يتعامل كتاب تفسير العبارات الشائعة التالي مع Standard Berber. انظر Tashelhit كتاب تفسير العبارات الشائعة، للغة الأمازيغية المتعلقة بجنوب المغرب.
اللغات البربرية أو اللغات الأمازيغية (تمازييت / الأمازيغية / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵜ / ⵝⴰⵎⴰⵣⵉⵗⵝ) يتم التحدث بها في شمال أفريقيا، أساسا في المغرب و الجزائر. هذه ليست لغة واحدة ، بل عدة لغات وثيقة الصلة. تستخدم اللغات البربرية الأبجدية الخاصة بها والتي تسمى Tifinagh ، ولكن يمكن أيضًا كتابتها باللغة العربية أو اللاتينية مثل اللغتين الأخريين اللتين يتم التحدث بهما في هذه المنطقة (عربى و الفرنسية).
دليل النطق
الحروف المتحركة:
- ⴰ (أ)
- (انصار)
- ⴻ (هـ)
- مثل Yey
- ⵉ (ط)
- (إيمازيen)
- ⵓ (ش)
- مثل ⵍⵎⵓⴷⵏ (Lmoden)
الحروف الساكنة:
- ⴱ (ب)
- مثل
- ⴳ (ز)
- مثل
- ⴳⵯ (ز)
- مثل
- ⴷ (د)
- مثل
- ⴹ (ḍ)
- مثل
- ⴼ (و)
- مثل
- ⴽ (ك)
- مثل
- ⴽⵯ (kʷ)
- مثل
- ⵀ (ح)
- مثل
- ⵃ (ḥ)
- مثل
- ⵄ (ɛ)
- مثل
- ⵅ (س)
- مثل
- ⵇ (ف)
- مثل
- ⵊ (ي)
- مثل
- ⵍ (ل)
- مثل
- ⵎ (م)
- مثل
- ⵏ (ن)
- مثل
- ⵔ (ص)
- مثل
- ⵕ (ṛ)
- مثل
- ⵖ (ɣ)
- مثل
- ⵙ (ق)
- مثل
- ⵚ (ṣ)
- مثل
- ⵛ (ج)
- مثل
- ⵜ (ر)
- مثل ⵜⴰⴳⴰⴷⵉⵔⵜ (Taɣadirt)
- ⵟ (ṭ)
- مثل
- ⵡ (ث)
- مثل
- ⵢ (ذ)
- مثل
- ⵣ (ض)
- (عزيز)
- ⵥ (ẓ)
- مثل
قائمة العبارات
الأساسيات:
- صباح الخير
- ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (تيفاوين)
- مرحبا. (غير رسمي)
- ⴰⵣⵓⵍ (أزول)
- كيف حالك؟
- ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ؟ (أميك تيليتش؟)
- بخير، شكرا لك.
- ⵉⴳⵔⵔⵣ، ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (إيغريز ، تنميرت)
- ما اسمك؟
- ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ؟ (م) ، ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ؟ (F) (Isem-nnek؟ (م) ، Isem-nnem؟ (F))
- اسمي أناس ______ .
- ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)
- سعيد بلقائك.
- ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)
- لو سمحت.
- ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ (م) ، ⵜⵜⵅⵉⵍⵎ (و) (Ttxil-k (m) ، Ttxil-m (f))
- شكرا لك.
- ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (تنميرت)
- على الرحب والسعة.
- ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)
- نعم.
- ⵉⵀ (Ih / ay)
- لا.
- ⵓⵀⵓ (اوه)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)
- مع السلامة
- ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (التفات)
- مع السلامة (غير رسمي)
- ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)
- أنا لا أتحدث الأمازيغية [حسناً].
- ⵓⵔ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (أور تميسلايي آرا تمازييت)
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- ⵜⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴹ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ؟ (tettmeslayeḍ / datsawalt tanglizit؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷⴰ؟ (Yella win yettmeslayen tanglizit da؟ / ila cha nyone daysawal tanglizit dadgh)
- مساعدة!
- ⴰⴱⴱⵓⵀ! (أبوح!)
- انتبه احذر خذ بالك!
- ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)
- صباح الخير.
- ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (تيفاوين)
- مساء الخير.
- ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (تيمينسيو)
- مساء الخير
- ⵉⴹ ⴰⵎⴳⴳⴰⵣ (أنا أمغاز)
- أنا لا أفهم.
- ⵓⵔ ⴳⵣⵉⵖ (Ur gziɣ)
- أين الحمام؟
- ⴰⵏⴷⴰⵜ ⵡⴱⴷⵓⵣ؟ (Anda-t webduz؟)
مشاكل:
- اتركني وحدي.
- ( آدجي إواتونو)
- لا تلمسني!
- ( adorithadat)
- سأتصل بالشرطة.
- (dghadghragh أنا لبوليس)
- شرطة!
- ( لبوليس)
- قف! لص!
- ( سرير امخار)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- ( righch aditaawent)
- إنها حالة طارئة.
- ()
- أنا تائه.
- ( ochkigh)
- لقد فقدت حقيبتي.
- ( yochkayi akkrabino)
- أنا فقدت محفظتى.
- (إجلاء البازتامينو)
- انا مريض.
- ( ياغي تشا)
- لقد أصبت.
- ()
- انا بحاجة الى طبيب.
- ( الإخسائي)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ( mchak dyoussa aditchet telephonch adiss sawlegh):
أعداد:
- 0
- ⴰⵎⵢⴰ (أميا)
- 1
- ⵢⴰⵏ (يان)
- 2
- ⵙⵉⵏ (الخطيئة)
- 3
- ⴽⵕⴰⴹ (كواي)
- 4
- ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)
- 5
- ⵙⵎⵎⵓⵙ (سيموس)
- 6
- ⵙⴹⵉⵚ (Si)
- 7
- ⵙⴰ (سا)
- 8
- ⵜⴰⵎ (تام)
- 9
- ⵜⵥⴰ (تاوا)
- 10
- ⵎⵔⴰⵡ (مرو)
- 11
- ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (يان د مراو)
- 12
- ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (سين د مرا)
- 13
- ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kaḍ d mraw)
- 14
- ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)
- 15
- ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (سموس د مرا)
- 16
- ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)
- 17
- ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)
- 18
- ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (تام د مراو)
- 19
- ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)
- 20
- ⴰⴳⵏⴰⵔ (اجنار)
- 21
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (أغنار د يان)
- 22
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (أجنار د الخطيئة)
- 23
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kaḍ)
- 30
- ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (اغنار د مراو)
- 40
- ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (واغراوين الخطيئة)
- 50
- ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)
- 60
- ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (كاي واغراوين)
- 70
- ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)
- 80
- ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)
- 90
- ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)
- 100
- ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (تيميتش)
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1000
- (agim) (ifed)
- 2000
- (sin igiman) (sin ifden)
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- نصف
- ( أمناسف )
- أقل
- ( عاطل / )
- أكثر
- ( ogar / ieda / imkkor / ikhatr / youyr / yougr )
زمن:
- الآن
- ⵖⵉⵍⴰⴷ (elad / dghi)
- الى وقت لاحق
- (نوكانا / اسرا)
- قبل
- (.ligh)
- صباح
- (ifaw)
- بعد الظهر
- (تلغات)
- اخر النهار
- (الصفيح)
- ليلة
- (جيت)
وقت الساعة:
- الساعة الواحدة صباحا
- (يان نواس)
- الساعة الثانية صباحا
- (نواس الخطيئة)
- وقت الظهيرة
- (...)
- الساعة الواحدة ظهرا
- (يان ن جيت)
- الثانية ظهرا
- (الخطيئة ن جيت)
- منتصف الليل
- (أماس نجيت)
- منتصف النهار
- ("amas nwass")
مدة:
- _____ الدقائق)
- _____ (تسديدت / تدقيقين)
- _____ ساعات)
- _____ ()
- _____ أيام)
- _____ (الحمار / ussan)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ (ayyur / ayyuren)
- _____ سنوات)
- _____ (aseggas / isaggasen)
أيام:
- اليوم
- ك
- أمس
- اسرت
- غدا
- أسكا
- الأحد
- ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (أساماس)
- الاثنين
- ⴰⵢⵏⴰⵙ (أيناس)
- يوم الثلاثاء
- ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (أسيناس)
- الأربعاء
- ⴰⴽⵕⴰⵙ (أكواس)
- يوم الخميس
- ⴰⴽⵡⴰⵙ (أكواس)
- جمعة
- ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (اسيمواس)
- السبت
- ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)
شهور:
- كانون الثاني
- ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (ايناير) ، ⵢⵏⵢⵓⵔ (ينيور)
- شهر فبراير
- ⴱⵕⴰⵢⵕ (بياتش) ، ⵙⵉⵏⵢⵓⵔ (سنيور)
- مارس
- ⵎⴰⵕⵚ (المريخ) ، ⴽⵔⴰⵢⵓⵔ (كرايور)
- أبريل
- ⵉⴱⵔⵉⵔ (إيبرير) ، ⴽⵓⵥⵢⵓⵔ (كويور)
- مايو
- ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu) ، ⵙⵎⵢⵓⵔ (سيمور)
- يونيو
- ⵢⵓⵏⵢⵓ (يونيو) ، ⵙⴹⵢⵓⵔ (سيور)
- تموز
- ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (يوليوز) ، ⵙⴰⵢⵓⵔ (سايور)
- أغسطس
- ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct) ، ⵜⴰⵎⵢⵓⵔ (تاميور)
- شهر سبتمبر
- ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (كوتانبير) ، ⵜⵥⴰⵢⵓⵔ (الطائر)
- اكتوبر
- ⴽⵟⵓⴱⵕ (كوبو) ، ⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (مريور)
- شهر نوفمبر
- ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (نوانبير) ، ⵢⴰⵎⵔⴰⵢⵓⵔ (يامرايور)
- ديسمبر
- ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (دوجنابير) ، ⵎⴳⴳⵢⵓⵔ (ميجيور)
وقت الكتابة والتاريخ
مواسم
- صيف
- anbdu
- أوتونم
- عموان
- شتاء
- تاجريست
- ربيع
- تفسوت
الألوان:
- أسود
- ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (أبركان ، أوغمي)
- أبيض
- ⵓⵎⵍⵉⵍ (أومليل)
- اللون الرمادي
- (...)
- أحمر
- ⴰⵣⴳⴰⵖ (أاغاɣ ')
- أزرق
- ⴰⵥⵔⵡⴰⵍ (أيروال)
- الأصفر
- ⴰⵡⵔⴰⵖ (العوراي)
- لون أخضر
- ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ (Azegzaw)
- البرتقالي
- (...)
- نفسجي
- (أمدادي)
- بنى
- (a9ahwi)