بالوتشي (بلؤچی) هي اللغة الرئيسية لشعب بلوشستان ، وهي منطقة تتراوح عبر حدود باكستان, إيران والجنوب أفغانستان. كما يتحدث بها الشتات البلوش حول العالم. في المجموع كان هناك 7.6 مليون متحدث باللغة البلوشية اعتبارًا من عام 2007. وهي تنتمي إلى مجموعة اللغة الإيرانية الغربية وبالتالي فهي مرتبطة بها اللغة الفارسية (الفارسية) و كردي.
دليل النطق
الحروف المتحركة
يحتوي نظام Balochi vowel على ثمانية أحرف متحركة على الأقل: خمسة أحرف متحركة طويلة وثلاثة أحرف متحركة قصيرة. أحرف العلة الطويلة هي / aː / و / eː / و / iː / و / oː / و / uː /. حروف العلة القصيرة هي / أ / ، / أنا / و / ش /. تتميز حروف العلة القصيرة بصفات صوتية مركزية أكثر من حروف العلة الطويلة.
يوجد في جنوب البلوتشي (على الأقل كما تحدث في كراتشي) أحرف متحركة أنفية ، والأهم من ذلك / ẽː / و / ãː /
الحروف الساكنة
a ، b ، c ، d ، e ، g ، h ، i ، j ، k ، l ، m ، n ، o ، p ، q ، r ، s ، t ، u ، v ، w ، x ، y ، z
الخناق المشترك
قائمة العبارات
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- اسلام علیکم. (السلام عليكم )
- مرحبا. سلام (سلام)
- جوڑ پخیر. ( جو با خير)
- كيف حالك؟
- چون هستیت / چی حال داریت؟ (تشون أستيت / تشي هال داريت؟)
- بخير، شكرا لك.
- من وشون ، منتوارون. (مان واشون ، ميناتوارون )
- ما اسمك؟
- شومی نام چی اینت؟ (شوماي نام تشي انتي؟)
- اسمي هو ______ .
- نی نام ______ اینت. ( نيام _____ ent.)
- سعيد بلقائك.
- شه شومئ دیستینا وش بوتون. (شا شوماي ديستينا يغسل البيوتون )
- كم عمرك؟
- أهم ما في الأمر؟ (شومارا شينكا سال )
- هذا أنا.
- ای من هستون. (إي مان أستون )
- لو سمحت.
- مهربانی. (مهراباني )
- شكرا لك.
- منتوارون شومئ. (ميناتوارون شوماي )
- على الرحب والسعة.
- . (وش آتک ئے )
- نعم.
- هان / هاو. (هان / هاو )
- لا.
- نه. (نا )
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- . (بہش ، پَہِل کن )
- اعذرني. (استجداء العفو)
- . (پہل کن ات )
- أنا آسف.
- . ( من ءَل کن )
- مع السلامة
- . (اللہ ءِ باھوٹ ات )
- مع السلامة (غير رسمي)
- . (ھُدا ھاپز )
- لا أستطيع التحدث باللغة البلوشيّة [حسناً].
- [ ]. ( [ ])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- تو أنگریزی جت کن ئے۔ تاو انغريزي فجوة جات كين؟
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- إيدا كاسي هاست كه معان أنغريزي فجوة بيجانت (ادء کس کنت)
- مساعدة!
- ! (کُمک)
- انتبه احذر خذ بالك!
- ! (نّ ءَ بہ چار)
- صباح الخير.
- . (سُہب وش بات)
- مساء الخير.
- . (بیگاہ وش بات )
- مساء الخير.
- . (شپ وش بات)
- تصبح على خير (للنوم)
- . (وش واب بات ئے )
- أنا لا أفهم.
- . ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)
- أين الحمام؟
- ? ( سیل کُج ءَ اِنت )
مشاكل
- اتركني وحدي.
- . (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)
- لا تلمسني!
- ! (من ءَ دست مہ جن )
- سأتصل بالشرطة.
- . (من پولوس ءَ توار کن آں)
- شرطة!
- ! (پولوس یا پولیس)
- قف! لص!
- ! ! (دُزّ ءَ بہ دار)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- . ( من جميع الأشخاص )
- إنها حالة طارئة.
- . (اے سک زلوری انت)
- أنا تائه.
- . ( من گاروں یا من گارآ.)
- لقد فقدت حقيبتي.
- . (منی بستہ گار انت.)
- أنا فقدت محفظتى.
- (.منی بٹوہ گار انت)
- انا مريض.
- . (من نادراہ آں۔ )
- لقد أصبت.
- . ( من ٹپّی بوتگوں.)
- انا بحاجة الى طبيب.
- . (من داکتر لو)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ? ( من شمئے گوانکو کارمرز کن کن)
أعداد
- 1
- (ياك یک )
- 2
- (هل دو )
- 3
- (حد ذاتها )
- 4
- (شار )
- 5
- (بانش )
- 6
- (شاش )
- 7
- (لاذع )
- 8
- (هشت )
- 9
- (لا )
- 10
- (دا )
- 11
- (يزدا )
- 12
- (دوازدة )
- 13
- (سيزدا )
- 14
- (تشاردا )
- 15
- (بانزدا )
- 16
- (شينزدا )
- 17
- (هبدة )
- 18
- (حزدا )
- 19
- (نوزدا )
- 20
- (بيست )
- 21
- (بيستوياك )
- 22
- (بيستودو )
- 23
- (بيستوز )
- 30
- (سيي )
- 40
- (تشيل )
- 50
- (بانجا )
- 60
- (شاست )
- 70
- (حبتاد )
- 80
- (حشتاد )
- 90
- (نواد )
- 100
- (حزين )
- 200
- (هل حزين )
- 300
- (حد ذاته حزين )
- 1,000
- (هزار )
- 2,000
- (هل هزار )
- 1,000,000
- (مليون )
- 1,000,000,000
- (مليارد )
- 1,000,000,000,000
- (تريليون )
- رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
- (أداد / رقم )
- نصف
- (نيماج )
- أقل
- (كامتر )
- أكثر
- (جشتر )
زمن
- الآن
- (نوں ، انوں)
- الى وقت لاحق
- (رند ءَ )
- قبل
- (پیسر)
- صباح
- (سُہب )
- بعد الظهر
- ( نیم روچ)
- اخر النهار
- ( بیگاہ)
- ليلة
- (شپ )
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- ()
- الساعة الثانية صباحا
- ()
- وقت الظهيرة
- ()
- الساعة الواحدة ظهرا
- ()
- الثانية ظهرا
- ()
- منتصف الليل
- ()
مدة
- _____ الدقائق)
- (سات)
- _____ ساعات)
- (كلك)
- _____ أيام)
- ( روش )
- _____ أسبوع (أسابيع)
- (هفتاج)
- _____ الشهور)
- (ماء)
- _____ سنوات)
- (سال)
أيام
- اليوم
- (مارشي)
- في الامس
- (زيك)
- غدا
- (باندا)
- هذا الاسبوع
- (هامي هفتاج)
- الاسبوع الماضى
- (جواستاغي هفتاج)
- الاسبوع المقبل
- (ديمي هفتاغ)
- الأحد
- ( ياك شامبي )
- الاثنين
- (هل شامبي)
- يوم الثلاثاء
- (سي شامبي)
- الأربعاء
- (شار شامبي)
- يوم الخميس
- (باش شامبي)
- جمعة
- (جمعة)
- السبت
- (شامبي)
شهور
- كانون الثاني
- ()
- شهر فبراير
- ()
- مارس
- ()
- أبريل
- ()
- مايو
- ()
- يونيو
- ()
- تموز
- ()
- أغسطس
- ()
- شهر سبتمبر
- ()
- اكتوبر
- ()
- شهر نوفمبر
- ()
- ديسمبر
- ()
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- أسود
- (سيا)
- أبيض
- (إيسبيت)
- اللون الرمادي
- ( )
- أحمر
- ( صور )
- أزرق
- (جولي)
- الأصفر
- (زارد)
- لون أخضر
- (شينز)
- البرتقالي
- (نارانجي)
- نفسجي
- (جامو)
- بنى
- (نعسي)
وسائل النقل
الحافلات والقطارات بس ءُ ریل
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- (بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- ( یک بلیتے بہ دئیت )
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- (اے بس یا ریل کجانگو روت؟)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- (بس یا ریل کجانگور انت )
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- (ءَ اے بس دارایت؟ _____ )
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- (پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس في درکپ ایت؟ )
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- (ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- ()
- ...محطة القطار؟
- ()
- ...محطة الحافلات؟
- (بسانی اُوشت جاہ )
- ...المطار؟
- (بالی پٹ یا ایئر پورٹ )
- ...وسط البلد؟
- ()
- ...نزل الشباب؟
- (نودربرانی واب جاہ )
- ...الفندق؟
- (موٹل )
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- (امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )
- أين يوجد الكثير من ...
- ()
- ...الفنادق؟
- ()
- ... مطاعم؟
- ()
- ... الحانات؟
- ()
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ()
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- (توضع نکش ء ت ء۔ داشت کن ئ)
- شارع
- (گلّی ، کوچہ )
- انعطف لليسار.
- (دست چپ ءَ تر)
- انعطف يمينا.
- (دست راست ءَ تر)
- غادر
- (چپ )
- حق
- (راست )
- إلى الأمام مباشرة
- ( تَكَفَ دیم)
- نحو _____
- (دیم پہ )
- الماضي _____
- (گوست )
- قبل _____
- (چَہ پیسر )
- احترس من _____.
- ( بہ چار پہ )
- تداخل
- ()
- شمال
- (شمال )
- جنوب
- (جنوب )
- الشرق
- (روبرکت۔ )
- غرب
- (رو ایرشت)
- شاقة
- ( کوہ بُرز)
- انحدار
- (کوہ جھل )
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- (تاکسی )
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- ( من ءَ بہ بر)
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- ( اے چنچو زر لوٹ ایت)
- خذني إلى هناك من فضلك.
- ( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- ( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- ( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)
- هل الغرفة تأتي مع ...
- ( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)
- ... ملاءات؟
- ( تھت ءِ چادر)
- ...حمام؟
- ( پسیل)
- ...هاتف؟
- ( گوانکو)
- ... تلفزيون؟
- ( تیلیویزون)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ( من دیست کن آ ا)
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- ()
- ... أكبر؟
- ( مزنیں)
- ...منظف؟
- (سپاکنوک)
- ... أرخص؟
- ( ارزانیں)
- موافق سوف آخذه.
- ( شر ، من زوران ئِے)
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- ( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- ( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)
- هل لديك خزنة؟
- ( تئی گورءَ دخلے است؟)
- ... خزائن؟
- ( مُھریں دَخل)
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- ( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- ( نھاری چے وھد ءَ بیت)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- ( مھربانی بہ کن منی أووتاگ ءَ سپا بہ کن)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- ( توضع في الاعتبار)
- اريد ان اتفقد
- ( من عرض)
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- ( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ الر زورئے؟
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- ( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)
- هل تقبل اليورو؟
- ( تو یورو زورئے؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ( توکریڈٹ کارڈ زورئ)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- ( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- ( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- ( توضع من ءَ ٹریولر چیک مینت کن ئے؟)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- ( من ٹریولر چیک چج کُج ءَ مٹینت کن آں)
- ما هو سعر الصرف؟
- ( سلب چنچوک انت)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- ( ایم کُج ءَ اِنت)
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- ( پہ یکیا دومردما میز لوٹ ایت)
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- ( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- ( من حجم كبير)
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- ( اِدءَ ھاسیں لوگے است )
- هل يوجد تخصص محلي؟
- ()
- أنا نباتي.
- (منی سبزی وروک آں)
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- ( من سُوور نہ ورآں)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- ( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- ()
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- ( توضع سُبُكات (ترجمة كاملة) أو کُنْتْ ئ)
- وجبة بسعر ثابت
- ( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)
- حسب الطلب
- ()
- وجبة افطار
- ( نھاری ارزبند)
- غداء
- ( سُبارِگ)
- شاي (وجبة)
- ( اہ )
- عشاء
- ()
- أريد _____.
- ( من لوٹ اں ۔۔۔)
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- ( من ء ء ء ء ء ء ء ء ء ء ء ء ء)
- دجاج
- ( مُرگ)
- لحم بقري
- ( گوکی گوشت)
- سمكة
- ( ماھیگ)
- لحم خنزير
- ()
- سجق
- ()
- جبنه
- ( پنیر)
- بيض
- ( ھیک)
- سلطة
- ( سلاد)
- (الخضروات الطازجة
- ( تاجگیں سبزی)
- (فاكهة طازجة
- ( تاجگیں نیبگ)
- خبز
- ( نگن )
- خبز محمص
- ( ٹوس)
- المعكرونة
- ( نوڈل)
- أرز
- ( برنج ، بٹ)
- فاصوليا
- ()
- هل لي بكأس من _____؟
- ( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)
- هل لي بكوب من _____؟
- ( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- ( من ءَوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)
- قهوة
- ( کاپی )
- شاي (يشرب)
- ( اہ )
- عصير
- ( جوس)
- (شمبانيا) ماء
- ()
- (مياه راكدة
- ()
- بيرة
- ()
- نبيذ أحمر / أبيض
- ( سُھر اسپیتیں شراب)
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- ( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)
- ملح
- ( واد)
- فلفل اسود
- ( سیاھیں پلپل)
- زبدة
- ( مکھن)
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- ( بہ گش ات ویٹر )
- لقد انتهيت.
- ( من ھلاس کُتگ)
- لقد كانت لذيذة.
- ( سک وش تام ات)
- الرجاء مسح اللوحات.
- ( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)
- الحساب من فضلك.
- ()
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- ( شُما شراب بھا کن ات)
- هل توجد خدمة مائدة؟
- ( ادءَ میزے ھزمت است )
- بيرة / بيرة من فضلك.
- ()
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- ( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )
- نصف لتر من فضلك.
- ()
- زجاجة من فضلك.
- ( یک بوتلے بہ دئیت)
- _____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
- ()
- ويسكي
- ()
- فودكا
- ()
- الروم
- ()
- ماء
- ( آپ )
- نادي الصودا
- ()
- مياه مقوية
- ()
- عصير البرتقال
- ( موسومبی ءِ آپ )
- كوكاكولا (مشروب غازي)
- ()
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
- ()
- واحد آخر من فضلك.
- ()
- جولة أخرى من فضلك.
- ()
- ما هو موعد الاغلاق؟
- ()
- هتافات!
- ()
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- ()
- كم ثمن هذا؟
- ()
- هذا غال جدا.
- ()
- هل تأخذ _____؟
- ()
- مكلفة
- ()
- رخيص
- ()
- لا أستطيع تحمله.
- ()
- لا اريدها.
- ()
- أنت تغشني.
- ()
- أنا لست مهتم.
- (..)
- موافق سوف آخذه.
- ()
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- ()
- هل تشحن (في الخارج)؟
- ()
- احتاج...
- ()
- ...معجون الأسنان.
- ()
- ... فرشاة أسنان.
- ()
- ... حفائظ.
- . ()
- ...صابون.
- ()
- ...شامبو.
- ()
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- ()
- ...دواء بارد.
- ()
- ... طب المعدة.
- ... ()
- ... موس.
- ()
- ...مظلة.
- ()
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ()
- ...بطاقة بريدية.
- ()
- ...طوابع بريدية.
- ()
- ... البطاريات.
- ()
- ...ورقة كتابة.
- ()
- ...قلم.
- ()
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- ()
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- ()
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- ()
- قف (على لافتة شارع)
- ()
- اتجاه واحد
- ()
- أثمر
- ()
- ممنوع الوقوف
- ()
- الحد الأقصى للسرعة
- ()
- غاز (بنزين) محطة
- ()
- بنزين
- ()
- ديزل
- ()
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- ()
- كان سوء فهم.
- ()
- إلى أين تأخذني؟
- ()
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- ()
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- ()
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- ()
- اريد التحدث مع محام.
- ()
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- ()