تهرب من دفع الرهان (سيمراج) هي لغة يتحدث بها 29٪ من السكان ، أو حوالي 870.000 شخص ، في ويلز (سيمرو) ، وفقًا لمسح السكان لعام 2020. يوجد متحدثو الويلزية في كل جزء من ويلز ، ولكن أعلى النسب توجد في المجتمعات في شمال وغرب البلاد ، حيث يستخدم 50٪ أو أكثر اللغة كل يوم. هناك عدد كبير من الشتات الناطق باللغة الويلزية في بقية أنحاء المملكة المتحدة ، ولكن بشكل خاص في إنكلترا (ليجر) ، على طول الحدود وفي مدنها الكبرى. يتحدث اللغة أيضًا من قبل عدة آلاف من الأشخاص في تشوبوت محافظة الأرجنتين (عام أريانين) ، وكذلك من قبل الناس المنتشرين في جميع أنحاء العالم. يتحدث جميع المتحدثين باللغة الويلزية الذين يبلغون من العمر ما يكفي للالتحاق بالمدرسة في ويلز اللغة الإنجليزية ، بينما يتحدث المتحدثون في الأرجنتين اللغة الإسبانية.
الويلزية هي سلتيك لغة وثيقة الصلة بريتون و كورنيش، وبشكل أكثر بعدًا للغة الأيرلندية ، والمانكس ، والغيلية الاسكتلندية. كما اعتمدت العديد من الكلمات المستعارة من اللاتينية والفرنسية والإنجليزية ، على الرغم من أن تهجئة ونطق هذه الكلمات غالبًا ما تم تغييرهما بشكل جذري ؛ على سبيل المثال ، الفعل الإنجليزي لكي تقوم بتدخين والاسم اللاتيني ليو (الأسد) بالكاد يمكن التعرف عليها ysmygu أو لو. ويلز من باتاغونيا (Cymraeg y Wladfa) أخذ بعض الكلمات المستعارة من الإسبانية غير الموجودة في اللهجات البريطانية.
دليل النطق
الويلزية هي لغة صوتية نسبيًا ، حيث تحتوي معظم الحروف على نطق واحد فقط. قد تظهر التعقيدات مع مختلف الخطوط الساكنة ، خاصة "dd" التي يتم تمثيلها في اللغة الإنجليزية كـ "th" كما في "breathe" ، بينما يتم تمثيل "th" في اللغة الإنجليزية كـ "th" كما في "think" ؛ يشتهر صوت "ll" بأنه صعب (وشائع) بالنسبة للمتحدثين غير الويلزيين - يتم إنشاؤه عن طريق وضع اللسان في الجزء العلوي الأمامي من الفم والنفخ ، ويتم تمثيله هنا كـ "lh". "Ch" هو دائما تنطق مثل الاسم الألماني "باخ" أو "بحيرة" الاسكتلندية ؛ الصوت الذي يظهر في الكلمة الإنجليزية "كنيسة" يمثلها "ts".
توجد اختلافات طفيفة نسبيًا في النطق بين الويلزية الشمالية والجنوبية ، وأبرزها أن الحرف "i" من ناحية و "u" و "y" هما صوتان مختلفان من ناحية أخرى في الشمال ، بينما يتم نطق الحرفين في الجنوب بشكل متطابق كصوت "أنا".
ما لم يتم تجاوزه بعلامة تمييز ، فإن التشديد في الكلمات الويلزية يقع دائمًا تقريبًا على المقطع الأخير للكلمة. عندما يتم إضافة المقاطع إلى الكلمات ، على سبيل المثال للإشارة إلى الجمع أو للإشارة إلى شخص أنثى في مهنة معينة ، يمكن أن يتغير صوت الكلمة بشكل كبير.
تمت كتابة اللغة الويلزية في نسخة من الأبجدية اللاتينية تحتوي على 28 حرفًا ، بما في ذلك 8 مخططات رقمية يتم حسابها كأحرف منفصلة لأغراض التجميع (وألغاز الكلمات المتقاطعة): a ، b ، c ، ch ، d ، dd ، e ، f ، ff ، g ، ng ، h ، i ، l ، ll ، m ، n ، o ، p ، ph ، r ، rh ، s ، t ، th ، u ، w ، y.
لا توجد الأحرف j و v و x و z في الاستخدام الويلزي العادي ، ولكن تم اعتمادها من اللغة الإنجليزية للاستخدام المحدود على سبيل المثال بأسماء شخصية. يعتبر "K" زائدة عن الحاجة في اللغة الويلزية حيث يتم تمثيل الصوت دائمًا بالحرف "c" ، ولكنه موجود في البادئة "kilo-" ، على الرغم من أن "cilo-" مقبولة دائمًا.
الحروف المتحركة
يمكن أن تحتوي أحرف العلة في الويلزية على علامات تشكيل ، وغالبًا ما تكون علامة ^ (^) ، تسمى لباخ (سقف صغير)الذي يطيل صوت حرف العلة ، والحاد (´) الذي يقصره. من حين لآخر ، يظهر diaresis ، يقسم صوتين متحركين عن بعضهما البعض. تميل أصوات الحروف المتحركة إلى أن تشبه أصوات اللغات الأوروبية القارية الرئيسية بدلاً من الإنجليزية.
هناك سبعة أحرف متحركة في الويلزية ، والتي لها أشكال قصيرة وطويلة. الأصوات التالية تقريبية فقط باللغة الإنجليزية:
- أ
- مثل "صأt "و" fأهناك ".
- ه
- مثل "صهt "و" pعصامص ".
- أنا
- مثل "صأناتي "و" ماخأناني ".
- ا
- مثل "صاt "و" pأور ".
- ش
- في جنوب ويلز ، مثل "pأناتي "و" ماخأناني ".
في شمال ويلز ، أشبه بحرف "u" فرنسي كما في "tش"
- ث
- مثل "u" في "pشt "و" oo "مثل" mسن".
- ذ
- مثل "أنا" في "صأناتي "و" ماخأناني ".
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "بإد ".
- ج
- مثل "ج" في "جفي".
- الفصل
- مثل "ch" في الألمانية "باالفصل" أو الاسكتلندي "الصغرىالفصل".
- د
- مثل "د" في "دeath ".
- ي
- مثل "ال" في "العاشره ".
- F
- مثل "v" في "الخامسأ ".
- وما يليها
- مثل "f" في "Fالأمم المتحدة".
- ز
- مثل "g" in "زأردن ".
- نانوغرام
- مثل "ng" in "poنانوغرام". في بعض الأحيان ، كما هو الحال في" fiنانوغرامإيه ".
- ح
- مثل "ح" في "حإيرت ".
- ل
- مثل "l" in "لحبر".
- ليرة لبنانية
- ضع اللسان في الجزء العلوي من الفم ، ثم انفخ.
- م
- مثل "م" في "مEET".
- ن
- مثل "n" in "نews ".
- ص
- مثل "p" في "صar ".
- فتاه
- مثل "ph" in "فتاهilosoفتاهذ ".
- ص
- مثل "r" in "صed "(ملفوفة جيدًا ، كما في النطق الاسكتلندي).
- ص
- حرف "r" مستنشق ولهث.
- س
- مثل "s" in "ستيت ".
- si حرف علة (ليس حرفًا ساكنًا ، ولكن صوتًا)
- مثل "sh" in "شخام ".
- ر
- مثل "t" in "رime ".
- العاشر
- مثل "ال" في "العاشرحبر".
الخناق المشترك
فقط الأشكال الجنوبية ما لم ينص على خلاف ذلك.
- ae
- مثل "العين".
- ai
- مثل "العين".
- au
- مثل "آي" ، بصوت إغلاق دائري. عند استخدامها كمحدد جمع ، غالبًا ما تُنطق "آه" في الشمال و "إيه" في الجنوب.
- ع
- مثل "آه!".
- إي
- مثل "ey" في "hey!"
- الاتحاد الأوروبي
- مثل "ey" في "hey!" ولكن بصوت إغلاق دائري.
- مص
- مثل "إيه أوه" قال بسرعة.
- ey
- مثل "ey" في "hey!".
- iw
- مثلك".
- أوه
- مثل "oy" في "الصبي".
- أوي
- مثل "أوي" في "الصبي".
- ou
- مثل "أوي" في "الصبي".
- uw
- مثلك".
- واي
- مثل "oo-ee".
- yw
- مثل "أنت" (في المقاطع أحادية المقطع).
- yw
- مثل "uh-oo" (في متعدد المقاطع).
غالبًا ما تكون الفروق بين بعض الخناق دقيقة جدًا.
قواعد
نحويًا ، الويلزية معقدة نسبيًا مع نوعين نحويين ، المذكر والمؤنث ، حيث يتم تخصيص جميع الأسماء لهما ، وكذلك الأشكال المذكر والمؤنث للأرقام "اثنان" "ثلاثة" و "أربعة" والتي يجب أن تتطابق مع جنس الكائن يجري العد يوجد أيضًا نظامان منفصلان للعد ، النظام العشري (الأساس 10) والنظام الحي الأكثر تقليدية (الأساس 20). ظاهرة طفره هي إحدى سمات اللغات السلتية ، حيث تتغير الأحرف الأولية للكلمات اعتمادًا على قواعد الجملة ، مما يجعل تتبع الكلمات في القاموس أمرًا صعبًا.
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا.
- مرحبا. (مرحبا)
- مرحبا. (غير رسمي)
- سامي؟ (s- بلدي؟ (شمال) شو بلدي؟ (جنوب))
- كيف حالك؟ (رسمي)
- Sut ydych chi؟ (شمال) شود يش تشي؟ (جنوب)
- كيف حالك؟ (غير رسمي)
- Sut wyt ti؟ (شمال) شود ويت تي؟ (جنوب)
- بخير، شكرا لك.
- أيون ، ديولش. (yown ، DEE-ol'ch)
- ما اسمك؟ (رسمي)
- كن 'ydy'ch enw chi؟ (خليج UHdi'ch ENoo ch'ee؟)
- ما اسمك؟ (غير رسمي)
- كن 'ydy dy enw di؟ (خليج UHdi duh ENoo دي؟)
- اسمي هو ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ أنت ven-oo ee.)(جنوب شمال)
- سعيد بلقائك.
- براف كرد â تشي. (براهف كورث آه خي)
- لو سمحت.
- Os gwelwch chi'n dda. (آه حسنًا كثيرًا في ثا)
- شكرا جزيلا].
- ديولش [ين fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- على الرحب والسعة.
- كروسو. (كروي سو)
لا توجد معادلات دقيقة لكلمة "نعم" و "لا" في الويلزية ؛ يتم نقل المفهوم نحويًا فيما يتعلق بالاتفاق بين الشخص والمتوتر من خلال الإشارة إلى الاتفاق أو الاختلاف على سبيل المثال "نعم يوجد" أو "لا يوجد" ، والتي تُقال بطرق مختلفة اعتمادًا على كيفية صياغة السؤال. إذا كان السؤال يبدأ "Oes ...؟" أو "A oes ...؟" ("هل هناك...؟") ثم الرد هو "oes" أو "nac oes" ؛ إذا كان السؤال يبدأ "Ydy ...؟" ("هو...؟") ثم الرد هو "ydy" أو "nac ydy" وما إلى ذلك
- نعم.
- بمعنى آخر (نعم)
- لا.
- نا (ناه)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- أنا آسف.
- Mae'n ddrwg الجنرال الأول. (جنرال ثروغ الخاص بي)
- مع السلامة (رسمي)
- دا بو تشي. (دا بو تشي)
- مع السلامة (غير رسمي)
- هويل! (هويل)
- لا أستطيع التحدث باللغة الويلزية.
- الله أنا ديديم سياراد سيمراج [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Ydych chi'n siarad Saesneg؟ (UD-ich ch'een SHARAD SAYES-Neg؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg؟ (Oyss RHEEW-in UMma شاهد شاراد يقول نيج؟)
- مساعدة!
- مساعدة! (مساعدة)
- انتبه احذر خذ بالك!
- هنديوش! (HEN-dyoo'ch!)
- صباح الخير.
- بوري دا. (بور إيه داه)
- مساء الخير.
- برينهاون دا. (PROINhaun داه) (شمال)
- مساء الخير.
- نوسويث د. (NOSS-why-th thah) (جنوب) (NOSS-waith-thah) (شمال)
- مساء الخير.
- Nos da. (NOHS داه)
- تصبح على خير (للنوم)
- Nos da. (NOHS داه)
- أنا لا أفهم.
- Dw أنا ddim yn ddeall. (دوي thim في الكل)
- أين الحمام؟
- بلي ماير تاي باخ؟ (بلاي ماير تي باهش؟)
مشاكل
أعداد
- 0
- قاتمة (قاتمة)
- 1
- الامم المتحدة (عين)
- 2
- داو (موت) (م) ؛ دوي (دو إي إي) (F)
- 3
- ثلاثي (شجرة) (م) ؛ تاير (إطار العجلة) (F)
- 4
- بيدوار (بيد-الحرب) (م) ؛ بيداير (PED-ire) (F)
- 5
- مضخة (عرسة) ؛ بوم (القوادة) قبل الإسم
- 6
- chwech (ch'way'ch) ؛ تشوي (تشواي) قبل الإسم
- 7
- يقول (sayeth)
- 8
- wyth (س-إيث)
- 9
- ناو (الآن)
- 10
- درجة (يوم ز) ؛ دنغ (دنغ) قبل الإسم
- من هذه النقطة ، يكون المصطلح الأول هو الشكل vigesimal ، والثاني هو الشكل العشري. استبدل "dau" و "tri" و "pedwar" بكلمة "dwy" و "tair" و "pedair" بالشكل المناسب.
- 11
- un ar ddeg (عين ثايج) ؛ الامم المتحدة درجة الامم المتحدة
- 12
- دودج (DAY-theg) deuddeng (DAY-theng)قبل الإسم؛ un deg dau
- 13
- ثلاثي ar ddeg (شجرة ar thayg) ؛ الامم المتحدة درجة ثلاثية
- 14
- بيدوار ar ddeg (PED-war ar thayg) ؛ الامم المتحدة ديج بيدوار
- 15
- بومثج (بوم-ثغ) ، بومثينج (PUM-theng)قبل الإسم؛ مضخة un deg
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg) ؛ un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (يموت ar BUM-theg) ؛ يقول un deg
- 18
- ديونو (اليوم) ؛ un deg wyth
- 19
- بيدوار ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg) ؛ un deg naw
- 20
- أوغين (IG-ine) ؛ داو ddeg
- 21
- الامم المتحدة hugain (een ar IG-ine) ؛ داو ddeg الامم المتحدة
- 22
- dau ar hugain (يموت ar HIG-ine) ؛ dau ddeg dau
- 23
- تري هوجين (شجرة ع عالية) ؛ داو دج ثلاثي
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine) ؛ ثلاثي ddeg
- 40
- ديوجين (DAY- جين) ؛ بيدوار درجة
- 50
- هانر غير قادر (هان نير كانط) ؛ بوم درجة
- 60
- تريجين (TRIG-ine) ؛ تشوي درجة
- 70
- deg a thrigain (يوم آه THRIG-ine) ؛ يقول درجة
- 80
- بيدوار أوغين (PED-war IG-ine) ؛ wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine) ؛ ناو درجة
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine) ؛ naw deg un
- 100
- غير قادر (كانط) ؛ تستطيع (تستطيع) قبل الإسم
- 200
- داو غانت (يموت جانت)
- 300
- ترانيم ثلاثي (شجرة ch'ant)
- 1000
- ميل (ميل)
- 2000
- دوي فيل (دو eey veel)
- 1,000,000
- ميليون (MIL-ioon)
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- rhif _____ (رييف)
- نصف
- هانر (هان نير)
- أقل
- llai (lhie)
- أكثر
- mwy (مو-إي)
زمن
- الآن
- روان (ROO-an)[شمال]؛ النور (الآن ص) [جنوب]
- الى وقت لاحق
- هويراش (هوير آتش)
- قبل
- سين (قريب)
- بعد
- الودي (weddy)
- صباح
- تجويف (بور إيه)
- في الصباح
- yn y bore (أون اه بور إيه)
- بعد الظهر
- برينهاون (PRUN-hown) - تنطق بشكل شائع غير متوفر
- اخر النهار
- نوسويث (نوصويث) ؛ ليس له ابن (نوسون)
- في المساء
- جيدار نو (غدار نوهس)
- ليلة
- لا (نوهس)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- un o'r gloch y bore (عين أوهر غلوتش آه بور إيه) - 1:00 سنة ؛ 01:00
- الساعة الثانية صباحا
- dau o'r gloch y bore (تموت يا غلوش آه بور إيه) - 2:00 سنة ؛ 02:00
- وقت الظهيرة
- هانر ديد (هان نير دي ث) - 12:00 مساء
- الساعة الواحدة ظهرا ، 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (لا تنزعج) - 1:00 سنة ؛ 13:00
- الثانية ظهرا ، 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (تموت يا غلوش اه p'nown) - 2:00 سنة ؛ 14:00
- السابعة إلا ربع ، 18:45
- chwarter i saith - 6.45 y.h.
- السابعة والربع ، 19:15
- chwarter wedi saith - 7.15 y.h.
- السابعة والنصف ، 19:30
- هانر ويدي يقول - 7:30 y.h.
- منتصف الليل
- هانر نوس (هان نير نوز) 12:00 سنة
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ munud (au) (MINNID (إيه))
- _____ ساعات)
- _____ أور ، رر أورياو (لنا، جمع OR- ياي)
- _____ أيام)
- _____ dydd (iau) (DEEth، جمع DUTH- ياي)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss، جمع ooith-NOSS- عين)
- _____ الشهور)
- _____ mis (oedd) (mees، جمع MIS- أوه)
- _____ سنوات)
- _____ بلويددين ، رر blynyddoedd (بلويث في، جمع blun-UTH-oeth)
- اليومي
- ين دديدديول (uhn dhuh-iol)
- أسبوعي
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- شهريا
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- سنوي
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
أيام
- اليوم
- هيديو (هيث-أنت)
- في الامس
- ddoe (ثوي)
- أول أمس
- echddoe (ECH- ثوي)
- غدا
- yfory (اه)
- هذا الاسبوع
- yr wythnos hon (اه مع نون هون)
- الاسبوع الماضى
- عام wythnos diwethaf (Uhr WITH-nos xxx)
- الاسبوع المقبل
- yr wythnos nesaf (Uhr WITH-nos NESS-av(تُنطق عادة "نيسا"))
- الأحد
- ديد سول (ديث سيل)
- الاثنين
- ديد لون (ديث لين)
- يوم الثلاثاء
- ديد مورث (ديث جز رث)
- الأربعاء
- ديد ميرشر (ديث مير شير)
- يوم الخميس
- ديد آيو (ديث IAI)
- جمعة
- ديد جوينر (ديث جوين إيه)
- السبت
- ديد سادورن (ديث حزين)
شهور
- كانون الثاني
- اوناور (أيون لدينا)
- شهر فبراير
- تشوفيرور (CHWEV-ror)
- مارس
- مورث (جزازة)
- أبريل
- إبريل (EB-rilh)
- مايو
- ماي (لي)
- يونيو
- محيفين (me-HEV-in)
- تموز
- جرفناف (gor-FEN-nav)
- أغسطس
- Awst (OWST)
- شهر سبتمبر
- ميدي (MED-ee)
- اكتوبر
- Hydref (هود مراجعة)
- شهر نوفمبر
- تاشويد (تاش ويث)
- ديسمبر
- راغفير (راج فير)
وقت الكتابة والتاريخ
التواريخ مكتوبة اليوم / الشهر / السنة. لذلك إذا رأيت 2004-12-2003 ، فأنت تعلم أن هذا التلميذ يا راغفير، وليس 12 أبريل. التاريخ (18-12-1963) موضح بالكامل هو y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (أنت تحدد عدد الآلاف ، ثم العدد الفردي للمئات والعشرات والوحدات ؛ للسنوات من عام 2000 فصاعدًا ، قل "dwy fil" (ألفان) متبوعًا بالرقم المعنوي ، مع حذف الأصفار - وبالتالي فإن 2005 هو "dwy" fil a phump "(ألفان وخمسة) ، مقارنة بعام 1987 الذي كان" ميل ناو ويث "((واحد) ألف تسعة ثمانية سبعة).
الترتيب الترتيبي كالتالي. يتم إعطاء صيغة المؤنث بأسماء مؤنثة.
- الأول - 1 أف ، سينتاف
- الثاني - 2il ، ail
- 3rd - 3ydd، trydydd (m.)، trydedd (f.)
- الرابع - 4ydd ، Pedwerydd (م.) ، بيدواريد (ص.)
- 5 - 5ed ، بومد
- 6 - 6 دراغ ، chweched
- 7 - 7 تغذ مطبوخ
- 8 - 8 تغذى محضر
- التاسع - التاسع، نوفد
- 10 - 10 تغذيات ، مغذية
تتم كتابة الأوقات إما بنظام 24 ساعة أو مع فصل الساعات والدقائق بعلامة النقطتين أو النقطة ومُلحق بـ "y.b." (ذ التجويف) ، "ص." (y p'nawn) أو "y.h." (yr hwyr) ما يعادل "صباحًا" و "مساءا".
الألوان
- أسود
- دو (دي)
- أبيض
- جوين (م) / جوين (و) (جوين / جوين)
- رمادي
- llwyd (lh'oo-id)
- أحمر
- كوتش (كوتش)
- أزرق
- جلاس (غلاس) - لاحظ أن هذه الكلمة تستخدم أيضًا لوصف لون العشب.
- الأصفر
- ميلين (ميلين)
- لون أخضر
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- البرتقالي
- أورين (ORRen)
- نفسجي
- بورفور أو جلاسكوتش (POR مقابل أو جلاسكوش)
- بنى
- بنى (بنى)
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- خافت yw tocyn أنا _____؟ (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- Tocyn i _____ ، os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd؟ (blay mire trayn / boos hoon uhn mind؟)
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- Ble mae'r trên / bws أنا _____؟ (blay mire trayn / boos i ____)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____؟ (أوه دير ترين / بي دبليو إس هون أون GA-لوو أون _____)
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael؟ (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____؟ (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- تذكرة في اتجاه واحد
- tocyn sengl
- تذكرة عودة / ذهابًا وإيابًا
- توسين دوي فورد
الاتجاهات
- اين ال _____؟
- بلي ماير _____؟ (blay my'r _____)
- شمال
- ذ جوجليد (اه جوج ليث)
- جنوب
- ذ دي (اه اليوم)
- الشرق
- ذ دويرين (اه DOOY- راين)
- غرب
- ذ جورلوين (اه غور- LH'EW-in)
سيارة اجره
- سيارة اجره
- تاكسي
إقامة
- الفندق
- جوستي
- سرير و فطور
- Gwely a Brecwast
- المخيم
- جويرسيل ، ميس جويرسيلا
- خيمة
- بابل (pl: pebyll)
- المنزل المتنقل
- قافلة
- الاعتماد على النفس فى تجهيز الوجبات
- هونان ارلويو
مال
- جنيه
- بونت
- بيني
- سينوج
يتناول الطعام
- لبن
- Llaeth (الجنوب) ، Llefrith (الشمال)
- خبز
- بارا
- شيبس (بطاطس)
- جلوديون
- سمكة
- بيسجود
- جبنه
- النعيب
- سجق
- سيلسيج
- كيك
- كاسين ، تيزن
- شوكولاتة
- سيوكليد
- قهوة
- كوفي
- شاي
- تي
- ماء
- دور
الحانات
- حانة
- تفارن
- هتافات (صحة جيدة)
- إيشيد دا
- جعة
- Cwrw
- مر
- تشويرو
- بيرة حقيقية
- Cwrw اذهب iawn
- خمر
- جوين
- نبيذ أبيض
- جوين جوين
- نبيذ احمر
- جوين كوتش
- نصف زجاجة
- هانر بوتيل
- يجعد (رقائق البطاطس)
- Creision (Tatws)
- المكسرات
- كنو
- ويسكي
- chwisgi
- فودكا
- فودكا
- رم
- ريم
التسوق
- محلات
- سيوباو
- محل
- سيوب
- ألبان
- لاليثدي
- مخبز
- بابتي
- جزار
- سيجيد
- يتغيرون
- newid
- افتح
- ع اجور
- مغلق
- ar gau
- يشترى
- برينو
- يبيع
- غويرثو
القيادة
- طريق
- فورد
- الطريق السريع
- ترافورد د
- خدمات
- جواسانايثاو
- موقف السيارات
- السيدة بارسيو
- تأمين
- yswiriant
- حادثة
- داموين
- هل توجد محطة بنزين هنا؟
- Oes na Orsaf بنزين مروحة هين؟
- أين الطريق إلى (باندي)؟
- بلي ماير فورد أنا باندي؟
- الطريق عبر Gwersyllt أسرع.
- ماير فورد دروي غويرسيلت وين جيفلاي ماتش.
- حاول تجنب Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- هل هناك طريق أجمل لبريمبو؟
- Oes ffordd Perta I fynd i Frymbo؟
- انعطف يسارًا عند أعمال الصلب القديمة.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- لا يوجد شيء تراه هناك.
- هل خافت بيد yna أنا اللحام yno.
- توجد محطة بنزين في روسيت لكن محطة سينسبري أرخص.
- ماي نا أورساف بنزين Yr Orsedd ond ماي سينسبري ين راتاش
- يمكنك ركن سيارتك في Heol Hyfryd مجانًا.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- لا تركن سيارتك في برين هايفريد ، إنها منطقة وعرة.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n Ardal ryff.
سلطة
- شرطة
- هدلو
محطة الاطفاء غورساف دان