كتاب تفسير العبارات الشائعة القبطية - Igbo phrasebook

يتم التحدث بالإيغبو على نطاق واسع في غرب وغرب وسط إفريقيا وهي لغة وطنية لنيجيريا ولغة معترف بها في غينيا الاستوائية.

مقاومة مصبوغة برموز نسيبدي.

الإيغبو (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) هي لغة النيجر والكونغو ويتم التحدث بها بشكل أساسي في نيجيريا. هناك ما بين 18-25 مليون متحدث بالإيغبو يعيشون في المقام الأول جنوب شرق نيجيريا في منطقة تعرف بإيجبولاند. الإيغبو هي لغة وطنية في نيجيريا ومعترف بها أيضًا في غينيا الإستوائية. تتكون الإيجبو من العديد من اللهجات المختلفة التي لا يمكن فهمها بشكل متبادل لمتحدثي الإيغبو الآخرين في بعض الأحيان. تم تطوير معيار للإغبو يسمى "Igbo izugbe". الإيغبو مكتوبة بالأبجدية اللاتينية التي قدمها المستعمرون والمبشرون البريطانيون. تستخدم المجتمعات السرية مثل Ekpe إيديوغرام nsibidi لكتابة Igbo ولغات أخرى حول منطقة نفوذها. Nsibidi هو نظام كتابة إيديوغرامي يستخدم لأكثر من 500 عام.

تشمل المدن الرئيسية التي يتحدث بها الإيغبو Onitsha ، إينوجو, أويري (أوه ووه ريه), بورت هاركورت، وأسابا (في الإيجبو ، آه هاه باه).

من خلال تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، لقد أثرت لغة الإجبو على العديد من لغات الكريول في الأمريكتان، خاصة في البريطانيين السابقين منطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك الجزر مثل جامايكا, بربادوس, دومينيكا، و ترينداد وتوباغو. يمكن العثور على أشكال مختلفة من الإيغبو المعروفة باسم Suámo في كوبا. الإيغبو يتحدث بها عدد كبير من الناس في بيوكو جزيرة في غينيا الاستوائية ، كانت تُعرف سابقًا باسم فرناندو بو ، وفي مجتمعات صغيرة في الكاميرون وغينيا الاستوائية ، ويتحدث بها أيضًا المهاجرون الجدد من أصل إيغبو في جميع أنحاء العالم.

دليل النطق

الإيغبو هي لغة نغمية ذات نطاق مرتفع ومتوسط ​​ومنخفض ، بالإضافة إلى وجود نغمات مرتفعة وهبوطية. يتم استخدام اللكنات للإشارة إلى النغمات العالية والمنخفضة ؛ يتم استخدام لهجة حادة مثل "ó" للنغمات العالية ، ويتم استخدام لهجة خطيرة مثل "è" لنغمة منخفضة. هناك لهجات أخرى تشير إلى الأنف أو أحرف العلة المدعومة. يتم استخدام العلامة النقطية السفلية مثل "" جنبًا إلى جنب مع اللهجة الخطيرة ("ọ̀") للإشارة إلى حرف متحرك منخفض الظهر ، ولهجة منقطة علوية مثل "" أو لهجة منقطة سفلية مع تمييز حاد ("ọ́ ') لحرف متحرك عالي الظهر. يتم استخدام trema (¨) مثل "ö" أو نقطة بسيطة تحتها لحرف متحرك منتصف الظهر. تشمل علامات التشكيل الأخرى caron () للنغمات الصاعدة ، والحروف المحيطية (ˆ) للنغمات المتساقطة ، والماكرون (¯) للخطوات السفلية أو أحرف العلة الطويلة.

الحروف المتحركة

تتشابه حروف العلة في لغة الإيجبو مع تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية عندما يكون هناك ضغط بسيط عليها. في معظم الأوقات ، تتم كتابة أحرف العلة في الإيجبو بلكنات تشير إلى هذه النغمة.

الحروف الساكنة

لا تحتوي الحروف الساكنة على نغمة في الإجبو باستثناء الحرفين "n" و "m" وهما الأحرف الوحيدة التي يمكن كتابتها بعلامات تشكيل.

الخناق المشترك

قواعد

يعتبر Igbo لغة تراصية. يشير عدد من الصوتيات الملصقة إلى زمن الفعل بالإضافة إلى التعديلات الأخرى لجذر الفعل ؛ مثال باستخدام òjéḿbà، "traveler" ، يمكن تقسيمها إلى أشكال: ò، ضمير للأشياء الحية وغير الحية أو "هو ، هي" ، جي الفعل يعني "السفر ، المشي ، الشروع" ، ḿbà "مدينة ، مدينة ، بلد ، أراض أجنبية ، في الخارج" مما أدى إلى "أنه / هي / يذهب [بالإسبانية].

الأسماء في الإجبو ليس لها رقم نحوي ولا توجد ضمائر أو أشياء جنسانية. تحتفظ قواعد اللغة القبطية عمومًا بترتيب جملة الفاعل والفعل والموضوع. mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú، "البشر - [هو] [ليس] - الله" ، "الإنسان ليس الله". الصفات في لغة الإجبو هي معدّلات لاحقة ، على الرغم من وجود عدد قليل جدًا من الصفات في لغة الإيغبو فئة مغلقة؛ العديد مما يسمى "الصفات" في الإجبو تعتبر أسماء ، خاصة عندما تكون الكلمة معدلة مسبقًا مثل im ágádí nwóké ترجمت على أنها "رجل عجوز". تتميز Igbo بتناغم حرف العلة بين حرفين متحركين وتتميز عادةً باستيعاب حرف العلة حيث يؤثر حرف العلة السابق على التعبير (أو الانسحاب مع / a /) من التالي كما في ǹk'â، "هذا" ، تم تحليله على أنه ǹkè "من و أ "هذا". أشكال مقاطع إيغبو هي السيرة الذاتية (حرف ساكن ، حرف متحرك) وهي الأكثر شيوعًا ، V و N وهي أنف مقطعية ، وهناك أيضًا شبه أحرف متحركة مثل / CjV / في الكلمة بولا (/ bjá /) "تعال" و / CwV / in gwú / ɡʷú / "السباحة".

تنقسم اللهجات الإيغبو تقريبًا إلى لغة الإيغبو الشمالية (NI) وجنوبي الإيغبو (SI) الطبقة التي تحددها المنطقة في جنوب شرق نيجيريا حيث يتم التحدث بالإيغبو. يمكن أن يقسم التصنيف الإضافي لهجة الإيغبو الشمالية إلى لهجة الإيغبو الغربية الداخلية (المناطق المحيطة أونيتشا و اوكا) ، لهجة شمالية شرقية إيغبو (حول أباكاليكي) ولهجة الإيغبو الغربية أو النيجر الإيغبو (اسابا ل اجبور) ؛ يمكن تقسيم لهجة الإجبو الجنوبية بين لهجة جنوب وسط أو لهجة إيجبو الشرقية الداخلية (حول أويري و أبا) ، لهجة إيجبو الشرقية أو عبر النهر (حول اروتشوكو و Afikpo) ، ولهجة نهرية أو لهجة دلتا النيجر (حول جزيرة بوني و بورت هاركورت). في الواقع ، هناك العشرات من لهجات الإيغبو ، وكلها تتميز بخواصها الدقيقة ، وكلما كانت مجموعة لهجة واحدة بعيدة عن الأخرى ، كلما قلت قدرتهم على فهم بعضهم البعض. استجابةً للصعوبة المحتملة التي يواجهها المتحدثون الإيغبو في فهم النقيضين النقيضين لللهجات بالنسبة إلى لهجاتهم ، فإن لهجة الإيغبو القياسية (Ìgbò ìzùgbé) منذ أوائل القرن العشرين وهو المعيار المستخدم للاستخدامات الرسمية والتعليم. من الناحية العملية ، لا يوجد لدى Standard Igbo قاعدة سكانية في العالم الناطق بلغة الإيغبو ويتم تجاهلها إلى حد كبير باستثناء التعليم الرسمي. كما كان هناك الكثير من النقد والرفض للغة المبنية ، مع اتهامات بعدم الأصالة والصعوبة والانحياز إلى اللهجات التي تم اختيارها في تشكيل اللهجة.

مخاطبة الناس

في مجتمع الإيغبو ، توجد طرق مختلفة لمخاطبة الناس اعتمادًا على وضعهم في المجتمع. من أجل إظهار الأخلاق الحميدة والتأدب ، من المتوقع أن يستخدم المتحدثون الإيغبو كلمات تشريفية لمخاطبة أولئك الذين هم أكبر سناً منهم بشكل كبير (عادة ما يكون كبار السن بما يكفي ليكونوا عمًا أو أجدادًا ، وبشكل ملائم ، يتم استخدام كلمة `` عم '' أحيانًا كشرفي) . فيما يلي بعض التعاريف الأساسية المستخدمة في مجتمع الإيغبو.

مازي- (ماه زي)

أبسط تشريف للذكور ، يعادل تقريبا السيد. مازي إبيكوي: السيد إيبيكوي

د- (داه)

أبسط تشريف للإناث ، يعادل تقريبًا الآنسة ، وملكة جمال ، والأكثر تشابهًا مع السيدة أو سيدتي. دا مغبيتشي: سيدتي مغبيتشي

يوم- (DEH-deh)

قد يُنظر إلى تكريم آخر للذكور ، يستخدم عادة في بيئة غير رسمية ، على أنه معادل للذكور لـ "دا" ، وليس له ما يعادله في اللغة الإنجليزية ، ولكنه يشبه قول "الأخ الأكبر". عادة ما يتم تقصيرها إلى "de".

شييه- (ee-CHEE-ye)

حرفيا شيخ ، تستخدم لمخاطبة كبار السن من الذكور.

ńzè- (إن زي)

لقب نبيل للذكور موجود في الأجزاء الشمالية من إغبولاند.

ll- (LOH- لو)

يمكن تفسيرها على أنها "داين" أو "دوتشيس" ، وهو لقب يُمنح لزوجة رجل يحمل لقبًا.

يمكن تسمية أولئك الأصغر منك حسب جنسهم - "nwóké" ، والتي تعني "ذكر" ؛ nwânyị̀ وتعني "أنثى" ؛ أو "nwá" (WAHN) وتعني الطفل. هذا النوع من الخطاب يمكن أن يكون متعاليًا.

قراءة وكتابة

تم نقش لغة الإيغبو لأول مرة باستخدام إيديوغرامات معروفة باسم نسيبيدي والتي نشأت في منطقة كروس ريفر في إفريقيا. تم استخدام الرموز النسيبيدي لتمثيل الأفكار وأشياء محددة في كثير من الأحيان. لقد قضى الاستعمار البريطاني من أواخر القرن التاسع عشر حتى عام 1960 على nisbidi من الاستخدام العام وأدى إلى إدخال قواعد الإملاء المبنية على النص الروماني والمعروفة باسم ọ́nw developed والتي تطورت من عدة تنقيحات للإملاء الروماني في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كان الكتاب الأول المكتوب بلغة الإيغبو عبارة عن كتاب تمهيدي لـ Ibo-Isuama من قبل المطران أجايي كروثر ، وهو كريول سيراليوني من أصول إيجبا-يوروبا في القرن التاسع عشر. كلغة نغمية ، تم تعديل النص اللاتيني ليتناسب مع النغمات والأصوات المختلفة للغة الإيغبو.

كانت الأعمال الأدبية بلغة الإيغبو قليلة منذ أن أدخل الاستعمار الأبجدية. ومع ذلك ، فإن الأدب الإنجليزي لكتاب الإيغبو في مجتمع الإيغبو قد حقق شهرة دولية. أشهر هذه الكتب ، الأشياء تتداعى ، التي كتبها المؤلف تشينوا أتشيبي ، تتناول موضوع الاستعمار وتدمير مجتمع الإيغبو في أواخر القرن التاسع عشر.

قد تكون نغمة اللغات الإيغبو مربكة في بعض الأحيان ، لكنها مهمة: يتم تمييز المترادفات من خلال طريقة التعبير عن النغمات. تُستخدم علامات التشكيل للإشارة إلى النغمات في لغة الإجبو المكتوبة جنبًا إلى جنب مع الأحرف الخاصة الأخرى مثل النقطة فوق (˙) وأسفل (.). / akwa / هو مرادف سيء السمعة في الإجبو والذي يمكن تفسيره في نغمات مختلفة مثل / ákwà / ('قماش') ، / àkwá / ('egg') ، / ákwá / ('cry ، crying') ، / àkwà / ( "bed") ، / àkwà / ("الجسر").

مكتوب الإجبو

إعلان عن شعرية إندومي في إيغبو ، ولاية أبيا

هناك المئات من لهجات الإيغبو واللغات الإيجبويدية التي تتحدثها العشائر المختلفة والدول القومية السابقة. كان الاختلاف الكبير والوضوح المتبادل المنخفض بين العديد من لهجات الإيغبو عائقًا أمام أدب الإيغبو المكتوب على مر السنين. وقد أدى ذلك إلى تطوير شكل معياري من الإيجبو يُعرف باسم "إيغبو القياسي" أو إيغبو إيزوغبي. استند هذا النموذج القياسي إلى اللهجات حول الأجزاء المركزية من Igboland. على الرغم من أنه تم إنشاؤه لتعزيز الأدب الإيغبو ، إلا أنه تلقى القليل من رد الفعل العنيف والمعارضة من المتحدثين بالإيغبو مثل المؤلف تشينوا أتشيبي ، الذين يرون أنه مصطنع ويفضلون التحدث بلهجاتهم الخاصة. Igbo izubge هو المعيار المستخدم في منهج دراسات اللغة الإيغبو ولغة مشتركة للإيغبو.

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا.

Ndêwó. (في DEEH-WO)

مرحبا. (غير رسمي)

كيدو. (Keh-DO)

مرحبا. (عارض)

Ǹdâ. (في DAH)

مرحبا

Nnộ (في النور)

كيف حالك؟

Kèd kà ímẹ̀rẹ̀؟ (keh-DOO kah E meh-reh)

بخير، شكرا لك.

Ọ́ دị̀ما. (AW dee IM-MA)

ما اسمك؟

Kèdú áhà gị́؟ (keh-DO AH-ha GEE)

اسمي هو ______ .

hàm bụ̀ ______ ، أو أفام بو (: آه هام بو _____.)

سعيد بلقائك.

Ndêwó. (في DEEH-WO)

لو سمحت.

بوكو. (BEE-COE)

شكرا لك.

دالي / إميلا. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

على الرحب والسعة.

dêwó. (في DAY-WOAH)

نعم.

Éeyi ، Ëhh. (ey ، AEH)

لا.

Ḿbà. (IM- باه)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

بيكو ، تشيتي. (BEE-coe ، CHE-أيضًا)

اعذرني. (استجداء العفو)

Biko، é weli íwé. (BEE-coe ، طريقة WELLI E-WAY)

أنا آسف.

ندو. Gbághàrám. (في DOH ، BA-جاه- رام)

مع السلامة

كا أوميسيا. (كاه O-MEH-SI-YA)

مع السلامة (غير رسمي)

Kà ányị́ húní. (كا AN-YEE HOO-NEE)

لا أستطيع أن أتحدث الإيغبو [حسنًا].

náḿ à sụ́ Ìgbò [hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

هل تتكلم بالإنجليزية؟

Ị̀ nà sụ́ Bèké؟ (ee nah SOO beh-KEH؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Ọ دي onye nọ nga nweríkí súfù bèké؟ (OR dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH؟)

مساعدة!

Nyé áká! (YEM AH-KAH)

انتبه احذر خذ بالك!

Lèmá kwá! (وضع ماه كوا)

صباح الخير.

إيبيلا تشي. ((هـ) بورلا تشي)

مساء الخير.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

مساء الخير.

كا تشي بو. (كا تشي باو)

أنا لا أفهم.

À غاطغم. (آه GAW-tah-gim)

أين الحمام؟

Ké ébé ḿkpóchí dì؟ (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE دي)

مشاكل

اتركني وحدي.

هافم عكا. (HAH-FOOM AH-KAH)

لا تلمسني!

mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

سأتصل بالشرطة.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

شرطة!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

قف! لص!

كوشى! أوني أوشي / أوه! (كوشي! OH-NYE OH-shi)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

إنها حالة طارئة.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (أو boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

أنا تائه.

À مغيم ابم نور. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

لقد فقدت حقيبتي.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

أنا فقدت محفظتى.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME إيه FU-OH-LAY)

انا مريض.

Àhụ nà anwụm. (آه هوو ناه)

لقد أصبت.

Á meruolam àhú. (آه MEH-RU-AW-LAM آه هوو)

انا بحاجة الى طبيب.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

M nwèríkí jítú fonu gí؟ (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

أعداد

واحد 1

Ótù (أوه- أيضا)

2 اثنان

Àbụ́ọ́ (آه- BWORE)

3 ثلاثة

Àtọ́ (آه- TOH)

4 أربعة

Ànọ́ (آه- NAW)

5 خمسة

Ìsé (ee-SAY)

6 ستة

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 سبعة

ك (آه- SAH- آه)

8 ثمانية

Àsát (آه- SAH- تاو)

9 تسعة

Ìtôl (ee-TOE-LOO)

10 عشرة

(rí (ee-REE)

رجل يرتدي لباس إيغبو تقليدي ويحمل إيكوي (نوع من الطبلة)

11 أحد عشر

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH- أيضًا)

12 اثنا عشر

rí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 ثلاثة عشر

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 أربعة عشر

nrí nà àn (ee-REE nah ah-NAW)

15 خمسة عشر

rí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 ستة عشر

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 سبعة عشر

أوري نا آسا (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 ثمانية عشر

rí nà àsát ​​(ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 تسعة عشر

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 عشرين

rí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 واحد وعشرون

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 اثنان وعشرون

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 ثلاثة وعشرون

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 ثلاثون

rí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 أربعون

rí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 خمسون

rí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 ستين

rí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 سبعين

rí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 ثمانون

rí àsát ​​(ee-REE ah-SAH-toh)

90 التسعين

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 مائة

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (إن-ناه-ري / أو-غوه إي-ساي)

200 مائتان

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 ثلاثمائة

Ńnárị́ àtọ́ (إن-ناه-ري أه-توه)

400 أربعمائة

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (إن-ناه-ري آه-ناو / إن-نوه)

1000 ألف

بوكو (POO-KOO)

2000 ألفان

Púk àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 ثلاثة آلاف

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10000 عشرة آلاف

Púkú rí (POO-KOO ee-RE)

100،000 مائة ألف

بوكي أوناري (بو-كو إن-ناه-ري)

1،000،000 مليون

Ńdè (في اليوم)

100،000،000 مائة مليون

دي أوناري (في اليوم IN-NAH-REE)

1،000،000،000 مليار

jérí (إي-جاي-ري)

زمن

أمثلة على إيديوغرامات نسيبيدي ، كانت تستخدم لكتابة الإيجبو في الأوقات السابقة

زمن

ógè (أوه-جي)

الآن

ùgbúà (oog-BU-wa)

الى وقت لاحق

óméziá (أوه-ميه-زي-ياه)

قبل

د (DOO)

اليومي

دا (daah)

صباح

ụ̀tútụ̀ (أوه-توه-توه)

بعد الظهر

èhíhìè (ey-HEE-hye)

اخر النهار

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

الغسق

ùrúlúchí (أوه-رو-لو-تشي)

ليلة

لبالي (آه باه لي)

الوقت على مدار الساعة

ساعة

Élékéré (أي-لاي-كاي-ريه)

السادسة صباحا

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

التاسعة صباحا

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

وقت الظهيرة

اهيه نابي (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

الساعة الواحدة ظهرا

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

الثانية ظهرا

élékéré Abuọ nàb (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

منتصف الليل

تييت لبالي (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

مدة

ثانية

Ńkéjì (إن كاي جي)

دقيقة

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

ساعة

أماني (آه ماه ني)

يوم

Ụ́bọ̀chị̀ (أوو بوه تشي)

أسبوع

Ízù (EE- حديقة الحيوان)

شهر

Ọ́nwạ́ (عبد الواحد واه)

سنة

Áfọ̀ (AH- الصدارة)

أيام

اليوم

tâ ، ị̀bọ̀chị̀ tâ (TAH ، OO-boh-chi TAH)

في الامس

nyáfụ̀ ، تشي لاراني (إن-ياه-فوه ، تشي لاه-راه-ني)

غدا

échí (AY-CHEE)

هذا الاسبوع

ízù kâ (EE-zoo in-KAH)

الاسبوع الماضى

إيز لاراني (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

الاسبوع المقبل

iz nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

الأحد

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

الاثنين

موندي (MOHN- داي)

يوم الثلاثاء

توسدي (تووس داي)

الأربعاء

ويندي (WENS- داي)

يوم الخميس

توسدي (TOHS- داي)

جمعة

Fraidè (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية)

السبت

ساتدي (SAHT- داي)

شهور

يتم ترجمة التقويم الغريغوري إلى لغة الإجبو إما عن طريق تسمية الأشهر الاثني عشر حسب موقعهم في التقويم ، أو باستخدام كلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية.

كانون الثاني

Ọ́nwạ́ M̀bụ́ ، جانواري (AW-WAH mm-BOO، JAH-noo-wa-ree)

شهر فبراير

أنوى أبو وفبريري (AW-WAH ah-BWORE، FEH-boo-way-ree)

مارس

Ọnwa Àtọ ، ماشي (AW-WAH ah-TOH، MAH-chi)

أبريل

Ọnwa Ànȯ ، Eprulu (AW-WAH ah-NORE، AY-prool-oo)

مايو

Ọnwa Ise ، أنا (AW-WAH ee-SAY، MEH)

يونيو

أونوا إيشي ، يونيو (AW-WAH EE-SHE-e ، JOON)

تموز

أونوا آسا ، جلي (AW-WAH ah-SAH-ah، JOO-lai)

أغسطس

Ọnwa Asatọ ، Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh، AW-gost)

شهر سبتمبر

أونوا إيتولو ، سيبوتيمبا (AW-WAH ee-TOE-LOO، SEP-tehm-BAH)

اكتوبر

أونوا إيري ، أوكتوبا (AW-WAH ee-REE ، OK-toe-BAH)

شهر نوفمبر

Ọnwa Iri na Ótu ، Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too، NO-allem-BAH)

ديسمبر

wanwa Iri na Abuọ، Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE ، DEE-sem-bah)

مواسم

لا يوجد سوى موسمين في موطن الإيغبو ؛ موسم الجفاف وموسم الأمطار. هناك أيضًا رياح تجارية مغبرة تعرف باسم الهارماتان تهب في جميع أنحاء غرب إفريقيا.

موسم الأمطار

Ùdù عميري (oo-doo MM-MEE-REE)

فصل جاف

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

حرمتان

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

وقت الكتابة والتاريخ

لقد تبنت الإيغبو الطريقة الغربية لكتابة الوقت والتاريخ ، ومعظم الأوقات تُكتب كما هو الحال في الدولة الناطقة بالإنجليزية (يوم / شهر / سنة). هذه بعض شروط التاريخ والوقت في لغة الإيبو.

سنة

Áfọ̀ (AH- الصدارة)

عقد، عشر سنوات

Áfọ̀ rí (AH-FOR ee-REE)

مئة عام

óchíê (أوه-تشي-نعم)

الألوان

سمة اللون ، تنبعث (v.)

تشا (CHAH)

أنه...

Ọ́ دị̀ ... (AW دي)

إنه ملون ...

nà chá ... (AW na CHAH)

أسود

ójī (أوه-جي)

أبيض

chá (aw-CHA)

اللون الرمادي

ntụ ntụ ، gre (in-TOO in-TOO، GRAY)

أحمر

mmẹ̀-mmẹ̀ ، úhìè (م- م- م- ميه ، أو-هي- يي)

أزرق

àlúl ، blú (آه لو لو ، بلو)

الأصفر

èdò ، ògùlù ، yél (ey-doe، OH-goo-loo، YEAR-loe)

لون أخضر

ńdụ̀-ńdụ̀ (إن-دو-إن-دو)

البرتقالي

mánmánụ́، órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO، OH-rehn-jee)

نفسجي

òdòdò (اوه دو دو)

بنى

شره ، بوراني (IN-CHA-RA ، AKH-pah-im-manu ، bu-RAWN-noo)

عائلة

فن الإغبو خارج ضريح في قرية أوموديج

أب

آنا (NN- ناه)

الأم

Ńnẹ́ (NN-NEH)

الأخ الأكبر

Nwánẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

الأخت الكبرى

Nwánẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

الأخ الأصغر

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

اختي الصغيرة

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

جد

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

جدة

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

اخو الام

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

عمة

دا ، أنتي (داه ، آن تي)

الزوج

دي (DEE)

زوجة

نويني (WEE- نعم)

ابن

Nwá nwōké (واهم واه كاي)

بنت

Nwáḿ nwânyị̀ (واهم وان - يي)

الابن الأول

شكبرا (AWK-PAH-RAH)

الإبنة الأولى

Àdá (آه داه)

الابن الأوسط

Ụ̀lụ́ (أوه- LUH)

الطفل الأخير

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

حفيد

نوا نوا (WAH-WAH)

في القانون

Ọ́gọ̀ (AW- جوه)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____؟ (أي-جو أوه-لي كاه تي-كيه-تي ديه إن كاي ناه جاه)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Nyem ótù tiket nke na ga _____ ، biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____ ، BEE-COE)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga؟ (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị، nke na ga _____؟ (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee ، in-KAY NAH GAH _____؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Ụgbo igwẹ / bosu nka ، ọ nà kúshí na _____؟ (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH ، aw nah KOO-SHEE nah _____؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____؟ نا فو؟ (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____؟ (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____؟)

الاتجاهات

مدينة إينوجو

فوق

él (AY-LOO)

تحت

نايلا (ناه لاه)

فوق

نا إيلي (ناه AY-LOO)

تحت

okpúrù (البلوط- KPOO-roo)

أمام

نا إيشي ، ناهو (nah EE-SHEE ، nah EE-HUE)

عودة

نا آزي (ناه آه زوو)

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

Òtùòlé kǎm gi rú ______؟ (أوه ، أيضا ، أوه ، لاي KAHM GEE-RUE)

...محطة القطار؟

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́؟ (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE؟)

...محطة الحافلات؟

... ébé bọ́s stéshọ̀n؟ (AY-BAY BOS STAY-shon؟)

...المطار؟

... ẹ̄pọ̀tụ̀؟ (EH- بوه- أيضًا؟)

... أبتاون؟

... énú ànị؟ (AY-NOO ah-nee)

...وسط البلد؟

... àz obodo؟ (آه- ZOO يا قوس-دو)

...نزل الشباب؟

... ụlọ úmù ndi yut؟ (أوه-لوه أو-مو إن-دي يو-تي)

...الفندق؟

... ébé hotel _____؟ (AY-BAY مجرفة اقول)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten؟ (أي باي إن دي مم بياه بياه ...)

أين يوجد الكثير من ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...الفنادق؟

... ébém gi hï؟ (AY-BEHM جي هي)

... مطاعم؟

... lọ nri؟ (OOH-loh in-REE)

... الحانات؟

... úlọ mmányá؟ (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... مواقع لمشاهدة؟

... ébé nlènlé kwánú؟ (أي باي إن لين لاي كوا نو)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Ì gi zim òtú úzọ / الخريطة؟ (ee gEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

شارع

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

انعطف يمينا.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (باه ناه آه-كاه ري. / باه راي-أيضا)

انعطف لليسار.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF- أيضًا)

حق

áká nri، áká Ikéngà، raitu (AH-KAH REE، AH-KAH ee-ken-gah، RAI-too)

غادر

áká èkpè ، leftu (AH-KAH ehk-pe ، LEHF- أيضًا)

إلى الأمام مباشرة

جاوا نا إيهو (جاه- واه ناه EE-HUE)

نحو _____

n nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

الماضي _____

غافي _____ (جاه- فاي)

قبل _____

ناسي _____ (ناه EE-SEE)

احترس من _____.

ليما كوا _____. (ليه ماه كوا)

تداخل

أبي ، جونشون (AH-BOH ، جونك شون)

شمال

òlìlé anyanwü، àfọ̀ (أوه-لي-لاي أهن-ياه-وو ، آه-أربعة)

جنوب

nlédà anyanwü، ǹkwọ̀ (في LAY-dah AHN-YAH-WOO ، in-kwor)

الشرق

ọwụwà anyanwü، èké (أوه-وو-واه أهن-ياه-وو ، آي-كاي)

غرب

ọdịdà anyanwü، órìè (أوه-دي-داه أهن-ياه-وو ، أوه-ري-نعم)

شاقة

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

انحدار

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

سيارة اجره

سيارة اجره!

إيس ، تاسي! (AY- انظر ، TAH- انظر)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Wèrém gá _____ ، بيكو. (way-REHM GAH _____ ، BEE-COE.)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Égóle kọ di Í jé _____؟ (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

Wèrém jé ébé áhü، biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo ، BEE-COE.)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

هل كنت la di؟ (EE Weh-reh oo-lah dee؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo؟ (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor؟)

هل الغرفة تأتي مع ...

... ọ di na ؟la؟ (Aw dee na oo-lah؟)

... ملاءات؟

... ákwà àkwà edinà؟ (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah؟)

...حمام؟

... آه أنا سا أهو؟ (OO-lah EE SAH ah-HOO؟)

...هاتف؟

... الهاتف؟ (teh-leh-FOE-nu؟)

... تلفزيون؟

... تيفي؟ (تي- vee؟)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

أنا nweriki hu ụla nke na otu mgbe؟ (ee Weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay؟)

علامة على فندق في مدينة أبا

هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

لم أكن أنا داجوغو؟ (EE Weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO؟)

... أكبر؟

... ukwu؟ (OO-KWOO؟)

...منظف؟

... دي ọcha؟ (DEE aw-CHA؟)

... أرخص؟

... دي unu ànì؟ (دي أو نو آه ني؟)

موافق سوف آخذه.

Ngwanu ، kam wèré ya. (NN-GWA-NOO، KAHM way-RAY YAH)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Ọ di hotelu ozor؟ (أو دي hpe-TEH-loo aw-ZOR؟)

هل لديك خزنة؟

أنا nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu؟ (ee Weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... خزائن؟

... أكباتا مغباتشي؟ (... ahk-kpah-tah مم-باه-تشي؟)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

azị ùtútù / nni anyasi ọ di؟ (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee؟)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi؟ (مم-بيه أوه-لاي كاه ههه كلا وي-تاه آه-زي أووه-أو-تو-توه / NN-NI آه-نيا-انظر أو دي؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

هيشة عالم بيكو. (هي-تشاه أو-لاه بي-كو)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

أنا nweriki kpọtem na _____؟ (ee Weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

اريد ان اتفقد

M chori chekuwe awutu. (MM روتيني- REE CHAY-KWOO AHW- أيضا)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

أنا نا ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada؟ (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ... اقرأ المزيد)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

أنا نا nárá pandu ndi Buriten؟ (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten؟)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

أنا نا nárá kuredit kadu؟ (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo؟)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

أنا لا تواري غرور؟ (ناه TOO-WAH-REE AY-GO؟)

أين يمكنني تغيير المال؟

Ebole ka ha na tuwari ego؟ (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO؟)

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

أنا nweriki gbanwe cheki turavulas nkem؟ (هه ويه-ري-كي باه-ويه تشاي-كي أيضًا-راه-فو-لاهس في-جاء؟)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki؟ (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY أيضًا-RAH-VOO-LAHS تشاي كي؟)

ما هو سعر الصرف؟

جيني بو إكوشنجي ريتو؟ (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-أيضًا؟)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)؟ (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

بيكو ، تيبولو أوت مادو / مادو أبوتو. (BEE-COE ، TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

بيكو ، كام هو مينيو. (BEE-COE ، KAHM HOO MEN-yoo)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

M nweríkí hü ekwü؟ (مم ويه- REE-KEE هوو EH-kwuh)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga؟ (أوه دي EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH؟)

هل يوجد تخصص محلي؟

d ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà؟ (أو دي إي-هي-نعم أوه-ري ههه ماه إن-دي أي-باي إن-كاه-آه ماه-كاه؟)

أنا نباتي.

M bu vegitériyan. (مم بو ويه-جي-تيه-ري-ين.)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

À nam e ri ánú ézì. (آه-نهم إيه ري أه-نو أي-زي.)

أنا لا آكل لحم البقر.

À nam e ri ánú efi. (آه-نهم إيه ري أه-نو أي-في.)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

أنا nwereiki me ka ọ di ùfè، biko؟ (eeh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh، BEE-COE؟)

وجبة بسعر ثابت

Rụ ọnụ أوري. (روو نوو أوه ري.)

حسب الطلب

إهني أوري دي (EE-HEE-YEAH أوه-REE دي)

وجبة افطار

azị ūtụtù (آه زي أوو-توه-توه)

غداء

azị efìfìe (آه زي أي رسوم فاي نعم)

شاي (وجبة)

كويز (كويز)

عشاء

azị أنياسو (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba و Okporoko - السمك المجفف وبذور الفول الزيتية

أريد _____.

م تشورو _____. (MM روتينية.)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

M chọrọ órí _____. (MM روتينية روه OH-REE)

دجاج

ánúkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

لحم بقري

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

معزة

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

سمكة

azụ (AH- حديقة الحيوان)

لحم خنزير

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

سجق

sseji (سوه سيه جي)

جبنه

كيزو (CHEE- حديقة حيوان)

بطاطا

جي (JEE)

بيض

اكوا (آه- KWAH)

سلطة

سالادو (SAH-LAH-doo)

(الخضروات الطازجة

أبوبو (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(فاكهة طازجة

ạkpạ ، mkpuru osisi ، Frutu (ndụ) (ah-kpah ، im-POO-roo OH-SEE-SEE ، FROO-أيضًا (IN-doo))

خبز

آشيشة (آه تشي تشاه)

خبز محمص

توسوتو (TOE-SU-أيضًا)

المعكرونة

إندومي (إن-دو-مي)

أرز

أوسيكابا (أو-سي-كاه-باه)

حساء

ǹsàlà ، súpu (in-sah-lah، SOO-poo)

يخنة / حساء (مثل البامية)

ófé (أوه فاي)

حساء الفلفل

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

فاصوليا

اجوا (آه- جوا)

هل لي بكأس من _____؟

M nweriki كانت otu ágá gèbè _____؟ (مم وي-ري-كي وي-ريه-أوه-أيضًا آه-جا أو-جي-بيه _____؟)

هل لي بكوب من _____؟

M nweriki كانت otu ágá _____؟ (مم ويه- REE-KEE WEH-REH أوه- أيضًا AH-GAH _____؟)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

M nweriki كان otu kalama _____؟ (مم ويه-ري-كي وي-ريه-أوه-أيضًا كاه-لاه-ماه _____؟)

Nmili Ukwa ، مشروب مصنوع من الخبز الأفريقي

قهوة

كوفي (كور فاي)

شاي (يشرب)

تي (قمزة)

عصير

ùmì ósísí ، جوسو (oo-mee OH-SEE-SEE ، جو-سو)

(شمبانيا) ماء

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

ماء

مميري (مم- MI-ri)

بيرة

باي (نحلة نعم.....................................................................................................................)

نبيذ أحمر / أبيض

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

يا كام نويتورو _____ نطاقيري؟ (أو KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE؟)

ملح

ńnú (في نو)

فلفل اسود

ósò oji (أوه سو أوه جي)

زبدة

بوتا (بور تاه)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

بيكو ، أوني نيغا؟ (BEE-COE ، أوه-نعم نوه إن-جاه؟)

لقد انتهيت.

ه مشلام. (EH MEH-CHAH-LAHM)

لقد كانت لذيذة.

Ȯ دị otó. (AW dee oh-TOH)

الرجاء مسح اللوحات.

بيكو ، nwefu efere ndia. (BEE-COE ، WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

الحساب من فضلك.

Ógwọ ، بيكو. (OH-GWOR BEE-coe.)

الحانات

اريد ان اشرب...

Á chọm Í ñụ _____ (عمل روتيني- مم EE g-NOO _____)

هل تقدم الكحول؟

Ì nè ré ḿmáñyá؟ (ee ناي راي مم-مان-ياه؟)

هل توجد خدمة مائدة؟

Hà nè ché tébulu؟ (ههه نيه تشاي تيه بو لو؟)

بيرة / بيرة من فضلك.

Ótù ḿmáñyá / máñyá abụo ، biko. (أوه-أيضًا مم-ماهن-يا آه-بور ، BEE-COE.)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá، biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH ، BEE-COE)

نصف لتر من فضلك.

Ótù الطلاء ، بيكو. (OH-too pah-int ، BEE-COE)

زجاجة من فضلك.

Ótù أبا ، بيكو. (OH- أيضًا AH-BAH ، BEE-COE)

_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) غير _____ (ihe é jị à gbagwa ya) ، بيكو. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA) ، BEE-COE.)

شجاع

stawt (STAH-woot)

ويسكي

wiski (WEE-skee)

فودكا

vọ́dkà (VOHD-kah)

رم

rộm (ROHM)

روح

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

ماء

mmiri (MM-MEE-REE)

يشرب الماء

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

نادي الصودا

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

مياه مقوية

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

عصير البرتقال

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

يشرب

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

كوكاكولا (مشروب غازي)

Kôkù (COE-koo)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

واحد آخر من فضلك.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

جولة أخرى من فضلك.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

ما هو موعد الاغلاق؟

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

هتافات!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

التسوق

Igbo garment

هل هذا بمقاسي؟

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

كم ثمن هذا؟

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

هذا غال جدا.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Would you take _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

مكلفة

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

رخيص

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

لا أستطيع تحمله.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

لا اريدها.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

أنت تغشني.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

أنا لست مهتم.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

موافق سوف آخذه.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

هل تشحن (في الخارج)؟

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

احتاج...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...معجون الأسنان.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... فرشاة أسنان.

...átụ́. (AH-TOO.)

... حفائظ.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...صابون.

...ńchà. (NN-cha.)

...شامبو.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...دواء بارد.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... طب المعدة.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... موس.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...مظلة.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...بطاقة بريدية.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...طوابع بريدية.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... البطاريات.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...ورقة كتابة.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...قلم.

...biki. (BEE-kee)

... كتب باللغة الإنجليزية.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

القيادة

Expressway in Onitsha

أريد تأجير سيارة.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

قف (على لافتة شارع)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

اتجاه واحد

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

أثمر

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

ممنوع الوقوف

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

الحد الأقصى للسرعة

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

غاز (بنزين) محطة

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

بنزين

petrol (peh-TROLL)

ديزل

deezulu (DEE-zooloo)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

كان سوء فهم.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

إلى أين تأخذني؟

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

هل أنا رهن الاعتقال؟

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

اريد التحدث مع محام.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

تعلم المزيد

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[رابط معطل]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[رابط معطل]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.