الزرما هي اللغة المحلية للجنوب الغربي النيجر، بما في ذلك المناطق الواقعة على طول نهر النيجر وفي عاصمة النيجر نيامي، مع 2 مليون متحدث هي ثاني أكثر لغة تحدثًا في النيجر بعد الهوسا. Zarma هي إحدى لهجات لغة Songhay وهي مفهومة بشكل متبادل مع لهجات Songhay المنطوقة في اللغة الشرقية مالي.
الأبجدية
يستخدم Zarma الأحرف التالية من الأبجدية اللاتينية (الرومانية): a ، b ، c ، d ، e ، f ، g ، h ، i ، j ، k ، l ، m ، n ، أو ny ، ŋ ، o ، p ، r ، s ، t ، u ، w ، y ، z.
دليل النطق
الحروف المتحركة
هناك عشرة أحرف متحركة: / a / ، / e / ، / i / ، / o / ، / u / ونظيراتها الأنفية والتي يُرمز إليها إما بالتلدة أو حرف "n" التالي أو "ŋ".
الحروف الساكنة
الخناق المشترك
قائمة العبارات
الأساسيات
ضع في اعتبارك أن التحية مهمة جدًا في هذه المنطقة ، وغالبًا ما تتضمن التحية على شخص عددًا كبيرًا من الأسئلة (كيف حالك / عائلتك / صحتك / عملك / وما إلى ذلك؟). بالنسبة لمعظم هؤلاء ، يمكنك فقط الرد بـ "باني سماي" أو "تعالي سي لا".
- مرحبا.
- فو / فوفو. ()
- مرحبا.
- فونداكايان / الكبييني
- مرحبا كيف حالك؟. (صباح)
- آران كاني باني؟ / ور كاني باني ؟. ()
- مرحبا كيف حالك؟ (بعد الظهر)
- اران فوي باني؟ / وور هوي باني ؟؟ ( ?)
- كيف حال اسرتك؟
- ماتي فو؟
- كيف صحتك؟
- ماتي جا لحم الخنزير؟
- كيف حال شغلك؟
- ماتي جويو؟
- كيف هي الحرارة؟
- ماتي doon'gay؟
- بخير، شكرا لك. (الرد على جميع الأسئلة أعلاه)
- سامينو / باني سامي ()
- لا مشاكل. ("الرد على جميع الأسئلة أعلاه")
- تالي سي لا
- أنا ممتن (لله). ("رد من حين لآخر على الأسئلة أعلاه")
- Ay g'Irkoy saabu
- ما اسمك؟
- ماتينو ني أماه / ماتي جا تي ني أماه / ماتي جا تي ني مايو ؟؟ ( ?)
- اسمي هو ______ .
- Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
- سعيد بلقائك.
- . ()
- لو سمحت.
- الحنان. ()
- أريد ماء بارد / أعطني ماء بارد.
- Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
- شكرا لك.
- فوفو. ()
- على الرحب والسعة.
- A sinda hay fo. ()
- نعم.
- آه. ()
- لا.
- هاء. ()
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- الحنان. ()
- اعذرني. (استجداء العفو)
- . ()
- أنا آسف.
- الحنان. ()
- مع السلامة
- كالا تونتون. ()
- مع السلامة (حتى اليوم التالي)
- كالا هان فو. ()
- حتى الغد.
- كالا سوبا.
- لا استطيع الكلام الزرما (أشعل. لا أفهم الزرما).
- Ay sii ma Zarma. ( [ ])
- هل تتكلم الفرنسية؟
- Ni ga ma faransi ciine؟ / Ni ga ma faransi saani؟ ( ?)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الفرنسية؟
- Boro go no kan ga ma faransi saani؟ ( ?)
- مساعدة!
- آية جاكاسيناي! ( !)
- انتبه احذر خذ بالك!
- Haggoy fa! ( !)
- صباح الخير.
- اران كاني باني؟ / كانيباني. ()
- مساء الخير.
- اران فوي باني؟ / حويباني. ()
- مساء الخير.
- ماتي آران ويتشيرا؟. ()
' تصبح على خير. : سينو ما بوري
- ليلة سعيدة (مضاءة. نم جيدا.)
- إيري ما كاني باني. ()
- أنا لا أفهم.
- ay sii ga faham. ()
- أين الحمام؟
- Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go؟ ( ?)
- سأخرج.
- ay go koy
- سأعود.
- ay ga ye ga ka
- قليلا جدا.
- موسو موسو / كاينا كاينا / فوفو
- شخص غريب. (الأوروبي)
- أناصرة
- زائر.
- ياو
- صغير.
- كاينا
- كبير / كبير.
- بر / بيري / إيبيري
- بامباتا
- نعم.
- توه.
مشاكل
- يبتعد!
- وا كوي !!
- لا تلمسني!
- Wa si lambay ga!
- سأتصل بالشرطة! : إيه جا بوليساي م!
- شرطة!
- بوليتشي!
- قف!
- وا دي زي!
- ساعدني من فضلك. : وائى فابا!
- إنها حالة طارئة!
- Cahakomey لنو!
- أنا تائه.
- اي داري لا.
- لقد فقدت [محفظتي / محفظتي].
- Ay [fola / zaalifonta] لا تجرؤ.
- انا مريض.
- Ay go ga ma Doori.
- أنا أتألم.
- اي ماري لا.
- انا بحاجة الى طبيب.
- Logotoro no ay ga ba.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Ay ga hini ga goy da ni talfono؟
- اذهب!
- Ir ma koy!
- بسرعة!
- واسي!
أعداد
- 1
- Ifo / Afo
- 2
- اهينكا
- 3
- اهينزا
- 4
- ايتاشي
- 5
- إيجو
- 6
- إيدو
- 7
- إيي
- 8
- Ihaku / Ahaku
- 9
- Iyagga / Egga
- 10
- ط الطريق
- 11 ، 12 ، 13 ، إلخ.
- Iway cind '[1-9] (مثال: 11 is Iway cind'ifo)
- 20
- وارانكا
- 21
- Waranka cind'ifo
- 30
- وارانزا
- 40
- طريقة
- 50
- وايجو
- 60
- وايدو
- 70
- وايادو
- 80
- واهاكو
- 90
- واياغا
- 100
- زانغو
- 200
- زانغو هينكا
- 300
- زانغو هينزا
- 1000
- زنبار فو
- 2000
- زنبار هنكا
- 1,000,000
- Milyo fo
- رقم ___ (قطار ، حافلة)
- لامبا ___ (زيرجو ، كارو)
- نصف.
- جار
زمن
- الآن.
- سوهون
- متأخر.
- دا تونتون
- قبل.
- هلجا
- صباح. (بعد شروق الشمس)
- سوسوبي
- في الصباح.
- سوسوبا را
- بعد الظهر.
- الزاري / العلا
- اخر النهار. (قبل الغروب)
- العسار
- اخر النهار. (بعد غروب الشمس)
- الماري
- في المساء.
- المارو را
- ليلة.
- سينسي
الوقت على مدار الساعة
يُستخدم نظام التوقيت بتنسيق 12 ساعة.
- 01:00
- خبير فو
- الساعة 2
- جورو هينكا
- الساعة 9 (مضاءة. الساعة التاسعة صباحا)
- سوسوبي جورو ييجا
- وقت الظهيرة
- ميدي (كلمة مستعارة فرنسية)
- 13.00 (مضاءة. الساعة الأولى بعد الظهر)
- زارو جورو فو
- 18.00 (مضاءة. الساعة السادسة مساء)
- Wicirkanbu guru iddu
- منتصف الليل
- minuit (كلمة قرض فرنسية)
- 7.30
- المعلم egga nda jere
مدة
- ___ الدقائق
- ___ مينتي
- ___ ساعات
- ___ المعلم
- ___ أيام
- ___ الزاري
- ___ أسابيع
- ___ هابو
- ___ الشهور
- ___ handu
- ___ سنوات
- ___ الجيري
- أسبوعي
- habou ga ka habu
- شهريا
- habou ga ka handu
- سنوي
- Jiiri ga ka Jiiri
أيام
- اليوم
- هونزااري / هونكونا
- في الامس
- ثنائية
- غدا
- صوبا
- هذا الاسبوع
- هابو وو
- الاسبوع الماضى
- هابو كان بيزا
- الاسبوع المقبل
- هابو كان الذهاب كا
- الأحد
- الهادي
- الاثنين
- أتيني
- يوم الثلاثاء
- أتالاتا
- الأربعاء
- الاربا
- يوم الخميس
- الكميسة
- جمعة
- الزوما
- السبت
- أسبتي
شهور
لا يفهم الكثيرون التقويم الغريغوري و / أو قد يستخدمون التقويم الإسلامي. يُنظر إلى التقويم الغريغوري على أنه "فرنسي" ، ومن بين أولئك الذين يفعلون ذلك ، فإن أسماء الأشهر الفرنسية (بين قوسين) مفهومة بسهولة أكبر.
- كانون الثاني
- X (جانفير)
- شهر فبراير
- X (فيفرير)
- مارس
- X (المريخ)
- أبريل
- X (أفريل)
- مايو
- X (ماي)
- يونيو
- X (جوان)
- تموز
- X (جويليت)
- أغسطس
- X (خارج)
- شهر سبتمبر
- X (سبتمبر)
- اكتوبر
- X (أكتوبر)
- شهر نوفمبر
- X (نوفمبر)
- ديسمبر
- X (ديسمبر)
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- أسود
- بييري (الشخص الأسود: بوروبي)
- بلانك
- إيكواراي (شخص أبيض: Gakwaray)
- رمادي
- X
- rrd
- سيري
- بو
- بوجو
- الأصفر
- سي
- لون أخضر
- يارجي
- البرتقالي
- X
- نفسجي
- X
- بنى
- X
وسائل النقل
الحافلات والقطارات
- كم سعر التذكرة إلى ____؟
- X ____؟
- تذكرة إلى ... من فضلك.
- X ____ X.
- أين تذهب هذه الحافلة؟
- رجل لا zirjo ga koy؟
- كيف يمكنني الذهاب إلى ____ ؟
- رجل لا ____ اذهب؟
- تصل الحافلة هنا في ____؟
- مان لا ____ جا كوي؟
- متى تغادر الحافلة لـ ___؟
- waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun؟
- متى ستصل الحافلة إلى _____؟
- Waatifo no zirjo / kaaro ga إلى _____؟
الاتجاهات
- أين هو _____ ؟ ؟
- رجل لا _____ اذهب؟
- ... لا غار روتير؟
- X
- ...المطار ؟
- بيني هييي زومبيو
- ...وسط البلد؟
- X
- ...الجوار ؟
- X
- ...نزل الشباب ؟
- X
- ...الفندق _____ ؟
- X
- .. السفارة الأمريكية / البريطانية / الكندية / الاسترالية؟
- ?
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- X
- طريق
- X
- انعطف لليسار
- X.
- انعطف يمينا.
- X.
- غادر
- كانباناري
- حق
- كانبوو
- إلى الأمام مباشرة
- X
- في اتجاه _____
- X _____
- بعد _____
- بنبا _____
- قبل _____
- جينيه _____
- شمال
- AZawaKanbé
- جنوب
- دانديكانبي
- الشرق
- وينوفوناي
- غرب
- وينوكا
- في الاعلى
- بيني
- أدناه
- غاندا
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- X!
- خذني إلى ___ ، من فضلك.
- X _____ X
- كم يكلف السفر إلى _____؟
- X _____؟
- خذني إلى هناك من فضلك
- X
إقامة
مال
يتناول الطعام
الحانات
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- X
- كم يكلف هذا ؟
- مارج لا وون؟
- هذا مكلف للغاية!
- تادا جومو!
- هل تقبل _____؟
- ني يادا _____؟
- مكلفة
- كادا
- رخيص
- حابو ما بوري
- لا أستطيع دفع ثمن ذلك.
- Ay si hini ga a bana
- Je n'en veux pas
- أي سي بارا.
- لقد أخطأتني.
- X
- أنا لست مهتم.
- مانا اي بيجاندي
- جيد ، سأشتري ذلك.
- A boori، ay ga sambu. أ بوري ، إيه جا سامبو
- أود الحصول على حقيبة؟
- أي جا دو ساكو فو؟
- احتاج...
- آى جا با
- ...معجون الأسنان.
- المفصلي سافون
- ... فرشاة أسنان.
- المفصلي بوروسو
- ... حفائظ.
- حشا
- ...صابون.
- صافون
- ...شامبو.
- سامبو
- ... مسكن للآلام (الأسبرين ، ايبوبروفين)
- X.
- ... دواء بارد.
- رحلة سفاري هونغوم.
- ... طب المعدة.
- X
- ... الماسح.
- لامو فو (بيليدو)
- ... البطاريات.
- بيلي
- ... معطف واق من المطر
- ليما.
- ...مظلة
- ليما
- ...كريم واقي من الشمس.
- X
- ...بطاقة بريدية.
- كارت بريدي
- ...طوابع بريدية.
- تامبر
- ... ورق إلكتروني.
- wasikahatuniyan takarda
- ...قلم.
- بيكي فو
- ... كتب باللغة الفرنسية.
- الفرنسية tiraya
- ... جريدة باللغة الفرنسية.
- الفرنسية labaari تيرا fo
- ... قاموس فرنسي ___.
- Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo
القيادة
- أود استئجار سيارة
- Ay ga ba ay ma lue moto fo.
- يمكن أن أكون مطمئنا)؟
- X
- قف (على اللافتة)
- قف
- أثمر
- X
- وقوف السيارات ممنوع
- X
- الحد الأقصى للسرعة
- X
- محطة بنزين / غاز
- ستاسو
- البنزين / البنزين
- اسينسي
- ديزل
- جازوال
سلطة
- لم افعل شيئاً خاطئاً ..
- أي مانا تالي كولو تي
- انها غلطة.
- Darayyan no te.
- إلى أين تأخذني؟
- رجل لا اران اذهب جا كوندا ay؟
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- X
- أنا مواطن (فرنسي).
- Ay wo fanransi laabize no.
- اريد الذهاب الى السفارة (الفرنسية).
- ay ga hagu ay ma salan france ambassado حد ذاته
- أود التحدث إلى محام.
- Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
- هل يمكنني ببساطة دفع غرامة؟
- ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine؟
تعلم المزيد
- دروس (باللغة الإنجليزية!)
- الدروس بما في ذلك الملفات الصوتية التي تم إنشاؤها لمتطوعي فيلق السلام
- قاموس الزارما-الفرنسية-الإنجليزية
 تعتمد هذه المقالة بشكل كبير على العمل الذي يمكن العثور عليه في Wikivoyage الفرنسية. يمكن العثور على قائمة المؤلفين هنا. |