كريول سيراليون أو كريو هي اللغة المشتركة واللغة الوطنية الفعلية المستخدمة في جميع أنحاء دولة غرب إفريقيا سيرا ليون. يتحدث لغة الكريو ما يقرب من 6250.000 شخص - جميع سكان سيراليون تقريبًا. في حين أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة في سيراليون ، فإن لغة الكريو منتشرة على نطاق أوسع. Krio هي اللغة الأم لحوالي 300000 كريوس- أحفاد العبيد من جزر الهند الغربية والولايات المتحدة وبريطانيا ، الذين يعيشون بأغلبية ساحقة في فريتاون. هناك أيضًا مجتمعات صغيرة تتحدث لغة Krio في غامبيا, نيجيريا, الكاميرون، و غينيا الإستوائية، ولكن اللغة ذات قيمة عملية للسفر فقط في سيراليون.
Krio هي لغة كريول باللغة الإنجليزية ، ولكنها أقرب إلى كونها لغة كاملة ، حيث تحتوي على هياكل وقواعد نحوية ثابتة. تأتي معظم مفرداتها من اللغة الإنجليزية ، لكن نظامها الصوتي وقواعدها أقرب إلى تلك الموجودة في اللغات الأفريقية القريبة ، على وجه الخصوص اليوروبا. Krio مشابه جدًا ومفهوم بشكل متبادل مع النيجيري Pidgin و Jamaican Patois.
دليل النطق
الحروف المتحركة
- ɛ إيه
- مثل بهد
- ه المنعم يوسف
- احبأذ
- ɔ أوه
- مثل اللغة الإنجليزية جار
- أوه أوه
- مثل باشمال شرق
- ش س س
- مثل fسل
- أنا ee
- مثل ماخأناشمال شرق
الحروف الساكنة
- ب
- مثل بأوي
- الفصل
- مثل الفصلهواء
- د
- مثل دay
- F
- مثل Fالأمم المتحدة
- ز
- مثل زirl
- جيجابايت
- مثل ، حسنا ، جيجابايت
- ح
- ?
- ي
- مثل يump
- ك
- مثل كديك
- ل
- مثل لump
- م
- مثل مango
- ن
- مثل نأونتشوك
- نيويورك
- مثل بينآتا
- ŋ نانوغرام
- مثل siنانوغرام
- ص
- مثل صإيليت
- ص
- مثل صعمل
- س
- مثل سالأمم المتحدة
- ر
- مثل رإليفون
- الخامس
- مثل الخامسoltage
- ث
- مثل ثبعد
- ذ
- مثل ذoung
- ض
- مثل ضero
- zh
- مثل النداءسure
الخناق المشترك
- ع
- مثل الان
- ay؟
- مثل وداعا
- ɔy oy
- مثل جاذ
قائمة العبارات
لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.
الأساسيات
- مرحبا.
- كوشو / أدو. (كو شيه / "Ah-do")
- كيف حالك؟
- أوه دي بودي؟ / Aw di go de go؟ (أوه دي بوه دي؟ / "Aw di go day go")
- بخير، شكرا لك.
- دي بيدي فاين / لا سيئة. (دي بيدي فاين / ولا سيئة)
- ما اسمك؟
- ويتين يو نيم؟ / ويتين يو نيم؟ (ويه في سن المراهقة أنت نهم؟ / weh-teen no you nehm؟)
- اسمي هو ______ .
- Mi nem ______ / Mi nem na ______. (انا نهم _____. / مي نهم نا ______)
- سعيد بلقائك.
- آه غلادي معكم. (آه جلاه دي فو لقاء يو.)
- لو سمحت.
- (بو) ضياء. ((بو) دو ياه)
- شكرا لك.
- تينكي. (تهن كي)
- على الرحب والسعة.
- O. (أوه)
- نعم.
- نعم. (نعم)
- لا.
- ولا . (ولا )
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- بو دويا. (بو دو يا)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- كوميت في قضيب. (كوه-مهت ناه رهد)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- بيج بادين. (كوه-مهت ناه رهد)
- أنا آسف.
- بيج (س) (بادين). (آه بيج (س) (بحر الدين))
- مع السلامة
- A de go. (آه يوم جوه)
- لا أستطيع التحدث بلغة Krio [حسنًا].
- آه nɔ سابي تيك ؟؟؟؟؟؟ [فين فين]. (آه ولا صح-بي توك ؟؟؟؟؟؟ [بخير بخير ])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- U sabi tk inglish؟ (أنت سه بي توك إنجي ليش؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish؟ ( ?)
- مساعدة!
- ɛp مي! (ehp mee!)
- انتبه احذر خذ بالك!
- كوميت! (كوه موهت!)
- صباح الخير.
- . ()
- مساء الخير.
- . ()
- مساء الخير.
- . ()
- تصبح على خير (للنوم)
- . ()
- أنا لا أفهم.
- . ()
- أين الحمام؟
- ? ( ?)
- اتركني وحدي
- ليف مي سافول. (لحف مي صح كامل)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- . (ليف مه.)
- لا تلمسني!
- لا تلمسني! ( لا توتش- لي!)
- سأتصل بالشرطة.
- . ( .)
- شرطة!
- ! ( !)
- قف! لص!
- ! ! ( ! !)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- . ( .)
- إنها حالة طارئة.
- . ( .)
- أنا تائه.
- . ( .)
- لقد فقدت حقيبتي.
- . ( .)
- أنا فقدت محفظتى.
- . ( .)
- انا مريض.
- . ( .)
- لقد أصبت.
- . ( .)
- انا بحاجة الى طبيب.
- . ( .)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- أذهب إلى استخدام الهاتف؟ ( ?)
أعداد
- 1
- ( شبكه عالميه)
- 2
- (tu)
- 3
- (ثلاثي)
- 4
- (فو)
- 5
- (fyv)
- 6
- (syx)
- 7
- (sεvun)
- 8
- (εyt)
- 9
- (نين)
- 10
- (طن)
- 11
- (ilεvun)
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
- ()
- نصف
- ()
- أقل
- ()
- أكثر
- ()
زمن
- الآن
- ()
- الى وقت لاحق
- ()
- قبل
- ()
- صباح
- ()
- بعد الظهر
- ()
- اخر النهار
- ()
- ليلة
- ()
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- ()
- الساعة الثانية صباحا
- ()
- وقت الظهيرة
- ()
- الساعة الواحدة ظهرا
- ()
- الثانية ظهرا
- ()
- منتصف الليل
- ()
مدة
- _____ الدقائق)
- ()
- _____ ساعات)
- ()
- _____ أيام)
- ()
- _____ أسبوع (أسابيع)
- ()
- _____ الشهور)
- ()
- _____ سنوات)
- ()
أيام
- اليوم
- ()
- في الامس
- ()
- غدا
- ()
- هذا الاسبوع
- ()
- الاسبوع الماضى
- ()
- الاسبوع المقبل
- ()
- الأحد
- ()
- الاثنين
- ()
- يوم الثلاثاء
- ()
- الأربعاء
- ()
- يوم الخميس
- ()
- جمعة
- ()
- السبت
- ()
شهور
- كانون الثاني
- ()
- شهر فبراير
- ()
- مارس
- ()
- أبريل
- ()
- مايو
- ()
- يونيو
- ()
- تموز
- ()
- أغسطس
- ()
- شهر سبتمبر
- ()
- اكتوبر
- ()
- شهر نوفمبر
- ()
- ديسمبر
- ()
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- أسود
- ()
- أبيض
- ()
- اللون الرمادي
- ()
- أحمر
- ()
- أزرق
- ()
- الأصفر
- ()
- لون أخضر
- ()
- البرتقالي
- ()
- نفسجي
- ()
- بنى
- ()
وسائل النقل
- متى؟
- ويتين؟ (طريقة في سن المراهقة)
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- ()
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- ()
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- ()
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- ()
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ()
- متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
- ()
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- ()
الاتجاهات
- أريد أن أذهب إلى _____
- A wan fɔ go _____ (آه واهن جوه _____)
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- ()
- ...محطة القطار؟
- ()
- ...محطة الحافلات؟
- ()
- ...المطار؟
- ()
- ...وسط البلد؟
- ()
- ...نزل الشباب؟
- ()
- ...الفندق؟
- ()
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- ()
- أين يوجد الكثير من ...
- ()
- ...الفنادق؟
- ()
- ... مطاعم؟
- ()
- ... الحانات؟
- ()
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ()
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- ()
- شارع
- ()
- انعطف لليسار.
- ()
- انعطف يمينا.
- ()
- غادر
- ()
- حق
- ()
- إلى الأمام مباشرة
- ()
- نحو _____
- ()
- الماضي _____
- ()
- قبل _____
- ()
- احترس من _____.
- ()
- تداخل
- ()
- شمال
- ()
- جنوب
- ()
- الشرق
- ()
- غرب
- ()
- شاقة
- ()
- انحدار
- ()
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- ()
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- ()
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- ()
- خذني إلى هناك من فضلك.
- ()
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- ()
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- ()
- هل الغرفة تأتي مع ...
- ()
- ... ملاءات؟
- ()
- ...حمام؟
- ()
- ...هاتف؟
- ()
- ... تلفزيون؟
- ()
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ()
- هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
- ()
- ... أكبر؟
- ()
- ...منظف؟
- ()
- ... أرخص؟
- ()
- موافق سوف آخذه.
- ()
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
- ()
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- ()
- هل لديك خزنة؟
- ()
- ... خزائن؟
- ()
- هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
- ()
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- ()
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- ()
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- ()
- اريد ان اتفقد
- ()
مال
- مال
- كوبو (كوه بوه)
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- ()
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- ()
- هل تقبل اليورو؟
- ()
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- ()
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- ()
- أين يمكنني تغيير المال؟
- ()
- هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
- ()
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- ()
- ما هو سعر الصرف؟
- ()
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- ()
يتناول الطعام
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- ()
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- ()
- هل يمكنني النظر في المطبخ؟
- ()
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- ()
- هل يوجد تخصص محلي؟
- ()
- أنا نباتي.
- ()
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- ()
- أنا لا آكل لحم البقر.
- ()
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- ()
- هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
- ()
- وجبة بسعر ثابت
- ()
- حسب الطلب
- ()
- وجبة افطار
- ()
- غداء
- ()
- شاي (وجبة)
- ()
- عشاء
- ()
- أريد _____.
- ()
- أريد طبقًا يحتوي على _____.
- ()
- دجاج
- ()
- لحم بقري
- ()
- سمكة
- ()
- لحم خنزير
- ()
- سجق
- ()
- جبنه
- ()
- بيض
- ()
- سلطة
- ()
- (الخضروات الطازجة
- ()
- (فاكهة طازجة
- ()
- خبز
- ()
- خبز محمص
- ()
- المعكرونة
- ()
- أرز
- ()
- فاصوليا
- ()
- هل لي بكأس من _____؟
- ()
- هل لي بكوب من _____؟
- ()
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- ()
- قهوة
- ()
- شاي (يشرب)
- ()
- عصير
- ()
- (شمبانيا) ماء
- ()
- (مياه راكدة
- ()
- بيرة
- ()
- نبيذ أحمر / أبيض
- ()
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- ()
- ملح
- ()
- فلفل اسود
- ()
- زبدة
- ()
- إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
- ()
- لقد انتهيت.
- ()
- لقد كانت لذيذة.
- ()
- الرجاء مسح اللوحات.
- ()
- الحساب من فضلك.
- ()
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- ()
- هل توجد خدمة مائدة؟
- ()
- بيرة / بيرة من فضلك.
- ()
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- ()
- نصف لتر من فضلك.
- ()
- زجاجة من فضلك.
- ()
- _____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
- ()
- ويسكي
- ()
- فودكا
- ()
- الروم
- ()
- ماء
- ()
- نادي الصودا
- ()
- مياه مقوية
- ()
- عصير البرتقال
- ()
- كوكاكولا (مشروب غازي)
- ()
- هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
- ()
- واحد آخر من فضلك.
- ()
- جولة أخرى من فضلك.
- ()
- ما هو موعد الاغلاق؟
- ()
- هتافات!
- ()
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- ()
- كم ثمن هذا؟ أنا؟
- ( أوه موه آه)
- هذا غال جدا.
- ()
- هل تأخذ _____؟
- ()
- مكلفة
- ()
- رخيص
- ()
- لا أستطيع تحمله.
- ()
- لا اريدها.
- ()
- أنت تغشني.
- ()
- أنا لست مهتم.
- (..)
- موافق سوف آخذه.
- ()
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- ()
- هل تشحن (في الخارج)؟
- ()
- احتاج...
- ()
- ...معجون الأسنان.
- ()
- ... فرشاة أسنان.
- ()
- ... حفائظ.
- . ()
- ...صابون.
- ()
- ...شامبو.
- ()
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- ()
- ...دواء بارد.
- ()
- ... طب المعدة.
- ... ()
- ... موس.
- ()
- ...مظلة.
- ()
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- ()
- ...بطاقة بريدية.
- ()
- ...طوابع بريدية.
- ()
- ... البطاريات.
- ()
- ...ورقة كتابة.
- ()
- ...قلم.
- ()
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- ()
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- ()
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- ()
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- ()
- قف (على لافتة شارع)
- ()
- اتجاه واحد
- ()
- أثمر
- ()
- ممنوع الوقوف
- ()
- الحد الأقصى للسرعة
- ()
- غاز (بنزين) محطة
- ()
- بنزين
- ()
- ديزل
- ()
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- ()
- كان سوء فهم.
- ()
- إلى أين تأخذني؟
- ()
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- ()
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- ()
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- ()
- اريد التحدث مع محام.
- ()
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- ()