كتاب تفسير العبارات الشائعة شافاكانو - Chavacano phrasebook

شفاكانو هو الأسبانيةالكريول المستندة تحدث في فيلبيني. اللغة الأكثر استخدامًا مدينة زامبوانجا والمدن ذات الأغلبية المسيحية باسيلان، ولكن يتم التحدث بها أيضًا كافيت سيتي و Ternate ، وسابقًا في إرميتا, مدينة كوتاباتو، و دافاو. تستمد اللغات معظم مفرداتها من الإسبانية ، لكن ترتيب الكلمات والقواعد مستمدان من اللغات الأصلية مثل تاغالوغ و هيليغاينون.

قواعد

أثناء نطق اللغة الإسبانية للوهلة الأولى ، يمتلك تشافاكانو ترتيبًا أساسيًا للكلمات فعل-موضوع-مفعول به بما يتماشى مع اللغات الفلبينية الأصلية. ومع ذلك ، فإن هذا يتغير ببطء ، مثل التقليدي فاعل فعل مفعول به يتم اعتماد ترتيب الكلمات كما هو الحال في الإسبانية والإنجليزية التقليدية من قبل المتحدثين الأصغر سنًا.

لا يمتلك شافاكانو نوعًا نحويًا أو تصريفات فعل مثل الإسبانية. الأسماء لها جنس طبيعي كجذورها الإسبانية ، لكن مقالاتها المقابلة هي el (ال) و الأمم المتحدة (أ / أ) ، بينما المذكر باللغة الإسبانية ، يُعتبر عمومًا محايدًا بين الجنسين في تشافاكانو. لا و أونا تُستخدم فقط في الكتابة الأكثر رسمية ، ولكنها تُفهم وتُقال أيضًا. يشار إلى أسماء الجمع بواسطة المقالة زائد ماغا (مقتبس من Hiligaynon) أو مانا (مقتبس من التغالوغ mga) ، على سبيل المثال المجا / مانا باتا ("الاطفال")؛ لوس أو لاس بالإضافة إلى صيغة الجمع كما هو الحال في الإسبانية التقليدية ، فقد اختفى تقريبًا من Chavacano باستثناء اللغة الرسمية. يشار إلى الأسماء الشخصية بواسطة سا (على سبيل المثال يا دالو سا Maria con un regalo a Juan "مريم أعطت يوحنا هدية").

أفعال

لا يتبع شافاكانو نظام الاقتران المعقد للغة الإسبانية ؛ بدلاً من ذلك ، تتم الإشارة إلى زمن الفعل بواسطة الجسيمات (مثل استخدامات Zamboanga Chavacano نعم للماضي ، تا في الوقت الحاضر ، ay للمستقبل) ، وصيغة المصدر هي نفسها الإسبانية ، باستثناء نهائي -r يتم حذفه ويتم تمييز المقطع النهائي. يوفر الجدول أدناه دليلًا لتكوين أزمنة الفعل الأساسية لكل نوع من أنواع Chavacano.

تصريفات الأفعال	صيغة المصدر	الحالي	ماضي	مستقبل
زامبوانجا	صيغة المصدر الإسبانية مطروحًا منها النهائي -r (مع استثناءات)	تا صيغة المصدر	نعم صيغة المصدر	ay صيغة المصدر
كافيت		تا صيغة المصدر	نعم مصدر (كافيت سيتي) ؛ أ مصدر (تيرنات)	دي صيغة المصدر
دافاو (أباكاي ، انقرض الآن)	كما هو الحال في اللغة الإسبانية السائدة	المضارع الإرشادي المفرد للشخص الثالث	الشخص الثالث الاسباني المفرد preterite	مصدر في أصناف زامبوانجا وكافيت

الضمائر

تشافاكانو (في زامبوانجا) يتميز أيضًا بضمير "نحن" الشامل والحصري ، المستعير من اللغات الفلبينية ؛ نوسوتروس، الأقل شيوعًا هو معظم الأصناف الإسبانية ، يتم استخدامه فقط في اللغة الرسمية ، بغض النظر عما إذا كانت تتضمن أو تستبعد الشخص الذي يتم التحدث إليه.

باستثناء صيغ المفرد للشخص الأول والثالث ، فإن ضمائر شافاكانو لها أشكال شائعة / مألوفة ورسمية. توجد أشكال التملك فقط في مجموعة زامبوانجا.

دليل النطق

تشافاكانو في الشكل المكتوب ليس سوى تطور متأخر ، لذلك لا يوجد تهجئة موحدة. بدلاً من ذلك ، يمكن كتابة Chavacano باستخدام قواعد إملائية إسبانية أو فلبينية أو قواعد إملاء وسط بين الاثنين السابقين. غالبًا ما يتم استخدام الإملاء المستند إلى اللغة الإسبانية في الكتابة الرسمية (مثل الكتابة الصحفية) ، بينما يتم استخدام التهجئة المعتمدة على اللغة الفلبينية (باستخدام أحرف أبكادا) غالبًا ما يستخدم الإملاء في الكتابة غير الرسمية. تستخدم قواعد التهجئة التهجئة على أساس الجذور الاشتقاقية. على سبيل المثال ، يمكن كتابة "نحن نأكل الأرز" (مع "نحن") في Zamboanga Chavacano بالطرق التالية:

Ta comí quitá con canon. (نهج قائم على الإسبانية)

Ta komí kitá kon kanon. (النهج الفلبيني)

Ta comí kitá con kanon. (حل وسط إملائي)

بغض النظر عن كيفية تهجئتها ، يتم نطق الجملة كـ Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

يستخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا التهجئة الوسطية ، المستخدمة أيضًا في مواد تشافاكانو التعليمية لرياض الأطفال وطلاب المرحلة الابتدائية في مدينة زامبوانجا والتي تروج لها حكومة المدينة.

تكون أصناف شافاكانو مفهومة بشكل متبادل بشكل عام ، ومعظم الأصوات هي نفسها الموجودة في معظم أنواع اللغة الإسبانية ، ولكن من الشائع تبادلها ه و أنا، و ا و ش كما هو شائع في اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون للغات فيسايان (سيبوانو ، هيليغاينون). ال ح، على الرغم من عدم نطقه مطلقًا في معظم الأنواع الإسبانية ، إلا أنه يتم نطقه بسبب تأثير اللغة الإنجليزية ، ومنذ ذلك الحين ح الصوت يتوافق مع أ ز أو ي في التهجئة.

الحروف المتحركة

يتم نطق أحرف العلة بنفس طريقة نطق اللغة الإسبانية: قصيرة ونقية. في المقاطع المشددة ، يتم إطالة حروف العلة كما في الإسبانية. لا تستخدم اللهجات عادة في لغة شافاكانو المكتوبة.

أ

مثل "أ" في "الأب"

ه

مثل الحرف "e" في "السرير"

أنا

مثل "ee" في "قدم"

ا

مثل "o" in "roll"

ش

مثل "u" في "سحب"

غالبًا ما يتجاهل Spoken Chavacano الحرف الصوتي التالي في الكلمة التالية بعد مقطع لفظي ينتهي بحرف متحرك.

الحروف الساكنة

ب

مثل "ب" في "السرير"

ج

مثل 's' في "العشاء" (قبل "e" و "i") ، وإلا مثل "k" في "kid". في اللغة المحكية ، عندما يتبعها حرف "e" أو "i" وحرف متحرك آخر ، غالبًا ما يتم نطقه مثل "sh" في "sheep" (على سبيل المثال شين توه، "امتلاك") .

الفصل

مثل "ch" في "الاختيار". (انظر أيضا 't')

د

مثل "د" في "كلب". في اللغة المحكية ، عندما يتبعها حرف "e" أو "i" وحرف متحرك آخر ، غالبًا ما يتم نطقه مثل "dg" في "edge" (على سبيل المثال ، يُنطق Diós "God" مثل جوس).

F

مثل "p" (انظر أدناه)

ز

مثل "h" في "hello" (عندما يتبعها "e" أو "i") ، وإلا مثل "g" في "منذ" (صعب دائمًا). في مجموعات الرسالة gue و واجهة المستخدم الرسومية، "u" صامت فقط لتغيير الصوت ، ما لم يتم كتابة "u" مع dieresis (غير شائع إلى حد ما في Chavacano). غالبًا ما يتم نطق الحرف -g النهائي كـ "k" (انظر أدناه).

ح

مثل "h" في "help" (صامت في معظم الأصناف الإسبانية).

ي

مثل "h" (انظر أعلاه)

ك

مثل "c" في كلمة "cat" (فقط في حالة الاقتراض من اللغات الفلبينية والإنجليزية)

ل

مثل "l" في "الحب"

ليرة لبنانية

تُنطق معاصرًا على أنها "ls" متتالية ، على الرغم من أنه يمكن نطقها مثل "ll" في "بليون" (كما هو الحال في معظم الأصناف الإسبانية ، خارج أمريكا اللاتينية عمومًا)

م

مثل "م" في "الأم"

ن

مثل "n" في "لطيف"

ñ ، نيويورك

مثل نيويورك في "الوادي"

ص

مثل "p" في "خنزير"

ف

مثل "k" في "تزلج" (مع "u" ، دائمًا صامت)

ص ، ص

شافاكانو له صوتان "r" كما هو الحال في اللغة الإسبانية. إن حرف "r" في Chavacano يشبه حرف "dd" في "السلم" للمتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية ، بينما ص ص هو صوت "r" ملفوف يتبع صوت "h" الحلق.

س

مثل في "ابن". في اللغة المحكية ، عندما يتبعها حرف "e" أو "i" وحرف متحرك آخر ، غالبًا ما يتم نطقه مثل "sh" في "sheep".

ر

مثل "تي" في "أعلى". في اللغة المحكية ، عندما يتبعها حرف "e" أو "i" وحرف متحرك آخر ، غالبًا ما يتم نطقه مثل "ch" في "check" (على سبيل المثال ، tiené cheh-NEH، "امتلاك") .

الخامس

مثل "ب" أعلاه.

ث

مثل "w" في "الوزن" (فقط في الاقتراض من اللغات الفلبينية والإنجليزية)

x

مثل "cks" في "الركلات".

ذ

مثل "y" في "نعم"

ض

مثل "s" أعلاه.

لا توجد طريقة متفق عليها لتوضيح توقف المزمار (أي الصيد في الحلق الذي يُسمع عند القول اه اه) على الاقتراض من اللغات الفلبينية ؛ يتم الإشارة إليها إما بحرف دائري على حرف العلة الذي يسبقها ، أو بحرف نهائي ح. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة النفي الشائعة هن دي ' يمكن تهجئتها كـ جيندي أو جنده. يستخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا العلاج السابق.

الخناق المشترك

ai

مثل "عين": كايدو (كاي-دوه؛ سقطت أو سقطت)

ao

مثل "ow" في "بقرة": كويداو (kwee-DAW؛ احذر)

عصام

مثل "إيه- آه": باتا (عندما تنطق ببطء)(الهيئة العامة للإسكان- TEH- آه؛ للركل)

ei / ey

مثل "ay" في "hay": seis (SEYS ، ستة) أو راي (ملك)

eo

مثل "إيه أوه": كوريو (كوه-ريه- أوه؛ بريد)

I ل

مثل "إي-ياه": advertencia (عندما تنطق ببطء)(ad-behr-TEN-see-yah؛ تحذير)

بمعنى آخر

مثل "ee-eh": سيمبر (انظر- EHM- بريه؛ بالتاكيد)

io

مثل "ee-oh": كانسيون (كان يرى- OHN؛ أغنية)

iu

مثل "ee-ooh": سيوداد (انظر يا أبي؛ مدينة)

oi / oy

مثل "oy" في "boy": أوه (لكى اسمع)

ua

مثل "وا" في "المحفظة": أغوا (آه- GWAH، ماء)

أوي

مثل "نحن" في "حسنًا": كوينتو (KWEN-toh؛ قصة)

واجهة المستخدم

مثل "نحن": كويدا (kwee-DAH؛ لرعاية)

قائمة العبارات

تركز هذه المقالة على أكثر الأنواع شيوعًا التي يتم التحدث بها في زامبوانجا وباسيلان. توجد أشكال في أصناف Cavite ، على الرغم من أنه من غير المرجح أن يعثر عليها المسافرون لأن التاغالوغ أكثر فائدة هناك.

لا تُستخدم اللكنات عادةً في لغة تشافاكانو المكتوبة ، ولكن يتم توفيرها لتمييز الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة ولكن يتم التأكيد بشكل مختلف.

الأساسيات

العلامات المشتركة افتح أبييرتو مغلق سيرادو مدخل انترادا خروج ساليدا يدفع امبوجي يحذب إطار العجلة الحمام CR (من "غرفة الراحة" الإنجليزية ، وتستخدم أيضًا على نطاق واسع في اللغات الفلبينية الأخرى) أو بانو أو كاسياس رجال هومبر امرأة موهير ممنوع برويبيدو ممنوع التدخين لا فوما بالمناسبة ، نظرًا لأن تشافاكانو هي لغة منطوقة أكثر ، فقد يكون من الصعب العثور على الإشارات بهذه اللغة ، ومن المرجح أن تصادف الإشارات الإنجليزية بدلاً من ذلك.

قول "لا" في تشافاكانو هناك طرق متعددة لقول "لا" في شافاكانو. "لا تبن" (من الإسبانية لـ "لا شيء") ينفي فعل في صيغة الماضي في جملة فعل-موضوع-مفعول به أو فعل-موضوع-فاعل ، أو ينفي المسند (عند وضعه قبل الفاعل) في ضمير الفاعل - الفعل - المفعول به في الزمن الماضي والمستقبل. "جندية" (من التاغالوغية "الهندية" وهيليجينون "الإندي") ينفي فعلًا في زمن المضارع أو المستقبل في جملة فعل-موضوع-مفعول به أو فعل-موضوع-موضوع ، أو ينفي الفاعل في جملة الفاعل - الفعل - المفعول به. "نونكا" (من الإسبانية تعني "لا" أو "أبدًا") نفي فعل في الماضي أو المستقبل في جملة فعل-موضوع-مفعول أو فعل-موضوع-موضوع ، أو ينفي الفاعل في جملة فاعل - فعل - مفعول به حيث يكون الفعل في المستقبل.

مرحبا.

بوينس دياس. ()

كيف حالك؟

كيو تال تو؟ ( ?)

بخير، شكرا لك.

موي بين ، جراسياس. ()

ما اسمك؟

Qué nombre tuyo؟ ( ?)

اسمي هو ______ .

مي نومبر وفاق ______. ( _____ .)

سعيد بلقائك.

إنكانتادو / دا. ()

لو سمحت.

بور صالح. ()

شكرا لك.

جراسياس. ()

على الرحب والسعة.

دي ندى. ()

نعم.

سي. ()

لا.

لا. ()

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

. ()

اعذرني. (استجداء العفو)

ديسولبي. ()

أنا آسف.

ديسولبي. ()

مع السلامة

Adiós. ()

لا استطيع الكلام شفاكانو [نحن سوف].

Jendê yo hablá [bien] شفاكانو. ( [ ])

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Ta hablá Ingles؟ ( ?)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Tiené aquí que hablá Ingles؟ ( ?)

مساعدة!

أيودا! ( !)

انتبه احذر خذ بالك!

كويدادو! (kwee-DA-doh!، غالبًا ما يتم تقليله إلى kwee-DA-oh)

صباح الخير.

بوينس دياس. ()

مساء الخير.

بوينوس تارديس. ()

مساء الخير.

Noches آيرس. ()

أنا لا أفهم.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

أين الحمام؟

Donde el CR / casillas؟ ( ?)

مشاكل

اتركني وحدي.

Dejamé. (دي ههه- MEH.)

لا تلمسني!

لا توكيه يو! (نوه يوه توه-كيه!)

سأتصل بالشرطة.

أي اللاما البوليسية. ( .)

شرطة!

بوليسيا! (بو لي سي آه!)

قف! لص!

بارا! لادرون! (الهيئة العامة للإسكان ، راه! الفتى رون!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Necesitá يو كون ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

هناك حادث.

Tiené un حادث. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

أنا تائه.

Perdido / دا يو. ( .)

لقد فقدت حقيبتي.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

أنا فقدت محفظتى.

تا بيردي مي بيتاكا. ( .)

لقد فقدت هاتفي الخلوي.

Ta perdí mi teléfono. (.)

لقد سرقت.

روبادو / دا يو.

انا مريض.

Enfermo / أماه يو. ( .)

لقد أصبت.

هيريدو / دا يو. ( .)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Puede usá el teléfono tuyo؟ (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh؟)

حالات الطوارئ الطبية

انا بحاجة الى طبيب.

نيسيسيتا يو يخدع الطبيب. ( .)

أين أقرب مستشفى؟

مستشفى Donde el más cercano؟ (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh؟)

من فضلك أحضرني إلى الطبيب.

Llevá yo al doctor، por favor. ( .)

من فضلك استدع سيارة إسعاف.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

أحتاج إلى الإسعافات الأولية.

Necesitá يو يخدع الإسعافات الأولية.

الكوارث الطبيعية

هزة أرضية

زلزال ()

فيضان

ديلوفيو ()

إعصار

ipo-ipo ()

تايفون

باجيو ()

بركان

فولكان ()

أعداد

1

أونو (OO-noh)

2

دوس (دوس)

3

تريس (خصلة شعر)

4

كواترو (KWAT- روه)

5

سينكو (سينغ كوه)

6

seis (Seh-EES)

7

سيت (انظر- EH- تيه)

8

أوشو (أوه تشو)

9

نويف (nooh-EH-beh)

10

دايز (دي- ESS)

11

بمجرد (أون سيه)

12

doce (DOH- سيه)

13

trece (TREH- سيه)

14

كاتورس (كاه-طهر-سيه)

15

سفرجل (KEEN-CE)

16

dieciseis (دي إيه سيه سيه هو)

17

diecisiete (دي إيه-سي-سي-إيه-تيه)

18

ديكيوتشو (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

فينت (بيه-إن-تيه)

21

veintiuno (بيه-إين-تي-أو-نوه)

22

فيينتيدوس ()

23

Veintitres ()

30

ترينتا ()

40

كوارينتا ()

50

سينكوينتا ()

60

سيزينتا ()

70

سيتينتا ()

80

أوشينتا ()

90

نوفينتا ()

100

un ciento ()

200

دوس سينتو ()

300

تريس سينتو ()

1,000

أونو ميل ()

2,000

دوس ميل ()

1,000,000

الامم المتحدة ميليون ()

1,000,000,000

الامم المتحدة بيليون ()

1,000,000,000,000

الامم المتحدة تريليون ()

نصف

ميديو (meh-DEE-oh)

أقل

مينوس (MEH-nohs)

أكثر

ماس (كتلة)

نظرًا لتأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية ، يستخدم Chavacano المقياس القصير لأعداد أكبر على عكس اللغة الإسبانية السائدة. لذا ، فإن المليار في تشافاكانو تعني "ألف مليون" ، وليس "مليون" كما هو الحال في العالم الناطق بالإسبانية.

زمن

الآن

هوي (هوي)

الى وقت لاحق

ماس تارد (ماس طهر د)

قبل

الرهان (اهن تيس)

صباح

مانيانا (أماه- NYAH- ناه)

بعد الظهر

تاردي (TAHR-de)

مساء / ليل

noche (لا تشي)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

a la una de madrugada (آه لاه أو ناه دي جنون رو جاه داه)

الساعة الثانية صباحا

لاس دوس دي مادروغادا (آه لاس دوس دي جنون رو-جاه-داه)

وقت الظهيرة

ميديو ديا (meh-dee-oh-DEE-ah)

الساعة الواحدة ظهرا

a la una de tarde ()

الثانية بعد الظهر

a las dos de tarde ()

منتصف الليل

مادروغادا (جنون رو جاه داه)

أي ساعة؟

Qué hora؟ ()

مدة

_____ الدقائق)

______ دقيقة (______ مي-لا-تو)

_____ ساعات)

______ هورا (______ HOH-rah)

_____ أيام)

______ ديا (______ DEE-ah)

_____ أسبوع (أسابيع)

______ سيمانا (______ سيه ماه ناه)

_____ الشهور)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ سنوات)

______ عانيو [ق] (آه- NYOH)

أيام

اليوم

أهورا ()

في الامس

آير ()

غدا

مانانا ()

هذا الاسبوع

إستا سيمانا ()

الاسبوع الماضى

سيمانا باسادا ()

الاسبوع المقبل

سيمانا كيو فين ()

الأحد

دومينغو ()

الاثنين

لونز ()

يوم الثلاثاء

مارتيس ()

الأربعاء

ميركوليس ()

يوم الخميس

جويفيس ()

جمعة

فيرنيس ()

السبت

سابادو ()

شهور

كانون الثاني

إنيرو ()

شهر فبراير

فيبريرو ()

مارس

مارزو ()

أبريل

أبريل ()

مايو

مايو ()

يونيو

جونيو ()

تموز

جوليو ()

أغسطس

اجوستو ()

شهر سبتمبر

سبتمبر ()

اكتوبر

أكتوبر ()

شهر نوفمبر

نوفيمبري ()

ديسمبر

ديسيمبر ()

وقت الكتابة والتاريخ

يتم استخدام التوقيت بتنسيق 12 ساعة بشكل عام ، كما هو الحال مع باقي أنحاء الفلبين. الأوقات مكتوبة باللغة الإنجليزية ، ولكن يتم التحدث بها كما في الإسبانية ، لذا فإن 1:23 صباحًا يُقال على أنها a la una y veintitres de madrugada.

تتم كتابة التواريخ عادة باللغة يوم شهر سنة صيغة. مثل معظم اللغات الفلبينية ، نظرًا لتأثير اللغة الإنجليزية ، تتم كتابة أسماء الأيام والشهور بأحرف كبيرة.

الألوان

أسود

العنصر (ee-TEHM) ، الزنجي ()

أبيض

putê (بوه تيه ") ، بلانكو ()

اللون الرمادي

ابو (آه- بوه)

أحمر

روجو ()

أزرق

أزول ()

الأصفر

أماريلو (آه ماه ريل لوه أو آه-ما-ري-لي-أوه) ، ديلو (دي-لاو)

لون أخضر

فيردي (بير ديه)

البرتقالي

()

نفسجي

فرفرية ()

بنى

مارون ()، كافيه (كاه- PEH)

وسائل النقل

السيارات

تلقاءي (AW- إلى) ، كوشي (كوه تشيه)

سيارة اجره

سيارة اجره (طهك انظر)

جيبني

جيب

أوتوبيس

أوتوبيس (استهجان)

شاحنة

تراك

دراجة

bicicleta (النحل تسعى LEH-tah)

دراجة نارية

موتورسيكلو (موه توهر SEEK لوه)

دراجة ثلاثية العجلات

دراجة ثلاثية العجلات (TRY-see-kehl)

قارب

بانكا (بانغ كاه)

العبارة / السفينة

باركو (بار-كوه)

مطار

aeroplano (آه-إيه-روه-بلاه-نوه)

أوتوبيس

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Cuanto un bolete a _______؟ ()

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Un bolete a ______، por favor. ()

أين تذهب هذه الحافلة؟

Adonde andá este حافلة؟ ()

أين الحافلة إلى _____؟

Donde el bus a ______ ()

هل تتوقف هذه الحافلة في _____؟

Ya pará este bus a _______؟ ()

متى تغادر الحافلة لـ _____؟

Cuanto el bus a ______ largá؟ ()

متى ستصل هذه الحافلة في _____؟

Cuanto ay llegá este bus a ______؟ ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

كومو وانا ______؟ (KOH-moh an-DAH)

...محطة الحافلات؟

محطة الحافلات (آل TEHR-مي-نهل دي بوس)

...المطار؟

ايروبويرتو (آل إيه روه بوو EHR إلى)

...وسط البلد؟

آل سيوداد / بوبلاسيون ()

...الفندق؟

فندق آل أو أ [اسم الفندق]؟ ()

أين يوجد الكثير من

دوندي تيني موغو ()

...الفنادق؟

الفندق؟ ()

... مطاعم؟

مطعم؟ ()

... الحانات؟

شريط؟ ()

... مواقع لمشاهدة؟

? ()

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

()

شارع

كالي ()

السبيل

أفينيدا ()

ركن

كانتو ()

انعطف لليسار.

()

انعطف يمينا.

()

غادر

()

حق

()

إلى الأمام مباشرة

()

نحو _____

()

الماضي _____

()

قبل _____

()

احترس من _____.

()

تداخل

()

شمال

نورت ()

جنوب

سور ()

الشرق

إستي ()

غرب

أويستي ()

شاقة

كويستا أريبا ()

انحدار

كويستا أباجو ()

جيبنيز

قف! (للنزول من الجيب)

( الفقرة!)

واحد / اثنان / ثلاثة إلى _______ ، من فضلك.

أونو / دوس / تريس هاستا _______ ، لصالح. ()

كم أجرة ______؟

Cuánto el pasaje hasta _______؟ ()

السائق / سيدي ، أين التغيير الخاص بي؟

Manong، donde mi suklê؟ ()

السائق / سيدي ، لديك فائض من التغيير.

Manong، bien el suklê tuyo.

هل يمكنك توصيلني في _______؟

Puede kamo dejalo yo en ______؟ ()

سيارة أجرة / دراجة ثلاثية العجلات

لا يوجد الكثير من سيارات الأجرة في مدينة زامبوانجا ، ولا يوجد أي منها في باسيلان.

سيارة اجره!

سيارة اجره! ()

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Llevá يو ______ ، لصالح. ()

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Cuanto el pasaje hasta ______؟ ()

خذني إلى هناك من فضلك.

()

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

Tiené kamo un cuarto vacante؟ ()

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Cuánto un cuarto para un / dos persona؟ ()

هل الغرفة تأتي مع ...

تيني ... الكوارتو؟ ()

...جهاز لتكييف الهواء؟

الامم المتحدة تكييف الهواء؟ ()

... ملاءات؟

()

...حمام؟

أون بانو ()

...خدمة الإنترنت؟

إنترنت ()

... الوسائد؟

الماجا المجادة. (الماح-جا الموو-ها-داه)

...هاتف؟

الامم المتحدة teléfono؟ ()

... تلفزيون؟

un TV / televisión ()

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Puede mirá el cuarto primero؟ ()

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

Tiené algo mas tranquilo؟ ()

... أكبر؟

ماس غراندي؟ ()

...منظف؟

ماس ليمبيو؟ ()

... أرخص؟

ماس باراتو؟ ()

موافق سوف آخذه.

Sigue ، ay tomá ele. ()

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

()

هل لديك خزنة؟

Tiené un safe / caja de hierro؟ ()

... خزائن؟

خزانة / أرماريو ()

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Incluido elmorzal / سينا؟ ()

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Qué hora el cena / almorzar ()

الرجاء تنظيف غرفتي.

Por favor، limpiá mi cuarto. ()

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Puede despertá yo a la ______؟ ()

اريد ان اتفقد

Queré يو المغادرة. ()

من يطرق الباب؟

Qué ta tuktok a la puerta؟

المرحاض لا يعمل.

Jendeh funcioná el inodoro.

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Aceptá kamo con American / Australian / Canadian dollar؟ ()

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

أسبتا كامو يخدع جنيه بريطاني؟ ()

هل تقبل اليورو؟

أسبتا كامو يخدع اليورو؟ ()

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

Aceptá kamo con [el maga] بطاقة ائتمان؟ ()

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

()

أين يمكنني تغيير المال؟

Donde puede cambia cuarta؟ ()

ما هو سعر الصرف لـ ______؟

()

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

Donde الأمم المتحدة ATM؟ ()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Un mesa para un / dos persona، por favor. ()

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Puede mirá el menu، por favor؟ ()

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

Puede mirá el cocina؟ ()

هل يوجد تخصص في المنزل؟

تخصص تيني كامو؟ ()

هل يوجد تخصص محلي؟

()

أنا نباتي.

يو نباتي ()

أنا لا آكل لحم الخنزير.

No hay comí yo con baboy. لا هاي كومي يو كون بابوي. ()

أنا لا آكل لحم البقر.

No hay comí yo con vaca. ()

أنا آكل الطعام الحلال فقط.

Comí solamente yo con comida حلال. ()

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

()

إنه مالح جدا.

موي سالادو إستي.

انها حلوة جدا.

Muy dulce ele.

إنه لاذع جدا.

موي أمارجو إلي.

إنه حار جدا.

Muy picante ele.

وجبة افطار

المرزار ()

غداء

()

وجبة خفيفه بعد الظهر

ميريندا ()

عشاء

سينا ()

أريد _____.

Quiere yo con ______ ()

أريد طبقًا يحتوي على _____.

()

دجاج

مانوك () ، بولو ()

لحم بقري

فاكا ()

سمكة

بيسكادو ()

لحم خنزير

جامون ()

لحم خنزير

بابوي () ، بويركو () ، سيردو ()

سجق

لونجانيسا (سجق محلي ، )

جبنه

كيزو ()

بيض

هويفو ()

سلطة

()

(الخضروات الطازجة

فيردادورا (فريسكا) ()

(فاكهة طازجة

فروتا (فريسكا) ()

خبز

حرمان ()

خبز محمص

()

المعكرونة

()

أرز

كانون () ، arroz ()

فاصوليا

()

كوب من _____ ، من فضلك.

Un vaso de ______، por favor. ()

كوب من _____ ، من فضلك.

Un taza de ______، por favor. ()

زجاجة من _____ ، من فضلك. Un botella de ______، por favor.

()

قهوة

كافيه (كاه- FEH)

شاي (يشرب)

()

عصير

()

ماء

أغوا ()

بيرة

بيرة () ، سيرفزا ()

نبيذ أحمر / أبيض

()

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

بودي بيدير ______؟ ()

ملح

سال ()

فلفل اسود

بيمينتا ()

صلصة الصويا

تويو (TOH- يوه)

زبدة

مانتيكيلا ()

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

سيرفيدور / درة! ()

لقد انتهيت. أكابادو / دا يو

()

لقد كانت لذيذة.

ديليسيوسو إلي. ()

الرجاء مسح اللوحات.

بور فافور ، توما المجا بلاتو. ()

الحساب من فضلك.

لا كوينتا ، لصالح. ()

الحانات

هل تقدم الكحول؟

Tiené Alak؟ ()

هل توجد خدمة مائدة؟

خدمة طاولة Tiené kamo؟ ()

بيرة / بيرة من فضلك.

Un / dos cerveza، por favour ()

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

()

نصف لتر من فضلك.

un medio litro ، por favour. ()

زجاجة من فضلك.

Un botella، por favor. ()

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

______ ص ______ ، لصالح ()

ويسكي

ويسكي ()

فودكا

فودكا ()

الروم

رم ()

ماء

أغوا ()

نادي الصودا

()

مياه مقوية

منشط ()

عصير البرتقال

()

كوكاكولا (مشروب غازي)

المشروبات الغازية ()

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Tiené chichiría؟ ()

واحد آخر من فضلك.

Un otro، por favor. ()

جولة أخرى من فضلك.

()

ما هو موعد الاغلاق؟

Cuando kamo ay cerrá؟ ()

هتافات!

()

التسوق

أماكن للتسوق سوق (على العموم) ميركادو السوق الرطب والجاف التقليدي شاحب سوق متجول تيانج مجمع تجاري مجمع تجاري سوبر ماركت supermercado (على الرغم من أن هذا المصطلح يسقط لصالح اللغة الإنجليزية)

هل هذا بمقاسي؟

Tiené este para mi talla؟ (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

كم ثمن هذا؟

Cuanto este؟ (KWAN-toh ES-teh)

هذا غال جدا.

Bien caro eso. ()

هل تأخذ _____؟

()

مكلفة

كارو ()

رخيص

باراتو ()

لا أستطيع تحمله.

()

لا اريدها.

Jendê yo queré elo ()

أنت تغشني.

Ta engañá vo yo ()

أنا لست مهتم.

Jendê yo interesado. (..)

موافق سوف آخذه.

()

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

()

هل تشحن (في الخارج)؟

()

احتاج...

Necesitá yo con ()

...معجون الأسنان.

معجون الأسنان ()

... فرشاة أسنان.

un cepillo ()

... حفائظ.

منديل الامم المتحدة. ()

...صابون.

سابون (sah-BOHN)

...شامبو.

شامبو. ()

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

()

...دواء بارد.

ميديسينا بارا إل توس ()

... طب المعدة.

ميديسينا بارا إل دولور دي إستوماغو ... ()

... موس.

الامم المتحدة نافاجا. ()

...مظلة.

الأمم المتحدة باراغواس. ()

...مرهم حماية من حروق الشمس.

كريم واقي شمس. ()

...بطاقة بريدية.

الامم المتحدة بطاقة بريدية. ()

...طوابع بريدية.

الميجا سيلو. ()

... البطاريات.

باتيريا. ()

...ورقة كتابة.

بابيل. ()

...قلم.

un bolpen. ()

...قلم رصاص.

un lápiz. ()

... كتب باللغة الإنجليزية.

إل ماغا ليبرو إنجلز ()

... مجلات باللغة الإنجليزية.

الماجا ماجاسينا أونجلز. ()

... جريدة باللغة الإنجليزية.

UN diario en Ingles. ()

... قاموس إنجليزي-إنجليزي.

un diccionario en Ingles ()

القيادة

مثل معظم أنحاء الفلبين ، فإن معظم لافتات الطرق مكتوبة باللغة الإنجليزية.

أريد تأجير سيارة.

Queré yo alquilá con auto ()

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Puede yo tomá con التأمين؟ ()

ممنوع الوقوف

()

غاز (بنزين) محطة

جاسولينيرا ()

بنزين

جاسولينا ()

ديزل

كرودو ()

سيارتي توقفت.

Ya estancá mi auto. ()

أحتاج ميكانيكي.

Necesitá ya con un mecánico. ()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

لا تبن يو hacé ندى ذكر. ()

كان سوء فهم.

()

إلى أين تأخذني؟

Adonde يو ay llevá؟ ()

هل أنا رهن الاعتقال؟

تا اعتقال يو؟ ()

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

سيودادانو أمريكانو / أستراليانو / بريطانيا / كاناديانو يو ()

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australia / Britania / Canada ()

اريد التحدث الى محام.

Queré yo hablá un abogado ()

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Puede pagá mi multa ahora؟ ()