التبتية (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) هي اللغة الرئيسية في التبت، والمناطق المصاحبة لها وبين مجتمعات التبت الخارجية حول العالم. يتحدث التبت عدة ملايين من الناس في منطقة الحكم الذاتي التبتية (TAR) التابعة لجمهورية الصين الشعبية ، ومقاطعات جانسو وتشينغهاي وسيتشوان ويونان الصينية ، بالإضافة إلى البلدان المجاورة بوتان (حوالي 4000 ناطق) والهند (أكثر من 124000 ناطق) المتحدثين) ، ونيبال (حوالي 60،000 متحدث). تُستخدم اللغة التبتية المكتوبة كلغة دينية في البلدان التي تمارس فيها البوذية التبتية اللامية (على سبيل المثال في منغوليا وأجزاء من الصين). توجد المجتمعات التبتية أيضًا في تايوان والنرويج وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية. إنها لغة رسمية في التبت، وكذلك في محافظات التبت المتمتعة بالحكم الذاتي تشينغهاي, سيتشوان, قانسو و يونان.
لدينا منفصل Amdo التبت كتاب تفسير العبارات الشائعة لتلك اللهجة.
دليل النطق
في حين أن التهجئة التبتية في اللغة المكتوبة قياسية إلى حد ما على مر العصور والمناطق ، فإن النطق المنطوق متنوع للغاية وهناك العديد من اللهجات ، والتي غالبًا ما تكون غير مفهومة بشكل متبادل.
في الآونة الأخيرة ، تم تدريس "لهجة لاسا" للأجانب كمعيار. ومع ذلك ، لا يوجد معيار سهل أو متفق عليه على نطاق واسع حول كيفية الإشارة إلى صوتيات التحدث باللغة التبتية باستخدام الأبجدية اللاتينية. لذا كن مستعدًا للارتباك والمرح وأنت تحاول نطق هذه العبارات واستمع إلى العديد من طرق النطق المختلفة من السكان المحليين.
الحروف المتحركة
- ཨ
- مثل "أ" في "بمفردها" ؛ مثل "أ" في "قطة" (أ).
- ཷ
- مثل "ع" في "مخلب" (å).
- ེ
- مثل "ه" في "الرهان" (هـ).
- ི
- مثل "أنا" في "في" (ط).
- ཱི
- مثل "ee" في "رأيت" (í).
- ོ
- مثل "o" في "so" (ó).
- ྲྀ
- مثل "ه" في "الأب" (ö).
- ཱུ
- مثل "ue" في "الغراء" (ú).
- ུ
- مثل "س" في "قريبًا" (ū).
- ུ
- مثل "ee" في "المشاهدة" ولكن بشفاه مستديرة (ü).
- ེ
- مثل "ay" في "اليوم" (ą).
الحروف الساكنة
- ཀ
- مثل "ك" في "المهارة" (ك).
- ག
- مثل "ز" في "حديقة" (ز).
- ང
- مثل "نغ" في "الغناء" (نانوغرام).
- ཅ
- مثل "ch" في "charge" (ç).
- ཇ
- مثل "j" في "jar" (xh).
- ཉ
- مثل "نيويورك" في "الوادي" (نيوجيرسي).
- ཏ
- مثل "t" في "stop" (t).
- ད
- مثل "د" في "قطرة" (د).
- ན
- مثل "n" في "never" (n).
- པ
- مثل "ص" في "بقعة" (ع).
- བ
- مثل "ب" في "فوز" (ب).
- མ
- مثل "م" في "الجبار" (م).
- ཙ
- مثل "ts" في "أوزان" (ج).
- ཛ
- مثل "ds" في "يضيف" (x).
- ཡ
- مثل "ص" في "أنت" (ي).
- ཟ
- مثل "z" في "zoo" (z).
- ཞ
- مثل "s" في "الكنز" (zh).
- ར
- يجب أن يتم ترميزها - تمامًا مثل الإيطالية "r" (r).
- ས
- مثل "sa" في "الرمال".
- ཤ
- مثل "sh" في "shut" (sh).
- ལ
- مثل "l" في "lonely" (l).
الخناق المشترك
- ཁ
- مثل "ك" في "قتل" (خ).
- ཆ
- مثل "ch h" في "punch hard" (çh).
- ཐ
- مثل "ر" في "الوقت" (عشر).
- ཕ
- مثل "p" في "pit" (ph).
- ཚ
- مثل "ts h" في "fights hard" (ţh).
قائمة العبارات
لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- مندوب تاشي (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- مرحبا. (غير رسمي)
- دي بو ()
- كيف حالك؟
- خيي رانج كو زوغ دي بو يين بي ()
- بخير، شكرا لك.
- دي بو يين. Thug je che.
- ما اسمك؟
- خيي رانج جي تشن لا جا ري تشو جي يود؟ (مؤدب) خاي رن جي مينغ جا ري ين (غير رسمي)
- اسمي هو ______ .
- نجاي مينغ ___ ين.
- سعيد بلقائك.
- خيي رانج جيل ناي جا بو جونج (اقتباسًا عن روايته)
- لو سمحت.
- ثوك جي زيج ()
- شكرا لك.
- ثوك جي تشي (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- على الرحب والسعة.
- () يين دانغ ين
- نعم.
- إعادة (རེད །)
- لا.
- ما ري (མ་ རེད །)
- (ملاحظة: يتم التعبير عن "نعم" و "لا" عادةً باستخدام نسخة مؤكدة أو مرفوضة من نهاية السؤال.)
- اعذرني
- غونغ با ما تسوم / غونغ تا
- أنا آسف.
- غونغ داغ
- مع السلامة
- Chagpo nang ، كما في الرعاية. Kha lay shug (قال لشخص آخر إذا كانوا يقيمون). خا لاي فيب (قال لشخص آخر إذا كانوا سيذهبون)
- لا أستطيع التحدث باللغة التبتية [حسنًا]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey؟
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ضهير إنجي كاي شنيان يو باي.
- مساعدة!
- روج با جي
- انتبه احذر خذ بالك!
- فار تو
- صباح الخير.
- نجادرو مندوب
- مساء الخير.
- مندوب gondro
- مساء الخير.
- سيم انكح نانغ
- أنا لا أفهم.
- Ngai she gyi med. ها خو جي مي.
- أين الحمام؟
- غنت تشود جاوا يو ري.
مشاكل
أعداد
- ༡
- شيغ
- ༢
- نيي
- ༣
- مجموع
- ༤
- جي
- ༥
- نجا
- ༦
- دواء
- ༧
- كميت
- ༨
- gyey
- ༩
- غو
- ༡༠
- تشو
- ༡༡
- تشو تشيج
- ༡༢
- تشو نيي
- ༡༣
- تشو سوم
- ༡༤
- تشو تشي
- ༡༥
- الشوب نجا
- ༡༦
- المخدرات تشو
- ༡༧
- تشو دون
- ༡༨
- تشو جي
- ༡༩
- تشو جو
- ༢༠
- نيي شو
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa sum
- ༣༠
- سوم تشو
- ༤༠
- زيب تشو
- ༥༠
- نجاب تشو
- ༦༠
- المخدرات تشو
- ༧༠
- دون تشو
- ༨༠
- غيي تشو
- ༩༠
- جوب تشو
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- تشيج تونج
زمن
- الآن
- البيانات
- بعد
- dzhe la
- قبل
- ngön أماه
- صباح
- زوغ با
- القمر
- nyin gung
- اخر النهار
- غونغ داغ
- ليلة
- تشن مو
- منتصف الليل
- tshen gung
الوقت على مدار الساعة
- 1 صباحًا
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 2 صباحًا
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- 1 م
- تشو تشو تشيج با
- 2 م
- tchhu tshö nyi pa
مدة
أثناء
- الدقائق)
- الكرمة
- ساعات)
- تشو تشو
- أيام)
- نيي ما
- أسبوع (أسابيع)
- za khor
- شهور)
- دا وا
- سنوات)
- الصغرى
أيام
- اليوم
- དེ་ རིང་ (خاتم دي)
- في الامس
- ཁ་སང་ (غنت خا)
- غدا
- སང་ཉིན་ (غنى نين)
- الاسبوع الماضى
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- الاسبوع المقبل
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- الأحد
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- الاثنين
- གཟའ་ཟླ་བ་ (زا دا وا)
- يوم الثلاثاء
- གཟའ་མིག་དམར་ (زا مي مار)
- الأربعاء
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- يوم الخميس
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- جمعة
- གཟའ་ པ་ སངས་ (غنى za pa)
- السبت
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
شهور
عند الإشارة إلى الأشهر ، يميز التبتيون بين التقويم الخاص بهم والتقويم المستخدم دوليًا. لأغراض كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، نريد فقط الإشارة إلى الأخير وهذا سهل للغاية ، لأنه يتبع النمط:
"أجنبي-شهر- <رقم 1-12> -با"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
تشي دا <xx> بنسلفانيا
الأرقام مذكورة أعلاه. الاستثناء الوحيد هو يناير ، لأن التبت لـ "الأول" ليس كذلك تشيج با لكن དང་པོ་دانغ بو، وبالتالي:
- كانون الثاني
- تشي دا دانغ بو
- شهر فبراير
- chhi da nyi pa
- مارس
- تشي دا سوم با
- أبريل
- chhi da zhi pa
- مايو
- chhi da nga pa
- يونيو
- chhi da المخدرات pa
- تموز
- تشي دا دون با
- أغسطس
- chhi da gyey pa
- شهر سبتمبر
- تشي دا جو با
- اكتوبر
- تشي دا تشو با
- شهر نوفمبر
- تشي دا تشو تشيج با
- ديسمبر
- chhi da chu nyi pa
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- اللون
- ཚོན་མདོག་ تسون دوك
- أزرق
- སྔོན་པོ་ ص ngeun
- الأصفر
- སེར་པོ་ م ص
- أخضر
- ལྗང་ཁུ་ جانغ كو
- أحمر
- དམར་པོ་ مار ص
- بنى
- སྨུག་ པོ་ موك بو
- أسود
- ནག་པོ་ ناك ص
- البرتقالي
- ལི་ ཝང་ وانغ لي
- أبيض
- དཀར་པོ་ بو كار
وسائل النقل
الحافلة والقطار
الاتجاهات
- شارع
- لام خا
- ريجث
- جي لا
- غادر
- جون لا
- مستقيم
- خا البلطجة
- شمال
- دزانغ تشوج لا
- جنوب
- لو تشوج لا
- الشرق
- شار تشوج لا
- غرب
- نوب تشوج لا
سيارة اجره
إقامة
مال
يتناول الطعام
- الفاكهة
- شينغ توغ
- خضروات
- tsel
- تفاحة
- كو شو
- وجبة افطار
- zhog dzha
- غداء
- nyi gung kha lag
- عشاء
- gpong dro kha lag
- فرخة
- dzha scha
- لحم بقري
- كانغ شا
- لحمة
- tshag scha
- سمكة
- نيا scha
- جبنه
- تشور وا
- بيضة
- اذهب nga
- سلطة
- درنغ تسيل
- خبز
- اللفة با
- أرز
- دري
- المعكرونة
- ثوك با
- بالعافية!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། شيلاك ناي بو نانغ كو
- لذيذ
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- وجبة
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- الوجبة والطعام
- ཁ་ ལག (نيو هامبشاير) ཞལ་ ལག (ح) كلك ، شلك
الحانات
التسوق
القيادة
سلطة
تعلم المزيد
- استمع إلى أرقام التبت على WikiBabel[رابط معطل سابقًا]
صفحة توضيح اللغة التبتية - كتاب تفسير العبارات الشائعة التبتية والتبتية القياسية في ويكي بيانات معًا