دليل اللغة الروسية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

الروسية
معلومة
اللغة الرسمية	أبخازيا, بيلاروسيا, كازاخستان, قيرغيزستان,ترانسنيستريا, غاغوزيا ،أوسيتيا الجنوبية, روسيا, الأمم المتحدة
مؤسسة التقييس	معهد فينوغرادوف للغة الروسية
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	روس
ISO 639-3	روس
القواعد
صباح الخير	Здравствуйте
شكرا لك	Спасибо
إلى اللقاء	До свидания
نعم	Да
لا	ет
موقع
تعديل

ال الروسية هي لغة يتحدث بها حوالي 300 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، بشكل رئيسي في روسيا ولكن أيضًا في البلدان الأخرى التي كانت جزءًا مناتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

الروسية لديها مثل هذا النظام البسيط من الأفعال - الماضي ، الحاضر ، المستقبل - باستثناء تعقيد واحد: الأفعال ناقص يقترن مع الأفعال الكمال ولا توجد قاعدة بسيطة تنص على أي منها يتطابق. الأسماء والصفات لها ثلاثة أجناس (غير واضحة في الجمع) وستة حالات. ضمائر الشخص الثاني هي ты (tu) و вы (vous) ، والاستخدام مشابه للفرنسية.

ملاحظة مهمة: تختلف الأبجدية الروسية المكتوبة بخط اليد اختلافًا كبيرًا عن الأبجدية المطبوعة. لا يستخدم الروس الأبجدية المطبوعة عند الكتابة باليد.

الأبجدية

آاБбВвГгДдمثلЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтأنتФфХхЦцЧчШшЩщъыدЭэЮюЯя

نسخ الرسالة

هناك عدة طرق للنسخ بين الأحرف السيريلية والأحرف اللاتينية ، بحيث يمكن لمن لا يفهم الحروف الروسية قراءة الكلمات كما ينبغي قراءتها.

ملحوظة: لا تخلط مع النطق بالضبط من هذه الرسائل.

التحويل الصوتي للفرنسية

رسالة	حرفي
آا	الى
Бб	ب
Вв	الخامس
Гг	ز
Дд	د
مثل	نعم
Ёё	يو
Жж	ي
Зз	ض
Ии	أنا
Йй	ذ (أين أنا أين ÿ أين يي)
Кк	ك
Лл	ل (أين أين)
Мм	م
Нн	ليس
Оо	ا
Пп	ص
Рр	ص
Сс	س
Тт	ر
أنت	أين
Фф	F
Хх	خ
Цц	ts
Чч	تك
Шш	الفصل
Щщ	chtch
ъ	"
ы	ذ
د	'
Ээ	è
Юю	أنت (أين أنت)
Яя	نعم (أين I ل)

نطق

القوانين العامة

الحروف الساكنة الروسية (والسلافية بشكل عام) إما الصعب (فيلارس: لسان يسحب باتجاه مؤخرة الفم باتجاه البلعوم) أو ناعم (حنك ، لسان بارز تحت الجزء الأمامي من الحنك). يؤثر نطق الحروف الساكنة بشكل أو بآخر على حروف العلة ، والتي تعكسها التهجئة: - في المقاطع التي تبدأ بحرف ساكن ناعم أو الصوت سوف, أنا (مثل الاب. قش, أوتش) ، نلاحظ حرف العلة الذي يتبع باستخدام الحرف الذي عادةً ما يعين المجموعة أنا حرف متحرك. مثال: ю ou تم العثور عليه في люк lï ouk "نافذة". - للإشارة إلى حرف ساكن ناعم عندما يقع في نهاية كلمة أو أمام حرف ساكن آخر ، نستخدم بشكل عام الحرف ь الذي يسمى "علامة ناعمة". بعض الحروف الساكنة تكون دائمًا ناعمة أو صلبة دائمًا ، الإشارة إلى أحرف العلة التالية يتم إصلاحها بشكل تعسفي: نكتب ЧА، ШИ لكننا نلفظ TCHy-A (كما لو كان هناك я) ، CH-Î (كما لو كان هناك Ы).

الحروف المتحركة

الى الى

مثل Pالىس

ه نعم

مثل tبمعنى آخرnne

ё يو

كما كانioالأول ؛ دائما برزت. إنه يعادل ه

и أنا

مثل القلقأنا

ا ا

مثل Pاحتى عندما برزت؛ خلاف ذلك تنطق مثل الى

أنت أين

مثل Pأينال

ы yi-RIH

قل نعم بسرعة كبيرة ، وذلك للحصول على ملف أين (لذلك: اللسان إلى الوراء) ينطق وهو يبتسم (لذلك: الشفتان مفترقتان).

э è ab-a-ROTE-ne-yè

مثل بهضد

ю أنت

مثل Pأنت

я نعم

مثل PI لF

يتم سرد الحروف التي تحدد حروف العلة بترتيب أبجدي. تم تنظيمها في الواقع في خمسة أزواج ، يمثل كل منها واحدًا من خمسة أحرف متحركة نسمعها باللغة الروسية: a / я، э / e، o / ё، ы / и، y /.

الروسية تقلل حروف العلة عديم الرائحة مثل اللغة الإنجليزية. عندما تكون حروف العلة عديم الرائحة، غالبًا ما يتم نطقها مثل ه حصيرةهlot '(في المقاطع الصلبة) أو ببساطة أنا (في المقاطع اللينة). توجد أحيانًا أحرف صامتة ، ولكنها أقل بكثير من الحروف الفرنسية.

حرف ساكن

б يكون

مثل بأوه

в vè

مثل أالخامسلديك

г معقل

مثل زخارج. امتص في بعض الأحيان مثل حآه؛ في النهاية المضافة ого / его like paالخامسبعد ذلك (على سبيل المثال ، сего дня من هذا اليوم)

д من

مثل دبعد التمديد

ж أنا

مثل يإت. دائما صعب

з زي

مثل ضس

й أنا KRAT-ke-yè

مثل السلطة الفلسطينيةسوفه

к كا

مثل ماذا او ماitte

л èl

مثل لime

م èm

مثل مأول

н في

مثل ليسمعرف (أمام и) ، الخليجgnهـ (قبل حرف متحرك آخر ناعم أو علامة ناعمة) أو ليسأذن (صلبة)

п الآب

مثل صإيري أو صأين

р èrr

توالت مثل الاسبانية

с من

مثل سأنا أو سأين

т أنت

مثل رأين رأومبي

ф إيف

مثل Fفرنسي

х خا

الكلام دهني (صعب) ؛ مثليالفصل باللغة الألمانية (ناعم)

ц tse

مثل بيضالى؛ دائما صعب

ч تشا

مثل تكèque. دائما لينة

ш تشا

مثل الفصلأين؛ دائما صعب

щ chcha

مثل هاالفصلأنا أو فايsh الفصلIPS. دائما لينة

علامات

كانوا ، في العصور الوسطى ، نطق أحرف العلة مثل أحرف العلة عديم الرائحة في الاعلى؛ في اللغة الحديثة تشير إلى ما إذا كان الحرف الساكن السابق صعبًا أم ناعمًا.

ъ TVYOR-di znak

علامة صلبة (تم حذفها بشكل منهجي في نهاية كلمة نادرة جدًا في اللغة الروسية الحديثة)

د ميا كي زناك

علامة ناعمة

لهجات منشط

اللكنة المقوية هي لهجة غير مرئية تحدد التوكيد ، على مستوى النطق ، على أحد مقاطع الكلمة.

في اللغة الروسية ، (على عكس الفرنسية حيث يكون الضغط النشط للكلمات دائمًا في المقطع الأخير منها) ، يختلف الضغط من كلمة إلى أخرى. هناك عدد قليل من القواعد الثابتة المتعلقة بهذه اللكنات ، عند تعلم كلمة ، عليك أن تتعلم نطقها ، من خلال تعلم نطقها ، عليك أن تتعلم أي مقطع لفظي هو لهجة منشط.

لتحديد لهجة الكلمات ، غالبًا ما نجد في الكتب التعليمية لتعلم اللغة الروسية لهجة خطيرة موجودة على حرف العلة تعطي اللكنة كمؤشر. [ملاحظة مهمة] في هذا الويكي ، قررنا أن نستفيد ، في النسخ بالأحرف اللاتينية ، من المقاطع المحركة أو أحرف العلة التي تعطي التمييز وفصل كل مقطع عن الكلمات بشرطة.
• لا يحتوي مقطع لفظي واحد / حرف متحرك على لهجة منشط.
• الكلمات التي تحتوي على أ ё يتم تمييزها تلقائيًا في هذه الرسالة.

لفظ "O" في الكلمات

معظم الكلمات بما في ذلك أ ا، باللغة الروسية ، يتم نطقها بواسطة أ الى. ال ا هو واضح ا فقط عندما يكون برزت.

نطق "Г" ("gu") بالكلمات

في الكلمة الروسية ، إذا كان الحرف "" بين حرفين "" أو بين "Е" و "О" ، يتم نطق الحرف "V"

قواعد

الاختلافات

اللغة الروسية ، مثل الألمانية واللغات السلافية الأخرى ، هي لغة انحراف ، أي أنه يتم التعبير عن الحالات من خلال تغيير النهايات. في اللغة الروسية ، هناك 6 تصريفات قابلة للتطبيق على 3 أنواع ونوعين من الكلمات (الأسماء والصفات).

الأسماء الشائعة

عطوف	ذكر	المؤنث	حيادي
اسمي	حرف ساكن	А / Я	О / Е
حالة النصب	А (إذا كان الموضوع متحركًا ، خلاف ذلك ، لا يوجد انحراف)	У / Ю	نفس
المضاف إليه	А	Ы / И	А
Dative	У	Е	У
مفيدة	ОМ	ОЙ	ОМ
تأجير	Е	ه	ه

الصفات

قائم على

في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

صباح الخير. : Здравствуйте. (ضمير.: ZDRAS-tvoui-tyè)
سلام. (وصول) : Привет. (ضمير.: pri-VIET)
سلام. (الاقلاع) : пока. (ضمير.: pa-KA)
كيف حالكم؟ : Как дела؟ (ضمير.: كاك دييلا؟)
جيد جدا شكرا. : Хорошо، спасибо. (ضمير.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
ما اسمك؟ : ак вас зовут؟ (ضمير.: kak vas za-VOUT؟)
إسمي هو _____. : еня зовут ____ (ضمير.: mi-gna za-VOUT _____)
سعيد بلقائكم. : Очень приятно. (ضمير.: O-tchen pri-YAT-na)
لو سمحت : Пожалуйста. (ضمير.: pa-JAL-sta)
شكرا لك: Спасибо. : سبا- سي- با
على الرحب والسعة : е за что. (ضمير.: GNE za chto)
نعم : Да (ضمير.: دا)
لا : Нет (ضمير.: niet)
عفوا : Извините. (ضمير.: iz-vi-NI-tyè)
أنا آسف. : Простите. (ضمير.: pra-STI-tyè)
إلى اللقاء : До свидания. (ضمير.: دا svi-DA-gna)
انا لا اتكلم الروسية. : Я не говорю по-русски. (ضمير.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
هل تتكلم الفرنسية؟ : Вы говорите по-французски (ضمير.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski؟)
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : Кто-нибудь здесь говорит по-французски؟ (ضمير.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski؟)
بمساعدة ! : Помогите! (ضمير.: pa-ma-GUI-tyè!)
صباح الخير) : Доброе утро. (ضمير.: DO-bro-yè OU-tro)
مرحبا بعد الظهر) : Добрый день. (ضمير.: هل بري دايجن)
مساء الخير. : Добрый вечер. (ضمير.: DO-bri VIE-tcher)
ليلة سعيدة : Спокойной ночи. (ضمير.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
لا أفهم : Я не понимаю. (ضمير.: يا gni pa-ni-MA-you)
أين هي دورات المياه؟ : Где туалет؟ (ضمير.: GDYÈ you-LETTE؟)

مشاكل

لا تزعجني. : Не мешайте мне. (ضمير.: Nié michaïtié mnié)
ابتعد أو ارحل! : Уходите! (ضمير.: Oukhaditié)
لا تلمسني ! : Не трогайте меня! (ضمير.: رفض trogaity المنيا)
سأتصل بالشرطة. : Я сейчас вызову милицию. (ضمير.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
الشرطة! : Милиция! ! (ضمير.: Mis-li-ts-ii-ya)
قف! لص ! : Остановите вора! (ضمير.: Ostanovityé vora)
ساعدني من فضلك! : Помогите، пожалуйста! (ضمير.: Pamaguityé pajaalousta)
إنها حالة طارئة. : Это срочно. (ضمير.: إيتا سروتشنا)
أنا ضائع. : з заблудился. (ضمير.: يا زبلودلسيا)
لقد فقدت حقيبتي. : Я потерял сумку. (ضمير.: يا باتيريال سومكو)
أنا فقدت محفظتى. : Я потерял кошелёк. (ضمير.: يا باتيريال kachiliok)
أنا أتألم. : Мне больно. (ضمير.: مني بولنا)
أنا مجروح. : Я ушибся. (ضربة ، صدمة) / поранился. (ضمير.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
انا بحاجة الى طبيب. : не нужен врач. (ضمير.: Mnié noujin vratch)
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف؟ : Можно، я воспользуюсь Вашим телефоном؟ (ضمير.: Mojna، ya vaspolzouyus Vashim tilifonam؟)

أعداد

1 : один (ضمير.: أ- DINE ^{للاستماع})
2 : два (ضمير.: dva ^{للاستماع})
3 : три (ضمير.: فرز ^{للاستماع})
4 : четыре (ضمير.: tchie-TI-ri)
5 : пять (ضمير.: بيات)
6 : шесть (ضمير.: صدر)
7 : семь (ضمير.: siem)
8 : восемь (ضمير.: VO-siem ^{للاستماع})
9 : девять (ضمير.: يموت فيات)
10 : десять (ضمير.: يموت-سيات ^{للاستماع})
11 : одиннадцать (ضمير.: a-DINE-nad-sat ^{للاستماع})
12 : двенадцать (ضمير.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (ضمير.: ثلاثي ناد- سات)
14 : четырнадцать (ضمير.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (ضمير.: بيات- ناد- سات ^{للاستماع})
16 : шестнадцать (ضمير.: الصدر- NAD- جلس)
17 : семнадцать (ضمير.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (ضمير.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (ضمير.: صبغ vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (ضمير.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (ضمير.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (ضمير.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (ضمير.: الفرز DVAD-sat)
30 : тридцать (ضمير.: TRID-sat)
40 : сорок (ضمير.: SO-rok)
50 : пятьдесат (ضمير.: pit-di-SYAT ^{للاستماع})
60 : шестьдесят (ضمير.: الصدر دي SYAT)
70 : семьдесят (ضمير.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (ضمير.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (ضمير.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (ضمير.: sto ^{للاستماع})
150 : полтораста [نادر ، نقول بالأحرى "100" متبوعًا بـ "50"] (ضمير.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (ضمير.: DVYE-sti ^{للاستماع})
300 : триста (ضمير.: TRI-sta)
400 : четыреста (ضمير.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (ضمير.: pyet-SOTE ^{للاستماع})
1 000 : тысяча (ضمير.: TI-syi-tcha [عادةً: تي تششا])
2 000 : две тысячи (ضمير.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (ضمير.: بيات TIH- syatch)
1 000 000 : миллион (ضمير.: مي لي أون)
1 000 000 000 : миллиард (ضمير.: مي لي ARD)
رقم X (قطار ، حافلة ، إلخ) : номер (ضمير.: لا مر)
نصف : половина (ضمير.: po-ouo-VI-na)
أقل : меньше (ضمير.: ميجني تشي)
أكثر : больше (ضمير.: بول تشي)

وقت

الآن : теперь / сейчас (ضمير.: tyepyér / siy-TCHIAS)
فيما بعد : позже (ضمير.: PO-zjié)
قبل : раньше (ضمير.: ران تشي)
الصباح: утро : OU- ترا
في الصباح: утром : أو ترام
بعد الظهيرة : во второй половине дня (ضمير.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
اخر النهار : вечер (ضمير.: VIé-tchir)
في المساء: вечером : VIé-tchiram
ليل : ночь (ضمير.: notCH)
في الليل : ночью (ضمير.: NOTCH- أنت)

وقت

الواحدة صباحا : час ночи (ضمير.: tchass NO-tchi)
الثانية صباحا : два часа ночи (ضمير.: dva tchass-A NO-tchi)
التاسعة صباحا : девять часов утра (ضمير.: DÏÉ-vïet tcha-SOV or-TRA)
منتصف النهار : полдень (ضمير.: POL-dïenz)
الساعة الواحدة ظهرا : час дня (ضمير.: tchass dnia)
الثانية بعد الظهر : два часа дня (ضمير.: dva tchass-A dnia)
السادسة مساء : шесть часов вечера (ضمير.: الصدر tchass-OV VÏÉ-tchera)
الساعة السابعة مساءً : семь часов вечера (ضمير.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
السابعة إلا ربع ، 6:45 مساءً : без четверти семь (ضمير.: biez TCHET-verti siem)
السابعة والربع ، 7:15 مساءً : четверть восьмого (ضمير.: TCHET-greens vass-MO-vo)
السابعة والنصف ، 7:30 مساءً : пол восьмого (ضمير.: بول فاس- مو- فو)

مدة

ملحوظة: في اللغة الروسية ، تعتمد النهاية على الكمية وليس فقط على صيغة المفرد / الجمع. النموذج الأول للكميات المنتهية بـ 1 (1 ، 21 ، 31 ، ...) ، والصيغة الثانية هي 2 أو 3 أو 4 (على سبيل المثال 2 ، 3 ، 4 ، 22 ، 23 ، 24 ، ...) ) والشكل الأخير للكميات بين 5 و 9 ، المنتهية بـ 0 ، أو العشرات (5 ، 10 ، 12 ، 25 ، ...)

_____ دقائق) : ______ минута / минуты / минут (ضمير.: مي نو تا (-ty / -te))
_____ ساعة ، ساعات : ______ час / часа / асов (ضمير.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ يوم ، أيام : ______ день / дня / дней (ضمير.: dien / dnia / dneye)
_____ أسبوع (أسابيع) : ______ неделя / неделю / недель (ضمير.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ شهر : ______ месяц / месяца / месяцев (ضمير.: mi-SIATS (-SATSA / -SATSEF))
_____ سنوات) : ______ год / года / лет (ضمير.: الله / جودا / ليت)

أيام

اليوم : сегодня (ضمير.: si-VO-dnia)
في الامس : вчера (ضمير.: vtchi-RA)
غدا : завтра (ضمير.: زاف ترا)
هذا الأسبوع : на этой неделе (ضمير.: غير متوفر بحجم E ni-DIE-li)
الأسبوع الماضي : на прошлой неделе (ضمير.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
الأسبوع القادم : на следующей неделе (ضمير.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

يوم الأحد : воскресенье (ضمير.: vas-kri-SIE-nyé)
الاثنين : понедельник (ضمير.: pa-ni-DIEL-nik)
يوم الثلاثاء : вторник (ضمير.: VTOR-nik)
الأربعاء : среда (ضمير.: سري- DA)
يوم الخميس : четверг (ضمير.: tchit-VERK)
يوم الجمعة : пятница (ضمير.: PIAT-ni-tsa)
يوم السبت : суббота (ضمير.: sou-BOT-a)

شهر

كانون الثاني : январь (ضمير.: يين- VAR)
شهر فبراير : февраль (ضمير.: fi-VRAL)
المريخ : март (ضمير.: مارت)
أبريل : апрель (ضمير.: أ- بريل)
مايو : май (ضمير.: شبكة)
يونيو : июнь (ضمير.: i-YOUNE)
يوليو : июль (ضمير.: i-YOUL)
أغسطس : август (ضمير.: AV-drop)
سبتمبر : сентябрь (ضمير.: sine-TIABR)
اكتوبر : октябрь (ضمير.: ak-TIABR)
شهر نوفمبر : ноябрь (ضمير.: na-YABR)
ديسمبر : декабрь (ضمير.: di-KABR)

اكتب الوقت والتاريخ

الألوان

أسود : чёрный (ضمير.: تشيور ني)
أبيض : белый (ضمير.: BIEL-i)
رمادي : серый (ضمير.: سيير ط)
أحمر : красный (ضمير.: KRASN-i)
أزرق : синий (ضمير.: SIN-i)
أصفر : жёлтый (ضمير.: JOLT-i)
لون أخضر : зелёный (ضمير.: zi-LION-i)
برتقالي : оранжевый (ضمير.: or-AN-jevi)
نفسجي : фиолетовый (ضمير.: fio-liéto-vy (lle))
اللون البني : коричневый (ضمير.: كا ريتش نيفي)

المواصلات

الحافلات والقطارات

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____؟
تذكرة لـ ____ ، من فضلك. : Один билет до ____، пожалуйста.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : Куда этот поезд / автобус идет؟

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____؟

الاتجاهات

أين يوجد _____؟ : где (ضمير.: gdié _____)
...المحطة؟ : вокзал (ضمير.: فاك-زال؟)
...محطة الباص؟ : автовокзал (ضمير.: av-ta-vak-ZAL؟)
... المطار؟ : аэропорт (ضمير.: ae-ra-PORTe)
...وسط المدينة؟ : центр города (ضمير.: tsentr GO-ra-da)
... ضاحية؟ : пригород (ضمير.: PRI-garat؟)
...النزل؟ : молодёжное общежитие
...الفندق _____؟ : гостиница (ضمير.: ga-STI-ni-tsa)
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟ : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
أين توجد لوحات ... : Где есть много ...
... الفنادق؟ : ... гостиниц
... مطاعم؟ : ... ресторанов؟ X
... الحانات؟ : ... баров؟
... مواقع للزيارة؟ : ... достопримечательностей؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : Пожалуйста Вы можете показать на карте؟
شارع : улица
انعطف على اليسار : Поверните налево.

متبقى : лево

مستقيم : прямо
في إتجاه _____ : к _____
بعد، بعدما _____ : мимо _____
قبل _____ : перед _____
حدد موقع _____. : ищите _____
تقاطع طرق : перекрёсток
شمال : север (ضمير.: SIE-vière)
جنوب : юг (ضمير.: youk)
يكون : восток (ضمير.: va-STOK)
أين هو : запад (ضمير.: ZA- بات)
في الأعلى : на верх
في الأسفل : вниз

سيارة اجره

سيارة اجره! : такси! (ضمير.: تا- KSI!)
خذني إلى _____ ، من فضلك. : Довезите меня до _____، пожалуйста.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : Сколько стоит доехать до ______؟ (ضمير.: X _____؟)
أحضرني هناك من فضلك. : Довезите меня туда، пожалуйста.

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟ : Вас есть свободные номера؟ (ضمير.: أين Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA؟)
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : Сколько стоит двухместный номер (ضمير.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier؟)
هل يوجد في الغرفة ... : к комнате есть ... (ضمير.: ضد KOM-na-tié yest ...)
... ملاءات؟ : простыни (ضمير.: PRO-Sty-ni؟)
...غرفة الإستحمام؟ : ванная (ضمير.: فان-نا-يا؟)
...هاتف؟ : телефон (ضمير.: ti-li-FONE؟)
...تلفزيون؟ : телевизор (ضمير.: ti-li-VI-zar؟)
هل يمكنني زيارة الغرفة؟ : Можно ли комнату посмотреть (ضمير.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE؟)
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : А у ас не будет комнаты поскпокойнее؟ (ضمير.: هل أنكرت BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé؟)
... أكبر؟ : ... побольше (ضمير.: ... pa-BOL-ché؟)
...منظف؟ : ... почище (ضمير.: ... pa-TCHI-shit؟)
...أرخص؟ : ... подешевле (ضمير.: ... pa-di-CHE - vlié؟)
حسنًا ، أنا آخذها. : Хорошо، беру (ضمير.: kha-ra-CHO، bi-ROU)
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي). : з здесь пробуду одну ночь، две / три / етыре ночи، пять ... ночей (ضمير.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch، dvié / tri / tchiTYri notchi، pyat .... na-TCHEY)
هل يمكنك أن تقترح علي شقة أخرى؟ : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу؟ (ضمير.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou؟)
هل لديك خزنة؟ : У вас есть сейф (ضمير.: إلى أين أنت ذاهب CEÏF؟)
... أقفال؟ : ... هل تعلم؟ (ضمير.: ... za-MOTCH-ki)
هل الإفطار / الغداء / العشاء مشمول؟ : Завтрак / обед / ужин входит в счёт؟ (ضمير.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy؟)
ما هو وقت الإفطار / الغداء / العشاء؟ : В котором асу завтрак / обед / ужин؟ (ضمير.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine؟)
الرجاء تنظيف غرفتي. : Пожалуйста، уберите мой номер (ضمير.: pa-JA-lousta، or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟ : Пожалуйста، разбудите меня в _______ (ضمير.: pa-JAlousta، raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
أريد أن أدفع لك الغرفة : Я хочу расплатиться (ضمير.: يا خا تشيو راس جيش التحرير الشعبى الصينى)

فضة

هل تقبل اليورو؟ : Вы принимаете евро؟
هل تقبلون فرنكات سويسرية؟ : Вы принимаете швейцарские франки؟
هل تقبل الدولار الكندي؟ : Вы принимаете канадские доллары؟
هل تقبل بطاقات الائتمان؟ : Вы принимаете кредитные карты؟
هل تستطيع أن تغيرني؟ : Не могли бы вы обменять мне деньги؟
أين يمكنني تغييره؟ : Где я могу обменять деньги؟
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟ : Вы можете обменять мне дорожный чек؟
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟ : Где я могу обменять дорожный чек؟
ما هو سعر الصرف؟ : Какой курс обмена؟
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟ : Где здесь банкомат؟

طعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك. : Столик на одного человека / двух человек، пожалуйста.
هل أستطيع الحصول على القائمة؟ : Могу я посмотреть меню؟
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Я могу посмотреть на кухню؟
ما هو المميز في هذا المنزل؟ : акое у вас фирменное блюдо؟
هل يوجد تخصص محلي؟ : акое у вас местное фирменное блюдо؟
أنا نباتي). : Я вегетарианец / вегетарианка.
لا آكل الخنزير. : Я не ем свинину.
أنا آكل لحم الكوشر فقط. : Я принимаю только кошерную пищу.
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد) : Сделайте، пожалуйста، поменьше жира.
القائمة : комплексный обед
حسب الطلب : карта вин
فطور الصباح : завтрак
لاكل الغداء : обед
شاي : полдник
عشاء : ужин
انا اريد _____ : я хочу _____.
أريد طبقًا به _____. : Я хочу блюдо с _____.
دجاج : курицу / ой
لحم : говядину / ой

سمك : рыбу / ой

لحم خنزير : свинину / ой
.

نقانق : сосиски
من الجبن : сыр / ом
بيض : яйца / ами
سلطة : салат / ом
خضروات (طازجة) : (свежие / ими) овощи / ами
فواكه (طازجة) : (свежие / ими) фрукты / ами
خبز : хлеб / ом
خبز محمص : тост / ом
معكرونة : макароны / онами
الأرز : рис / ом

هل يمكنني تناول مشروب من _____؟ : Дайте، пожалуйста، стакан _____؟
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ : айте، пожалуйста، чашку _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : айте، пожалуйста، бутылку _____؟
قهوة : ... إضافة
شاي : ... чая
عصير : ... сока
مياه غازية : ... газированой воды
ماء : воды
بيرة : пива
نبيذ أحمر / أبيض : красное / белое вино
هل أستطيع الحصول على _____؟ : Дайте، пожалуйста _____؟
ملح : соль
فلفل : чёрный перец
زبدة، سمن : масло
من فضلك؟ (جذب انتباه النادل) : Официант! (رسمي للغاية ، صالح لكل من الرجال والنساء) / Девушка! (أقل رسمية ، للنساء فقط)
أنهيت : Я наелся / наелась.
كان لذيذا.. : Это было великолепно.
يمكنك مسح الجدول. : Можете убрать со стола.
الفاتورة من فضلك. : Счёт، пожалуйста.

الحانات

هل تقدم الكحول؟ : Вы подаете спиртное؟
هل توجد خدمة مائدة؟ : Здесь есть официант؟
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك. : одно пиво / два пива пожалуста.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : Бокал красного / белого вина пожалуста.
بيرة كبيرة من فضلك. : Большой бокал пива، пожалуста.
زجاجة من فضلك. : Одну бутылку، пожулуста.
ويسكي : виски
فودكا : водка
الروم : ром
ماء : вода / ой (ضمير.: vа-DA)

شويبس : тоник / ом
عصير برتقال : апельсиновый / ым сок / ом
كوكا : кола / ой
هل لديك فاتح للشهية (بمعنى رقائق البطاطس أو الفول السوداني)؟ : Здесь есть буфет؟
واحدة أخرى من فضلك. : Ещё одну، пожалуйста.
آخر للطاولة من فضلك. : Повторите، пожалуйста.
في أي وقت تقوم بالإغلاق؟ : Когда вы закрываетесь؟ (ضمير.: Kagda vi zakribayetyes؟)

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟ : вас есть это моего размера؟
كم سعره؟ : Сколько это стоит؟
أنها مكلفة للغاية ! : Это слишком дорого!
هل يمكن أن تقبل _____؟ : Вы примете _____؟
مكلفة : дорого
سوق جيد : дёшево
لا أستطيع أن أدفع له / لها. : Я не могу себе этого позволить.
انا لا اريد : Мне это не надо.
أنت تخدعني. : Вы меня обманываете.
لست مهتما. : не это не интересно.
حسنا ، سوف آخذها. : Хорошо، я это куплю.
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : Дайте، пожалуйста، пакет.
هل تشحن (للخارج)؟ : вас есть доставка (за границу)؟
أحتاج... : не нужно ...

... فرشاة أسنان. : ... зубная щётка.
... حفائظ. : ... тампоны.
...صابون. : ... мыло.
... شامبو. : ... шампунь.
... مسكن (أسبرين ، ايبوبروفين) : ... анальгетики (аспирин، ибупрофен).
... دواء لنزلات البرد. : ... лекарство от простуды.
.. دواء للمعدة. : ... лекарство для живота.
... موس. : ... бритва.
... البطاريات. : ... батарейки.
... مظلة : ... منذ.
... مظلة. (الشمس) : ... зонтик от солнца.
... كريم واقي من الشمس. : ... солнцезащитный крем.
... من بطاقة بريدية. : ... открытка.
... طوابع بريدية. : ... почтовые марки.
...من الورق. : ... бумага.
... قلم. : ... ручка.
... من الكتب بالفرنسية. : ... книги на французском языке.
... المجلات باللغة الفرنسية. : ... журналы на французском языке.
... جريدة باللغة الفرنسية. : ... газета на французском языке.
... من قاموس روسي فرنسي. : ... русско-французский словарь.

قيادة

أود استئجار سيارة. : Я хочу взять машину напрокат.
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟ : Я могу взять страховку؟
توقف (على لافتة) : СТОП
اتجاه واحد : одностороннее движение
أفسح الطريق : уступите дорогу
وقوف السيارات ممنوع : парковки нет
حدود السرعة : ограничение скорости
محطة الوقود : (авто) заправка
الغازولين : бензин
ديزل : ДТ

سلطة

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ. : я не сделал ничего плохого (ضمير.: يا ني sdElal nitchivO plahOva)
فمن الخطأ. : это ошибка (ضمير.: eta achIpka)
إلى أين تأخذني؟ : куда вы меня ведёте؟! (ضمير.: koudA vy menyA vidIOte ؟! )
من فضلك لا تضربني. : Не бейте меня пожалуйста. (ضمير.: nie bEite menia pajAlouista)
من فضلك لا تقتلني. : Не убивайте меня пожалуйста. (ضمير.: nie oubivAite menia pajAlouista)
هل أنا رهن الاعتقال؟ : я арестован (а) (ضمير.: يا arestOvan؟)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (ضمير.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية : я очу поговорить с послом / консулом ранции / Бельгии / Швеции / Канады (ضمير.: ya hatchU pagavarIt 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
أود التحدث إلى محام. : я хочу поговорить с адвокатом (ضمير.: ya hatEl by pagavarIt's avdvakAtam)
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟ : могу ли я просто заплатить штраф؟ (ضمير.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf؟)

تعميق