هيليغاينون يتحدث في فيساياس الغربية المنطقة وكذلك في SOCCSKSARGEN منطقة مينداناو، في ال فيلبيني. إنه جزء من عائلة لغات Visayan. تحتوي اللغة على الكثير الأسبانية كلمات مستعارة. ومن المعروف أيضا باسم Ilonggo لأن العديد من المتحدثين نشأوا في مقاطعة إلويلو ولديها ما مجموعه 11 مليون متحدث مما يجعلها اللغة الأم الثالثة الأكثر استخدامًا في الفلبين وثاني لغة فيسايان الأكثر استخدامًا بعد السيبيونو.
دليل النطق
النطق مشابه لـ تاغالوغ.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "تفاحة"
- ه
- مثل "e" في "bed" (غالبًا ما يكون صامتًا في نهاية الكلمة)
- أنا
- مثل "أنا" في "زعنفة"
- ا
- مثل "أوه" في "كلب"
- ش
- مثل "oo" في "hoop"
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- مثل "ك" في "طفل"
- د
- مثل "د" في "كلب"
- F
- مثل "ph" في "الهاتف"
- ز
- مثل "g" في "go"
- ح
- مثل "h" في "مساعدة"
- ي
- مثل "دج" في "حافة"
- ك
- مثل "ج" في "قطة"
- ل
- مثل "l" في "الحب"
- م
- مثل "م" في "الأم"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- ص
- مثل "p" في "خنزير"
- ف
- مثل "q" في "Quest" (مع "u" دائمًا تقريبًا)
- ص
- مثل "r" في "صف"
- س
- إعجاب 's' في "hiss"
- ر
- مثل "t" في "أعلى"
- الخامس
- مثل "v" في "النصر"
- ث
- مثل "w" في "الوزن"
- x
- مثل "cks" في "kicks" و "h" في "help"
- ذ
- مثل "y" في "نعم" ، مثل "ie" في "فطيرة"
- ض
- مثل "z" في "الضباب"
Digraphs المشتركة
- ay
- مثل "ai" في "chai"
- ع
- مثل "ow" في "بقرة"
- ey
- مثل "ay" في "قل"
- iw
- مثل "iw" في "eew"
- آه
- مثل "ow" في "صف"
- أوي
- مثل "oy" في "الصبي"
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا.
- مرحبا. (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية)
- مرحبا. (غير رسمي)
- أهلا. (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية)
- كيف حالك؟
- Kamusta ka na؟ (KaMOOStah KAH nah؟)
- بخير، شكرا لك.
- ما يو مان أكو. (ماه يوه رجل AKOH)
- ما اسمك؟
- آنو آنج بانجالان مو؟ (آنو آنج بانجلان موه؟)
- اسمي هو ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- سعيد بلقائك.
- ناليباي أكو ماكيلالا كا. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- لو سمحت.
- باليهوج. (PaLIhog)
- شكرا لك.
- سلامات. (صلحمت)
- على الرحب والسعة.
- غنى ولاء أنومان. (غنى WaLA AnoMAN)
- نعم.
- هو-أو. (هو-أوه)
- لا.
- إندي. (INdi)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- غنى باليهوج مادالي لانج. (غنى PaLIhog MAdali lang)
- أنا آسف.
- Pasensyaha لانج أكو. (باسينسياها لانج أكوه)
- مع السلامة
- أستا سا لوات. (ASta sa leeWAT)
- مع السلامة (غير رسمي)
- باي باي. (مع السلامة)
- لا استطيع الكلام هيليغاينون / إلونغو [نحن سوف].
- غنت إندي أكو مكاهمبال Illongo [غنت maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal غنت IilLONGo [غنت مايو])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Makahambal كا غنى إنجلز؟ (ماكاهمبال كا غنى إنجلز؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ماي آري ديري مكاهمبال سا إنجليس ()
- مساعدة!
- بوليج! (بوليج!)
- انتبه احذر خذ بالك!
- هالونج! / Lantaw-a sang maayu! (هالونج! / LanTAW-WA غنى MaAYU)
- صباح الخير.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- مساء الخير.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- مساء الخير.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- تصبح على خير (للنوم)
- Maayu nga Gab-i، Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i، TUlog na 'TAH)
- أنا لا أفهم.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- أين الحمام؟
- ديين انغ كاسيلياس / بانيو (DiIN ang KAHsilyas / BanYU؟)
- كيف تقول ____؟
- Paano mo hambalon ang ____؟ (PaANOH مو HAMbalLON ang ____؟)
- ماذا يدعى؟
- Ano ang tawag sa ini؟ (Ano ang taWAG sa eeNI)
- ما الذي دعا؟
- انج انج تاواج سا اينا؟ (Ano ang taWAG sa eeNA)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- بابايا عكا. (باباهيا عكا)
- يبتعد.
- هالين. (ها لين 'TOH)
- لا تلمسني!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- شرطة!
- بوليس! (PuhLIS!)
- أنا أتصل بالشرطة.
- تاوجن كو انج بوليس. (تاوجون كوه آنج بوليس)
- قف! مغتصب!
- تاما نا! مانياك! (تحمة ناه! مانيياك!)
- قف! لص!
- تاما نا! كواتان! (تحمة ناه! كواحتان!)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Kailangan ko sang bulig mo. (غنى كاي لاه نجان كو بوليج)
- أنا تائه.
- نادولا أكو. (ناه- DU-lah ako.)
- لقد فقدت حقيبتي.
- Nadula ko ang bag ko. (حقيبة ناه-دو-لاه كو أنغ كو)
- أنا فقدت محفظتى.
- Nadula ko ang wallet ko. (ناه- DU-lah ko ang wallet ko)
- انا مريض.
- مايو ساكت عكا. (MA-y SahKIT عكا.)
- لقد أصبت.
- نا سوغاتان أكو. (ناه سوغاهتان عكا.)
- انا بحاجة الى طبيب.
- Kailangan ko غنى duktor. (غنى Kay-LAH-ngan ko DUK-tor)
- يمكنني استعارة الهاتف؟
- Pwede hulamon ang telepono مو؟ (PuweDEH huLAHmon ang telePONO مو؟)
أعداد
أرقام إسبانية تستخدم بشكل شائع من أرقام Ilonggo.
- 1
- هو (EE-sah) / أونو
- 2
- الدوحة / الضحى (Du-WAH / Du-HA) / دوس
- 3
- تاتلو (Tat-LO)
- 4
- أبات (AhPAT)
- 5
- ليما (ليما)
- 6
- أنوم (اهنوم)
- 7
- بيتو (بيتو)
- 8
- والو (WahLO)
- 9
- صيام (SYA-am)
- 10
- بولو (بوه لو)
زمن
- الآن
- سوبونج (سوبونغ)
- الى وقت لاحق
- كارون (كارون)
- قبل
- سانغ أونا (سانغ يو ناه)
- بعد
- باجكاتابوس (باجكاهتا)
- الصباح الباكر (يستخدم خلال 1 صباحًا - 5 صباحًا) - كاغاهون (كا-إيه-جاه-هون)
- صباح
- اجا (آه جاه)
- بعد الظهر
- هابون (HaaPON)
- اخر النهار
- جابي (Gab-EE)
- في المساء
- سا غابي (Sa Gab-EE)
- ليلة
- جابي (Gab-EE)
الوقت على مدار الساعة
- ساعة
- أوراس (O-RAS)
- دقيقة
- مينوتو (مي نوتو)
- الساعة الواحدة ، 1
- 00 صباحا: Ala-Una غنى kaagahun (غنى A-la U-NAH كا-آ-جاه-هون)
- الساعة الثانية ، 2
- 00 صباحًا: Alas-Dos sang aga (غنى A-las DOS AH-GAH)
- الساعة الثالثة ، 3
- 00 مساءً: Alas-Tres sang hapon (غنى A-las TRES HaaPON)
- السادسة ، 6
- 00 مساءً: Alas-sais sang gabi (غنى A-las Sa-EES / Sa-AYS HaaPON)
المدد
- ___ ثانية (ثوان)
- ___ نا كا سيكوندو (___ na kah se-KUN-do)
- ___ الدقائق)
- ___ نا كا مينوتو (___ نا كاه مي نوتو)
- ___ ساعات)
- ___ نا كا أوراس (___ na kah o-RAS)
- ___ أيام)
- ___ نا كا أدلو (___ na kah ad-L-AW)
- ___ أسبوع (أسابيع)
- ___ نا كا سمانا (___ na kah se-MAH-na)
- ___ الشهور)
- ___ نا كا بولان (___ na kah bu-LAN)
- ___ سنوات)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ عقود)
- ___ نا كا دكادا (___ na kah de-KAH-da)
- اليومي
- Adlaw-adlaw / كادا أدلو (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- شهريا
- كادا بولان (كاه داه بو لان)
أيام
الأيام مشتقة من اللغة الإسبانية.
- اليوم
- سوبونج نجا أدلو (Su-BONG nga ad-L-AW)
- في الامس
- كاجابون (كا جا بون)
- غدا
- بواس (بو كان)
- هذا الاسبوع
- سوبونج نجا سيمانا (Su-BONG nga se-MAH-na)
- الاسبوع الماضى
- سادتو نجا سيمانا (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- الاسبوع المقبل
- سنود نجا سيمانا (Su-NOD ka se-MAH-na)
- الاثنين
- لونز (لوه نيس)
- يوم الثلاثاء
- مارتيس (مار تيس)
- الأربعاء
- ميركوليس (مي-يير-كوه-ليه)
- يوم الخميس
- حويبس (هو- نحن- BES)
- جمعة
- بيرنز (كن يير نيس)
- السبت
- سابادو (Sa-BAH-doh)
- الأحد
- دومينغو (Doh-MEENG-goh)
شهور
- كانون الثاني
- إنيرو (Ee-NEH-ROH)
- شهر فبراير
- بيبريرو (PEB-re-roh)
- مارس
- مارسو (مار سو)
- أبريل
- أبريل (آه بريل)
- مايو
- مايو (ماه يوه)
- يونيو
- هونيو (هون يوه)
- تموز
- هوليو (هول-يوه)
- أغسطس
- اجوستو (آه- GUS-toh)
- شهر سبتمبر
- سيبتيمبر (رشفة تي يم بري)
- اكتوبر
- أوكتوبر (أوك-توب-ريه)
- شهر نوفمبر
- نوبييمبر (Noh-bi-yem-bre)
- ديسمبر
- ديسيمبري (دي-سي-يم-بري)
وسائل النقل
- وسائل النقل
- النقل (ترانس بور تا سيون)
- كم هو من ____ إلى ____؟
- بيلا انج بياض هالين سا ____ هاستا سا _____؟ (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____؟)
- الرجاء تمرير الدفع.
- باليهوج بياض. (با-لي-هوج باه-ياد)
- أين تذهب هذه السيارة الجيب / الحافلة / السفينة؟
- دين انج جيب / باص / باركو ني جا باكادتو؟ (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- كم هو الدفع؟
- بيلا انج بياض؟ (بي لا انغ باه ياد؟)
- في أي وقت تذهب هذه الحافلة / السفينة؟
- Ano oras ga-Halin ang bus / barko na ini؟ (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni؟)
- في أي وقت تصل هذه الحافلة / السفينة؟
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini؟ (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni؟)
جيبني ، حافلة ، سفينة
- جيبني
- جيب (جيب)
- أوتوبيس
- أوتوبيس (بوو)
- قارب السفينة
- باركو (بار- KOH)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- Taksi! (تاك سي)
- خذني إلى ____ من فضلك.
- Palihog ، pakadto-ako sa ____. (Pa-LEE-hog، pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- ما هي تكلفة الوصول إلى ____؟
- Pila ang bayad pakadto sa ____؟ (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____؟)
- من فضلك خذني هناك.
- Palihog ، pakadto-ako didto. (Pa-LEE-hog ، PA-KAD-too-AH أكو DIDtoh)
مال
- مال.
- كوارتا. (كووار طه)
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- Ga-baton kamo غنى Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar؟ (Ga-BAHtoon kah-mu غنى A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- غنى Ga-baton kamo بطاقة الائتمان؟ (بطاقة ائتمان Ga-BAHtoon kah-mu- سانغ؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon؟ (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh غنى ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon؟
- ما هو سعر الصرف؟
- Pila ang pag-pabaylo subong؟ (Pee-lah ang pag-pa-BAI-Loh Suh-BONG)
- أين آلة الصرف الآلي؟ (ماكينة الصراف الآلي)
- ديين انج ATM؟ (دي إن أنغ ATM؟)
يتناول الطعام
- وجبة افطار.
- بامهاو (با-ماه-هاو)
- غداء.
- بانياغا (PA- نيا- جاه)
- وقت الوجبة الخفيفة (الشاي).
- بامهاو (با-ماه-هاو)
- عشاء.
- بانيابون (PA-nya-pon)
- أود ___.
- غوستو كو غنى ___. (غوس توه كو غنى ___.)
- أريد طبقًا يحتوي على ___.
- غوستو كو غنى سود-آن نجا ماي-آرا غنى ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
- فرخة.
- مانوك (ماه- NOK)
- لحم بقري.
- كارن غنى باكا (غنى Kar-NEH BA-kah)
- لحم خنزير.
- بابوي (باه بوي)
- سمكة.
- إسدا (Is-DAH)
- بيض.
- ITlog (Eet-Log)
- خضروات.
- أوتان (اوه تان)
- فاكهة.
- بروتاس (PRUH- تاس)
- خبز.
- تيناباي (تي-ناه باي)
- قهوة.
- كابي (كاه بيه)
- شاي.
- تساع (تشا / تشا آه)
- عصير.
- جوس (جوس)
- ماء.
- توبيج (كبير جدا)
- ملح.
- آسين (آه الخطيئة)
- لقد انتهيت.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- انا ممتلئ.
- Busog na ako (بوه سوج نا أكو)
- إنني جائع أنا جوعان.
- جوتوم أكو (Goo-tum ako)
- لا أريد أن آكل.
- إندي كو غوستو ماجكون. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- لقد كانت لذيذة.
- ناميت غنى جينلوتو. (ناه ميت غنى GIN-LUH-toh)
- لم يكن لذيذ.
- دي ناميت غنى جينلوتو. (دي ناه ميت غنت GIN-LUH-toh)
- أنا لا آكل ___.
- غنى Waay ko ga kaon ___. (اغنية Wa-ay ko ga kah-oon ___.)
- الفاتورة من فضلك.
- باليهوج انج بياض. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- ناجا تخدم كامو غنى الكحول؟ (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol؟)
- هل توجد خدمة مائدة؟
- غنى ماي آرا خدمة الجدول؟ (غنت ماي راه منضدة المائدة؟)
- جولة أخرى من فضلك.
- عيسى pa nga طلقة palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- ما هو موعد الاغلاق؟
- آنو أوراس أنغ سارادو؟ (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh؟)
التسوق
- هل لديك مقاسي؟
- مايو آرا كامو غنى akon nga الحجم؟ (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size؟)
- كم ثمن هذا)؟
- بيلا (ini)؟ (بي لا إي ني؟)
- هذا غال جدا.
- تام آن نا كا ما هال. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- مكلفة.
- محل. (ماه هال)
- رخيص.
- باراتو. (BAH-rah-toh)
- لا أستطيع تحمله.
- غنى Indi ko maka-bakal ina. (غنت In-dee ko ma-ka bah-kal Ee-nah)
- لا اريدها.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- أنت تغشني.
- جينا في مو عكا. (جي نا إن توه مو أكو)
- موافق سوف آخذه.
- سيج ، كوواهون كو. (سي-جي ، كو-واه-أون كو.)
- هل يمكنني الحصول على كيس بلاستيكي؟
- Pwede hatagan niyo ako sang bag plastic؟ (بو-وي-ديه ها-تاه-غان ني يو أكو غنى كيس بلاس تيك؟)
- احتاج ...
- Kailangang ko sang ... (KAY-lah-ngan ko غنى ...)
القيادة
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- انا بحاجة الى محام.
- كيلانلان كو غنى أبوغادو. (كيلانلان كو غنى أبوه جاه دوه)