كتاب تفسير العبارات الشائعة البولندية - Sprachführer Polnisch

علم بولندا
مهارات اللغة البولندية في أوروبا
الأبجدية البولندية

تلميع يتحدث بها حوالي 43 مليون شخص في جميع أنحاء العالم كلغتهم الأم ، منهم حوالي 38 مليون شخص بولندا. كلغة أقلية ، يتم استخدام اللغة البولندية في الغالب في أوكرانيا، في بيلاروسيا, ليتوانيا، في الجمهورية التشيكية وفي سلوفاكيا تحدث. ومع ذلك ، في أوروبا ، يمكن العثور على أكبر عدد من المتحدثين في ألمانيا وفرنسا وبريطانيا العظمى.

في القارات الأخرى ، يمكن العثور على أكبر عدد من المتحدثين في الولايات المتحدة الأمريكية (خاصة في الولايات إلينوي, ميشيغان, نيويورك و نيو جيرسي) ، في كندا (خاصة في تورنتو)، في البرازيل (ولا سيما الدول بارانا و ساو باولو)، في الأرجنتين, أستراليا و إسرائيل.

هي بعد الروسية و قبل الأوكرانية ثاني أكثر اللغات السلافية انتشارًا في العالم.

معلومات عامة

البولندية هي اللغة الرسمية في بولندا ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي. يتم التحدث بالعديد من اللهجات البولندية داخل بولندا. باعتبارها إحدى اللغات السلافية الغربية (تنتمي إلى مجموعة اللغات الهندو أوروبية) ، ترتبط اللغة البولندية ارتباطًا وثيقًا بالتشيكية والسلوفاكية والصربية والوينديش. ترتبط اللغات الروسية والبيلاروسية والأوكرانية والسلافية الجنوبية أيضًا بالبولندية. يمكن للناطقين باللغة البولندية التواصل عادة مع السلاف الغربيين الآخرين بدون مترجم. طالما تم إتقان الأبجدية الروسية ، فعادة ما يكون الفهم التقريبي للنصوص في اللغات السلافية الشرقية ممكنًا في بولندا. الاختلافات بين اللغات السلافية الجنوبية أكبر.

النطق

  • الأبجدية
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • أحرف غير موجودة (في الواقع) باللغة البولندية: س الخامس س, ف ت س

الحروف المتحركة

أ
أ
أ
صوت الأنف ، مثل الفرنسية ب 'يان
ه
ه
ę
صوت الأنف ، مثل الإنجليزية rفيجي
أنا
أنا
ا
س قصيرة
ó، u
ش
ذ
باختصار ، مثل اللغة الإنجليزية swأنام

الحروف الساكنة

ب
ب
ج
ج
ć
الصفير ، مثل الكابو الإيطالينسخةانا لا
د
د
F
F
جي
جي
ح
ح
ي
ي
ك
ك
ل
ل
ł
مثل اللغة الإنجليزية ثإيندو
م
م
ن
ن
ن
الصفير ، مثل جاسكو الفرنسيةgne
ص
ص
ص
ص
س
س
س
الهسهسة
ر
ر
ث
ث
ض
كيف س.شمس
ź
الهسهسة
ż
مثل الفرنسية يournal

مجموعات من الحروف

rz
مثل "ż"
الفصل
مثل "ح"
سي
الإعجابات'
ci
مثل "ć"
زي
مثل "ź"
ني
يشبه'
تشيكوسلوفاكيا
Tsch ، مثل الإيطالي ciao
sz
مثل الألمانية schنيل

هناك أيضًا مجموعات من مجموعات الحروف ، مثل szcz, drz, دزي, دż. يتم نطق مجموعات الأحرف الفردية واحدة تلو الأخرى كالمعتاد.

تشديد

يكون الضغط بشكل عام على المقطع قبل الأخير.

استثناء:

  • uniwersytet (جامعة) - هنا يتم التأكيد على مقطع "من".

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

صباح الخير!
Dzień دوبري!
يوم جيد!
Dzień دوبري!
يوم جيد! ("من حوالي 15
الساعة 00): Dzień dobry!
مساء الخير!
Dobry wieczór!
تصبح على خير!
Dobranoc!
مرحبا! (غير رسمي)
Cześć (أيضًا: Witaj)
كيف حالك؟
جاك سيو بان (ماسك) / باني (أنثى) ما؟
كيف حالك؟
جاك سيو ماسز؟ أو: Co słychać؟
جيد شكرا لك!
Dziękuję ، dobrze!
ما اسمك؟
Jak się Pan (ذكرى) / Pani (أنثى) Nazywa؟
ما اسمك؟
Jak masz na imię؟
اسمي ______ .
Nazywam się ______.
سعيد بلقائك.
Miło Pana (ماسك.) / Panią (أنثى) بوزنان.
سعيد بلقائك.
Miło Cię pozna.
رجاء!
Prosz!
شكرا!
Dziękuję!
ها أنت ذا!
Proszę باردزو!
نعم.
تاك.
لا.
مطلقا.
آسف!
برزيبرازام!
إلى اللقاء!
هل ويدزينيا! (أيضا: هل zobaczenia!)
وداعا! (غير رسمي)
تشيكي! (أيضًا: Na razie ، أيضًا: Pa.)
أراك غدا!
هل الجوترا!
أنا لا أتحدث البولندية (بشكل جيد).
أبدا mówię (najlepiej) po polsku.
هل تتحدث الالمانية؟
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku؟
هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟
Czy ktoś tu mówi po niemiecku؟
مساعدة!
بوموسي! (أيضا: راتونكو!)
انتباه!
اواغا!
نم جيدا.
دوبرانوك.
لا افهم.
لم افهم.
أين الحمام؟
Gdzie jest toaleta؟

مشاكل

اتركني بسلام.
Prosz mnie zostawić w سبوكوجو.
لا تلمسني!
Proszę ميني أبدا dotykać!
أنا أتصل بالشرطة.
وزوي بوليس.
شرطة!
بوليكجا!
أوقفوا اللص!
Zatrzymać złodzieja!
انا بحاجة الى مساعدة.
Potrzebuję بوموسي.
هذه حالة طارئة.
إلى nagła potrzeba.
لقد اضعت طريقي.
Zabłądziłem.
لقد فقدت حقيبتي.
Zgubiłem torbę.
أنا فقدت محفظتى.
Zgubiłem Portfel.
انا مريض.
جيستم كوري.
أنا مجروح.
جيستم راني.
انا بحاجة الى طبيب.
Potrzebuję ليكارزا.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Czy mogę użyć pana / pani telefonu؟
يؤلمني هنا!
هل mnie boli!

دفع

1
كل واحد
2
دوى
3
trzy
4
cztery
5
بيك
6
sześć
7
سيدم
8
أوسيم
9
dziewi
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia الجميع
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieci
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
ستو
200
dwieście
300
ترزيستا
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
مليون
1.000.000.000
ميليارد
1.000.000.000.000
المليار
خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)
عدد _____
نصف
pół / połowa
أقل
مينيج
أكثر
więcej

زمن

الآن
تيراز
الى وقت لاحق
później
قبل
przedtem
(الصباح
رانو
بعد الظهر
popołudnie
حواء
wieczór
ليلة
لا
اليوم
dzi / dzisiaj
في الامس
wczoraj
غدا
جوترو
هذا الاسبوع
ث تيم تيغودنيو
الاسبوع الماضى
w zeszłym tygodniu
الأسبوع القادم
w następnym tygodniu

زمن

ساعة
بيروزا جودزينا
الساعة الثانية
درويرا غودزينا
الساعة الثالثة عشر
trzynasta godzina / pierwsza południu
أربعة عشر يا ساعة
czternasta godzina / druga południu
منتصف الليل
północ
وقت الظهيرة
południe

مدة

_____ الدقائق)
_____ دقيقة / دقيقة
_____ ساعات)
_____ جودزينا / جودزين
_____ أيام)
_____ dzień / dni
_____ أسبوع (أسابيع)
_____ tydzień / tygodni
_____ الشهور)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ سنوات)
_____ rok / خط الطول

أيام

الأحد
niedziela
الاثنين
poniedziałek
يوم الثلاثاء
وتوريك
الأربعاء
شرودا
يوم الخميس
تشوارتيك
جمعة
بيتيك
السبت
سوبوتا

شهور

كانون الثاني
styczeń
شهر فبراير
واجب
مارس
مرزيك
أبريل
kwiecień
مايو
ميج
يونيو
czerwiec
تموز
ليبيك
أغسطس
سيربيو
شهر سبتمبر
wrzesień
اكتوبر
październik
شهر نوفمبر
قائمة
ديسمبر
grudzień

الألوان

أسود
سيزارني
أبيض
بياوي
رمادي
سزاري
أحمر
czerwony
أزرق
نيبيسكي
الأصفر
żty
لون أخضر
ايموني
البرتقالي
pomaraowczowy
نفسجي
بوردوي
بنى
brązowy

المرور

الحافلة والقطار

ما هي تكلفة تذكرة _____؟
Ile kosztuje bilet _____؟
تذكرة إلى ... من فضلك.
Poproszę بيليت تفعل _____؟
إلى أين يذهب هذا القطار؟
Dokąd jedzie ten pociąg؟
إلى أين تذهب هذه الحافلة؟
Dokąd أي شخص آخر حافلة؟
أين القطار إلى _____؟
Skąd jedzie pociąg هل ____؟
أين الحافلة إلى _____؟
Skąd jedzie autobus هل ____؟
هل يتوقف هذا القطار في _____؟
Zatrzyma się ten pociąg w ____؟
هل تتوقف هذه الحافلة في _____؟
Zatrzyma się th bus w _____؟
في أي وقت يذهب القطار إلى _____؟
Kiedy jedzie pociąg تفعل ____؟
متى تذهب الحافلة إلى _____؟
Kiedy jedzie autobus هل ____؟
متى سيصل هذا القطار في _____؟
Kiedy ten pociąg będzie w ____؟
متى ستصل هذه الحافلة في _____؟
Kiedy ten autobus będzie w ____؟

اتجاه

كيف أحصل على _____؟
Jak dojadę (بالسيارة) / jak dojdę (سيرا على الأقدام) ______؟
...إلى محطة القطار؟
Jak dojadę na dworzec؟
...الى محطة الباص؟
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy؟
...إلى المطار؟
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko؟
... إلى وسط المدينة؟
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum؟
... إلى نزل الشباب؟
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego؟
...الي الفندق؟
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu؟
.. إلى القنصلية الألمانية؟
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego؟
...مستشفى؟
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala؟
أين يمكنك أن تجد الكثير ...
... Gdzie mo zna znaleźć dużo ....
... الفنادق؟
... فنادق؟
... مطاعم؟
... ريستراكجي؟
... الحانات؟
... بارو؟
...المعالم؟
... zabytków
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) ميل إلى pokazać na mapie؟
هل هذا هو الطريق إلى_____؟
Czy to jest ulica do______؟
طريق
ulica
انعطف لليسار.
Skręcić w lewo.
انعطف يمينا.
Skręcić w prawo.
غادر
lewo
حق
براو
مستقيم
في صحتك
عواقب _____
أنا زا _____
بعد_____
بو _____
قبل _____
przed _____
البحث عن _____.
patrzyć na _____.
شمال
północ
جنوب
południe
الشرق
wschód
غرب
zachód
في الاعلى
powy .ej
أدناه
poniej

سيارة اجره

سيارة اجره!
تاكسي!
خذني إلى _____ ، من فضلك.
Proszę mnie zawieźć تفعل ______.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟
Ile kosztuje przejazd هل _____؟
من فضلك خذني هناك.
Prosz ميني تام زاويي.

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟
Czy są wolne pokoje؟
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób؟
هل في الغرفة ...
Czy ten pokój jest z ...
...حمام؟
... azienką؟
...هاتف؟
... هاتف؟
... تلفزيون؟
... telewizorem؟
هل يمكنني مشاهدة الغرفة أولا؟
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój؟
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟
Czy jest jakiś cichszy؟
... أكبر؟
... większy؟
... منظف؟
... czystzy؟
... أرخص؟
... taszy؟
موافق سوف آخذه.
دوبرز. وزمي انطلق.
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).
Zostanę na _____ noc (e / y).
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
فندق Czy Może Pan / pani polecić inny؟
هل لديك خزنة؟
Czy jest tu sejf؟
... الخزائن؟
Gdzie jest / są szatnia / szatnie؟
هل الإفطار / العشاء مشمول؟
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
يا której godzinie jest śniadanie / kolacja؟
الرجاء تنظيف غرفتي.
Proszę posprzątać mój pokój.
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Czy może mnie Pan / pani obudzić o _____؟
اريد تسجيل الخروج.
Chcę się wymeldować.

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami؟
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi؟
هل تقبل اليورو؟
Czy mogę zapłacić w اليورو؟
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)؟
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Czy mogę wymienić pieniądze؟
أين يمكنني تغيير النقود؟
Gdzie mogę wymienić pieniądze؟
هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny؟
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
Gdzie mogę wymienić czek podróżny؟
ما هو المعدل؟
جاكي جست بالطبع wymiany؟
أين يوجد جهاز صراف آلي؟
Gdzie jest ATM؟
هل يمكنك تغيير ذلك إلى عملات معدنية بالنسبة لي؟
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety؟

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób؟
هل يمكنني الحصول على القائمة؟
قائمة Czy mogę zobaczyć؟
هل يمكنني رؤية المطبخ
Czy mogę zobaczyć kuchnie؟
هل يوجد تخصص في المنزل؟
Czy jest specjalność المحلية؟
هل يوجد تخصص محلي؟
Czy jest specjalność Lokalna؟
أنا نباتي.
جيستم نباتي.
لا ااكل لحم الخنزير.
أبدا شخص ما مثلeprzowiny.
أنا لا آكل لحم البقر.
لا تجذب أي شخص أبدًا.
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
جم تايلكو كوسزيرن فطاير.
هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد)
czy mogłoby إلى być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)؟
قائمة طعام اليوم
قائمة دنيا
من البطاقة
z karty، z menu
وجبة افطار
śniadanie
تناول الغداء
obiad
وقت الشاي
هيرباتا
عشاء
كولاشيا
أود _____.
Poproszę _____.
أريد خدمة المائدة _____.
Poproszę داني ض _____.
دجاج
كوركزاكا
لحم بقري
wołowiny
سمكة
ريبي
لحم الخنزير المطبوخ
szynką
سجق
kiebasą
جبنه
سيريم
بيض
جاجكيم
سلطة
ساعاتكي
(الخضروات الطازجة
(świeże) warzywa
(فواكه طازجة
(świeże) owoce
رغيف
شليب
خبز محمص
الغضب
معكرونة
معكرون
أرز
ryż
فاصوليا
فاسولا
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
Poproszę szklankę _____؟
هل يمكنني الحصول على وعاء من _____؟
Poproszę kubek _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Poproszę butelkę _____؟
قهوة
... كاوي
شاي
... هيرباتي
عصير
... سوكو
مياه معدنية
... فودي مينالينج
ماء
... وودي
بيرة
... بيوا
النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض
czerwone / بياوي وينو
هل يمكنني الحصول على بعض _____؟
Czy mogę dostać trochę _____؟
ملح
... سولي؟
(فلفل اسود
... بيب؟
زبدة
... ماسة؟
آسف نادل؟
برزيبرازام؟
انتهيت.
Skończyłem.
كان عظيما.
Było bardzo dobre.
يرجى مسح الجدول.
Proszę posprzątać.
الفاتورة من فضلك.
Proszę راشونك.

الحانات

هل تقدم الكحول؟
كوزي Państwo ماكي الكحول؟
هل توجد خدمة مائدة؟
Czy Państwo podajecie تفعل stołu؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك.
Piwo / Dwa piwa proszę.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
كوب واحد من فضلك.
Jedną szklankę proszę.
نصف لتر من فضلك.
Pół ليترا proszę.
زجاجة من فضلك.
Butelkę prosz.
ويسكي
ويسكي
فودكا
وودكي
الروم
رومو
ماء
وودي
مشروب غازي
فودي سودويج
مياه مقوية
منشط وودي
عصير البرتقال
soku pomarańczowego
فحم الكوك
القولونية
هل لديك أي وجبات خفيفة؟
Czy Państwo macie przekąski؟
واحد آخر من فضلك.
Jeszcze raz proszę.
جولة أخرى من فضلك.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
متى تغلق؟
يا której zamykacie؟

متجر

هل هذا بمقاسي؟
Czy jest w moim rozmiarze؟
كم سعره؟
إيل إلى kosztuje؟
وهذا مكلف للغاية.
زا دروغو.
هل تريد أن تأخذ _____؟
Czy weźmiesz _____؟
غالي
دروغو
رخيص
تانيو
لا استطيع تحمله.
لا تترك أبدًا.
لا أريده.
أبدا chcę tego.
انك تغشني.
Oszukujesz mnie.
أنا لست مهتم
أبدا هذا zainteresowany.
موافق سوف آخذه.
W porządku ، biorę.
هل يمكنني الحصول على حقيبة
Czy mogę dostać siatkę؟
هل تشحن (للخارج)؟
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)؟
هل لديك مقاسات كبيرة؟
Czy Państwo macie nadymiary؟
أنا أحتاج...
...
...معجون الأسنان.
... pastę do zębów.
... فرشاة أسنان.
... szczoteczkę do zębów.
... حفائظ.
... حشا.
...صابون.
... mydło.
...شامبو.
... سامبون.
... مسكن للألم. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... دواء لنزلات البرد.
... lekarstwo na przeziębienie.
... دواء للمعدة.
... lekarstwo na żołądek.
... موس.
... maszynkę تفعل golenia.
...مظلة.
... مظلة.
...واقي الشمس.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...بطاقة بريدية.
... pocztówkę.
... طوابع بريدية.
... znaczki pocztowe.
... البطاريات.
... البطارية.
... ورقة كتابة.
... ورقة فاترة.
...قلم.
... دوجوبس.
... كتب ألمانية.
... niemieckie książki.
... مجلة ألمانية / مجلة مصورة.
... niemieckie czasopismo.
... صحيفة ألمانية.
... جريدة niemiecką.
... قاموس ألماني- X.
... niemiecko-X słownik.

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟
Chciałbym wynająć samochód.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Czy mogę dostać ubezpieczenie؟
قف
قف
شارع باتجاه واحد
ulica jednokierunkowa
افسح الطريق
ulica podporządkowana
ممنوع الوقوف
zakaz parkowania
السرعة القصوى
ograniczenie prędkości
محطة غاز
ستاكجا بنزينوفا
بنزين
باليوو
البنزين الخالي من الرصاص
paliwo bezołowiowa
ديزل
ديزل
زيت المحرك
أوليج سيلنيكوي

اللغات

قاموس
słownik
الصعب
trudny
سهل وسهل
عاهرة
الإنجليزية
أنجيلسكي

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.
أبدا zrobiłem nic złego.
كان سوء فهم.
إلى było nieporozumienie.
إلى أين تأخذني
Dokąd mnie zabieracie؟
هل انا اعتقل
Czy jestem aresztowany؟
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية.
Chcę rozmawiać z ambasadą / القنصلية amerykańskim.
اريد التحدث الى محام.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę؟

المؤلفات

روابط انترنت

تلميعويكي الكتب: de: البولندية

مقالة قابلة للاستخدامهذا مقال مفيد. لا تزال هناك بعض الأماكن حيث المعلومات مفقودة. إذا كان لديك شيء لتضيفه كن شجاعا وأكملها.