ال لغة Arberesh (Arbëresh, Arbërisht، أو Arbërishte) مشابه لـ الألبانية تحدث في ألبانيا وأقل تشابهًا مع ألبان كوسوفو ومقدونيا والجبل الأسود. Arberesh مشتق من شكل القرون الوسطى الألباني بنفس الاسم الذي اشتق منه كل من Arberesh و Albanian. يتحدث بها بشكل رئيسي المجتمعات الألبانية في جنوب إيطاليا و صقليةالذين هاجروا إلى هناك في العصور الوسطى.
تعلم بعض تعبيرات Arberesh الأساسية يمكن أن يكون مفيدًا دائمًا ؛ ومع ذلك ، مع العلم إما إيطالي أو صقلية يجب أن يكون كافيًا للسائح الذي يزور مجتمعات Arberesh ، لأن جميع أفراد Arberesh يتحدثون ثلاث لغات
دليل النطق
بالنسبة لبعض أصوات Arberesh ، لا يوجد تحويل صوتي سهل.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "تفاحة"
- أنا
- مثل "ee" في "الجبن"
- ش
- مثل "oo" في "pool"
- ا
- مثل "يا" في "الباب"
- ه
- مثل "e" في "السرير"
- ë
- مثل "أنا" في "طائر" أو "أنت" في "سحب" ، في نهاية الكلمة صامت
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- مثل "ts" في "cats"
- ç
- مثل "ch" في "الكنيسة"
- ر
- مثل "t" في "أعلى"
- ح
- مثل "ch" في "loch" الاسكتلندية (أو "nach" الألمانية)
- د
- مثل "د" في "جنون"
- د
- مثل "th" in "then"
- ص
- مثل "r" في "صف" الاسكتلندي
- ض
- مثل "z" في "الضباب"
- س
- مثل في "يغني"
- ش
- مثل "sh" في "sheep"
- F
- مثل "f" في "مرح"
- ك
- مثل "k" في "kitten"
- ل
- مثل "l" في "الحب"
- م
- مثل "م" في "الأم"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- ي
- مثل "y" في "نعم"
- xh
- مثل "j" في "مربى"
- zh
- مثل في "المتعة"
يتم نطق حرف "r" مزدوج مثل "r" مفرد.
الحروف الساكنة الصعبة
- ليرة لبنانية
- مثل "r" بالفرنسية "rire"
- ز
- كـ "ll" في المثال أعلاه
- هجرية
- مثل "ch" في "loch" الاسكتلندية متبوعًا بسرعة "y" في "yet"
- gj
- مثل "g" و "y" في "Dogyard"
- ف
- مثل "k" و "y" في "حوض بناء السفن"
- x
- مثل "dz" في "adze"
عندما تأتي j في نهاية الكلمة ، يتم نطقها دائمًا بنفس طريقة نطق "hj". عندما تأتي b و d و dh و g و gj و ll و x و xh و z و zh في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن آخر ، فإنها تبتعد دائمًا ، على سبيل المثال
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
قائمة العبارات
بعض عبارات Arberesh الشائعة ، تستخدم إما كلمات إيطالية أو صقلية ؛ وقد تم عرض هذه في الاقتباسات أدناه لتجنب الالتباس.
الأساسيات
- مرحبا.
- فالم
- مرحبا!
- mirë se na jerdhe
- كيف حالك؟
- سي رري؟ (غير رسمي) ، si ë zotrote (strote)؟ (رسمي)
- (انا جيد.
- rri mir
- حسن
- ميرو
- ممتاز
- شومي ميرو
- وأنت؟
- ه تي؟ (غير رسمي) ، e zotrote (strote)؟ (رسمي)
- ما اسمك؟
- سي të thonë؟ (غير رسمي) ، Si i thon؟ (رسمي)
- اسمي هو ______ .
- Mua më thonë ______.
- سعيد بلقائك.
- Gëzonem të të njoh (غير رسمي) ، Gëzonem të i njoh (رسمي)
- كم عمرك؟
- Sa vjeç كه؟
- لو سمحت.
- باي فوري
- شكرا لك.
- Të haristis / Ghracji
- على الرحب والسعة
- Mosgjë
- مرحبًا (الترحيب بشخص ما).
- إجا ، إجا رتو (تعال ، تعال هنا)
- إن شاء الله (أو استخدم كـ "أمل")
- نا دو مادينزوت
- حقا؟
- مë قدم؟
- نعم.
- o أو ara أو ëj
- لا.
- جو
- يمكن
- omse ، mëndjetë
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- perdono
- اعذرني. (استجداء العفو)
- نجيس الشفة
- أنا آسف.
- سكوسا
- مع السلامة
- فاليم
- مع السلامة (غير رسمي)
- تشاو!
- أنا لا أتحدث Arberesh [حسناً].
- ngë flas [mir] t'arbërisht
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- E flet ngliz؟
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz؟
- ساعدني!
- Më ndih!
- تمام
- ميرو
- انتبه احذر خذ بالك!
- شيه!
- بالتأكيد / بالطبع!
- çertu!
- صباح الخير.
- ميرو ميناتو
- مساء الخير.
- ميرو مبروما
- مساء الخير.
- ناتون إي ميرو
- لا أعلم.
- نجو دي
- أين المرحاض (الحمام)؟
- Te ku ë rritreu؟
- أين الحمام (في المطعم)؟
- Te ku janë rritrenjët؟
- أنا
- يو
- أنت
- ti (غير رسمي) ، zotrote (تنطق "strote") (غير رسمي)
- أنا أفهم
- Drëngonj (أو) Kapir
- لم افهم
- Ngë drngonj (أو) Ngë kapir
- حبيب قلبى
- زيمبرا
- أنت أجملهم جميعًا
- Je më e bukura حد ذاتها t gjithëve!
- من أين أنت؟
- كا vjen؟
مشاكل
- اتركني وحدي
- Bëjëm të rri me paqë
- توقف عن ذلك
- باستا!
- لا تتحدث معي!
- Mos më flit!
- سأتصل بالشرطة.
- Ka thërres te poliçia
- قف!
- سوز!
- هل تستطيع مساعدتي؟
- Mënd më ndihësh؟
- لقد ضاعت / لقد تاهت
- U zborëm
- لقد فقدت حقيبتي.
- كام زبير ثيسين
- انا مريض
- مربى sëmurë
- اريد طبيب.
- دعاء نجو دوتور
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Mënd lluzar telefoninin إلى؟
أعداد
- 1
- نجو
- 2
- دي
- 3
- تري
- 4
- كارتو
- 5
- بيسو
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tet
- 9
- nntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- نجوزيت
بالنسبة للأعداد بين 20 و 100 ، يستخدم شعب Arberesh الأرقام الصقلية وفقًا لعلم الأصوات Arberesh.
- 21
- فينتونو
- 32
- ترينتادوي
- 43
- الكارانتري
- 54
- شينكوانتاكواترو
- 65
- سيسانتاسينكو
- 76
- سيتانتاسي
- 87
- Otantaseti
- 98
- نوفانتوتو
- 100
- قيند
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- نومبري _____ (ترين ، أوتوباص)
- نصف
- gjimpsë
- أقل
- مانكو
- أكثر
- أنا
الوقت / القرع
- الآن
- ناني
- الى وقت لاحق
- mëtardu
- قبل
- بوربارا
- صباح
- ميناتو
- بعد الظهر
- dit
- اخر النهار
- mbrëma
- الليل / الليالي
- natë / netë
الساعة الوقت / هيرا
- أي ساعة؟
- ماذا تريدون؟
- الساعة الواحدة
- جان لونو
- واحد خمسة عشر: جان لونو إي نجو كارت
- الساعة الثانية صباحا
- يناير دوي ذي menatnet
- اثنان ثلاثون
- jan i dui e mencu
- وقت الظهيرة
- مجيسديتا
- الساعة الواحدة ظهرا
- نجو ديتون
- الساعة الثانية وخمس وأربعون دقيقة
- jan i tri manku një kuart
- الثانية ظهرا
- جان أنا دوي ذي ديتون
- منتصف الليل
- مجيسناتا
أيام / Ditët
- اليوم
- سخام
- في الامس
- دي جي
- غدا
- nestr
- هذا الاسبوع
- كوتو جافو
- الاسبوع الماضى
- جافا çë shkoi
- الاسبوع المقبل
- جافا çë vjen
- الأحد
- ديلي
- الاثنين
- هونيا
- يوم الثلاثاء
- ه مارتو
- الأربعاء
- ه موركورو
- يوم الخميس
- ه إينجتجا
- جمعة
- ه prëmptja
- السبت
- shtun
الشهور / الموجتي
- كانون الثاني
- جينار
- شهر فبراير
- شكورت
- مارس
- المريخ
- أبريل
- بريل
- مايو
- ميج
- يونيو
- كورشور
- تموز
- كورك
- أغسطس
- متدفق
- شهر سبتمبر
- سيتيمبري
- اكتوبر
- أوتوبري
- شهر نوفمبر
- نوفمبر
- ديسمبر
- ديسيمبري
الألوان / Kullurët
- أسود
- i zi (مذكر) e zeza (مؤنث)
- أبيض
- i barth (مذكر) e bardhe (مؤنث)
- أحمر
- i kuq (مذكر) e kuqe (مؤنث)
- أزرق
- اكسورو
- الأصفر
- xhall
- لون أخضر
- فيردي
- البرتقالي
- بورتوكال
- بنى
- كافيه
النقل (سفر)
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- Sa kustar një bilet pë '...
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- نجوي بيليت p '...
- أين تذهب هذه الحافلة؟
- Te ku vete këtë posta؟ ...
- هل هذه الحافلة تتوقف في سان جوزيبي؟
- Kjo postë qëndron Murtilat؟
- متى تغادر الحافلة؟
- كور كا فيت بوستا؟
- متى ستصل هذه الحافلة إلى بلمونتي؟
- كور أرهيت ميكسانجي؟
- إلى أين تذهب؟
- Ku ka veç؟
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- سي arrënj _____؟
- ...المطار؟
- ... لارجوبورتو؟
- ... بيانا / سانتا كريستينا؟
- ... هورا؟ / Sëndahstinë
- ...الفندق؟
- ... l'alberghu؟
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Mënd e më shohësh te a mapa؟
- شارع
- طبقات
- انعطف لليسار.
- jec tek e shtrëmbra
- انعطف يمينا.
- jec tek e drejta
- مباشرة للأمام / أمام
- دريك
- نحو _____
- فينا _______؟
- الماضي _____
- براني _____
- قبل _____
- بيربارا _____
- فوق
- الرطة
- تحت
- aposhta
المال / غرانيت
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ميرني كارتا كريديتي؟
- هل يمكنني الدفع نقدًا؟
- Mnd paguanj me ghranet؟
- ذلك رخيص!
- ë frëng!
- مكلفة!
- shtrejtë!
الأكل / Të Ngrënit
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- Një triesë pë 'një / di.
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- قائمة الطعام؟
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- Mënd shoh te kuçina؟
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- Isht një speçialità të shpisë؟
- أنا نباتي.
- نجو ها مشتي
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- Ngë ha mishtë derri
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (زيت / زبدة أقل)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- وجبة افطار
- كولاجوني
- غداء
- برانكسو
- أريد _____.
- ديجا ______
- دجاج
- نشج
- لحم
- ميشو
- سمكة
- بيشك
- لحم خنزير
- مش دري
- سجق
- likënkë
- جبنه
- udhos
- بيض
- vezë
- سلطة
- ncallatë
- خضروات
- virdhurë
- فاكهة
- فروتي
- خبز
- bukë
- خبز محمص
- tost
- معكرونة
- بروميت
- فاصوليا
- فاسولا
- بروسكيوتو
- حجيرامر
- هل لي بكأس من _____؟
- Mnd më japësh një qerq ________؟
- قهوة
- كافيو
- شاي
- الشركة المصرية للاتصالات
- عصير
- لونك
- ماء
- أوجا
- بيرة
- بيرا
- نبيذ أحمر / أبيض
- فيرا كوك / باردي
- ملح
- كريبي
- فلفل اسود
- موستور
- زبدة
- gjalp
- لقد انتهيت.
- كام سوسور
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- جبني الكل؟
- هل توجد خدمة مائدة؟
- Isht një shërbim te triesën؟
- بيرة / بيرة من فضلك.
- Një / di birrë، pi fauri
- زجاجة من فضلك.
- نجو بوتيجو ، باي فوري
- واحد آخر من فضلك.
- نجو باميتا
- ما هو موعد الاغلاق؟
- كور مليوين؟
سلطة
- لم أفعل أي شيء.
- Ngë bëra gjë
- اريد التحدث مع محام.
- Deja të flisja me një avukat
السؤال عن اللغة
- كيف تقول _____ ؟
- سي thuhet ...؟
- ما هذا / الذي يسمى؟
- سي ثريتيت؟