلة: ()

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: ()
الساعة الثانية صباحا: ()
وقت الظهيرة: ()
الساعة الواحدة ظهرا: ()
الثانية ظهرا: ()
منتصف الليل: ()

مدة

_____ الدقائق): ()
_____ ساعات): ()
_____ أيام): ()
_____ أسبوع (أسابيع): ()
_____ الشهور): ()
_____ سنوات): ()

أيام

اليوم: ()
في الامس: ()
غدا: ()
هذا الاسبوع: ()
الاسبوع الماضى: ()
الاسبوع المقبل: ()

الأحد: ()
الاثنين: ()
يوم الثلاثاء: ()
الأربعاء: ()
يوم الخميس: ()
جمعة: ()
السبت: ()

شهور

كانون الثاني: ()
شهر فبراير: ()
مارس: ()
أبريل: ()
مايو: ()
يونيو: ()
تموز: ()
أغسطس: ()
شهر سبتمبر: ()
اكتوبر: ()
شهر نوفمبر: ()
ديسمبر: ()

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود: ()
أبيض: ()
اللون الرمادي: ()
أحمر: ()
أزرق: ()
الأصفر: ()
لون أخضر: ()
البرتقالي: ()
نفسجي: ()
بنى: ()

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: ()
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: ()
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ()
...محطة القطار؟: ()
...محطة الحافلات؟: ()
...المطار؟: ()
...وسط البلد؟: ()
...نزل الشباب؟: ()
...الفندق؟: ()
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: ()
أين يوجد الكثير من ...: ()
...الفنادق؟: ()
... مطاعم؟: ()
... الحانات؟: ()
... مواقع لمشاهدة؟: ()
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: ()
شارع: ()
انعطف لليسار.: ()
انعطف يمينا.: ()
غادر: ()
حق: ()
إلى الأمام مباشرة: ()
نحو _____: ()
الماضي _____: ()
قبل _____: ()
احترس من _____.: ()
تداخل: ()
شمال: ()
جنوب: ()
الشرق: ()
غرب: ()
شاقة: ()
انحدار: ()

سيارة اجره

سيارة اجره!: ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: ()
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: ()
خذني إلى هناك من فضلك.: ()

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: ()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: ()
هل الغرفة تأتي مع ...: ()
... ملاءات؟: ()
...حمام؟: ()
...هاتف؟: ()
... تلفزيون؟: ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ()
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ()
... أكبر؟: ()
...منظف؟: ()
... أرخص؟: ()
موافق سوف آخذه.: ()
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: ()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: ()
هل لديك خزنة؟: ()
... خزائن؟: ()
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ()
الرجاء تنظيف غرفتي.: ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ()
اريد ان اتفقد: ()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: ()
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: ()
هل تقبل اليورو؟: ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: ()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: ()
أين يمكنني تغيير المال؟: ()
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: ()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: ()
ما هو سعر الصرف؟: ()
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: ()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: ()
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: ()
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: ()
هل يوجد تخصص محلي؟: ()
أنا نباتي.: ()
أنا لا آكل لحم الخنزير.: ()
أنا لا آكل لحم البقر.: ()
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: ()
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): ()
وجبة بسعر ثابت: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: ()
غداء: ()
شاي (وجبة): ()
عشاء: ()
أريد _____.: ()
أريد طبقًا يحتوي على _____.: ()
دجاج: ()
لحم بقري: ()
سمكة: ()
لحم خنزير: ()
سجق: ()
جبنه: ()
بيض: ()
سلطة: ()
(الخضروات الطازجة: ()
(فاكهة طازجة: ()
خبز: ()
خبز محمص: ()
المعكرونة: ()
أرز: ()
فاصوليا: ()
هل لي بكأس من _____؟: ()
هل لي بكوب من _____؟: ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ()
قهوة: ()
شاي (يشرب): ()
عصير: ()
(شمبانيا) ماء: ()
(مياه راكدة: ()
بيرة: ()
نبيذ أحمر / أبيض: ()
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: ()
ملح: ()
فلفل اسود: ()
زبدة: ()
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): ()
لقد انتهيت.: ()
لقد كانت لذيذة.: ()
الرجاء مسح اللوحات.: ()
الحساب من فضلك.: ()

الحانات

هل تقدم الكحول؟: ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ()
بيرة / بيرة من فضلك.: ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: ()
نصف لتر من فضلك.: ()
زجاجة من فضلك.: ()
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: ()
ويسكي: ()
فودكا: ()
الروم: ()
ماء: ()
نادي الصودا: ()
مياه مقوية: ()
عصير البرتقال: ()
كوكاكولا (مشروب غازي): ()
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: ()
واحد آخر من فضلك.: ()
جولة أخرى من فضلك.: ()
ما هو موعد الاغلاق؟: ()
هتافات!: ()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: ()
كم ثمن هذا؟: ()
هذا غال جدا.: ()
هل تأخذ _____؟: ()
مكلفة: ()
رخيص: ()
لا أستطيع تحمله.: ()
لا اريدها.: ()
أنت تغشني.: ()
أنا لست مهتم.: (..)
موافق سوف آخذه.: ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: ()
هل تشحن (في الخارج)؟: ()
احتاج...: ()
...معجون الأسنان.: ()
... فرشاة أسنان.: ()
... حفائظ.: . ()
...صابون.: ()
...شامبو.: ()
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): ()
...دواء بارد.: ()
... طب المعدة.: ... ()
... موس.: ()
...مظلة.: ()
...مرهم حماية من حروق الشمس.: ()
...بطاقة بريدية.: ()
...طوابع بريدية.: ()
... البطاريات.: ()
...ورقة كتابة.: ()
...قلم.: ()
... كتب باللغة الإنجليزية.: ()
... مجلات باللغة الإنجليزية.: ()
... جريدة باللغة الإنجليزية.: ()
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: ()

القيادة

أريد تأجير سيارة.: ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: ()
قف (على لافتة شارع): ()
اتجاه واحد: ()
أثمر: ()
ممنوع الوقوف: ()
الحد الأقصى للسرعة: ()
غاز (بنزين) محطة: ()
بنزين: ()
ديزل: ()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: ()
كان سوء فهم.: ()
إلى أين تأخذني؟: ()
هل أنا رهن الاعتقال؟: ()
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: ()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: ()
اريد التحدث مع محام.: ()
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ()

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة يوناجوني هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !