المناطق اللغوية في المغرب - تشلحيت
Tashelhit أو تشلحيت أو شيلها (المعروف أيضًا باسم تسوسيت) هي لغة بربرية أصلية لشعب شيلها. يتحدث بها أكثر من ثمانية ملايين شخص في الجنوب الغربي المغرب. يتم التحدث بها في منطقة تغطي ج. 100000 كيلومتر مربع ، تضم الجزء الغربي من الأطلس الكبير الجبال ومناطق الجنوب حتى نهر درعة ومنها أنتي أطلس والحوض الغريني لنهر سوس. أكبر المراكز الحضرية في المنطقة هي المدينة الساحلية أغادير (يزيد عدد سكانها عن 400.000) وبلدات كلميم, تارودانت, أولاد تايمة, تزنيت و ورزازات.
دليل النطق
تمت كتابة Tashelhit بأبجديات مختلفة. تاريخيا ، كان الخط العربي هو السائد. ظهر استخدام النص اللاتيني في أواخر القرن التاسع عشر. في الآونة الأخيرة كانت هناك مبادرة لكتابة شيلها في تيفيناغ. في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، سنستخدم النص اللاتيني لتسهيل الأمر على المتعلمين الجدد.
الحروف المتحركة
Tashelhit له ثلاثة أحرف متحركة: أ ، أنا ، ش. يتم استخدام حرف العلة e فقط كحرفين متتاليين (سنرى ذلك في مثال) ، وهنا حروف العلة:
أ - آه (مثل "a" في "الأب")
أنا - ee (مثل "ee" في "see")
يو - oo (مثل "oo" في "doom")
الحروف الساكنة
يتم نطق الحروف الساكنة التالية كما في اللغة الإنجليزية:
- ب
- مثل "ب" في "الخليج"
- د
- مثل "د" في "كلب"
- F
- مثل "f" في "fun"
- ز
- مثل "g" في "get"
- ح
- مثل "h" في "hen"
- ي
- مثل "j" في "jam"
- ك
- مثل "k" في "kit"
- ل
- مثل "l" في "مقطوع"
- س
- مثل "s" in "sun"
- ر
- مثل "t" في "tip"
- ɣ
- مثل حرف "r" الفرنسي في "أحمر الشفاه" (أحمر بالفرنسية)
- ث
- مثل "w" في "win"
- ذ
- مثل "y" باللون "الأصفر"
- ض
- مثل "z" في "zebra"
- ن
- مثل "n" في "خدر"
- م
- مثل "م" في "ممسحة".
- x
- مثل "j" الاسبانية
- ج
- مثل sh في "السفينة"
- د
- سميكة الإنجليزية د في "دork "أو"دأوور " د
- ɛ
- عين (صوتيًا يعادل ḥ، على غرار المحاكاة الصوتية الإنجليزية للتهوع)
- ḥ
- عربى ḥ في Muḥammad (أقوى من ح، على غرار المحاكاة الصوتية الإنجليزية لكونها باردة)
- س
- سميكة الإنجليزية س مثل كلمة "مباع". مؤكد س
- ṭ
- الإنجليزية السميكة "t" في "الرسوم". مؤكد ر
- ẓ
- سميك الإنجليزية "z" في "Zorro". مؤكد ض
إذا كنت لا تزال تواجه صعوبات في الحروف أو النطق ، فيمكنك قراءة المقالة الكاملة حول الأبجدية اللاتينية البربرية في ويكيبيديا.ويكيبيديا: Berber_Latin_alphabet
قائمة العبارات
الأساسيات
- صباح الخير
- تيفاوين
- مرحبا. (غير رسمي)
- أزول
- كيف حالك؟
- مانيك آن تيجيت؟
- بخير، شكرا لك.
- Bixir ، ak isrbḥ rbbi
- ما اسمك؟
- ما tgit s yism؟
- اسمي أناس ______ .
- Ism inu ___ / Ism iyi ___.
- لو سمحت.
- عربى
- شكرا لك.
- تنميرت.
- أهلا بك.
- برك.
- نعم.
- ياه.
- لا.
- اوه.
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- تصفح iyi / Samḥ iyi
- مع السلامة
- Ak yaws rbbi
- مع السلامة (غير رسمي)
- هاكين (ذكور) / حكمين (أنثى)
- أنا لا أتحدث التشلحيت [حسناً].
- Ur bahra ssnɣ i tclḥit
- هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
- هل tssnt ad tanglizt tanglizt؟
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- هل ايلا كران يان انا تنجليز؟
- ساعدني
- Aws iyi
- انتبه احذر خذ بالك!
- ndak
- صباح الخير.
- تيفاوين
- مساء الخير.
- تيمكليوين
- طاب مساؤك
- Timnsiwin
- أنا لا افهم ما تقول.
- اور ukzɣ جنون ttinit
- أين الحمام؟
- ما ɣ tlla bitlma؟
مشاكل
- اتركني وحدي.
- Ajjiyi waḥduyyi
- لا تلمسني!
- أيور تسليت
- سأتصل بالشرطة.
- Rad ɣrɣ i lbulis
- شرطة!
- بوليس!
- قف! لص!
- بيد! أمكسار!
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
- أنا تائه.
- جوليتش
- لقد فقدت حقيبتي.
- Ijla yi ssak inu
- أنا فقدت محفظتى.
- Ijla yi lbẓḍam inu
- أنا مريض.
- hrcɣ / uḍnɣ
- انا بحاجة الى طبيب.
- Ixṣṣa yi uḍbib
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- هل هذا صحيح؟
أعداد
- 1
- يان
- 2
- الخطيئة
- 3
- كراو
- 4
- Kkuẓ
- 5
- سموس
- 6
- Si
- 7
- سا
- 8
- تام
- 9
- تاوا
- 10
- مرو
- 11
- يان د مراو
- 12
- سين د مرا
- 13
- كراي د مراو
- 14
- Kkuẓ d mraw
- 15
- Smmus d mraw
- 16
- Sḍiṣ d mraw
- 17
- Sa d mraw
- 18
- تام د مراو
- 19
- Tẓa d mraw
- نصف
- أزجن
- أقل
- ادروس
- أكثر
- أوجار
زمن
- الآن
- إيلاد
- فى وقت لاحق
- اركيتش
- قبل
- Qbl
- صباح
- طيبة
- بعد الظهر
- تزويت
- اخر النهار
- تدجوات
- ليل
- دييتش
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- Lwḥda n diyiḍ
- الساعة الثانية صباحا
- Jjuj n diyiḍ
- وقت الظهيرة
- أزال
- الساعة الواحدة ظهرا
- Lwḥda n uzal
- الثانية ظهرا
- جوج ن اوزال
- منتصف الليل
- Tuẓẓumt n diyiḍ
مدة
- _____ دقائق)
- tusdidt / tusdidin (رر)
- _____ ساعات)
- تاسايت / تاساجين (رر)
- _____ أيام)
- wass / ussan (plr)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- imalass / imalassn (plr)
- _____ الشهور)
- وايور / ييرن (رر)
- _____ سنوات)
- usggwas / isggwasn (plr)
أيام
- اليوم
- أسعد
- في الامس
- Idgam
- إيجام
- جملي
- الغد
- أزكا
- baḥ
- هذا الاسبوع
- إعلان Imalass
- الأسبوع الماضي
- Imalass ad lli izrin. إمالاس واللي عزرين
- الاسبوع المقبل
- Imalass lli d yuckan
- يوم الأحد
- لود
- الاثنين
- لتنين
- يوم الثلاثاء
- laṭa
- الأربعاء
- لوربا
- يوم الخميس
- Lxmis
- يوم الجمعة
- لجامي
- يوم السبت
- سبت
شهور
- يناير
- يناير
- شهر فبراير
- فبراير
- مارس
- المريخ
- أبريل
- أبريل
- يمكن
- يمكن
- يونيه
- يونيو
- تموز
- يوليوز
- أغسطس
- Ɣuct
- شهر تسعة
- كوتانبير
- اكتوبر
- Uktubr
- شهر نوفمبر
- نوانبير
- ديسمبر
- ديجانبير
الألوان
- أسود
- أسجان
- أبيض
- أومليل
- أحمر
- أزوجا
- أزرق
- aẓrwal (في بعض الأحيان نستخدم "azgzaw" لتعني اللون الأزرق أيضًا)
- أصفر
- العورة
- لون أخضر
- azgzaw
- برتقالي
- altcin
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- منك اتسكار توريقت انا _____؟
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- عربى بى يات توريقت أنا _____.
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Mani sa ittdda tran / ṭubis ad؟
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____؟
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- هل isras tran / ṭubis ad ɣ _____؟
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____؟
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____؟
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____؟
- ...محطة القطار؟
- ... لاغار ن تران؟
- ...محطة الباص؟
- ... asrs n ṭubis؟
- ...المطار؟
- ... azagʷz؟ (لكننا عادة نستخدم الكلمة العربية "لمعر")
- ...وسط البلد؟
- ... tuẓẓumt n lmdint؟
- ...نزل الشباب؟
- ... asnsu n iɛrrimn؟
- ...الفندق؟
- ... asnsu n _____؟ (لكننا عادة نستخدم الكلمة الفرنسية "Luṭil" للفندق)
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- ... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz؟
- أين يوجد الكثير من ...
- ماني ɣ llan tugtt n ...
- ...الفنادق؟
- .. isnsa؟ (لكننا عادة نستخدم الكلمة الفرنسية "Luṭilat" للفنادق)
- ... مطاعم؟
- .. tisiram؟ (لكننا عادة نستخدم الكلمة الفرنسية "Riṣṭuyat" للمطاعم)
- ... الحانات؟
- ... البيران؟
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ...... idarn ifulkin ma nẓrra؟
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- هل يمكنك تعديل ملف Lmap
- شارع
- تسوكت
- انعطف لليسار.
- Ḍuwr ɣ ufasi.
- انعطف يمينا.
- Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
- غادر
- أفاسي
- حق
- أعلمي
- إلى الأمام مباشرة
- نيكان
- نحو _____
- nnawai n _____
- الماضي _____
- ɣ تزريت _____
- قبل _____
- qbl ad tlkmt s _____
- شمال
- اجافا
- جنوب
- iffus
- الشرق
- agmu
- غرب
- أتارام
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- Taksi!
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- Awi yi s _____ ، ak isrbḥ rbbi.
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- S mnck مثل ra yi tslkmt s _____؟
- خذني إلى هناك من فضلك.
- Awi yi sin، ak isrbḥ rbbi.
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- هل كسوان دارون كران اينا؟
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn؟
- هل الغرفة تأتي مع ...
- ...
- ... ملاءات؟
- ... تفريعين؟
- ...حمام؟
- ... بت lma؟
- ...هاتف؟
- ... ttilifun؟
- ... تلفزيون؟
- ... تتلفزة؟
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- هل arɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga؟
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- هل arɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi aɛ؟
- ... أكبر؟
- ... imqqurn؟
- ...منظف؟
- ... أنا؟
- ... أرخص؟
- ... irxṣn؟
- موافق سوف آخذه.
- Waxxa ، راست أويتش.
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- Rad gis ɣumu____ _____ yiḍan.
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- هو tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yan؟
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- هل gis ikcm lfḍur؟
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- Manag aɣ ittili lfḍur؟
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- عربى ، sɣus uḥanu.
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- هل تآرت أيي تسنكرت ɣ _____؟
- اريد ان اتفقد
- Riɣ ad ẓrɣ.
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- هل تتميمت ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa؟
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- هل تتمتم إقراريون ننجليز؟
- هل تقبل اليورو؟
- هل تموت المعلم؟
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- هل ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ؟
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- هل طارت أيي تسبادلت عقارين؟
- أين يمكنني تغيير المال؟
- ماني ɣ ar ad sbadl iqariḍn؟
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- Yat ṭṭbla i yan / sin middn، ak isrbḥ rbbi.
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- هل حرب لبنان القائمة ، أك إسربى.
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- هل حروش غير صالح؟
- أنا نباتي.
- اور aɣ cttaɣ tifiyya.
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Ur aɣ cttaɣ afunas.
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- هل إعلان tufit مثل tsuggt lidam الخاص بك؟
- وجبة بسعر ثابت
- ترمت في يان أتيغ
- وجبة افطار
- لفور
- غداء
- إمكلي
- شاي (وجبة)
- atay
- عشاء
- أزكيف
- انا اريد _____.
- Riɣ _____.
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- Riɣ kran tirmt agis tili _____.
- دجاج
- أفولوس
- لحم
- أفوناس
- سمك
- aslm
- جبنه
- lfrmaj
- بيض
- تيغلاي
- سلطة
- كلاا
- (الخضروات الطازجة
- lxḍrt
- خبز
- aɣrum
- المعكرونة
- كوريا
- أرز
- rruz
- عدس
- tilintit
- هل لي بكأس من _____؟
- هل tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____؟
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- هل tart ayi tfkt yat tqrɛit n _____؟
- قهوة
- لقهوا
- شاي (يشرب)
- atay
- عصير
- صائر
- ماء
- رجل
- بيرة
- بيرا
- نبيذ أحمر / أبيض
- أمان وائل أزوغا / أومليل
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- هل tẓḍart ayi tfkt imik n _____؟
- ملح
- تيسنت
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- تصفح yi ، y-afrux؟
- لقد انتهيت.
- Kmlɣ
- لقد كانت لذيذة.
- Immim lxir ad.
- الرجاء مسح اللوحات.
- عربى سمون ايفكان.
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- هل دارون إيللا كراب؟
- هل توجد خدمة مائدة؟
- هل تللا كران عبلة إكسوان؟
- بيرة / بيرة من فضلك.
- Yat / snat lbirrat، ak isrbḥ rbbi.
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- Yan lkass n aman waḍil azugga / umlil، ak isrbḥ rbbi.
- زجاجة من فضلك.
- Yat tqr ait، ak isrbḥ rbbi.
- ويسكي
- ويسكي
- فودكا
- الفودكا
- ماء
- رجل
- عصير البرتقال
- lɛaṣir n llimun
- كوكاكولا (مشروب غازي)
- كوكا كولا
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
- هل دارون سناكات؟
- واحد آخر من فضلك.
- الزيدي ، ak isrbḥ rbbi.
- جولة أخرى من فضلك.
- يان توري يان ، آك إسربي ربي.
- ما هو موعد الاغلاق؟
- إدارة وتقنم؟
- هتافات!
- بصائعتك
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- هل تلا تاجدة نييو؟
- كم ثمن هذا؟
- Mnck ay سكار؟
- هذا غال جدا.
- Iɣla lxir ad
- هل تأخذ _____؟
- هل را ضاري تموت _____؟
- مكلفة
- إيلا
- الرخيص
- irxṣ
- لا أستطيع تحمله.
- اور ẓḍarɣ ast sɣ.
- لا اريدها.
- اور ت ر ري.
- أنت تغشني.
- Trit ad flli tnṣbt.
- أنا لست مهتم.
- Wa ur tt riɣ uu.
- موافق سوف آخذه.
- Waxxa ، راست أويتش
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- هل الظلام كران لميكا؟
- احتاج...
- تججع ...
- ...معجون الأسنان.
- ... ḍuntifris.
- ... فرشاة أسنان.
- ... ccita n ixsan
- ...صابون.
- ... تعبت.
- ...شامبو.
- ... ككامبوان.
- ...دواء.
- ... أسافر
- ... موس.
- ... ريوار
- ... البطاريات.
- ... البطري
- ...ورق.
- ... التوريقت
- ...قلم.
- ... stilu
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ... idlisn n tanglizt
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- ... imawaln n tanglizt s tanglizt
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- Riɣ ad kruɣ anubil.
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- هل arɣ ad skrɣ lasiranṣ؟
- توقف (على لافتة شارع)
- العطاء
- طريقة واحدة
- يان يواراس
- ممنوع الوقوف
- الحرب lparking
- بنزين
- lianṣ
- ديزل
- lmaẓuṭ
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- اور skrɣ قد hrcn.
- كان سوء فهم.
- هل كا اور نتفيهم.
- إلى أين تأخذني؟
- ما سري تريت؟
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- هل يي توموم
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- جيو أميركاني / أنجليزي / أكاني.
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
- اريد التحدث مع محام.
- Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- هل arɣ akka xlṣɣ ma flli illan ilad؟