كتاب تفسير العبارات الشائعة الأويغور - Uyghur phrasebook

الأويغور (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / الأويغورية) يتم التحدث بها في الغالب في منطقة شينجيانغ أويغور المتمتعة بالحكم الذاتي من الشمال الغربي الصين، مع وجود المزيد من المتحدثين الأصليين الذين يبلغ عددهم حوالي 30.000 في الجوار كازاخستان. إنه مسؤول مشارك مع لغة الماندرين في شينجيانغ ، ومعظم اللافتات الحكومية في المنطقة ثنائية اللغة على الأقل باللغتين الصينية والأويغورية.

انتشار اللغة الأويغورية في الصين

معظم المتحدثين الأويغور الأصغر سنًا في الصين قادرون أيضًا على التحدث الماندرين، لذا فإن تعلم الأويغور ليس ضروريًا للتواصل. ومع ذلك ، فإن محاولة التواصل باللغة الأويغورية ستثير إعجاب مضيفيك بالتأكيد إذا كانوا يتحدثون اللغة.

دليل النطق

يعتبر نطق الأويغور واضحًا إلى حد ما باستثناء الأصوات "gh" و "x" التي قد تحتاج إلى بعض التدريب. هو مكتوب بشكل عام بالخط العربي.

الحروف المتحركة

أ ، أ - مثل كلمة "palm"

هـ ، هـ - كـ "a" in "cat"

Ë ، ë - مثل كلمة "pen" (يتم تهجئتها أيضًا باسم É é)

أنا أنا - مثل "ee" في "see"

أوه ، س - مثل كلمة "not"

Ö، ö - نفس اللغة الألمانية

يو ، ش - مثل كلمة "groove"

Ü، ü - نفس اللغة الألمانية

الحروف الساكنة

ب ، ب - مثل كلمة "bunk"

د ، د - مثل كلمة "door"

F ، f - مثل كلمة "fold"

ز ، ز - مثل كلمة "go" (يُنطق دائمًا بصعوبة في لغة الأويغور).

ح ح - مثل كلمة "heart"

J ، ي - مثل كلمة "jam"

ك ، ك - مثل كلمة "kite"

لام ، ل - مثل كلمة "lemon"

مم - مثل كلمة "matter"

ن ، ن - كما هو الحال في "الأنف" (لا يوجد صوت "ng" لـ "pink" أبدًا! الأويغور لديه حرف آخر هو صوت "ng" لـ "pink".)

ص ، ص - مثل كلمة "peach"

س ، ف - مثل k ولكن في الخلف في الحلق (IPA: / q /)

ص ، ص - صوت "r" المتداول ، كما هو الحال في "burrito" الإسبانية

ق ، ق - مثل كلمة "salad"

تي ، تي - مثل كلمة "taco"

دبليو ، دبليو - مثل كلمة "weather"

س ، س - مثل "ch" في الاسكتلندية "loch" أو "Bach" الألمانية

نعم ، ذ - مثل كلمة "yoghurt"

ض ، ض - مثل كلمة "zoo"

CH ، الفصل - مثل كلمة "chair"

GH ، gh - مثل الفرنسية "r" (IPA: / ʁ /)

NG ، ng - مثل "ng" في "الغناء" ، وليس مثل "ng" في "الإصبع" (هذا هو NGG ، ngg ، والذي يُنطق مثل "ng" في "الإصبع".)

ش ، ش - مثل كلمة "shore"

ZH ، zh - مثل "s" في "المتعة"

' - توقف المزمار. كـ "ح" في "شح-أوه "(IPA: / ʔ /)

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

العلامات المشتركة

ئوچۇق (OCHUQ): افتح
تاقاق (TAQAQ): مغلق
مدخل: مدخل
خروج: خروج
ئىتتەرمك (ITTERMEK): يدفع
تارتماق (TARTMAQ): يحذب
ھاجەتخانا (HAJETXANA): الحمام
ئەر (ER): رجل
إيال (أيال): النساء
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): ممنوع

مرحبا. (تحية): السلام عليكم. (رسمي ، عادة بين المسلمين)
مرحبا. (إجابة): وعليكم السلام. (رسمي ، عادة بين المسلمين)
أهلا!: ياكسشيموزيز!
كيف حالك؟: ياكسشيموزيز.
كيف حالك؟: قندق ايهوالنجيز؟
بخير.: ياكسشي.
لا بأس.: بيلين.
انا بخير شكرا!: ياكسشي ، رحمت!
شكرا جزيلا)!: (كوب) رحمت!
على الرحب والسعة! (لـ "شكرًا لك"): Tüzütt qilmang!
صباح الخير!: Xeyirlik etigen!
مساء الخير!: Xeyirlik kech!
مرحبا! (لتحية شخص ما): قرشي اليميز!
مهلا! صديق!: مهلا! Adash / aghine!
كنت افتقدك كثيرا!: حزني بك صغينة كتيم!
ما هو الجديد؟: نيم بولدي؟
لا شىء اكثر!: هيتش العش!
اعذرني ...!: كاتشورونج ...!
طاب مساؤك!: Xeyirlik kech!
أراك لاحقا!: Kiyin körüsheyli!
مع السلامة!: Xeyr xosh!

طلب المساعدة والتوجيهات

هل تستطيع مساعدتي؟: مانجا يارديم Qilarsizmu؟
أيمكنني مساعدتك؟: Sizge yardem kërekmu؟
أين الحمام / الصيدلية؟: هاجيتكسانا / دوريكسانا قيردي؟
انطلق الأمام! ثم انعطف إلى اليسار / اليمين!: أودول مينجينج! أندين صولغا / أونغها برولونغ!
أنا أبحث عن جون.: الرجال جون ني izdewatimen.
لحظة واحدة من فضلك!: بيرديم ساقلاب تورونج!
انتظر من فضلك! (هاتف): Birdem kütüp Turung!
تعال معي!: بوياقا كولينج / مان بيلين بيل مينجينج!

مشاكل

اتركني وحدي.: مني يلغوز كويونغ.
لا تلمسني!: مانجا تيغمي!
سأتصل بالشرطة.: ساقشيغا ملوم قليمين.
شرطة!: ساقشي!
قف! لص!: توكستا! أوغري!
انا بحاجة الى مساعدتكم.: ساحة الرجال yardimingizge muxtaj.
إنها حالة طارئة.: جدي احوال.
أنا تائه!: رجل ëzip قلدم.
لقد فقدت حقيبتي.: Somkamni yüttüriwettim.
أنا فقدت محفظتى.: Hemyanimni yüttüriwettim.
انا مريض.: رجال أغريب قلدم.
لقد أصبت.: الرجال yarilandim.
انا بحاجة الى طبيب.: Manga doxtur kërek.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu؟

أعداد

1: بىر ، بير
2: ئىككى ، إيكي
3: ئۈچ، üch
4: تۆت، töt
5: بەش ، بش
6: ئالتە ، alte
7: ييتتو ، ييت
8: سەككىز، sekkiz
9: توققز ، توكوز
10: شئون على
11: ئونبىر
12: شئون ئىككى على ikki
13: شئون ئۈچ على üch
14: شئون تۆت، on töt
15: شئون بەش على بيش
16: شئون ئالتە على alte
17: شئون يەتتە على yette
18: شئون سەككىز على sekkiz
19: شئون توققۇز على toqquz
20: يىگىرمە ، yigirme
30: ئوتتۇز، أوتوز
40: قىرىق، قى
50: ئەللىك ، إليك
60: حالاتمىش
70: يتمىش
80: سەكسەن، seksen
90: توقسان ، تاقسان
100: يوز ، يوز
200: ئىككى يوز ، إيكي يوز
300: ئۈچ يۈز، üq yüz
1,000: مى ، مينغ
2,000: ئىككى مىڭ ikki ming
1,000,000: مىليون ، ميليون
1,000,000,000: مىليارد، milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون ، تريليون
رقم ____ (قطار ، حافلة ، إلخ): نومۇر ، نومور
نصف: يېرىم، yrim
أقل: ئاز، az
أكثر: كۆپ ، كوب

زمن

الآن: هازير.
الى وقت لاحق: بيرديم تيروب.
قبل: بايا.
صباح: etigen.
بعد الظهر: chüshtin kiyin.
اخر النهار: gugum.
ليلة: kech.

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: chüshtin بورون بير.
الساعة الثانية صباحا: chüshtin burun ikki.
وقت الظهيرة: قوش.
الساعة الواحدة ظهرا: chüshtin kiyin bir.
الثانية بعد الظهر: chüshtin kiyin ikki.
منتصف الليل: يريم كوتش.

مدة

_____ الدقائق): _____ دقيقة.
_____ ساعات): _____.
_____ أيام): _____ كون.
_____ أسبوع (أسابيع): _____ هيبت.
_____ الشهور): _____ ay.
_____ سنوات): _____ yil.

أيام

اليوم: بوغون.
في الامس: tünügün.
غدا: ete.
هذا الاسبوع: بو هيبت.
الاسبوع الماضى: الدنينكي هيبت.
الاسبوع المقبل: كولر هيبت.

الأحد: Yëkshenbe.
الاثنين: دوشنبي.
يوم الثلاثاء: سيشينبي.
الأربعاء: شارشينبي.
يوم الخميس: بيشينبي.
جمعة: جوم.
السبت: شينبي.

شهور

كانون الثاني: يانار ، يانور
شهر فبراير: فرال ، فورال
مارس: مارت ، مارت
أبريل: ئاپرىل، أبريل
مايو: ماي ، مايو
يونيو: ئىيۇن ، أيون
تموز: ئىيۇل ، إيول
أغسطس: ئاۋغۇست، Awghust
شهر سبتمبر: سىنتەبىر، Sintebir
اكتوبر: ئۆكتەبىر، Öktebir
شهر نوفمبر: نويابىر ، نويابير
ديسمبر: دىكابىر، Dikabir

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود: قره.
أبيض: عبد القدير.
اللون الرمادي: كولينغ.
أحمر: قيزل.
أزرق: كوك.
الأصفر: sriq.
لون أخضر: يوشيل.
البرتقالي: أبولسين رينغ.
نفسجي: binepshe.
بنى: قنقر.

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: _____ge baridighan bilet qanche pul؟
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: Bu poyuz / aptuz nege baridu؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: بو بويوز / أبتوز _____da توكستامدو؟
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: .
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: .

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: .
...محطة القطار؟: .
...محطة الحافلات؟: .
...المطار؟: .
...وسط البلد؟: .
...نزل الشباب؟: .
...الفندق؟: .
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: .
أين يوجد الكثير من ...: .
...الفنادق؟: .
... مطاعم؟: .
... الحانات؟: .
... مواقع لمشاهدة؟: .
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: .
شارع: .
انعطف لليسار.: .
انعطف يمينا.: .
غادر: سول.
حق: اونج.
إلى الأمام مباشرة: .
نحو _____: .
الماضي _____: .
قبل _____: .
احترس من _____.: .
تداخل: .
شمال: شيمال.
جنوب: jenup.
الشرق: شريف.
غرب: gherip.
شاقة: تيك.
انحدار: دونغ.

سيارة اجره

سيارة اجره!: Taksi.
خذني إلى _____ ، من فضلك.: Mëni _____ge apirip qoyung.
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: .
خذني إلى هناك من فضلك.: .

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: .
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: .
هل الغرفة تأتي مع ...: .
... ملاءات؟: .
...حمام؟: .
...هاتف؟: .
... تلفزيون؟: .
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: .
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: .
... أكبر؟: .
...منظف؟: .
... أرخص؟: .
موافق سوف آخذه.: .
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: .
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: .
هل لديك خزنة؟: .
... خزائن؟: .
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: .
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: .
الرجاء تنظيف غرفتي.: .
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: .
اريد ان اتفقد: .

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: .
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: .
هل تقبل اليورو؟: .
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: .
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: .
أين يمكنني تغيير المال؟: .
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: .
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: .
ما هو سعر الصرف؟: .
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: .

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: .
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: .
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: .
هل يوجد تخصص في المنزل؟: .
هل يوجد تخصص محلي؟: .
أنا نباتي.: .
أنا لا آكل لحم الخنزير.: .
أنا لا آكل لحم البقر.: .
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: .
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): .
وجبة بسعر ثابت: .
حسب الطلب: .
وجبة افطار: .
غداء: .
شاي (وجبة): .
عشاء: .
أريد _____.: .
أريد طبقًا يحتوي على _____.: .
دجاج: .
لحم بقري: .
سمكة: .
لحم خنزير: .
سجق: .
جبنه: .
بيض: .
سلطة: .
(الخضروات الطازجة: .
(فاكهة طازجة: .
خبز: .
خبز محمص: .
المعكرونة: .
أرز: .
فاصوليا: .
هل لي بكأس من _____؟: .
هل لي بكوب من _____؟: .
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: .
قهوة: .
شاي (يشرب): .
عصير: .
(شمبانيا) ماء: .
(مياه راكدة: .
بيرة: .
نبيذ أحمر / أبيض: .
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: .
ملح: .
فلفل اسود: .
زبدة: .
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): .
لقد انتهيت.: .
لقد كانت لذيذة.: .
الرجاء مسح اللوحات.: .
الحساب من فضلك.: .

الحانات

هل تقدم الكحول؟: .
هل توجد خدمة مائدة؟: .
بيرة / بيرة من فضلك.: .
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: .
نصف لتر من فضلك.: .
زجاجة من فضلك.: .
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: .
ويسكي: .
فودكا: .
رم: .
ماء: .
نادي الصودا: .
مياه مقوية: .
عصير البرتقال: .
كوكاكولا (مشروب غازي): .
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: .
واحد آخر من فضلك.: .
جولة أخرى من فضلك.: .
ما هو موعد الاغلاق؟: .
هتافات!: .

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: .
كم ثمن هذا؟: بونينج باهاسي قانشا؟
هذا غال جدا.: .
هل تأخذ _____؟: .
مكلفة: .
رخيص: .
لا أستطيع تحمله.: .
لا اريدها.: .
أنت تغشني.: .
أنا لست مهتم.: .
موافق سوف آخذه.: .
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: .
هل تشحن (في الخارج)؟: .
احتاج...: .
...معجون الأسنان.: .
... فرشاة أسنان.: .
... حفائظ.: . .
...صابون.: .
...شامبو.: .
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): .
...دواء بارد.: .
... طب المعدة.: . ...
... موس.: .
...مظلة.: .
...مرهم حماية من حروق الشمس.: .
...بطاقة بريدية.: .
...طوابع بريدية.: .
... البطاريات.: .
...ورقة كتابة.: .
...قلم.: .
... كتب باللغة الإنجليزية.: .
... مجلات باللغة الإنجليزية.: .
... جريدة باللغة الإنجليزية.: .
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: .

القيادة

أريد تأجير سيارة.: .
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: .
قف (على لافتة شارع): .
اتجاه واحد: .
أثمر: .
ممنوع الوقوف: .
الحد الأقصى للسرعة: .
غاز (بنزين) محطة: .
بنزين: .
ديزل: .

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. الرجال hëchnimini xata qilmidim.
كان سوء فهم.: U digen bir uqushmasliq.
إلى أين تأخذني؟: M negni Nege Apirisen؟
هل أنا رهن الاعتقال؟: .
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: .
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: .
اريد التحدث مع محام.: Adwokatim bilen körüshimen.
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: .

تعلم المزيد

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الأويغور هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !