السويسري الألماني (شفايتزرديوتش في المعيار الألماني؛ بعض الأسماء المحلية شويزيردوتش, Schwiizertüütsch أو شفيزرتيتش) هي فئة واسعة من اللهجات الجرمانية المنطوقة سويسرا.
تختلف هذه اللهجات اختلافًا كبيرًا عن ألمانية، خاصة عندما يحدث ذلك فيما يتعلق بتلك العبارات التي يحتاجها المسافر: المجاملات ، التحيات ، طلب الأشياء ، الحصول على الاتجاهات ، إلخ. أحد الاختلافات الرئيسية في التعامل مع اللغة الألمانية السويسرية. على سبيل المثال ، "حسنًا ، شكرًا" هو Guet ، merci ؛ حيث أن "غيت" هي الكلمة الألمانية التي تعني "جيد / جيد" بينما كلمة "ميرسي" مشتقة من الفرنسية "شكرًا لك". بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الاختلافات في النطق التي تفصل بين الألمانية والسويسرية عن أي من اللغتين. على سبيل المثال ، diphthong في "guet" السويسري الألماني مقابل monophthong في "القناة الهضمية" الألمانية العليا.
من غير المحتمل أن تضطر إلى تعلم اللغة السويسرية الألمانية ، حيث إن جميع السويسريين الناطقين بالألمانية الذين تلقوا تعليمهم في المدارس الحديثة الحديثة قادرون أيضًا على التحدث باللغة الألمانية القياسية. ومع ذلك ، فإن قول بضع كلمات باللغة السويسرية الألمانية سيثير إعجاب السكان المحليين بلا شك.
تختلف اللغة الألمانية السويسرية عن المعيار السويسري الألماني (شفايتزر Hochdeutsch) ، وهو متغير من المعيار الألماني للخطاب الرسمي والكتابة في سويسرا ، مع بعض الاختلافات في المفردات ، مثل داس ترام ("ترام"، Straßenbahn أو موت ترام باللغة الألمانية القياسية) و بيليت ("تذكرة"، فهركرت, فهرشين أو تذكرة في اللغة الألمانية القياسية).
لا تستخدم الألمانية السويسرية ولا الألمانية السويسرية القياسية Eszett (ß).
دليل النطق
لاحظ أن معظم العبارات والكلمات السويسرية الألمانية التالية مكتوبة كما يمكن نطقها من قبل الأشخاص الذين يعيشون في المنطقة المجاورة برن, باسل, زيورخ (أي في كانتون برن ، إلخ). في حين أن لهجة برنيس مفهومة على نطاق واسع في الجزء السويسري الألماني من سويسرا ، فهي ليست بأي حال من الأحوال "رسمية" سويسرية ألمانية (على الرغم من حقيقة أن برن هي العاصمة السويسرية). لا توجد لغة سويسرية ألمانية موحدة ("Schwyzerdüütsch") ، والألمانية القياسية هي اللغة الرسمية في سويسرا. من اللافت للنظر أن اللهجات المحلية المستخدمة في العديد من الكانتونات السويسرية الألمانية يمكن تمييزها بوضوح من قبل السكان المحليين (أي يمكنهم التمييز بصرف النظر عن اللهجة التي نشأ فيها أحد الكانتونات). التحدث باللغة السويسرية الألمانية أمر شائع لجميع الأشخاص الذين يعيشون في الجزء السويسري الألماني من سويسرا ، بغض النظر عن العمر أو التعليم. للكتابة ، يتم استخدام اللغة الألمانية القياسية في الغالب ، على الرغم من أن اللهجة السويسرية الألمانية تحظى بشعبية خاصة في الكتابة غير الرسمية (على سبيل المثال في رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة وما إلى ذلك). مع استمرار العولمة والهجرة ، أصبح مزج اللهجات السويسرية الألمانية مع اللغة الإنجليزية (في كثير من الأحيان حتى مع الإنجليزية الزائفة) أو التحدث بما يسمى "Jugo-Deutsch" (يُنطق بالألمانية لأن المهاجرين القادمين من منطقة يوغوسلافيا السابقة يميلون إلى نطقها) العصرية للشباب.
للوثائق الرسمية ، يتم استخدام اللغة الألمانية القياسية.
الحروف المتحركة
تختلف حروف العلة في الألمانية السويسرية عن حروف العلة الإنجليزية أقرب إلى النطق الألماني واللاتيني.
دليل النطق:
a - ah (as in saw) e - eh (as in end) i - e (as in eel) o -oh (as in) u - oo (as in moose)
الحروف الساكنة
الخناق المشترك
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبًا / مرحبًا (غير رسمي)
- هوي!
- مرحبا جميعا! (غير رسمي)
- هوي زم!
- مرحبًا (غير رسمي جدًا)
- سالوتي! [سالوتي!] / ساليتي!
- مرحبا (رسمي)
- جروزي! [غريا أتسي] / جروسيك! [غريا ثانية]
- مرحبا سيدة / السيد. ... (رسمي)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- مرحبا بالجميع (رسمي)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
مشاكل
- أنا (ch) هكتار (ن) ميل (ق) Portmonnaie verlore!
- أنا فقدت محفظتى! (ch ، n ، s = المتغيرات ، اعتمادًا على اللهجة)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- أشعر بالمرض / لست على ما يرام / مستاء (ch = البديل)
- wo isch de Polizei Poschte؟
- أين مركز الشرطة؟
- أنا (الفصل) mues öppis mälde
- يجب علي / يجب الإبلاغ عن شيء ما (ch = variant)
- سبيتال
- مستشفى
- Hät's da es Spital i de Nöchi؟
- هل يوجد مستشفى قريب؟
- أنا (الفصل) ثنائية (ن) فيلور / مير سيند فيرلور
- أنا / نحن / تائهون !! (الفصل ، ن = متغير)
- bitte säged sie mir wo ..... isch؟
- هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين .....؟
- باهنهوف
- محطة القطار
- محطة التاكسي
- محطة سيارات الأجرة
- بنك
- بنك
- بوشت
- مكتب البريد
- الفندق " "
- الفندق
- تشيلي
- كنيسة
- أنا (الفصل) ثنائية (ن) verliebt!
- انى أحب
- أنا (الفصل) ليب دي (الفصل)!
- انا احبك!
أعداد
- 1
- eis، äis، ais، eins
- 2
- زوي ، زوي ، زواي
- 3
- درو ، دراي ، دري
- 4
- فير
- 5
- foif ، fföif ، füüf ، fünf
- 6
- sächs ، säggs
- 7
- سيبي ، سيبي ، سيبي
- 8
- acht
- 9
- راهبة
- 10
- زاه ، زين
- 11
- قزم ، euf
- 12
- zwölf ، zwöuf
- 13
- دريزاه
- 14
- فيرزاه
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg ، zwanzig
- 21
- einezwänzg ، einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg ، zweiezwanzig ، zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg، dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg ، vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg ، fünfezwanzig ، füfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg ، säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg ، siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg ، achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg ، nünezwanzig
- 30
- إدريس (ط) ز
- 40
- فيرز (ط) ز
- 50
- füfzg ، fuffzig
- 60
- sächz (ط) ز
- 70
- sibezg ، siebzig
- 80
- آختز (ط) ز
- 90
- نونز (ط) ز
- 100
- هاندرت
- 101
- hundertundäis، hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
الوقت على مدار الساعة
- زمن
- زيت
- أي ساعة؟
- هل كان isch für zit؟
- أنه...
- Es isch ...
- الساعة الواحدة
- eis
- 12:30
- حلبي eis
- ربع الى واحد
- viertel vor eis
- عشرة إلى واحد
- zäh vor eis
- 01:15
- Virtel أب eis
- الواحدة و عشر دقائق
- zäh ab eis
- الواحدة والنصف
- هلبي زوي
مدة
Wie lang gohts bis ... (كم من الوقت يستغرق ...) Wie lang het me bis ....؟
أيام
مانتي (ز)
زيشتي (ز)
ميتووتش
دنشتي (غ)
فريتي (غ)
سامشتي (ز)
السنية (ز)
شهور
- كانون الثاني
- جانوار
- شهر فبراير
- فيبروار
- مارس
- مارز ، ميرز
- أبريل
- أبريل
- مايو
- ماي
- يونيو
- جوني
- تموز
- جولي
- أغسطس
- أوجشت
- شهر سبتمبر
- سبتمبر
- اكتوبر
- أكتوبر
- شهر نوفمبر
- نوفامر
- ديسمبر
- ديزمبر
وقت الكتابة والتاريخ
- تاريخ
- المسند
- العاشر من يناير 2009
- zähte erste zwoitusignün
الألوان
- أحمر
- تعفن
- أزرق
- بلاو
- أسود
- شوارتز
- أخضر
- جروين
- أبيض
- ويس
- الأصفر
- جال (ب)
- نفسجي
- البنفسجي
- البرتقالي
- البرتقالي (orah-nsh)
- لون القرنفل
- روزا / وردي
- رمادي
- جراو
وسائل النقل
- دراجة نارية - توف ، Döff
- فيسبا ، دراجة نارية - توفلي ، دوفلي ، موفا
- دراجة - Velo
- الترام (الترام) - ترام دراملي
طائرة قطار الحافلة
- حافلة ، سيارة - حافلة
- Reisecar - حافلة السفر
- تسوغ - القطار
- Flugzüg ، Flüger - طائرة
الاتجاهات
- غراد - للأمام مباشرة
- الروابط - اليسار
- rächts - حق
- vore ، vorne - أمام
- vüre ، vürschi ، vorwärts - مهاجمون
- hinde ، hinde - في الخلف
- hindere، rückwärts، zrugg - backward، back
سيارة اجره
- فندق زوم ...... بيت! - إلى الفندق ..... من فضلك!
- هل كان koschtet's öppe nach .......؟ - ما هي تكلفة ..... تقريبًا؟
- Flughafe - المطار
- باهنهوف - محطة القطار
- فندق .... - ..... فندق
- أنا (ch) ها (ن) لضغط! - انا مستعجل!
- ضاغط مير هاند! - نحن في عجلة!
- Bitte pressiere! - بسرعة من فضلك!
إقامة
مال
- Gäld / Bargäld، Stutz (coll.)، Stütz (coll.)
- نقدا.
- isch Bargäld طيب؟ ميت Bargäld bezahle؟
- هل يمكنني الدفع نقدا؟ الدفع نقدا؟
- هل كان كوشتيت داس؟
- كم سعر هذا / ذاك؟
- Z'tüür! (زو توير)
- غالي جدا! (قد يكون مسيئًا جدًا!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- يبدو أن هذا مكلف إلى حد ما (صياغة أكثر مهذبة)
- هت ليس لديهم بيليغر؟
- هل لديك شيء أرخص؟
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle؟
- هل يمكنني استخدام بطاقتي الائتمانية؟
- ترينكولد (جاه)
- نصيحة (البقشيش)
- أنا (تش) نيم داس
- سآخذها / أشتريها (لقد نطقتها مثل "e" باللغة الإنجليزية)
- أنا (ch) möcht öppis Anders
- أود شيء آخر.
- الهدايا التذكارية Händ si؟
- هل لديك هدايا تذكارية؟
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle؟
- أين يمكنني تغيير النقود؟
- Wo isch de nächscht Bankomat؟
- أين أقرب جهاز صراف آلي؟
يتناول الطعام
- En guete!
- أتمنى لك وجبة شهية!
- شوجي
- الشوكولاته (غالبًا ما يتم نطق gg كـ "ck" ، وبالتالي "schocki")
- Proscht ، Pröschtli ، Prosit!
- هتافات
- هيردوبفيل / إردوبفيل
- البطاطا (وضوحا hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel تقريبا يترجم إلى "تفاحة الأرض" على غرار الفرنسية بوم دي تير.)
- Rüebli
- جزر)
- Ä Stangä ، وفاق Chliises
- كوب صغير من البيرة
- En Chübel، es Grosses
- كوب كبير من البيرة
- إس جلاس وي
- كأس من النبيذ
- إس جلاس روت (وي)
- كأس من النبيذ الاحمر
- إس جلاس ويس (وي)
- كوب من النبيذ الأبيض
- أوكتوبرتي
- نبيذ (عامية / مجمعة)
- كريسي
- الكرز / الكرز
- تشويتشي
- فطيرة
- جيبفيلي
- كرواسون)
- ميلشكافي ، شال
- مقهى au lait
- كافي كريم
- قهوة
- بيير
- بيرة
- سوفي
- لشرب البيرة / الكحول ...
- شفايزر شياس
- جبنة سويسرية
- روسشتي
- بطاطس مقلية ومهروسة (تخصص سويسري)
- مخفوق بالجبن
- الفوندو (الجبن السويسري المذاب في وعاء ، تخصص سويسري ، يؤكل عادة خلال فصل الشتاء فقط)
- راكليت
- الجبن السويسري المذاب والمحمص (طبق سويسري خاص ، يؤكل عادة خلال فصل الشتاء فقط)
- Züri-Gschnätzlets
- قطع لحم العجل ، غالبًا ما يتم تقديمه مع Röschti ، تخصص زيورخ
- أنا (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- أرغب في تذوق الأطباق السويسرية
- هل كان chönd Sie mir empfehle؟
- هل يمكنك أن تنصحني بشيء؟
الحانات
- ه شتانج ، وفاق شليسيس
- كوب صغير من البيرة
- en Chübel، es Grosses
- كأس كبير من البيرة
- ar / es فاتح للشهية
- بداية
- Pröschtli !، zum Wohlsii!
- هتافات!
- تشويتش ، كيك ، فلاد
- كيك
التسوق
- Poschtä ، iichaufe
- ذاهب للتسوق
- Wieviel choschtet ...؟
- وكم التكلفة؟
- Gits en Rabatt؟ Gits en Ermässigung؟
- هل تستطيع أن تعطيني خصم؟
- ماذا تفعل ...؟
- أين يمكنني إيجاد ...؟
القيادة
- السيارات fahre
- يقود سيارة
- Wo ane fahrt dä bus؟
- إلى أين تذهب هذه الحافلة؟
- فهرسويص
- رخصة قيادة
- Verkehrsregle
- قواعد المرور
- غير كامل
- حادثة
- Polizischt
- ضابط شرطة
- Rechtsverkehr
- حركة المرور / القيادة اليمنى (هذه هي طريقة القيادة في سويسرا)
آخر
- Händ ihr de ... kaputt gmacht؟
- هل دمرت ...؟
- هوي
- مرحبًا (غير رسمي)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- مرحبا (رسمي)
- Guete Morge
- صباح الخير (رسمي و رسمي)
- Guete Abig / Abe
- مساء الخير (رسمي و رسمي)
- شون هينشت
- أتمنى لك أمسية ممتعة (رسمية وغير رسمية)