هو - هي السويدية (سفينسكااستمع)) هي لغة جرمانية شمالية أو إسكندنافية مع حوالي 9 ملايين ناطق. إنها اللغة الأكثر استخدامًا في السويد (8.8 مليون ناطق) وإحدى اللغات الرسمية لـ فنلندا (300000 متحدث). في مقاطعة الحكم الذاتي الفنلندية الأرض السويدية هي اللغة الرسمية الوحيدة.
ترتبط اللغة السويدية ارتباطًا وثيقًا باللغتين الإسكندنافية الأخريين ، الدنماركية والنرويجية. السويدية والنرويجية ، وبدرجة أقل الدنماركية ، مفهومة بشكل معقول للطرفين. تختلف بعض الكلمات ، وتتشابه اللغات من الناحية النحوية. الإملاء مختلف
تتكون المفردات السويدية بالكامل تقريبًا من الكلمات الجرمانية. توجد بعض الكلمات المستعارة ، خاصة من اللاتينية والفرنسية والألمانية (المنخفضة). في الوقت الحاضر ، يتم أخذ العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية ، أو تم تكييفها أو عدم ترجمتها أو ترجمتها حرفياً (ترجمة قرض)
اللحن هو سمة من سمات نطق السويدية: إنها لغة نغمية. هناك نوعان من النغمات اللونية المختلفة ، ويمكنهما التمييز بين المعنى. وتعني كلمة anden ، اعتمادًا على التنغيم ، "البطة" أو "الشبح". تعتمد كيفية نطق اللهجات اللونية بشكل كبير على المكان الذي يأتي منه المتحدث. في الجنوب ، تتميز النغمات في الطول أكثر من الدرجة. بالإضافة إلى ذلك ، يتم نطق الكلمة بلهجة نغمة فقط عندما تؤدي وظيفة نحوية مهمة في الجملة.
اللغة الافتراضية هي اللغة السويدية الإمبراطورية (rikssvenska) وتعتمد على اللهجات المحيطة ستوكهولم و ال مالاردال. المتغيرات الأخرى للسويدية هي فنلندا - السويدية وإستونيا - السويدية.
الأبجدية
تتم كتابة اللغة السويدية باستخدام الأبجدية اللاتينية ، مع إضافة ثلاثة أحرف بعد Z [sèta]: Å و Ä و. يُنظر إلى هذه على أنها أحرف منفصلة ويتم نطقها تقريبًا مثل [o] و [è] و [eu]. عادة ما يتم نطق الحرف O كـ [oe] وأحيانًا كـ [o]. تقليديًا ، لم يُنظر إلى الحرف W على أنه حرف منفصل ولكن باعتباره متغيرًا من حرف V ، وبالتالي تم فرزه أيضًا مع حرف V ، ولكن منذ أبريل 2006 ، تم اعتبار W [double ve:] حرفًا كاملًا من الأبجدية السويدية ، مع الذي يصل عدد الحروف فيه إلى 29. لا تظهر علامات التشكيل في اللغة السويدية ، باستثناء الكلمات المستعارة وأسماء العلم.
قواعد
الأسماء
في السويدية ، كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الشمالية ، يتم تصريف الأسماء. أين بالهولندية المقالة لأجل غير مسمى (أ) ، تحتوي على "en" السويدية (gender) و "ett" (محايد) ، متبوعة بالصيغة القياسية. كمثال ، دعنا نستخدم الكلمات والفاتورة (سيارة) و هوس ليأخذ (منزل). إذا أردنا تزويد هذه الكلمات بمقال محدد (ال أو ال) باللغة الهولندية فقط يغير المقال ، بينما في السويدية يتم وضع الاسم في ما يسمى بالصيغة المحددة: "السيارة" تصبح السياراتو، يصبح "المنزل" كذلك منزلوآخرون. هذا يدل على أن المادة التعريفية مرتبطة بالاسم.
صيغ الجمع هي: السياراتأر (سيارات) و بيلاربعد، بعدما (ال سيارات) ، منزل (منازل) و منزلو (ال منازل).
أفعال
تنتهي أكبر مجموعة من الأفعال السويدية المنتظمة بـ -a في صيغة المصدر. كما هو الحال مع اللغات الاسكندنافية الأخرى مثل الدنماركية والنرويجية ، فإن الاقترانات هي نفسها في جميع الأشكال المحدودة وتتكون من إضافة -r إلى صيغة المصدر في زمن المضارع و -de بالنسبة إلى زمن الماضي.
مثال:
المصدر: أت تالا (للتحدث - كلمة "أت" تظهر فقط قبل المصدر ويصعب ترجمتها ، يمكن مقارنتها بالإنجليزية "إلى" - "أت تالا" / "التحدث" ، أو الهولندية "(للتحدث ")
- جاج تالاص - أتكلم
- دو تالاص - انت تحدث
- هان / هون تالاص - يتحدث
- السادس تالاص - نحن نتكلم
- ني تالاص- أنت تتكلم / تتكلم
- تالاص - يتحدثون
- جاج تالاال - انا تحدثت
- دو تالاال - أنت تحدثت
- هان / هون تالاال - تحدث
- السادس تالاال - تحدثنا
- ني تالاال - تحدثت / تحدثت
- تالاال - تكلموا
قاموس
الكلمات الأساسية
تعبيرات شائعة
|
- يوم جيد. (رسمي)
- . ()
- يا. (غير رسمي)
- يا. (يا)
- كيف حالك؟
- هور مور دو؟ (إيجار موهر الثنائي)
- جيد شكرا لك.
- Tack، jag mår bra. (تاك جاه موهر براه)
- ما اسمك؟
- أبي أكثر سخونة لك؟ (ود أكثر سخونة)
- اسمي هو ______ .
- اصطياد سخونة ______. (نعم أكثر سخونة)
- مقدمة ممتعة.
- حفر Trevligt Att träffa (treewlikt في تريفا دي)
- شكرا لك.
- تك. (فرع)
- لا تذكرها.
- فارساجود (وارسوكود)
- كم عمرك.
- Hur gammal ar du؟ (إيجار kammal honor duu)
- نعم فعلا.
- نعم فعلا.
- جديد.
- رقم.
- آسف.
- جاغ أور ليدسن (مطاردة درس الشرف)
- وداعا
- Adjo (مع السلامة)
- يوم
- هجد (هيجو)
- أنا لا أتكلم السويدية'.
- جاغ كان إنت تالا 'svenska' (نعم كان إنت تالا سوينسكا)
- هل من أحد هنا يتكلم الهولندية؟
- Talar någon Netherlandska har؟ (تالار nokon nederlendska لها)
- يساعد!
- هجالة! (جيلب)
- انتبه احذر خذ بالك!
- Se Upp (حد ذاتها)
- صباح الخير.
- صباح الخير (كود مورجون)
- يوم جيد.
- الله اليوم (سقف بارد)
- مساء الخير.
- الله بعد الظهر (كود eftermiddak)
- مساء الخير.
- الله kvall (تسرب كود)
- تصبح على خير (عند النوم)
- رطب الله (سمك القد الرطب)
- أفهم.
- جاغ فورشتار (نعم feurstòr)
- لا أفهم.
- Jag förstår inte (نعم feurstòr inte)
- أين الحمام؟
- مراحيض فار العارضة؟ (كان ألطف toaleten)
عندما تحدث المشاكل
- اتركني وحدي.
- . ()
- لا تلمسني!
- ! ( !)
- أنا أتصل بالشرطة.
- . ()
- تطبيق القانون!
- ! ()
- قف! لص!
- ! ! ()
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- . ()
- إنها حالة طارئة.
- . ()
- أنا ضائع.
- . ()
- لقد فقدت حقيبتي.
- . ()
- أنا فقدت محفظتى.
- . ()
- انا مريض.
- . ()
- أنا أتألم.
- . ()
- انا بحاجة الى طبيب.
- . ( ')
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ? ()
أعداد
- 1
- ar / et (و / وآخرون)
- 2
- två (اثنان أ)
- 3
- تري (شجرة)
- 4
- فيرا (فوره)
- 5
- فيم (فيم)
- 6
- الجنس (الجنس)
- 7
- سجو (sjchwuu)
- 8
- أوتا (أوتا)
- 9
- نيو (لا)
- 10
- تيو (التعادل أوه)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1.000
- ()
- 2.000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000,000
- ()
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- ()
- نصف
- ()
- أقل
- ()
- بحيرة
- ()
وقت
- الآن
- ()
- فى وقت لاحق
- ()
- إلى عن على
- ()
- صباح
- ()
- بعد الظهر
- ()
- اخر النهار
- ()
- ليل
- ()
ساعة
- الواحدة صباحا
- ()
- الثانية صباحا
- ()
- الثانية عشرة ظهرا
- (
- الساعة الواحدة ظهرا
- ()
- الثانية ظهرا
- ()
- منتصف الليل
- ()
مكلفة
- _____ دقائق)
- ()
- _____ أنت (ق)
- ()
- _____ للغروب)
- ()
- _____ أسبوع (أسابيع)
- ()
- _____ الشهور)
- ()
- _____ سنوات)
- ()
للغروب
- اليوم
- iday (iedak)
- في الامس
- إيغار (الكورال)
- الغد
- إيمورجون (iemorron)
- هذا الاسبوع
- ()
- الأسبوع الماضي
- ()
- الاسبوع المقبل
- ناستا فيكا ()
- الاثنين
- الاثنين (مونداك)
- يوم الثلاثاء
- يوم tis (تيداك)
- الأربعاء
- يومنا (سقفنا)
- يوم الخميس
- يوم تور (توشداك)
- يوم الجمعة
- فريداك (فريداك)
- يوم السبت
- لورداج (ليورداك)
- يوم الأحد
- يوم الأحد (سونداك)
شهور
- يناير
- ()
- شهر فبراير
- ()
- مارس
- ()
- أبريل
- ()
- يمكن
- ()
- يونيه
- ()
- تموز
- ()
- أغسطس
- ()
- شهر تسعة
- ()
- اكتوبر
- ()
- شهر نوفمبر
- ()
- ديسمبر
- ()
إلى اللون
- أسود
- ()
- أبيض
- ()
- اللون الرمادي
- ()
- أحمر
- ()
- أزرق
- ()
- أصفر
- ()
- لون أخضر
- ()
- برتقالي
- ()
- البنفسجي
- ()
- بني
- ()
المواصلات
القطار والحافلة
- ما هي تكلفة تذكرة _____؟
- ? ()
- تذكرة إلى ... من فضلك.
- . ()
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- ? ()
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- ? ()
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ? ()
- متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟
- ? ()
- متى يصل القطار / الحافلة في _____؟
- ? ()
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- ? ()
- ...المحطة؟
- ? ()
- ... محطة الحافلات؟
- ? ()
- ...المطار؟
- ? ()
- ...مركز المدينة؟
- ? ()
- ...نزل الشباب؟
- ? ()
- ...الفندق؟
- ? ()
- .. القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية؟
- ? ()
- أين يوجد الكثير ...
- ()
- ...الفنادق؟
- ? ()
- ... مطاعم؟
- ? ()
- ... المقاهي؟
- ? ()
- ... مشاهد؟
- ? ()
- هل يمكنك تحديده على الخريطة؟
- ? ()
- شارع
- ()
- انعطف لليسار.
- . ()
- انعطف يمينا.
- . ()
- متبقى
- ()
- حق
- ()
- إلى الأمام مباشرة
- ()
- من اتجاه _____
- ()
- ما وراء _____
- ()
- لـ _____
- ()
- لاحظ ال _____.
- . ()
- تداخل
- ()
- شمال
- ()
- جنوب
- ()
- الشرق
- ()
- غرب
- ()
- شاقة
- ()
- انحدار
- ()
سيارة أجرة
- سيارة أجرة!
- ! ()
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- . ()
- ما هي تكلفة القيادة إلى _____؟
- ? ()
- خذني إلى هناك من فضلك.
- . ()
للنوم
- هل مازال لديك غرف متاحة؟
- ? ()
- كم هي غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- ? ()
- هل الغرفة بها ...
- ()
- ... ملاءات؟
- ? ()
- ...مرحاض؟
- ? ()
- ...حمام؟
- ? ()
- ...هاتف؟
- ? ()
- ...تلفاز؟
- ? ()
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ? ()
- ليس لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- ? ()
- ... أطول؟
- ? ()
- ...منظف؟
- ? ()
- ... أرخص؟
- ? ()
- حسنًا ، سآخذها.
- . ()
- أبقى _____ ليلة (ليالي).
- . ()
- هل يمكنك أن تنصحني بفندق آخر؟
- ? ()
- هل لديك خزنة؟ (للممتلكات القيمة)
- ? ()
- ... خزائن؟ (للملابس)
- ? ()
- هل الإفطار / العشاء مشمول؟
- ? ()
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- ? ()
- هل ترغب في تنظيف غرفتي؟
- ? ()
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- ? ()
- اريد ان اتفقد
- . ()
مال
- هل يمكنني الدفع بالدولار الأمريكي؟
- ()
- هل يمكنني الدفع بالجنيه الإسترليني؟
- ()
- هل يمكنني الدفع باليورو؟
- ()
- هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟
- ? ()
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- ? ()
- أين يمكنني صرف الأموال؟
- ? ()
- هل يمكنني استبدال الشيكات السياحية هنا؟
- ? ()
- أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟
- ()
- ما هو سعر الصرف؟
- ? ()
- أين يوجد جهاز صراف آلي؟
- ? ()
طعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- . ()
- هل يمكنني الاطلاع على قائمة الطعام؟
- . ()
- هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟
- . ()
- هل هناك تخصص للمنزل؟
- ? ()
- هل يوجد طبق إقليمي؟
- ? ()
- أنا نباتي.
- . ()
- لا ااكل لحم الخنزير.
- . ()
- أنا لا آكل لحم البقر.
- . ()
- أنا فقط آكل الكوشر.
- . ()
- هل يمكنك عمل ذلك بقليل من الزيت / الزبدة / الدهون ، من فضلك؟
- ? ()
- قائمة ثابتة
- ()
- حسب الطلب
- ()
- وجبة افطار
- ()
- غداء
- ()
- شاي العصر (وجبة)
- ()
- عشاء
- ()
- أود _____.
- . ()
- أريد طبقًا به _____.
- ()
- دجاج
- ()
- لحم
- ()
- سمك
- ()
- لحم خنزير
- ()
- سجق
- ()
- جبنه
- ()
- بيض
- ()
- سلطة
- ()
- (الخضروات الطازجة
- ()
- (فاكهة طازجة
- ()
- خبز
- ()
- خبز محمص
- ()
- المعكرونة
- ()
- أرز
- ()
- فاصوليا
- ()
- هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
- ? ()
- هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟
- ? ()
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- ? ()
- قهوة
- ()
- شاي
- ()
- عصير
- ()
- مياه فوارة
- ()
- مياه معدنية
- ()
- بيرة
- ()
- نبيذ أحمر / أبيض
- ()
- هل أستطيع الحصول على بعض _____؟
- ? ()
- ملح
- ()
- فلفل اسود
- ()
- زبدة
- ()
- نادل!
- ! ()
- أنا مستعد.
- . ()
- لقد كانت لذيذة.
- . ()
- هل يمكنك مسح اللوحات؟
- ? ()
- الفاتورة من فضلك.
- . ()
يخرج
- هل تقدم الكحول؟
- ? ()
- هل توجد خدمة مائدة؟
- ? ()
- بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.
- . ()
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- . ()
- إناء من فضلك
- . ()
- زجاجة من فضلك.
- . ()
- _____ (الخمور) من _____ (شراب مضاف)، لو سمحت.
- . ()
- ويسكي
- ()
- فودكا
- ()
- رم
- ()
- ماء
- ()
- مياه غازية
- ()
- منشط
- ()
- عصير البرتقال
- ()
- فحم الكوك
- ()
- هل لديك وجبات خفيفة؟
- ? ()
- واحد آخر من فضلك.
- . ()
- جولة أخرى من فضلك.
- . ( ')
- متى تغلق؟
- ? ()
- هتافات!
- ! ()
محل
- هل هذا بمقاسي؟
- ? ()
- كم يكلف هذا؟
- ? ()
- هذا غال جدا.
- . ()
- هل تريد بيعها مقابل _____؟
- ? ()
- مكلفة
- ()
- الرخيص
- ()
- لا أستطيع تحمل ذلك.
- . ()
- لا أريده.
- . ()
- أنت تخدعني.
- . ()
- لست مهتما.
- . ()
- حسنًا ، سآخذها.
- . ()
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- ? ()
- هل تقدمون (في الخارج)؟
- ()
- أود...
- . ()
- ...معجون الأسنان.
- . ()
- ... فرشاة أسنان.
- . ()
- ... حفائظ.
- . ( ')
- ...صابون.
- . ()
- ...شامبو.
- . ()
- ...مسكن.
- . ()
- ... علاج لنزلات البرد.
- ()
- ... أقراص المعدة.
- ... ()
- ... شفرات حلاقة
- . ()
- ...مظلة.
- . ()
- ...كريم واقي من الشمس.
- . ()
- ...بطاقة بريدية.
- . ()
- ...طوابع بريدية.
- . ()
- ... البطاريات.
- . ()
- ...ورقة كتابة.
- . ()
- ...قلم.
- . ()
- ... كتب هولندية.
- . ()
- ... المجلات الهولندية.
- . ()
- ... جريدة باللغة الهولندية.
- . ()
- ... قاموس هولندي سويدي.
- . ()
للقيادة
- أريد تأجير سيارة.
- . ()
- هل يمكنني التأمين عليها؟
- ? ()
- قف
- ()
- شارع باتجاه واحد
- ()
- إعطاء الأولوية
- ()
- حظر وقوف السيارات
- ()
- الحد الأقصى للسرعة
- ()
- محطة غاز
- ()
- الغازولين
- ()
- ديزل
- ()
سلطات
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- . ()
- كان سوء فهم.
- . ()
- إلى أين تأخذني؟
- ? ()
- هل أنا معتقل؟
- ? ()
- أنا مواطن هولندي / بلجيكي / سورينامي.
- ()
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية.
- ()
- اريد التحدث مع محام.
- ()
- لا يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- ()