كتاب تفسير العبارات الشائعة الألمانية المنخفضة - 低地德语会话手册

الألمانية المنخفضة المعاصرة ،سكسونية السفلى ، هولنداخريطة تقسيم اللهجات

لغة ألمانية منخفضة،الملقب بLowland Saxon（بلاتدووتش) ، هي لغة إقليمية للجرمانية المنخفضة. يتم توزيع مستخدميها بشكل أساسي بين المستخدمين الرئيسيين فيألمانياالشمال وهولندافي الشرق يبلغ عدد المستخدمين حوالي 5 ملايين. نظرًا لأن اللغة الألمانية المنخفضة المستخدمة في هولندا تعتبر عادة لغة أخرى (مثل الهولندية السفلى سكسونية ، لمزيد من المعلومات ، انظركتاب تفسير العبارات الشائعة الهولندية السكسونية السفلى) لذلك ، ستركز هذه الصفحة على اللهجة الألمانية المنخفضة المستخدمة في شمال ألمانيا.

اللغة الألمانية المنخفضة هي لهجة ذات وضع رسمي. تاريخيا ، كانت العصور الوسطىالهانزية دوري（إنجليزي：الهانزية دوري）باعتبارها اللغة الأولى ، اختفى تأثير اللغة الألمانية المنخفضة تدريجياً بعد تراجع الرابطة الهانزية تدريجياً في القرن السادس عشر. زوج ألماني منخفضدانماركي،حتى فيالسويديةانتظار أن يكون للغة الاسكندنافية تأثير كبير. إنه أيضًا حديثاللغة الهولنديةإلى جانبألمانية عاليةكان للتطوير تأثير معين.

اللغة الألمانية المنخفضة ليست "لغة" ، ولكنها "مجموعة" من العديد من اللهجات المتشابهة. لديهم أصل مشترك ووضوح مشترك ، ولكن في بعض الأحيان لا تزال هناك اختلافات في بعض النطق والمفردات. اعتادت اللغة الألمانية المنخفضة أن تمتلك العديد من طرق التهجئة ، واقترحت "طريقة SASS الإملائية" في عام 1935 (ساسشي شريفويز) أصبح الآن معترفًا به رسميًا ويستخدم على نطاق واسع في ويكيبيديا الألمانية المنخفضة والمنشورات الرسمية الألمانية المنخفضة.

صعوبة

كما ذكرنا أعلاه ، نظرًا لأن اللغة الألمانية المنخفضة ليست لغة موحدة ، فإنها ستختلف بين اللهجات في مناطق مختلفة. ومع ذلك ، فإن اللهجات الألمانية المنخفضة من ألمانيا الغربية هي الأسهل للفهم بسبب درجة معينة من الوحدة.عادة ما تكون اللهجات الشرقية أكثر صعوبة في الفهم ، ولكنها تحتوي أيضًا على المزيد من الكلمات الألمانية العليا. بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر لغة المينونايت الألمانية المنخفضة (Plautdietsch) المستخدمة في المنطقة البروسية السابقة لهجة من اللغة الألمانية المنخفضة ويمكنها التواصل مع متحدثين أصليين آخرين للغة الألمانية المنخفضة.

إذا كنت ترغب في ممارسة اللغة الألمانية المنخفضة ، فهناك صعوبة أخرى قد تواجهها وهي أن معظم الناس في شمال ألمانيا ، سواء كانوا يتحدثون الألمانية المنخفضة أم لا ، يميلون أكثر إلى التحدث باللغة الإنجليزية أو اللهجات الألمانية العالية للغرباء.

حالة لهجات الألمانية المنخفضة وعلاقتها باللغات الأخرى

في المنطقة الناطقة بالألمانية المنخفضة (أي شمال ألمانيا ، على وجه الخصوصويستفالياوساكسونيا السفلى) ، عادة ما تكون هناك اختلافات بين اللهجات في مناطق مختلفة. قد يكون الشكل المكتوب للكلمة هو نفسه ، لكن لهجات مختلفة في لهجات مختلفة. ومع ذلك ، فإن اللهجات الألمانية المنخفضة في الغرب تعتبر أحيانًا "نقية" من اللهجات الألمانية المنخفضة في الشرق ، على وجه الخصوصهمبرغروبريمنلهجات المدينتين ، تاريخيا وفي الوقت الحاضر ، هي مناطق أساسية حيث يتم التحدث باللغة الألمانية المنخفضة. بالإضافة إلى ذلك ، تطورت اللغة الألمانية الشرقية الفريزية (Oostfrees'sch Plattdüütsch ؛ الألمانية العليا التي تسمى Ostfriesisches Plattdeutsch) مباشرة من Old Saxon ، وهي سلف اللغة الألمانية المنخفضة واللغة الشقيقة للغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو سكسونية).

السكسوني القديم هو سلف اللغة الألمانية المنخفضة واللغة التي يتحدث بها الساكسونيون الذين لم يهاجروا إلى إنجلترا. وفقًا لبحوث علم الوراثة واللغويات ، فإن اللغة الألمانية المنخفضة (والفريزية) هي أقرب لغة إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، على مدى ألف عام من التطور ، أنتجت اللغة الإنجليزية والألمانية المنخفضة اختلافات كبيرة ؛ على الرغم من وجود العديد من أوجه التشابه ، فمن المستحيل فهم بعضهما البعض أثناء الكلام المطول بين اللغتين. ومع ذلك ، فإن الكلمتين لا تزالان تحتفظان بالعديد من الكلمات التي لها نفس الكتابة / النطق. على سبيل المثال ، الكلمة الألمانية المنخفضة "he drinkt en Glas Water" (يشرب كوبًا من الماء) تتوافق مع اللغة الإنجليزية "يشرب كوبًا من ماء".

لكن Low German معروف في ألمانيا لأنه يمكنه التواصل مع اللغة الهولندية. في الواقع ، لا يوجد تشابه بسيط بين اللغتين في المفردات الأساسية أو القواعد فقط. تاريخيًا ، كانت اللغة الألمانية الوسطى المنخفضة والهولندية الوسطى تتطور في شكل سلسلة متصلة لهجة في شمال ألمانيا وجنوب هولندا وجنوب بلجيكا ؛ هذا سمح للغتين بالتحدث مع بعضهما البعض على الرغم من اختلافهما قليلاً عن بعضهما البعض. . ، وكان لها تأثير معين على بعضها البعض. حتى نظام الكتابة الحالي للغة الألمانية المنخفضة يتأثر بشكل كبير بالهولندية ، وخاصة التعبير عن حروف العلة الطويلة. أصبحت بعض المفردات أيضًا أكثر شيوعًا بسبب تأثير اللغة الهولندية ، مثل trecken (pull) ، و wachten (انتظار) ، و Wiel (عجلة) على التوالي لتحل محل المصطلح الألماني المنخفض الأصلي tehn و töven و Rad. هذا التأثير واضح بشكل خاص في المناطق الناطقة بالألمانية المنخفضة في الغرب.

نطق

يشبه نطق Low German نطق الألمانية القياسية ، ولكن نظرًا لأنه يتضمن بعض النطق غير المتاح باللغة الصينية أو الإنجليزية ، فقد يكون من الصعب على الأشخاص الذين يتعلمون لأول مرة.

حرف متحرك

يتم التعبير عن نطق الجدول التالي في الأبجدية الصوتية الدولية. يمكن للقراء الاستماع إلى الصوت باستخدام جدول النطق الأبجدي أدناه وتعلم النطق الصحيح.

	إلى الأمام				وسط		مؤخرة
	لا شفاه مستديرة		شفاه مستديرة
	قصيرة	طويل	قصيرة	طويل	قصيرة	طويل	قصيرة	طويل
قريب	ɪ	أنا	ʏ	أنت	​	​	ʊ	ش
	ملف صوتي	ملف صوتي	ملف صوتي	ملف صوتي	​	​	ملف صوتي	ملف صوتي
نصف مغلق	​	ه	​	øː	ə	​	​	س
	​	ملف صوتي	​	ملف صوتي	ملف صوتي	​	​	ملف صوتي
نصف مفتوح	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)	​	ɔ	ɔː
	ملف صوتي		ملف صوتي		ملف صوتي	​	ملف صوتي
افتح	​	​	​	​	أ	أ	(ɑ)	(ɒː)
	​	​	​	​	ملف صوتي		ملف صوتي	ملف صوتي

حرف علة قصير

حرف علة طويل

Diphthongs

حرف ساكن

		شفة	اللثة	خلف اللثة	الفك الصعب	اللهاة	لسان المزمار
قف	صامت	ص	ر	تي		ك
	تم التعبير عنها	ب	د			ɡ
احتكاكي	صامت	F	س	ʃ	ç	x	ح
	تم التعبير عنها	الخامس	ض	Ʒ		ɣ
الأنف		م	ن			ن
اهتزاز			ص
نغمة قريبة	الصوت الجانبي		ل
	نغمة غير حافة				ي

ديغرافس وثلاثيات أخرى

جدول الجلسة

محادثة أساسية

سلام.

معين. (موين)

كيف حالك؟

أليس كذلك؟ (voa iss'et؟)

كيف حالك؟ (رسمي)

Wo geiht dat Jem؟ (vOA guIte dat yem؟)

كيف حالك؟ (غير رسمي)

Wo geiht dat di؟ (vOA guIte dat'dEE؟)

جيد شكرا.

جوت ، شوندانك. (الماعز shÖWndahnk)

جيد شكرا. (رسمي)

Dankeschön ، dat geiht. (DahnkeshÖWn ، datt guIte)

ما اسمك؟

ما هو دين نعم؟ (فات اصدار الدين NOHM؟)

ما اسمك؟ (رسمي)

Wo heet Se؟ (voa HAYT zéé؟)

ما اسمك؟ (غير رسمي)

Wo heetst du؟ (voa HAYTs'doo؟)

اسمي هو ______.

ميان نام هو ______. (meen NOHM هو _____.)

اسمي هو ______.

ايك هيت ______. (هيك هايت _____.)

تشرفت بمقابلتك (مسؤول)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

تشرفت بمقابلتك (غير رسمي)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

لو سمحت.

بيد (العطاء)

شكرا.

Dankeschön. (DAHNK'schÖWn)

شكرا.

Dank. (دهنك)

على الرحب والسعة.

غيرن دان. (جهرن دان)

نعم فعلا.

جا. (يوه)

رقم.

ني (كلا)

آسف (تستخدم لجذب الانتباه).

Deit mi Leed. (ديت مي ليد. (DITE مي LAYT )

آسف (تستخدم للاعتذار).

Dat deit mi Leed. (دات DITE مي LAYT)

انا اسف جدا.

Dat deit mi Leed. (...)

مع السلامة.

ويدرسين. (vedde'zehn)

أنا لا أتحدث الألمانية المنخفضة.

اي كيه سناك كين بلاتدووتش. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

أنا لا أتحدث الألمانية المنخفضة.

ايك كان كين بلات. (يمكن هيك كين بلات)

أنا لا أتحدث الألمانية المنخفضة بشكل جيد.

أي كي سناك نيش جوت بلات. (ick SNACK nish goat platt)

هل تتكلم الانجليزيه / الصينية؟

Snackt Se Engelsch / Chineesch؟ (SNACKT zéé ENG-ulsh / shiNAYsh؟)

هل تتكلم الانجليزيه / الصينية؟

Snackst du Engelsch / Chineesch؟ (SNACKs'doo ENG-ulshiNAYsh؟)

هل من أحد هنا يتكلم الإنجليزية / الصينية؟

Gifft dat hier een، de Engelsch / Chineesch kann؟ (GIFT datt heer AYN ، DAY ENG-ulsh / shiNAYsh يمكن؟)

يساعد!

Hülp! (HÜHLP!)

صباح الخير.

غودين مورغن. (GOA-dun-MORE-gun)

مساء الخير.

غودن أفيند. (Goa-dun-A-vent)

طاب مساؤك.

Gode ​​Nacht. (غوا دوه ناهجت)

ليلة سعيدة (جاهز للنوم).

Slaapt ji goot. (سلهبت يي الماعز)

لا أفهم.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

أين الحمام؟

وور هو دي تواليت؟ (voa iss de tvah-LET؟)

مشكلة

اتركني وحدي.

لات مي الين. (لات مي اهلاين)

لا تلمسني!

Raak mi nich an! (راهك مي نيش آن)

سأقوم باستدعاء الشرطة.

ايك روب دي بوليزي. (ick roap duh poh-LEE-tsay. ick رواب دوه بوه-لي-تيساي)

رجال الشرطة!

بوليزي! (poh-LEET- قل)

لا تركض! لص!

توقف!وقف ديف)

انا بحاجة الى مساعدتكم

ايك هيف اير هولب نوديج. (ick HEFF ér HÜLP nöh-dish)

إنها حالة طارئة.

Dat هو Nootfall. (الكوخ هو الآن - غوه فال)

انا ضائع.

ايك بون فيرلارين. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

لقد فقدت حقيبتي.

ايك هيف ميان باكاش فيرلارين. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

لقد فقدت حقيبتي

ايك هيف مين بورتموني فيرلارين. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

انا تعبان.

ايك بون سوك. (ick bün ZÜÜHK)

أنا مجروح.

ايك بون wunnt. (ick bün VOONT)

انا بحاجة الى طبيب

Ik heff en Dokter nödig. (هيك هيف أون DOCK-tuhr nö-dish)

هل يمكنني استخدام هاتفك الخلوي؟

Mag ik ehr Telefoon bruken؟ (MAHG ick ér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

عدد

1

عين (عين)

2

تو (TWAY)

3

دري (تنين)

4

فير (VéR)

5

إقطاعية (FEEF)

6

سوس (ZÖHS)

7

سوفين (ZÖ-vuhn)

8

اخت (AHGT)

9

نيجن (ني شون)

10

teihn (تاين)

11

أولفن (أولفون)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR- تاين)

14

فيرتين (فير-تاين)

15

föffteihn (FEEF- تاين)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

أشتين (AHGT-tayn)

19

نيجنتيهن (ني شون تاين)

20

twintig (التوأم تيش)

21

eenuntwintig (عين-أون-التوأم-تش)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

دروتيغ (DRÜT- تش)

40

فيرتج (VAYR- تيش)

50

föfftig (FEEF- تيش)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

سوفينتيغ (ZÖ-vuhn-tish)

80

أشتيج أو تاشتنتيج (AHGT- تش أو TAHGT'n-tish)

90

نيجنتيج (Né-shuhn-tish)

100

هونيرت (هون نوهرت)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

دريهونيرت (دري هون نوهرت)

1000

الغسق (DOO-zuhnt)

2000

تويدوسند (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

عين ميليون (عين ميل يون)

رقم _____ (رقم القطار ، الحافلة ، إلخ)

نومر _____ (نوه مهر)

نصف

دي هالفت (دوه هيلفت)

أقل قليلا

وينيجر (فيني-شهر)

أكثر قليلا

مهر (ماير)

الوقت

قبل

فور (VÖHR)

الآن

نو (لا)

بعد، بعدما

فى وقت لاحق (LOH- طهر)

صباح

مورجن (MOHR'gun)

بعد الظهر

مداغ (ميد داهج)

ليل

أفند (أوه-فونت)

ليل

ناخت (NAHGT)

الوقت

قليلا

كلوك عين (عين على مدار الساعة)

الساعة الثانية

كلوك توي (عقارب الساعة)

الواحدة صباحا

Klock een's Nachts (على مدار الساعة)

الثانية صباحا

كلوك تويز ناكتس (الساعة tway'snahgts)

وقت الظهيرة

كلوك ميداج (ساعة MID-dahg)

الساعة الواحدة ظهرا

ميداجز كلوك عين (الساعة AIN'SMID-dahgs)

الثانية بعد الظهر

ميداجز كلوك تويز (على مدار الساعة TWAY'SMID-dahgs)

منتصف الليل

ميدرناخت (ميد دوهر ناهجت)

المدة الزمنية

_____ دقيقة

_____ مينوت (دقيقة UUHT) / مينوتين (دقيقة-UUHT-uhn)

_____ ساعة

_____ ستون (شتون) / ستونن (SHTÜN'n)

_____ سماء

_____ Dag (داهج) / داغ (DOH'G)

_____ أسبوع

_____ أسبوع (فايك) / Weken (فايك أون)

_____ قمر

_____ Maand (MOHNT) / ماندين (MOHN- دوهن)

_____ عام

_____ جوهر (المرصد) / جوهرين (يوه روهن)

يوم

أول أمس

ايرغوسترن (AIR-ghüshtuh-rn)

في الامس

غوسترن (GHIS-tuh-ruhn)

اليوم

vundaag (voon-DOHG)

الغد

مورجن (أكثر من بندقية)

بعد غد

أوفرمورجن (Ö-vuhr-more-gun)

الأسبوع الماضي

أسبوع فورجي (FÖH-rishuh VAYK)

هذا الاسبوع

أسبوع düsse (DÜ-suh VAYK)

الاسبوع المقبل

أسبوع توكامين (TOKOHM-un VAYK)

الاثنين

مانداغ (MOHN- داه)

يوم الثلاثاء

Dingsdag (دينجز داهج)

الأربعاء

منتصف الأسبوع (MIDD-uhvayk)

يوم الخميس

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

يوم الجمعة

فريداغ (VRAY- داهج)

يوم السبت

ساتيرداغ (ZOH-tuhr-dahg)

يوم الأحد

سونداغ (ZÜN- داه)

شهر

يناير

جانورمااند (يان-يو-أهر-موهنت)

شهر فبراير

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

مارس

مارزماند (MEHRTZ-mohnt)

أبريل

أبريلمااند (أوه بريل موهنت)

يمكن

ميماند (مايو موهنت)

يونيه

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

تموز

جوليمان (YUU-lee-mohnt)

أغسطس

أوغستمان (ow-GHUST-mohnt)

شهر تسعة

سبتمبرمااند (سبتمبر-تيم-بوهر-موهنت)

اكتوبر

أكتوبرماند (ock-TOW-buhr-mohnt)

شهر نوفمبر

نوفمبرمااند (لا FEM-buhr-mohnt)

ديسمبر

Dezembermaand (يوم- TZEM-buhr-mohnt)

لون

أسود

سوارت (ZWAHRT)

أبيض

ويت (مثقال ذرة)

رمادي

جريس (جريس)

أحمر

جذر (ROWT)

أزرق

بلاو (BLAW)

أصفر

جيل (جيل)

لون أخضر

غرون (GRÖÖN)

برتقالي

برتقالي (يا ران دجو)

نفسجي

فيجليت (FISH-Uhlett) ، sangen (PUHR- الفوهر)

بني

برون (براون)

وسائل النقل

القطار والحافلة

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Woveel köst en تذكرة لـ _____؟ (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

تذكرة إلى _____ ، شكرًا لك.

تذكرة En إلى _____ ، beed. (uhn TICK-et toa _____ ، بات)

تذكرة ذهاب فقط ، شكرا لك.

إينسمي ريس ، بيدي. (AYN-zohme ريس بات)

تذكرة ذهاب وعودة ، شكرًا لك.

Hen-un-torüch ، beed. (هن أون تروش باتي)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Wor geiht düsse Tog / Bus hen؟ (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

أين يذهب القطار / الحافلة إلى _____؟

Wor is de Tog / Bus to _____؟ (VOA iss duh togh / Boos Toa _____)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟

توقف düsse Tog / Bus في _____؟ (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut؟ (فاز NAYR gayt duh togh / boos إلى _____ الجذر)

متى يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an؟ (فاز NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

اتجاه

كيف يمكنني الذهاب إلى…؟

Woans gah ik إلى ...؟ (VOAWAHNS goh ick toe)

…محطة القطار؟

... دي باهنهوف؟ (دوه بون هوف)

…موقف حافلة؟

... دي Bushaltstell؟ (دوه BOOS-halt-SHTELL)

…مطار؟

... دي فليغيرهافن؟ (دوه فلاشير هاه فون)

…وسط المدينة؟

... دات Zentrum؟ (دات TZEN-troom)

…بيوت الشباب؟

... دي Jöögdherberg؟ (دوه YEUGHT-hayr-berg)

…_____نزل؟

... دات _____ فندق؟ (dat _____ hoh-TELL)

... قنصلية الصين / الولايات المتحدة الأمريكية / كندا / أستراليا / المملكة المتحدة؟

... dat Chineesche / Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat؟ (كوخ آه-ماي-ري-كان-شوه / كاه-ناه-دشوه / أوو-ستراه-لشوه / بريت-شوه كون-زو-لات)

أين يوجد الكثير ...

Wor gifft dat veel ... (هدية VOA dat fale)

…نزل؟

...الفنادق؟ (هوه يقول)

…مطعم؟

... مطاعم؟ (الدقة- السحب- RAHNTS)

…شريط؟

... الحانات؟ (البحرس)

... هل يمكنك زيارة المواقع ذات المناظر الخلابة؟

... Sehnswöördigkeiten؟ (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen؟ (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

شارع

سترات (سترات)

انعطف لليسار.

روابط Böögt Se. (روابط böhsht zuh)

انعطف يمينا.

Böögt Se rechts. (نتائج böhsht zuh)

متبقى

الروابط (الروابط)

حق

rechts (RESHTS)

انطلق الأمام

لايكوت (ليكوت)

من اتجاه _____

لا _____ (لا)

اذهب عبر_____

achter de / dat _____ (اغتور دوه / دات)

أمام

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hut)

يلاحظ_____.

Kiek ut för de / dat _____. (مفتاح OOT för duh / dat)

تداخل

كروسونغ (KRÜHZ-oong)

شمال

نوردن (NOHR-duhn)

جنوب

سودن (زيغ دوهن)

الشرق

أوستين (OHS-tuhn)

س

ويستن (WES-تون)

شاق

صفقة (شريط GOP)

انحدار

bargdaal (الصفقة- DOHL)

سيارة اجره

سيارة اجره!

سيارة اجره! (TAK- انظر)

من فضلك، خذني إلى _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

كم يكلف _____؟

Wat köst dat، üm na _____ to gahn؟ (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

من فضلك خذني هناك ، شكرا لك.

Bringt Se mi güntsieds ، beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED ، بات)

البقاء

هل لديك أي غرف متاحة؟

Hebbt Se enige Kamern مجاني؟ (hepp-t zuh aynishe KAH-murn الشجار)

كم سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen؟ (HOO-Vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

هل هناك ملاءات في الغرفة؟

جيفت دات بيتدوكير في دي كامير؟ (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

هناك ... في الغرفة؟

جيفت دات ... في دي كامير؟ (Gif'dat ... في دوه KAH-mur)

...إلى المرحاض؟

... ar Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...هاتف؟

... ar Telefoon (... uhn تاي لاي فون)

...تلفزيون؟

... ar فيرنشين (... uhn fayrnzén)

هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟

ماج ik de Kamer toeerst Sehn؟ (Magh ick duh KAH-mur Toa-érst Zéén)

هل لديك غرفة أكثر هدوءا؟

هيبت سي وات روهيجر؟ (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

هل لديك غرفة لـ ...؟

Hebbt Se en ... Kamer؟ (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... أكبر ...

... جروتر؟ (... GRÖT-turr)

...منظف...

... شونر؟ (... SHÖWN- اه)

… أرخص…

... بيليجر؟ (... بيل اشور)

حسنًا ، أريد هذه الغرفة.

Goot، ik nehm düsse. (اسم الماعز Düsuh)

أريد أن أبقى ليلة _____.

ايك بليف _____ Nacht (ar). (ick bleev _____ naght (uhn))

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

فندق Köönt Se mi en anner Anraden؟ (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

هل لديك خزنة؟

Hebbt Se en Safe؟ (heppt zuh uhn آمن)

... الخزائن؟

... Sluutfäcker؟ (SLOOT-feck-uhr)

هل يشمل الفطور / العشاء؟

هل de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen؟ (هو duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Wo laat هو de ontbijt / dat avondeten؟ (VOA Loht هي duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

الرجاء تنظيف غرفتي.

إعادة كونت سي ميان كامير. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

هل يمكنك إيقاظي عندما _____؟

Köönt Se mi üm _____ opwaken؟ (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

اريد ان اتفقد

سوف Ik vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)