كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية - Vietnamese phrasebook

فيتنامي (تيانج فيت) هي واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في العالم ، مع حوالي 90 مليون ناطق بها. إنها اللغة الرسمية في فيتنام وكذلك تحدث على نطاق واسع في الأماكن التي هاجر فيها الفيتناميون مثل الولايات المتحدة الأمريكية, فرنسا, أستراليا و كندا. ل هونج كونج الناس ، قد يكون انطباعهم الأول عن اللغة الفيتنامية هو bat lau dung laai (من الآن فصاعدًا ...) إعلان إذاعي لردع هجرة الفيتناميين على متن القوارب. ومع ذلك ، فإن المصطلح نفسه يعتبر الآن افتراء عرقيًا ضد الشعب الفيتنامي.

قواعد اللغة الفيتنامية بسيطة للغاية: الأسماء والصفات ليس لها جنس ، والأفعال غير مقترنة. الفيتنامية هي لغة نغمية. يعتمد معنى الكلمة على مدى ارتفاع أو انخفاض صوتك. الفيتنامية لا علاقة لها صينى، على الرغم من أنها تحتوي على العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الصينية بسبب قرون من الحكم الصيني في فيتنام ، وحتى استخدام الأحرف الصينية كنظام كتابة ، يسمى "Chữ Nôm" ، حتى احتُلت فيتنام من قبل الفرنسيين.

تنقسم الفيتنامية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات لهجات إقليمية مختلفة: الشمالية والوسطى والجنوبية. اللهجة الشمالية ، كما يتم التحدث بها في هانوي ، هي "المعيار" المستخدم في نشرات الأخبار ، ويستثنى من جميع مغنيي البوب ​​الفيتناميين الغناء باللهجة الشمالية بغض النظر عن اللهجة التي يتحدثونها. ومع ذلك ، إذا كنت مقيمًا في المركز الاقتصادي الرئيسي لفيتنام في الجنوب (حول مدينة هوشي منه) ، فإن اللهجة الجنوبية هي ما ستسمعه في الحياة اليومية. تميل اللهجة الجنوبية أيضًا إلى أن تكون أكثر انتشارًا في المجتمعات الفيتنامية في الخارج ، بسبب الأصل الجنوبي لمعظم اللاجئين الذين فروا في أعقاب حرب فيتنام.

دليل النطق

الهجاء الفيتنامي صوتي إلى حد ما ، ويشبه بشكل عام اللغة البرتغالية (التي يعتمد عليها). بمجرد معرفة كيفية نطق كل حرف ونبرة ، تكون لديك فكرة جيدة عن كيفية نطق اللغة الفيتنامية ، والتي لها استثناءات قليلة جدًا مقارنة باللغة الإنجليزية.

ما لم يُذكر خلاف ذلك ، فإن النطق في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا مخصص للفيتناميين الجنوبيين (سايغون) ، والذي يختلف تمامًا عن الفيتنامية الشمالية (هانوي) أو الشمالية الوسطى (فين) أو الوسطى (هوي) الفيتنامية.

الحروف المتحركة

غالبًا ما تكون حروف العلة في منتصف المثلثات صامتة في الجنوب ، ولكنها تُنطق في الشمال.

أ
مثل "أ" في "لأقرف": بأ (تعني "ثلاثة") ؛ في الجنوب يمكن نطقها مثل "أ" في "أpple "في بعض الكلمات.
أ
مثل "أ" في "بأاسكت ": الفصلأن (تعني "بطانية").
أ
مثل 'o' in "persان": سأن (تعني "ساحة" أمام الجزء الخلفي من المنزل).
ه
مثل "e" في "wهد": آره (تعني "الخيزران").
ê
مثل "ay" في "say": كا فتاهê (تعني "قهوة").
أنا
مثل "ee" في "sه"أو" دهد": العاشرأنا (تعني "اختبار / امتحان") ، نفس نطق "y". في الجنوب مثل "u" في "hشrl "عند اتباعها بـ" nh ".
ا
مثل "س" في "داز ": ل دا (يعني "السبب").
ô
مثل العنصر الأول من "ow" diphthong في "lاw "or 'o' in" gا": á-lô ("مرحبًا" على الهاتف).
ơ
مثل أ، ما عدا الأطول ، أو "ir" في "بالأشعة تحت الحمراءد": بơ (تعني "أفوكادو" أو "زبدة").
ش
مثل "oo" في "hoop": خميس (تعني "خريف / خريف").
ư
مثل "oo" في "بسk "، مع تلميح من" أنا "في" lأناck "، أو مثل قول" أنت "دون تحريك شفتيك ، مع إبقاء فمك مفتوحًا على مصراعيه ، مثل" أنا "في" هال "أناالفاكس ": العاشرư (يعني "بريد" أو "حرف").
ذ
مثل "ee" في "sهنفس نطق "i".

الحروف الساكنة

ب
مثل "ب" في "بإد ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ج
مثل "c" في "sجale "، (unaspirated)، نفس نطق" k ".
د
في الجنوب (مدينة هو تشي مينه) ، مثل "y" في "ذes "؛ في الشمال (هانوي) ، مثل 'z' in"ضip ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
đ
مثل "د" في "دog ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ز
قبل "i" أو "e" أو "ê" ، مثل "z" في "ضip "في الشمال ، أو الإعجاب بـ" y "in"ذes "في الجنوب. Like 'g' in"زس "خلاف ذلك.
ح
مثل "h" في "حelp "، صامت في الجنوب إذا قبل" u ".
ك
مثل "ج" في "جفي "، نفس نطق" ج "يستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ل
مثل "l" في "لove ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
م
مثل "م" في "مآخر".
ن
مثل 'n' in "نice "، في الجنوب مثل" ng "in" siنانوغرام عندما تكون في نهاية مقطع لفظي.
ص
مثل "p" في "صig ". تستخدم في الغالب في نهاية مقطع لفظي.
ص
في الجنوب (مدينة هوشي منه) ، مثل "r" in "صإد "أو في" نداءسure "؛ في الشمال (هانوي) ، مثل 'z' in"ضip ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
س
في الشمال مثل 'sh' in "شoot "لكن أكثر ليونة ، في الشمال مثل 'in"سee ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ر
مثل الفرنسية "t" ، أي أقوى من الإنجليزية "t" ، "t" في "thé" not "t" في "الشاي" ، في الجنوب مثل "c" in "sجale "عند نهاية مقطع لفظي.
الخامس
في الشمال ، مثل "v" in "الخامسictory "؛ في الجنوب ، مثل 'y' in"ذes ". يُستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
x
مثل "في"سee ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ذ
مثل "y" في "ذes ".
الفصل
في بداية مقطع لفظي ، على غرار "ch" في "touالفصل"، يطمح في الشمال ولكنه غير مستوحى في الجنوب ؛ في النهاية ، مثل" ck "في" siك"(ولكن لم يتم نطقها أبدًا).
gh
مثل "g" in "زo ". تُستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
خ
في الجنوب ، مثل "k" in "كite "؛ في الشمال ، مثل" ch "في الاسكتلندية" loالفصل"، مطابق لصوت" ach-Laut "باللغة الألمانية. يستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
ng ، ngh
مثل 'ng' في "siنانوغرام-على امتداد": نغأ.
لا
على غرار "نيويورك" في كاليفورنيانيويوركفي ، بشكل أساسي هو نفسه البرتغالي nh أو Spanish ñ أو French / Italian gn.
فتاه
مثل 'ph' in "فتاهواحد".
العاشر
مثل 't' in "رime "أو" th "in"العاشرعمل'. تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
آر
في الجنوب ، مثل "tr" in "آرee "؛ في الشمال ، على غرار" ch "في" touالفصل". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.

تركيبات أخرى

جي
في الشمال ، مثل 'z' in "ضip "؛ في الجنوب ، مثل" y "in"ذes ". يُستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
qu
مثل "qu" in "quest "، في الجنوب ، مثل 'w' in"واين ". تستخدم فقط في بداية مقطع لفظي.
uy
مثل 'wi' in "وايn "، إلا بشكل أسرع.

النغمات

VNtone.jpg

في اللغة الفيتنامية ، يمكن أن تحتوي المقاطع على ستة نغمات مختلفة ، مع الإشارة إلى خمسة منها بعلامات نغمة مطبقة على حرف العلة الرئيسي للمقطع. يمكن دمج علامات النغمة مع علامات التشكيل الأخرى.

أ
مستوي
أ
قليل
أ
ارتفاع عال مثال: đấy، مثل قول "اليوم؟"
أ
ينخفض ​​ثم يرتفع
أ
صرير
أ
منخفضة "آآآه"

قواعد

أحد الاختلافات المهمة بين اللغتين الفيتنامية والغربية هو أن الفيتنامية ليس لديها معادل مهذب لضمير الشخص الثاني ، "أنت". فقط المعارف والأصدقاء المقربون جدًا يستخدمون ضمير الشخص الثاني "Mày" (يُنطق "mhay" بحرف A ثقيل ويبرز Y) ، حيث يُعتبر غير مهذب للغاية بين الغرباء. إنه يكافئ تقريبًا الضمير "Omae" في اليابانية. اعتبرها النسخة المتطرفة من إساءة استخدام "Toi" بدلاً من "Vous" بالفرنسية ، باستثناء عدم وجود ما يعادل "Vous" في اللغة الفيتنامية. كما هو الحال مع العديد من الثقافات الآسيوية الأخرى ، من المقبول اجتماعيًا أن تكون على دراية بعلاقتك الرسمية / غير الرسمية مع شخص آخر ، وأن تشير إليها من خلال الكلمة التي تستخدمها لمخاطبتهم.

قد يبدو الأمر غريبًا ، إلا أن المحادثة الفيتنامية تحدث بالكامل تقريبًا في الشخص الثاني والثالث. على سبيل المثال ، بدلاً من أن تقول "أعتقد أنك جميلة جدًا" لفتاة تحبها ، يمكنك أن تقول ، "هذا الرجل الأكبر سنًا يعتقد أنك (الأنثى الأصغر) جميل جدًا" أو اختصرها بـ "أنت (الأنثى الأصغر) جميل للغايه." هناك دائمًا تأثير واضح في كيفية مخاطبتك لشخص ما وفقًا لسنه وجنسه.

بالنسبة للآذان الغربية ، فإن التحدث بضمير الغائب يبدو متكلفًا ومتكلفًا ، لكن بالنسبة للآذان الفيتنامية ، فهذا هو المعيار الاجتماعي. الفيتنامية لها كلمة تعني "أنا" ، توي، لكن الفيتناميين سيستخدمونها فقط في المواقف المجردة أو الرسمية (مثل الخطابة العامة ، أو مخاطبة كاميرا التلفزيون ، أو الكتابة في كتاب.) يستخدمها الأجانب فقط توي في المحادثة ، والتي تبدو متخلفة بالنسبة للفيتناميين ، لكنهم يفهمون سبب ذلك ويتوقعون ذلك.

في اللغة الفيتنامية للمحادثة ، تعتمد الطريقة الصحيحة للإشارة إلى نفسك والآخرين على التسلسل الهرمي للعمر والجنس. العديد من المصطلحات لها معنى حرفي للعلاقات الأسرية ، على الرغم من استخدامها لجميع الأشخاص في جميع المناسبات. تشمل الخيارات:

  • المنع (صديق ، يُنطق "بهانج" بحرف أ ثقيل ، يسهل الخلط بينه وبين كلمة "طاولة" لتأثير مضحك.)
  • يخدع (الطفل ، يُنطق "kon" ، و - سيتم تسلي الوالدين - يعني أيضًا حيوان ، على سبيل المثال "Con chim" تعني حرفياً "(ذلك) حيوان (وهو) طائر".)
  • إم (حرفيا ، الشخص الأصغر ، المحجوز بشكل عام للأخت الصغرى ، أو الأقارب الأصغر سنًا ، أو إحدى المعارف التي تعتبرها مساوية لك أو أصغر منك - تشير إلى أي شخص أصغر منك ولكن أكبر من طفل. إنها الطريقة المعتادة للتعامل زوجتك أو صديقتك أو عشيقك ، بغض النظر عن عمرك أو جنسك ، مع ما يترتب على ذلك من محبة تتجاوز الاستخدام اليومي للكلمة. يمكن اعتبارها معادلة لكلمة "عزيزتي".)
  • آنه (الأخ الأكبر - رجل أكبر منك بما يصل إلى 10-20 سنة حسب مدى قربهم. أو يشير إلى رجل في نفس عمرك ، لكنك تحظى باحترام كبير حتى لو كنت أكبر سناً بقليل. إنه كذلك أيضًا الطريقة المعتادة لمخاطبة الزوج أو الصديق أو الحبيب ، بغض النظر عن عمرك أو جنسك ، مع ما يترتب على ذلك من محبة تتجاوز الاستخدام اليومي.)
  • تشو (الأخت الكبرى - امرأة أكبر منك بما يصل إلى 10-20 سنة حسب مدى قربها ، مما يعني أنك تشعر أن العمر بينك وبينها لا يهم. بشكل عام ، يُستخدم فقط للإناث الأكبر منك بقليل.)
  • تشو (حرفيا ، "السيد" مع تداعيات تجاه "العم". تُستخدم أيضًا لمخاطبة الأخ الأصغر لوالدك - رجل أكبر منك سنًا والذي تشعر أنه يستحق التميز بعد "آنه".)
  • كو (حرفيا ، "ملكة جمال" أو "السيدة الصغيرة" - امرأة أكبر منك بـ 10 سنوات ، أو معلمتك قبل الكلية. يشير إلى أنك تشعر بأنها أكبر منك جيلًا ، ولكنك لا تزال تعتقد أنها أصغر من أن أن تدعى "سيدتي" أو "السيدة")
  • باك (مصطلح للجنسين ، يستخدم لكل من السيد والسيدة ، - يشير إلى شخص ناضج ، يتراوح عمره عمومًا بين 40 و 60 عامًا. مهذب من حيث أنه يعني أنك لا تعتقد أن الشخص كبير السن أو مسن بعد.)
  • Ông (حرفيا ، "رجل كبير في السن" ، جد - يشير تحديدًا إلى رجل كبير السن ، يتراوح عمره بين 50 و 60 عامًا اعتمادًا على مدى قربك.)
  • با (حرفيًا ، "السيدة" أو "السيدة العجوز" ، الجدة - تشير تحديدًا إلى امرأة كبيرة في السن ، تتراوح أعمارها بين 50 و 60 عامًا اعتمادًا على مدى قربك.)

اختر واحدة من القائمة لتمثيل نفسك ، وواحدة لتمثيل الشخص الذي تتحدث إليه ، اعتمادًا على الجنس والعمر النسبي. على سبيل المثال ، لجذب انتباه نادل أو نادلة في مطعم ، على سبيل المثال em / anh / chị ơi (ơi هو المصطلح الفيتنامي السائد لكلمة "مرحبًا"). إذا استمعت عن كثب ، عندما يخاطبك الناس أو يتحدثون عنك باللغة الفيتنامية ، فسيستخدمون هذه المصطلحات. سيكونون منبهرون جدًا إذا تمكنت من إتقان هذا! ومع ذلك ، حتى بين المتحدثين الفيتناميين الأصليين ، يمكن أن يكون الأمر محرجًا عندما تحاول معرفة كيفية مخاطبة شخص يبدو أنه من نفس الجنس ، وبقدر ما تستطيع أن تقول ، في نفس عمرك. بمجرد تحديد سنهم وجنسهم ، قد يطلبون منك استخدام أحد المصطلحات المذكورة أعلاه ، أو ببساطة أن تكون ودودًا ويطلب منك تسميتها "حظر" أو "صديق".

للتبسيط ، ومع ذلك ، تتم ترجمة العديد من العبارات أدناه بدون المصطلحات ذات الصلة بالنسبة لك و / أو المستمع الخاص بك: على سبيل المثال ، تتم ترجمة "كيف حالك" على أنها "صحية أم لا؟" بشكل عام ، من غير المهذب التحدث إلى شخص ما دون مخاطبته بشكل مباشر ما لم يكن تابعًا ، لكن الفيتناميين عادة لا يتعاملون مع هذا الأمر عندما يتجاهل الأجانب ذلك. أينما ترى توي أدناه ، يمكنك استبدال إحدى الكلمات أعلاه وفقًا للظروف.

قائمة العبارات

فيما يلي عبارات شائعة الاستخدام. تم سردها بترتيب عام من حيث الأهمية:

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
Mở cửa (مير كير)
مغلق
دونغ كوا (دونغ كوير)
مدخل
Lối vào (loi-vow)
خروج
Lối ra (loi-rah)
يدفع
Đẩy (dy)
يحذب
كيو (كيهو)
الحمام
مرحاض أو مرحاض أو Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
رجال
نام أو كوي أونغ (نام) (kwee-ohng / Wee-ohng)
امرأة
Nữ أو Quý bà (nư) (kwee-bah / وي-باه)
ممنوع
كوم (كرم)
مرحبا. (غير رسمي)
تشاو. (jow)
مرحبا. (رسمي)
شين تشاو. (ينظر الفك)
مرحبا. (على الهاتف)
A-lô. (آه لوه)
كيف حالك؟ (هل أنت بصحة جيدة؟)
خوي خونج؟ (kweah kohng؟)
بخير، شكرا لك. (أنا بصحة جيدة ، شكرا لك).
Tôi khoơ، cảm ơn. (رهويkweah gam uhhn)
ما اسمك؟ (رسمي ، لرجل (الأربعين أو أكبر ، حسب حساسية الشخص الذي تخاطبه))
Ông tên là gì؟ (أوهينج هم لا يي)
ما اسمك؟ (رسمي ، لامرأة (الأربعينيات أو أكبر ، اعتمادًا على حساسية الشخص الذي تخاطبه))
Bà tên là gì؟ (با هم لا يي)
ما اسمك؟ (غير رسمي ، لرجل ليس في منتصف العمر تمامًا و / أو ليس أكبر منك كثيرًا)
آنه تين لاغا؟ (آينج هم لا يي) آنه مصطلح شامل لأي شخصية ذكر أكبر سنًا. معناها الحرفي هو "الأخ الأكبر".
ما اسمك؟ (غير رسمي ومغري أيضًا ، لأنثى ليست في منتصف العمر تمامًا وليست أكبر منك كثيرًا)
Cô tên là gì؟ (جوه هم لا يي) هناك فرق بين هذه العبارة والعبارة الأخيرة ، لأنه في الثقافة الفيتنامية ، يفترض المرء عمومًا أن المرأة ، بغض النظر عما إذا كانت تبدو في منتصف العمر أم لا ، إما أنها لم تتزوج بعد ، أو ليس لديها أطفال بعد ، أو أنها أصغر مما تبدو عليه. استخدام "Cô" بدلاً من "Bà" يعني أنك تمنحها ميزة عدم معرفتك بها. وبالتالي ، إذا شعرت بالحاجة ، فسوف تصحح (نتيجة تملقك وأدبك) لاستخدام مصطلح "Bà" الناضج أو مصطلح تجاهل الجنس لشخص بالغ في أي مكان في أواخر الثلاثينيات إلى الخمسينيات من عمره ، "Bac "وهو ما يعادل" سيدي "أو" سيدتي ". يفضل بعض الرجال والنساء أن يتم التعامل معها باعتبارها "البكالوريا" المهذبة والغامضة بالعمر إلى أجل غير مسمى ، حتى يشعروا أنه من المناسب معالجتها بمصطلحات أكثر نضجًا.
اسمي هو ______ .
Tôi tên là ______. (ثوي هم لا _____.)
لو سمحت.
لام أون. (لام اه)
شكرا لك.
Cảm أون. (جام اه)
على الرحب والسعة.
خونج ساو đâu. (كونج ساو دوه)
نعم.
فانغ (إيجابي). (فونج) ؛ Dạ (إيجابي ، محترم) (نعم) ؛ Đúng (صحيح) (دوهن)
لا.
خونج. (كونج)
أنا آسف.
شين لوي. (رأيت لوهي)
مع السلامة
تشاو. (jow) ، Tệm biệt
لا أستطيع التحدث باللغة الفيتنامية [حسنًا].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
هل تتكلم بالإنجليزية؟
Biết nói tiếng Anh không؟ (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
هل تريد أن تبتعد عن نفسك في آنه خونج؟ (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
مساعدة!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
انتبه احذر خذ بالك!
Cẩn thận! (جون تون!)
أنا لا أفهم.
توي خونج هيو. (ثوي كونج هيه أوه)
أين الحمام؟
Nhà vệ sinh ở âu؟ (...)
سأرجع قريبا
Tôi sẽ quay lại sm (...)

مشاكل

اتركني وحدي.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (احذر من أن كلمة "Thoi" ذات الصوت السمين والطويل "T" تترجم إلى "كافية!" في اللغة الفيتنامية القياسية)
لا تلمسني!
Đừng chạm vào tôi! (...)
سأتصل بالشرطة.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
شرطة!
Công an! / Cảnh sát! (كونغ آنه! / كانه سات)
قف! لص!
نجونج لوي! Ăn trộm! (GNoong LAai! آنه تشوم!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Tôi cần (ضمير الغائب) giúp. (ثوي خان يب )
إنها حالة طارئة.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
أنا تائه.
Tôi bị lc. (ثوي نقص النحل)
لقد فقدت حقيبتي.
Tôi bị mất cái túi. (النحل Thoi mUHtt kai Thuii)
أنا فقدت محفظتى.
Tôi bị mất cái ví. (ثوي النحل mUHtt كاي veee)
انا مريض.
توي بو بينه. (ثوي النحل بنه)
لقد أصبت.
توي بانغ. (نحل ثوي تاهونج)
انا بحاجة الى طبيب.
Tôi cần một bác sĩ. (ثوي خان الخندق راجع مرة أخرى)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Tôi dùng điện thoại của (ضمير المخاطب) được không؟ (العميد الشاب تحوي كوا دوهوك خاونج)

أعداد

(التقريبات الصوتية مكتوبة بخط مائل ، والكلمات الإنجليزية التي تبدو متشابهة جدًا موجودة بين علامتي اقتباس.) عند تحديد عمرك ، من الشائع أن تقول فقط الأرقام ، على سبيل المثال ، "ثلاثة واحد" بدلاً من "واحد وثلاثين".

0
سي رو (سيه روه) / خونغ (kumm أو kowm أو humm أو howm حسب المتحدث والكلمات المجاورة)
1
một (موهت، على الرغم من أن معظم الوقت يخرج "صوت" مصحوبًا بابتلاع طفيف جدًا لصوت "k" الأخير)
2
هاي ("عالية")
3
با (باه)
4
bốn ("عظم")
5
nm ("nahm")
6
ساو (ساو)
7
خليج (باي-إي، تقريبًا مثل "شراء" باللغة الإنجليزية)
8
تام (طهم)
9
شين ("شيان")
10
مي (meui)
11
مي ميت (موه اه موهت)
12
مي هاي (موه اه هاي هاي)
13
موي با (موه اه باه)
14
مي بن (موه آه إي بون؟)
15
مي لوم (موه آه لام)
16
موي ساو (موه آه إي ساو؟)
17
مي بوي (موه آه إي بوه إي)
18
mười tám (موه اه ثهم؟)
19
مي تشين (موه اه جين؟)
20
هاي مي (هاي موه اه)
21
هاي مي ميت (هاي موه اه اه موه؟)
22
هاي مي هاي (هاي موه اه هاي هاي)
23
هاي مي با (هاي موه اه باه)
30
با مي (باه موه اه)
40
bốn mươi (بوهن؟ موه اه)
50
năm mươi (نهم موه اه)
60
ساو مي (ساو؟ موه اه)
70
باي مي (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (ثهم؟ موه اه)
90
شين مي (جين؟ موه اه)
100
một trm (moht شام أو غالبًا "شام")
200
هاي تروم (هاي شام)
300
با تروم (باه شام)
1000
ميت نغان / نغون (Mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
هاي نجان / نغون (هاي نجانج / نجين ...)
1,000,000
ميت تريو (Mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (موهت اليك؟)
1,000,000,000,000
một ngán / nghìn tỷ
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
لا بأس؟")
نصف
نوا (جديد اه؟)
أقل
تكنولوجيا المعلومات هون (eet huhhhn)
أكثر
هون (huhhhn)، معهم (هم)

زمن

الآن
باي جيو (النحلة ...) (مثال اللهجة الشمالية: اشترِ zaa)
الى وقت لاحق
لات نوا (لاهت؟ جديد؟)
قبل
trước (جيوك؟) (مثال اللهجة الشمالية: "Tchuck")
صباح
سانغ (صانغ؟)
بعد الظهر
كيو (جي أوه) (مثال اللهجة الشمالية: 'ch' الثابت ، مثل TR down tone)
مساء ، ليلا
توي (ثوه إي) ، êm (ديهم)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
ميت غيتش سانغ (موهت. ياه صانغ؟)
الساعة الثانية صباحا
هاي جي سانغ (هاي يوه صنج؟)
وقت الظهيرة
تريا (jyeu- اه)
الساعة الواحدة ظهرا
ميت جيو كيو (موهت. أوه جي أوه)
الثانية بعد الظهر
هاي غيتش كيو (هاي يوه جي أوه)
منتصف الليل
نعيم حم (نيو اه ديهم)

مدة

_____ الدقائق)
_____ فúت (فودت)
_____ ساعات)
_____ تينغ (ثي-اونج؟)
_____ أيام)
_____ نجاي (نجاي)
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ توين (ثووون)
_____ الشهور)
_____ tháng (تانغ؟)
_____ سنوات)
_____ ن م (نهم)

أيام

اليوم
هم ناي (الصفحة الرئيسية ناي)
في الامس
hôm qua (هم جوا)
غدا
ماي (لي)
هذا الاسبوع
توين ني (thoo-uhn nai)
الاسبوع الماضى
توين كوا (thoo-uhn gwah)
الاسبوع المقبل
توين ساو (thoo-uhn sao)

أيام الأسبوع مرقمة ، باستثناء يوم الأحد:

الأحد
تشو نهات (جو نيوت.)
الاثنين
هذا هاي (تيو؟ هاي)
يوم الثلاثاء
thứ ba (تيو؟ با)
الأربعاء
thứ tư (تيو؟ theu)
يوم الخميس
الخميس (تيو؟ نهم!)
جمعة
thứ sáu (تيو؟ ساو ؟!)
السبت
هذا الصبي (تيو؟ بوه إي؟)

شهور

ليس للفيتناميين أسماء خاصة لكل شهر. بدلاً من ذلك ، يتم ترقيم الأشهر ببساطة. خذ الكلمة ثانغ وأضف رقم الشهر (انظر #أعداد في الاعلى). على سبيل المثال:

مارس
ثانج 3 / ثانج با (تانغ؟ با)

وقت الكتابة والتاريخ

الجمعة 17 ديسمبر 2004
Thứ sáu، ngày 17 tháng 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 صباحًا
هاي جي 36 سانغ
2:36 مساءً
Hai gi ch 36 chiều
اثنان في الصباح
هاي جي سانغ
الثانية بعد الظهر
هاي جيو كيو
العاشرة مساءً
Mười giờ êm
الثانية والنصف
هاي جيو روي
وقت الظهيرة
تريا. 12 جيتش تريا
اخر النهار
نعيم حم. 12 غيش كريم

الألوان

عند وصف لون كائن وما إلى ذلك ، استخدم الكلمة أدناه. عند الإشارة إلى اللون نفسه ، استخدم ماو أو مو متبوعة بالكلمة أدناه.

أسود
en (دان)
أبيض
ترونج (شاينج ؟!)
اللون الرمادي
xám (سهم؟)
أحمر
đỏ (داو ... فصيل عبد الواحد؟)
أزرق
زانه نوك (sahyng neu-uhk؟)
الأصفر
فانغ (فاهنج ...)
لون أخضر
xanh (lá cây) (sahyng لاه؟ كاي)
البرتقالي
كام (كهم)
نفسجي
تيم (تماما كما هو مكتوب ، تيم لكن طويل "أنا" )
بنى
ناو (أعرف)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Một vé đến _____ là bao nhiêu؟ (موهت فيه؟ دهن؟ _____ لاه ... باو نيي أوه)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
Xin cho tôi một vé đến _____. (رأيت jyaw thoh-ee mo'oht veah؟ دهن؟ _____)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Tàu / xe này i đâu؟ (thoe ... / سيه كلا ...! دي دوه)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Tàu / xe đi đến _____ ở âu؟ (thoe ... / seah dee dehn _____ اه ... اه؟ دوه)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Tàu / xe này có dừng tại _____ không؟ (thoe ... / سيه كلا ...! جوه؟ zeung ... thah'ee _____ kohng)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào؟ (ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ناه أوه ...)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____؟ (kee nahh-oh thoe ... / سيه كلا ...! سيه؟ دهن؟ _____)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
Làm cách nào để tôi đến _____؟ (...)
...محطة القطار؟
... nhà ga؟ (...)
...محطة الحافلات؟
... trm xe buýt؟ (...)
...المطار؟
... سان باي؟ (وداعا يا بني ...)
...وسط البلد؟
... ثانه فو؟ (...)
Đường xuống phố như thế nào؟ (...)
...نزل الشباب؟
... nhà trọ cho khách du lịch؟ (...)
...الفندق؟
... خاتش سين _____؟ (...)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
... ta lãnh sự Mỹ / كندا / c / Anh؟ (...)
أين يوجد الكثير من ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
...الفنادق؟
... خاتش سين؟ (...)
... مطاعم؟
... nhà hàng؟ (...)
... الحانات؟
... كوان رو؟ (...)
... مواقع لمشاهدة؟
... ثم تونغ cảnh؟ (...)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không؟ (...)
شارع
đường (...)
انعطف لليسار.
Rẽ trái. (...)
انعطف يمينا.
Rẽ phải. (...)
غادر
تري (...)
حق
فوي (...)
إلى الأمام مباشرة
أنا ثونغ (...)
نحو _____
tiến đến _____ (...)
الماضي _____
đi qua _____ (...)
قبل _____
trước _____ (...)
احترس من _____.
كوي تشونج _____. (...)
تداخل
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-way تقاطع) (...)
شمال
بك (...)
جنوب
نام (...)
الشرق
đông (...)
غرب
تاي (...)
شاقة
لين ديك (...)
انحدار
شونغ دوك (...)

سيارة اجره

سيارة اجره!
سيارة اجره! (ثا؟ يرى)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ،. (...)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
Đến _____ giá bao nhiêu؟ (...)
خذني إلى هناك من فضلك.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
بين كان فونغ خونغ؟ (...)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu؟ (...)
هل الغرفة تأتي مع ...
ترونج فونج كو ... خونج؟ (...)
... ملاءات؟
... ga trải gường؟ (...)
...حمام؟
... فونج فو سينه؟ (...) ؛ ... فونغ كو تيو (...)
...هاتف؟
... đin thoại؟ (دي-إهن توهي)
... تلفزيون؟
...تلفزيون؟ (اليك vee)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Tôi xem phòng trước có được không؟ (...)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
Có phòng nào yên tĩnh hơn không؟ (...)
... أكبر؟
... لين هون خونج؟ (...)
...منظف؟
... sạch hơn không؟ (...)
... أرخص؟
... rẻ hơn không؟ (...)
موافق سوف آخذه.
حسنًا ، tôi sẽ lấy phòng này. (...)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
Tôi sẽ ở ây _____ êm. (...)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
Có gii thiệu cho tôi một khách sạn khác được không؟ (...)
هل لديك خزنة؟
Có két an toàn không؟ (...)
... خزائن؟
... tủ đồ؟ (...)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
Có kèm theo bữa sáng / tối không؟ (...)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ؟ (...)
الرجاء تنظيف غرفتي.
لام أون دون فونغ غيب توي. (...)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____؟ (...)
اريد ان اتفقد
Tôi mun تحقق من. (...)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không؟ (...)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
Có chấp nhận bảng Anh không؟ (...)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Có chấp nhận thẻ tín dụng không؟ (...)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Bạn đổi tiền cho tôi được không؟ (...)
أين يمكنني تغيير المال؟
Tôi có thể i đổi tiền ởâu؟ (...)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
Có thểi séc du lịch cho tôi được không؟ (...)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu؟ (...)
ما هو سعر الصرف؟
Tỷ giá là bao nhiêu؟ (...)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
ماي ريت تيان (ATM) âu؟ (...)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
Làm ơn cho tôi xem menu؟ (...)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
Cho tôi xem nhà bếp được không؟ (...)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Quán ăn này có món đặc sản nào không؟ (...)
هل يوجد تخصص محلي؟
Ở vùng này có món đặc sản nào không؟ (...)
أنا نباتي.
Tôi là người chan chay. (...)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Toui khong on thịt lợn. (...)
أنا لا آكل لحم البقر.
توي خونغ في ذلك الحين. (...)
أنا آكل فقط طعام الكوشر.
Tôi ăn kiêng. (...)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
Vui lòng làm nó ít béo không؟ (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)
وجبة بسعر ثابت
وجبة بسعر ثابت (...)
حسب الطلب
غوي ثيو مون (...)
وجبة افطار
با سانغ (بوو ... ه؟ صانغ؟)
غداء
با تريا (بوو ... ه؟ تشيو اه)
شاي (وجبة)
ترا (...)
عشاء
با توي (بوو ... ه؟ تشي أوه ...)
أريد _____.
شين _____. ("رأيت")
أريد طبقًا يحتوي على _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
دجاج
(thịt) gà (تيت. جاه ...)
لحم بقري
(thịt) bò (تيت. باو ...)
سمكة
كا (جاه؟)
لحم خنزير
جامبون (zhahm bohng)
سجق
xúc xích (جيد؟ مرض؟)
جبنه
phô mai (...]
بيض
ترونج (تشيونغ؟)
سلطة
سا lát (...)
(الخضروات الطازجة
راو (تي) (راو ثيو آه إي)
(فاكهة طازجة
trái cây (tươi) (تشاي؟ جاي)
خبز
بانه مو (باعيني ...)
خبز محمص
بانه مو نونغ (باين مي ... neu-uhng؟)
المعكرونة
مì (أنا...)
أرز (مطبوخ كطبق)
cơm (غوم)
أرز (غير مطبوخ)
gạo ("gah-ow.")
الفاصوليا (مثل حبوب المونج)
đậu (دوه أوه.)
الفول (مثل حبوب البن)
الحار (حوت.)
هل لي بكأس من _____؟
Cho tôi một ly _____؟ (...)
هل لي بكوب من _____؟
Cho tôi một cốc _____؟ (...)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Cho tôi một chai _____؟ (...)
قهوة
كا في (ga ... fey)
شاي (يشرب)
نوك ترا (الجديد في المملكة المتحدة؟ تشاه ...)
_____ عصير
nước ép _____ (...)
ماء فوار
nước ngọt (نيو المملكة المتحدة؟ نقاوت.)
ماء
نوك (الجديد في المملكة المتحدة؟)
بيرة
رو (ريه أوه.) ، بيا (تُنطق "بيرة" بلكنة بريطانية)
نبيذ أحمر / أبيض
rượu đỏ / trắng (ريه أوه. داو ... فصيل عبد الواحد؟ / chahng ؟!)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
Có thể cho tôi _____؟ (...)
ملح
mui (مو-إي؟)
فلفل اسود
هيت تيو (هت. اليك أوه)
صلصة السمك
nước م .م
صلصة الصويا
xì dầu (في الشمال) / nước tương (في الجنوب)
زبدة
بو (بوه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
Phục vụ! لام أون ... (...)
لقد انتهيت.
Xong rồi. (ساه-اونج روه-إي ...)
لقد كانت لذيذة.
Nó rất ngon. (...)
الرجاء مسح اللوحات.
Xin hãy dọn đĩa i. (...)
الحساب من فضلك.
ثانه تون تيان غيب توي. (...)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
Có rượu ở ây không؟ (...)
هل توجد خدمة مائدة؟
(...)
بيرة / بيرة من فضلك.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
نصف لتر من فضلك.
(...)
زجاجة من فضلك.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
(...)
ويسكي
uytky (...)
فودكا
(...)
رم
(...)
ماء
نوك (نيو اهك؟)
الصودا
nước ngọt (نيو اهك؟ نقاوت.)
نادي الصودا
(...)
مياه مقوية
(...)
عصير البرتقال
nước cam (نيو اهك؟ غام)
كوكاكولا (مشروب غازي)
كوكا كولا (كوه كاه؟ كوه لا)
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
(...)
واحد آخر من فضلك.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
جولة أخرى من فضلك.
(...)
ما هو موعد الاغلاق؟
Bao giờ đóng cửa؟ (تنحني يو ... downg؟ جيو اه؟)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
(...)
كم (المال) هذا؟
باو نيهيو (تيان)؟ (باهو نيي أوه ثي أون ...)
هذا غال جدا.
لا بأس به. (دات ؟! كواه؟)
هل تأخذ _____؟
Bấn lấy _____ được không؟ (لاي؟ _____ deu'uhk kohng)
مكلفة
đắt (دات ؟!)
رخيص
إعادة (ريا ... اه؟)
لا أستطيع تحمله.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw؟ دو ... س س؟ واهن ... موو اه)
لا اريدها.
توي خونغ مون. (ثوه-إي كونج مو-أون؟)
أنت تغشني.
ماي أون جيان توي. (بلدي آنج يانغ ثوي)
أنا لست مهتم.
Tôi không thích lắm. (...)
موافق سوف آخذه.
حسنًا ، tôi sẽ lấy nó. (...)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
Bạn có túi không؟ (...)
هل تشحن (في الخارج)؟
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không؟ (...)
احتاج...
توي كان ... (ثوه-إي كوهن ...)
...معجون الأسنان.
... كيم دانه رونغ. (كيهم داينج؟ رانج)
... فرشاة أسنان.
... بان تشوي دانه رونغ. (بان ... تشاه إي؟ داينج؟ رانج)
... حفائظ.
بونغ فو سينه
...صابون.
... إكس بونج. (ساه ... بونغ)
...شامبو.
... dầu gội. (...)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... هذا gim đau. (جدا اه؟ نعم ... آه؟ داهو!)
...دواء بارد.
... خميس cảm. (...)
... طب المعدة.
... thuốc đau bụng. (...)
... موس.
... داو كو راو. (yahw kah'oh ruh-oo)
...مظلة.
... د / ô. (...)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
... كيم تشونغ نونغ. (...)
...بطاقة بريدية.
... بو ثيب. (...)
...طوابع بريدية.
... تيم. (ثام)
... البطاريات.
...دبوس. (فاصوليا)
...ورقة كتابة.
... giấy. (ياي؟!)
...قلم.
... ولكن mực. (حذاء طويل؟!)
...قلم رصاص.
... لا تشو. (حذاء طويل؟! تشي ...)
... كتب باللغة الإنجليزية.
... sách Anh ngữ. (...)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
... tạp chí Anh ngữ. (يا شي؟ ayng-eu'eu؟)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
... باو آنه نجو. (باهو؟ ayng-eu'eu؟)
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
... từin آنه. (ثيو ... دي ن؟ آينغ ينغ)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
Tôi muun thuê xe. (...)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Có bảo hiểm cho tôi không؟ (كوه؟ باه ... أوو هيي ... م؟ تشاو ثوه-إي خونج)
قف (على لافتة شارع)
دونغ (...)
اتجاه واحد
ميت كيو (...)
أثمر
أثمر (...)
ممنوع الوقوف
خونغ đỗ xe (...)
الحد الأقصى للسرعة
tốc độ cho phép (...)
غاز (بنزين) محطة
كاي شونغ (keh-ee sahng!)
بنزين
xăng (sahng!)
ديزل
("...")

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
Tôi chưa làm gì sai. (ثوه-إي تشيو-اه لام زي ساي؟)
كان سوء فهم.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (تشي ... ه؟ آه ... هي ... أوه؟ luhm ... toh-ee)
إلى أين تأخذني؟
Bạn đang dẫn tôi đi âu؟ (بان دانغ يون؟ ثوه-إي دي دوهو)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Tôi là công dân M / أستراليا / آنه / كندا. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee؟ / أستراليا / ayng / kah-nah-dah)
أريد التحدث إلى (الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية) (سفارة / قنصلية).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / أستراليا / آنه / كندا). (ثوه-إي كون ... فه ... آه؟ ناو إي؟ cheu-ee'n vuh-ee؟ (dah'i seu؟ kwahn؟ / lay'ng؟ seu'eu) (mee'ee؟ / australia / ayng / kah-nah-dah)
اريد التحدث مع محام.
Tôi muốn nói chuyn với luật sư. (...)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không؟ (...)

تعلم المزيد

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية هو صالح للإستعمال مقالة - سلعة. يشرح النطق والأساسيات لتواصل السفر. يمكن لأي شخص مغامر استخدام هذه المقالة ، ولكن لا تتردد في تحسينها عن طريق تحرير الصفحة.