دليل لغة Rusyn - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn أو Ruthene (Русиньскый)

ملصق لحدث ثقافي في روسكي كرستور في فويفودينا
معلومة
اللغة الرسمية	صربيا (فويفودينا)
اللغة المنطوقة	سلوفاكيا, بولندا, أوكرانيا, صربيا (فويفودينا)
عدد المتحدثين	تقدير 600000
ISO 639-3	شارع
القواعد
صباح الخير	обрый день
شكرا لك	Дякую
إلى اللقاء	Досвіданя
موقع

تعديل

ال روسين، يعرف أيضا باسم روثيني (تُستخدم التسمية أيضًا للغة قديمة منقرضة في الأصل المشترك لـ البيلاروسية، من'الأوكرانية و "rusyn") ، هي لغة أو مجموعة من اللهجات التي تشكل جزءًا من اللغات السلافية الشرقية الحية ، مثل الروسية، ال'الأوكرانية و ال البيلاروسية.

في أوكرانيا ، تعتبر Rusyn لهجة الأوكرانية بينما تعتبر في سلوفاكيا وبولندا وصربيا لغة أقلية.

نطق

الأبجدية

حروف ورموز أبجدية الكارباتو الروثينية
العاصمة	صغير جدا	الكنية	النسخ	نطق	ملاحظات
А	أ	الى	الى	(IPA:/الى/)
Б	б	бы	ب	(IPA:/ ب /)
В	в	вы	الخامس	(IPA:/ الخامس /)
ل	г	гы	ح	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	ز	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	د	(IPA:/ د /)
Е	е	ه	ه	(IPA:/ ه /)
Є	є	є	أنا	(IPA:/أنا/)
Ё	ё	ё	جو	(IPA:/ جو /)	غير موجود في بانونيان روسين
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	ض	(IPA:/ ض /)
И	и	и	ذ	(IPA:/ ɪ /)
І	і	أنا	أنا	(IPA:/ أنا /)	غير موجود في بانونيان روسين
Ы	ы	ы	ذ	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	جي	(IPA:/ ji /)
Й	й	خرفان	ي	(IPA:/ د /)
К	к	кы	ك	(IPA:/ ك /)
Л	л	лы	ال	(IPA:/ال/)
М	م	мы	م	(IPA:/ م /)
Н	н	ны	ليس	(IPA:/ليس/)
О	о	ا	ا	(IPA:/ س /)
П	п	пы	ص	(IPA:/ ع /)
Р	р	ры	ص	(IPA:/ ص /)
С	с	الموارد	س	(IPA:/ س /)
Т	т	ты	ر	(IPA:/ ر /)
У	أنت	أنت	ش	(IPA:/ ش /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	س ، الفصل ، ح	(IPA:/ س /)
Ц	ц	цы	ضد	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	ضد	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	س	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	جو	(IPA:/ جو /)
Я	я	я	جا	(IPA:/ جا /)
Ь	د	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	العلامات التي تسبق الساكن في حنكي
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		غير موجود في بانونيان روسين

استنادا

في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

صباح الخير.: обрый день. (X)
كيف حالكم؟: к ся ма (є) те Вы (вы)؟ (X)
أنا على أحسن حال.: Я ся маю плано. (X)
ما اسمك ؟: X؟ (X)
إسمي هو _____.: X ____ (X)
سعيد بلقائكم.: X (X)
لو سمحت: X. (X)
شكرا لك.: Дякую. (X)
على الرحب والسعة: X. (X)
نعم: ага أو гей (X)
لا: нє (X)
عفوا: X. (X)
أنا آسف.: X. (X)
إلى اللقاء: Досвіданя. (X)
لا أتحدث _____.: X ______. (X)
هل تتكلم الفرنسية ؟: X؟ (X)
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟: X؟ (X)
بمساعدة !: X! (X)
صباح الخير): обре рано (X)
مرحبا بعد الظهر).: обрый день. (X)
مساء الخير.: обрый вечур. (X)
ليلة سعيدة: обру ніч. (X)
لا أفهم: X. (X)
أين هي دورات المياه ؟: X؟ (X)

مشاكل

لا تزعجني.: X. (XX)
ابتعد أو ارحل !!: X !! (XX)
لا تلمسني !: X! (X)
سأتصل بالشرطة.: X. (X)
الشرطة!: X! (X)
قف! لص !: X! (X)
ساعدني من فضلك!: X! (X)
إنها حالة طارئة.: X. (X)
أنا ضائع.: X. (X)
لقد فقدت حقيبتي.: X. (X)
أنا فقدت محفظتى.: X. (X)
أنا أتألم.: X. (X)
أنا مجروح.: X. (X)
انا بحاجة الى طبيب.: X. (X)
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟: X؟ (X)

أعداد

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
رقم X (القطار ، الحافلة ، إلخ.): X (X)
نصف: X (X)
أقل: X (X)
أكثر: X (X)

وقت

الآن: X (X)
فيما بعد: X (X)
قبل: X (X)
صباح: X (X)
في الصباح: X (X)
بعد الظهيرة: X (X)
اخر النهار: X (X)
في المساء: X (X)
ليل: X (X)

وقت

الواحدة صباحا: X (X)
الثانية صباحا: X (X)
التاسعة صباحا: X (X)
منتصف النهار: X (X)
الساعة الواحدة ظهرا: X (X)
الثانية بعد الظهر: X (X)
السادسة مساء: X (X)
الساعة السابعة مساءً: X (X)
السابعة إلا ربع ، 18: 45: X (X)
السابعة والربع ، 19: 15: X (X)
السابعة والنصف ، 19: 30: X (X)
منتصف الليل: X (X)

مدة

_____ دقائق): ______ X (X)
_____ الوقت): ______ X (X)
_____ أيام): ______ X (X)
_____ أسبوع (أسابيع): ______ X (X)
_____ شهر: ______ X (X)
_____ سنوات): ______ X (X)
أسبوعي: X (X)
شهريا: X (X)
سنوي: X (X)

أيام

اليوم: X (X)
في الامس: X (X)
الغد: X (X)
هذا الأسبوع: X (X)
الأسبوع الماضي: X (X)
الأسبوع القادم: X (X)

الاثنين : понедїлёк
يوم الثلاثاء : вівторок
الأربعاء : середа
يوم الخميس : четверь
يوم الجمعة : пятніця
يوم السبت : субота
يوم الأحد : недїля

شهر

يناير : януар
شهر فبراير : фебруар
المريخ : марец
أبريل : апріль
مايو : май
يونيو : ній
يوليو : юлій
أغسطس : авґуст
سبتمبر : септембер
اكتوبر : октобер
شهر نوفمبر : новембер
ديسمبر : децембер

اكتب الوقت والتاريخ

أعط أمثلة لكيفية كتابة الوقت والتاريخ إذا كان يختلف عن الفرنسية.

الألوان

أسود: X (X)
أبيض: X (X)
رمادي: X (X)
أحمر: X (X)
أزرق: X (X)
أصفر: X (X)
لون أخضر: X (X)
برتقالي: X (X)
نفسجي: X (X)
اللون البني: X (X)

المواصلات

الحافلات والقطارات

كم هو ثمن تذكرة الذهاب إلى ____؟: X ____؟ (X)
تذكرة لـ ____ ، من فضلك.: X ____ X. (X)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: X؟ (X؟)
أين القطار / الحافلة المتجهة إلى ____؟: X ____؟ (X ____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟: X ____؟ (X _____؟)
متى يغادر القطار / الحافلة المتجهة إلى XXX؟: X _____ X؟ (X _____ X)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: X _____؟ (X _____)

الاتجاهات

أين يوجد _____ ؟ ؟: X (X _____)
...المحطة ؟: X (X؟)
...محطة الباص ؟: X (X؟)
... المطار؟: X (X)
... وسط المدينة؟: ...في المدينة ؟ (X)
... ضاحية ؟: X (X؟)
...النزل ؟: X (X)
...الفندق _____ ؟: X (X)
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟: ? (X)
أين توجد لوحات ...: X (X)
... الفنادق؟: X (X)
... مطاعم؟: ... مطاعم؟ X (X)
... الحانات؟: X (X)
... مواقع للزيارة؟: X (X)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: X (X؟)
شارع: Улиця (oulitsya)
انعطف على اليسار: X. (X)
انعطف يمينا.: X. (X)
متبقى: X (X)
مستقيم: X (X)
على التوالي: X (X)
في إتجاه _____: X _____ (X)
بعد، بعدما _____: X _____ (X)
قبل _____: X _____ (X)
حدد موقع _____.: X (X)
تقاطع طرق: X (X)
شمال: X (X)
جنوب: X (X)
يكون: X (X)
أين هو: X (X)
في الأعلى: X (X)
في الأسفل: X (X)

سيارة اجره

سيارة اجره!: X! (X!)
خذني إلى _____ ، من فضلك.: X _____ X (X)
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: X _____؟ (X _____؟)
أحضرني هناك من فضلك.: X (X)

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟: X (X؟)
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟: X (X؟)
هل يوجد في الغرفة ...: X (X ...)
... ملاءات؟: X (X؟)
...غرفة الإستحمام ؟: X (X؟)
...هاتف ؟: X (X؟)
...تلفزيون ؟: X (X؟)
هل يمكنني زيارة الغرفة؟: X (X؟)
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟: X (X؟)
... أكبر ؟: X (... X؟)
...منظف ؟: X (... X؟)
...أرخص؟: X (... X؟)
حسنًا ، أنا آخذها.: X (X)
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي).: X (X)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟: X (X؟)
هل لديك خزنة؟: X (X؟)
... خزائن؟: X (...)
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: X (X؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: X (?)
الرجاء تنظيف غرفتي.: X (X)
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟: X (X _____X)
أريد إخبارك عندما أغادر.: X (X)

فضة

هل تقبل اليورو؟: ? (X؟)
هل تقبلون فرنكات سويسرية؟: ? (X؟)
هل تقبل الدولار الكندي؟: X (X؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟: X (X؟)
هل تستطيع أن تغيرني؟: X (X؟)
أين يمكنني تغييره؟: X (X؟)
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟: X (X؟)
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟: X (X؟)
ما هو سعر الصرف؟: X (X؟)
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟: X (X؟)

أكل

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: X (X)
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟: X (X؟)
هل يمكنني زيارة المطابخ؟: X (X؟)
ما هو المميز في هذا المنزل ؟: X (X؟)
هل يوجد تخصص محلي؟: X (X؟)
أنا نباتي.: X. (X)
لا آكل الخنزير.: X. (X)
أنا آكل لحم الكوشر فقط.: X (X)
هل يمكنك طهي الضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد): X (X؟)
القائمة: X (X)
حسب الطلب: X (X)
فطور الصباح: X (X)
لاكل الغداء: X (X)
شاي: X (X)
عشاء: X (X)
انا اريد _____: X. (X _____)
أريد طبقًا به _____.: X (X _____)
دجاج: X (X)
لحم: X (X)
الغزال: X (X)
سمك: X (X)
بعض السلمون: X (X)
تونة: X (X)
البياض: X (X)
سمك القد: X (X)
فواكه البحر: X (X)
سرطان البحر: X (X)
الرخويات: X (X)
المحار: X (X)
بلح البحر: X (X)
القواقع: X (X)
الضفادع: X (X)
لحم خنزير: X (X)
الخنزير لحم الخنزير: X (X).
خنزير بري: X (X)
نقانق: X (X)
من الجبن: X (X)
بيض: X (X)
سلطة: X (X)
خضروات (طازجة): X (X)
فواكه (طازجة): X (X)
خبز: X (X)
خبز محمص: X (X)
معكرونة: (X)
الأرز: X (X)
فاصوليا: X (X)
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟: X (X _____؟)
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟: X (X _____؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: X (X _____؟)
قهوة: X (X)
شاي: X (X)
عصير: X (X)
مياه غازية: X (X)
ماء: X (X)
بيرة: X (X)
نبيذ أحمر / أبيض: X (X)
هل أستطيع الحصول على _____؟: X (X)
ملح: X (X)
فلفل: X (X)
زبدة: X (X)
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل): X (X)
أنهيت: X. (X)
كان لذيذا..: X (X)
يمكنك مسح الجدول.: X (X)
الفاتورة من فضلك.: X. (X)

الحانات

هل تقدم الكحول؟: X (X)
هل توجد خدمة مائدة؟: X (X؟)
بيرة واحدة / بيرة من فضلك.: X (X)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك: X. (X)
بيرة كبيرة من فضلك.: X (X)
زجاجة من فضلك.: X. (X)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: _____ و فضلا. (X)
ويسكي: X (X)
فودكا: X (X)
الروم: X (X)
ماء: (X)
مشروب غازي: X (X)
شويبس: X (X)
عصير برتقال: X (X)
كوكا: X (X)
هل لديك فاتح للشهية (بمعنى رقائق البطاطس أو الفول السوداني)؟ X (X)
واحدة أخرى من فضلك.: X (X)
آخر للطاولة من فضلك.: X (X)
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟: X (...)

المشتريات

هل لديك هذا بمقاسي؟: X (X)
كم سعره ؟: X (X)
أنها مكلفة للغاية !: X (X)
هل يمكن أن تقبل _____؟: X (X)
العزيز: X (X)
سوق جيد: X (X)
لا أستطيع أن أدفع له / لها.: X (X)
انا لا اريد: X. (X)
انك تغشني.: X (X)
لست مهتما.: X (X)
حسنًا ، سآخذها.: X (X)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: X (X)
هل تشحن للخارج: X (X)
أحتاج...: X (X)
... معجون الأسنان.: X (X)
... فرشاة أسنان.: X (X)
... حفائظ.: X (X)
...صابون.: X (X)
... شامبو.: X (X)
... مسكن (الأسبرين ، ايبوبروفين): X. (X)
... دواء لنزلات البرد.: X. (X)
... دواء للمعدة.: X (X)
... موس.: X (X)
... البطاريات.: X (X)
... مظلة: X. (X)
... مظلة. (الشمس): X (X)
... كريم واقي من الشمس.: X (X)
... من بطاقة بريدية.: X (X)
... طوابع بريدية.: X (X)
...ورقة كتابة.: X (X)
... قلم.: X (X)
... كتب بالفرنسية.: X (X)
... المجلات باللغة الفرنسية.: X (X)
... جريدة باللغة الفرنسية.: X (X)
... من قاموس فرنسي- XXX.: X (X)

قيادة

أود استئجار سيارة.: X. (X)
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟: X (X)
توقف (على لوحة): توقف (X)
اتجاه واحد: X (X)
أفسح الطريق: X (X)
وقوف السيارات ممنوع: X (X)
الحد الأقصى للسرعة: X (X)
محطة الوقود: X (X)
الغازولين: X (X)
ديزل: X (X)

سلطة

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ..: X (X)
فمن الخطأ.: X. (X)
إلى أين تأخذني؟: X (X)
هل أنا رهن الاعتقال؟: X (X)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: (X)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي: . (X)
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية: (X)
أود التحدث إلى محام.: X (X)
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: X (X)

تعميق

rusyndictionary.com – القاموس على الإنترنت إنجليزي-روسين. (آخر تحديث فبراير. 2018)

دليل اللغة هذا هو مخطط تفصيلي ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. تم تنظيم المقالة وفقًا لتوصيات دليل الأسلوب ولكنها تفتقر إلى المعلومات. يحتاج مساعدتك. انطلق وقم بتحسينه!

قائمة كاملة بالمقالات الأخرى في الموضوع: أدلة اللغة