دليل اللغة الرومانية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

روماني (الروماني (ريال عماني))

علم رومانيا
معلومة
اللغة الرسمية	رومانيا
اللغة المنطوقة	رومانيا ومولدوفا والمجر وصربيا وبلغاريا وأوكرانيا.
عدد المتحدثين	24 000 000
مؤسسة التقييس	الأكاديمية الرومانية
ISO 639-1	ريال عماني
ISO 639-2	رم رون
ISO 639-3	رون
القواعد
صباح الخير	بونو زيوا
شكرا لك	مولوميسك
إلى اللقاء	المسجّل
نعم	دا
لا	عارية
موقع

تعديل

ال روماني هي لغة لاتينية يتم التحدث بها بشكل رئيسي في رومانيا و في مولدوفا، كونها لغة رسمية في هذين البلدين ، ولكن يتحدث بها أيضًا الأقليات الرومانية في هنغاريا, صربيا, بلغاريا و أوكرانيا.

تقدم الرومانية بعض الصعوبات النحوية للمتحدثين بالفرنسية ، لكن معرفة اللغة الإيطالية لها ميزة ، لأنها تشبه الإيطالية أكثر من اللغات اللاتينية الأخرى. بالإضافة إلى أنه يحتوي على كمية كبيرة من الكلمات ذات الأصل الفرنسي ، مما يسهل التعلم.

يميز الروماني بشكل أساسي بين درجتين من الأدب ، وهو موجود أيضًا بالفرنسية: أحدهما يتم تقديمه بواسطة المألوف (طريقة معالجة بواسطة أنت) ، والآخر بالعنوان (طريقة معالجة dumneavoastră). جمع أنت يكون يرى, dumneavoastră يتم استخدامها بصيغة الجمع أيضًا.

نطق

على عكس الفرنسية ، فإن الكتابة الرومانية صوتية بشكل عام. أي أنه يجعل النطق بالضبط ، مع بعض الاستثناءات.

يمكن أن يقع الضغط المنشط على أي مقطع لفظي باللغة الرومانية ، ولكن ، كما هو الحال في الفرنسية ، لا يتم إبراز كل الكلمات. عادة ما تكون هذه حروف الجر وحروف العطف وبعض الظروف.

الحروف المتحركة

الى, الى [الى]
الى, الى [ə]
الى, الى [ɨ]
ه, ه [هـ]
أنا, أنا [أنا]
أنا, أنا [ɨ]
ا, ا [س]
يو, ش [أنت]

حرف ساكن

ب, ب [ب]
ضد, ضد [ك] في المقدمة الى, ا و ش ؛ [t͡ʃ] في المقدمة أنا و ه
الفصل, الفصل [ك] في المقدمة أنا و ه
د, د [د]
F, F [F]
جي, ز [ز] في المقدمة الى, ا و ش ؛ [د] في المقدمة أنا و ه
Gh, gh [ز] في المقدمة أنا و ه
ح, ح [ح]
أنا, أنا [أنا]
ي, ي [ʒ]
ك, ك [ك]
إل, ل [ل]
م, م [م]
ليس, ليس [ليس]
ص, ص [ع]
ص, ص [ص]
س, س [س]
س, س [ʃ]
تي, ر [ر]
Ț, ț [t͡s]
الخامس, الخامس [الخامس]
X, x [كانساس]
ض, ض [ض]

قائمة العبارات

في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

قائم على

صباح الخير.: بونو زيوا. (خلال اليوم)، Bună dimineaa. (الصباح)
كيف حالكم ؟: هذا قد faceți؟
جيد جدا شكرا.: فورتي بين ، مولوميسك.
ما اسمك ؟: نائب الرئيس vă numiți؟
اسمي_____.: Mă numesc _____.
تشرفت بمعرفتك).: Îmi pare bine (من cunoștință).
من فضلك.: فو روج.
شكرا لك.: مولوميسك. / مرسي.
على الرحب والسعة.: لوحة النحاس.
نعم فعلا.: دا.
لا.: عارية.
اعذرني.: Scuzați-mă.
أنا متأسفة).: mi pare rău.
إلى اللقاء.: المسجّل.
أنا لا أتحدث الرومانية.: Nu vorbesc româneşte.
هل تتكلم الفرنسية ؟: Vorbiți limba franceză؟
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟: Vorbește cineva aici franceza؟
بمساعدة !: Ajutor!
مساء الخير.: بونو سارا.
ليلة سعيدة.: Noapte bună.
لاأفهم.: نو înțeleg.
أين هي دورات المياه ؟: Unde este toaleta؟

مشاكل

لا تزعجني!: Nu mă deranjați!
ابتعد أو ارحل !: Plecați de-aici!
لا تلمسني !: Nu mă atinge!
سأتصل بالشرطة!: شيم بوليسيا!
الشرطة!: بوليسيا!
لص !: Houl!
ساعدني من فضلك!: Vă rog ، ajutați-mă!
إنها حالة طارئة !: ه يا حثță!
أنا تائه).: M-am pierdut / rătăcit.
لقد فقدت حقيبتي.: Mi-am pierdut geanta / poșeta.
أنا فقدت محفظتى.: Mi-am pierdut portmoneul.
عندي انزعاج.: مي إي رو. / نو مو سمت بين.
أنا أتألم).: سونت رونت (ă).
انا بحاجة الى طبيب.: أنا أرسلت لمسعف.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: وعاء s folosesc telefonul dumneavoastră؟

أعداد

0: صفر
1: unu / una
2: دوى / دوي
3: تري
4: صفة
5: سينسي
6: șase
7: نحيف
8: يختار، يقرر
9: نو
10: زيس
11: unsprezece
12: mustprezece / douăsprezece
13: تريسبريز
14: paisprezece
15: سينسبريزي
16: aisprezece
17: ابسبريزسي
18: أوبسبيريزي
19: nouăsprezece
20: دوزيسي
21: douăzeci și unu / una
22: douăzeci și doi / două
23: douăzeci și trei
30: تريزي
40: باتروزيسي
50: سينسيزي
60: aizeci
70: تناسب هذا
80: optzeci
90: نوزيسي
100: سوت
200: دق
300: ثلاثة عشر حكما
1000: يا كسرة
2000: دوي مي
1 000 000: مليون
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): numărul _____
نصف: jumătate
أقل: قد بوين (مقارنة)، ناقص (عملية حسابية)
أكثر: قد تتعدد (مقارنة)، أكثر (عملية حسابية)

وقت

الآن: الفطنة
فيما بعد: ماي تارتزيو
قبل: مقدس
اليوم: زيوا
خلال اليوم: în timpul zilei
الصباح: تقلص
في الصباح: în timpul dimineții
بعد الظهيرة: دوبو أميازو / دوبو ماسو
المساء: سيرة
في المساء: în تيمبول سيري
الليل: noaptea

وقت

الواحدة صباحا: (ora) unu noaptea
الثانية صباحا: (ora) două noaptea
التاسعة صباحا: (ora) nouă dimineaa
منتصف النهار: (ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
الساعة الواحدة ظهرا / 13 ح: (ora) unu după amiază / ora treisprezece
الثانية بعد الظهر / 14 ح: (ora) două după amiază / ora paisprezece
السادسة مساءً / 18 ح: (ora) șase seara / ora optsprezece
الساعة السابعة مساءً / 19 ح: (ora) șapte seara / ora nouăsprezece
السابعة إلا الربع / 18 ح 45: (ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (من الدقيقة)
السابعة و الربع / 19 ح 15: (ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (دقيقة)
السابعة والنصف / 19 ح 30: (ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (i) treizeci (دقيقة)
منتصف الليل: (ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

مدة

_____ دقائق): دقيقة)
_____ الوقت): oră (خام)
_____ أيام): زي (ال)
_____ أسبوع (أسابيع): săptămână (săptămâni)
_____ شهر: لوني (لوني)
_____ سنوات): و (ط)
يوميا): زيلنيك (ă) ، كوتيدان (ă)
أسبوعي: săptămânal ()
شهريا): القمر (ă)
سنوي: أنوال (ă)

أيام

اليوم: أستوزي / عزي
في الامس: إيري
غدا: مين
هذا الأسبوع: săptămâna أستا
الأسبوع الماضي: săptămâna trecută
الأسبوع القادم: săptămâna viitoare

الاثنين: لوني
يوم الثلاثاء: الزوج
الأربعاء: ميركوري
يوم الخميس: جوي
يوم الجمعة: حقل عنب
يوم السبت: السامبيتي
يوم الأحد: دومنيكا

شهر

كانون الثاني : ianuarie
شهر فبراير : februarie
المريخ : مارتي
أبريل : أبريل
مايو : مايو
يونيو : المتحدة
يوليو : يولي
أغسطس : أغسطس
سبتمبر : septembrie
اكتوبر : octombrie
شهر نوفمبر : noiembrie
ديسمبر : ديسيمبري

كتابة التاريخ

طريقة كتابة التواريخ هي نفسها في الفرنسية ، على سبيل المثال 5 مارتي 2007, 13 مايو 1995. التواريخ مسبوقة بحرف الجر بي, ال أين في : نضجت Poetul لمدة 15 عامًا. ("توفي الشاعر يوم 15 يناير").

الألوان

أسود): نيجرو (نيجرو)
أبيض): ألب (ă)
رمادي): gri
أحمر: Rou (Roie)
أزرق: البسترو (الباسترو)
أصفر: جالبن (ă)
لون أخضر: فيردي
برتقالي: بورتوكاليو (بورتوكالي)
البنفسجي): موف ، أرجواني (ă)
اللون البني: مارو

وسائل النقل

القطار والحافلة

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى _____؟: Cât costă un bilet Până la _____؟
تذكرة لـ _____ ، من فضلك.: Un bilet pană la _____ ، vă rog.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: Unde دمج trenul / Coachul ăsta؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: Unde este trenul / Coachul de _____؟
هل يتوقف هذا القطار / المدرب عند _____؟: Trenul / Autocarul ăsta (se) يعمل _____؟
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: Când pleacă trenul / كوتشول دي _____؟
متى يصل القطار / المدرب إلى _____؟: Când ajunge trenul / Coachul ăsta la _____؟

الاتجاهات

أين يوجد _____: Unde este ______
... المحطة ؟: ... حديقة؟
... محطة الباص ؟: ... أوتوجارا؟
... المطار؟: ... مطار؟
... وسط المدينة ؟: ... سنترول؟
... النزل ؟: hotelul pentru tineret؟
... الفندق _____ ؟: ... hotelul _____؟
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟: ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană؟
حيث هم هناك _____: Unde sunt _____
... الفنادق؟: ... هوتيلوري؟
... مطاعم؟: ... مطعم؟
... الحانات؟: ... باروري؟
... مواقع للزيارة؟: ... locuri de vizitat؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: Puteți să-mi arătați pe hartă؟
شارع: سترادي
طريق: șosea
الطريق السريع: أوتوستراد
انعطف يمينا.: Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
انعطف على اليسار.: Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
مستقيم: توت أونينتي
في إتجاه _____: în direcția
بعد، بعدما _____: مزدوج
قبل _____: قدوس
حدد موقع _____.: Uitați-vă După _____.
تقاطع طرق: تتقاطع
شمال: شمال
جنوب: جنوب
يكون: يكون
أين هو: سترة
في الأعلى: فضلا عن ذلك
في الأسفل: în jos

سيارة اجره

سيارة اجره!: سيارة اجره!
خذني إلى _____ ، من فضلك.: Duceți-mă la _____ ، vă rog.
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: Cât (mă) costă Până la _____؟
توقف هناك من فضلك.: Lăsați-mă aici، vă rog.

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟: Aveți vreo cameră liberă؟
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟: Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane؟
هل يوجد _____ في الغرفة: În cameră este _____
... ملاءات؟: ... lenjerie بات؟
... غرفة الإستحمام ؟: ... شراء؟
... الهاتف ؟: ... الهاتف؟
... التلفاز ؟: ... تلفاز؟
هل يمكنني رؤية الغرفة؟: وعاء هو كاميرا văd؟
ليس لديك غرفة _____: عارية
... أرخص ؟: ... هل يجوز لي أن أفعل؟
... أكبر ؟: ... قد فرس؟
... اصغر ؟: ... ماي ميكو؟
... منظف ؟: ... ماي كوراتو؟
... أكثر هدوءا؟: ... mai liniștită؟
حسنا ، سوف آخذها.: بين أين.
أخطط للبقاء ليلة واحدة / ليلة _____.: Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: فندق Puteți să-mi recomandați alt؟
هل لديك خزنة؟: أفيشي آمنة؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟: يتم تضمين Micul dejun في ما قبل؟
متى موعد الفطور؟: La ce oră este micul dejun؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
هل يمكنك إيقاظي في _____ ساعة (ساعات)؟: Puteți să mă treziți la ora _____؟
أريد إخبارك عندما أغادر.: Vreau să vă anunț că plec.

فضة

هل يمكنني الدفع باليورو / الفرنك السويسري / الدولار الكندي؟: وعاء من أجل plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni؟
هل يمكنني الدفع بواسطة البنك / بطاقة الائتمان؟: وعاء s plătesc cu cardul bancar / دي الائتمان؟
هل يمكنك تغيير بعض المال لي؟: Puteți să-mi schimbați bani؟
أين يمكنني تغيير النقود؟: Unde pot să schimb bani؟
هل يمكنك تغيير الشيك السياحي لي؟: Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie؟
أين يمكنني صرف الشيكات السياحية؟: Unde pot schimba cecuri de călătorie؟
ما هو سعر الصرف؟: Care e cursul de schimb؟
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟: Unde pot găsi un bancomat؟

أكل

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: O masă pentru o persoană / două persoane، vă rog.
الخريطة من فضلك!: مينول ، فو روغ!
ما هو المميز في هذا المنزل ؟: الرعاية المتخصصة القضية؟
هل لديك تخصص محلي؟: أفيشي فريو المتخصصة locală؟
أنا نباتي).: سونت نباتي (ă).
لا آكل الخنزير.: نو مينان لحم الخنزير.
هل يمكنك تجهيز ضوء لي؟: Puteți să-mi gătiți ceva ușor؟
القائمة: إصلاح القائمة
حسب الطلب: حسب الطلب
فطور الصباح: ميكروفون dejun
لاكل الغداء: برانز
تناول العشاء: سينما
انا اريد _____.: أفريا _____
... القواقع.: ... ميلسي.
... فواكه (طازجة).: ... الفاكهة (proaspete).
... فواكه البحر.: ... فروكت دي ماري.
... الضفادع.: ... بوي دي بالتو.
... فاصوليا.: ... فاسول.
... خضروات (طازجة).: ... الخضار (proaspete).
... المعكرونة.: ... tăieței.
... بيض.: ... ouă.
... معكرونة.: ... معجون.
... نقانق.: ... carnai.
... لحم.: ... كارن دي فيتو.
... من الجبن.: ... برانزي. (ناعم) / cașcaval. (الصعب)
... لحم خنزير.: ... șuncă.
... خبز.: ... الصنوبر.
... خبز محمص.: ... Paine prăjită.
... سمك.: ... قليل.
... لحم خنزير.: لحم الخنزير.
... دجاج.: ... كارني دي بوي.
... الأرز: ... orez
... اللحوم البرية.: ... vânat.
.. بعض سمك السلمون.: ... سومون.
... سلطة.: ... يا صلاة.
مشروب _____ ، من فضلك!: باهار ____ ، vă روغ!
... عصير فواكه: ... عصير فواكه ...
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... نبيذ ألب / رورو ...
... مياه معدنية) ...: ... cu apă (المعدنية) ...
... مياه فوارة ...: ... cu apă carbogazoasă ...
... مياه راكدة ...: ... cu apă plată ...
كوب _____ ، من فضلك!: يا ceașcă _____ ، vă rog!
... من القهوة ...: ... قهوة ...
... بعض الشاي ...: ... من هذا ...
النصف من فضلك!: Un pahar de bere، vă rog!
زجاجة _____ ، من فضلك!: O sticlă de _____ ، vă rog!
... بيرة ...: ... بيرة ...
... عصير فواكه: ... عصير فواكه ...
... نبيذ أبيض / أحمر ...: ... نبيذ ألب / رورو ...
... مياه معدنية) ...: ... cu apă (المعدنية) ...
... مياه فوارة ...: ... cu apă carbogazoasă ...
... مياه راكدة ...: ... cu apă plată ...
هل أستطيع الحصول على بعض من فضلك؟: Nite _____ ، vă rog؟
... زبدة ...: ... unt ...
... فلفل ...: ... بايبر ...
... ملح ...: ... ساري ...
من فضلك ! (جذب انتباه النادل): فو روج! / أوسبوتار! / Domnioară!
أنهيت.: أنا تنتهي.
كان لذيذا.: كعكة فوارت.
يمكنك مسح الجدول.: Puteți strânge masa.
الفاتورة من فضلك!: بلاتا ، vă rog!

الحانات

هل تقدم الكحول؟: أفيشي بوتوري كحول؟
هل توجد خدمة مائدة؟: خدم الماسو؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك!: O bere / Două beri، vă rog!
بيرة رائعة ، من فضلك!: O (halbă de) bere، vă rog!
زجاجة من فضلك!: يا ستيكلي ، فو روغ!
_____ (كحول) و _____ (مشروب غير كحولي للخليط)، من فضلك!: _____ și _____ ، vă rog!
فودكا ...: فودك ...
رم ...: ذاكرة للقراءة فقط ...
ويسكي ...: ويسكي ...
... ماء ...: ... apă ...
... مياه مقوية ...: ... أب منشط ...
... الكولا ...: ... الكولا ...
... عصير البرتقال ...: ... عصير بورتوكال ...
... مشروب غازي ...: ... سيفون ...
هل لديك مقبلات؟: Aveți ceva de ronțăit؟
واحد آخر من فضلك!: Încă unul / una ، vă rog!
آخر للطاولة ، من فضلك!: Încă un rând ، vă rog!
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟: لا م أو închideți؟

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟: Aveți asa ceva pe mărimea mea؟
كم سعره ؟: Cât costă؟
أنها مكلفة للغاية !: E prea scump!
مكلفة: سكامب
سوق جيد: إيفتين
لا املك المال الكافي.: N- آم دستوي بني.
انا لا اريد: Nu-l / N-o vreau.
أنت تحاول خداعي!: Dumneata vrei să mă înșeli!
لست مهتما)!: Nu mă interesează!
حسنًا ، أعتبرها / هم.: بين ، îl / o / îi / le cumpăr.
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: Puteți să-mi dați o pungă؟
هل تشحن للخارج: Livrați în străinătate؟
أحتاج _____: أنا nevoie _____
... بطاقات بريدية.: ... من vederi.
... كريم واقي من الشمس.: ... من crem solară.
... معجون الأسنان.: ... من pastă de dinți.
... من الكتب بالفرنسية.: ... من cărți în francez.
... المجلات باللغة الفرنسية.: ... عن طريق reviste în francez.
... ادوات مكتبيه.: ... من سكريس هيرتي.
... البطاريات.: ... من باتيري.
... صابون.: ... من săpun.
... شامبو.: ... من șampon.
... حفائظ.: ... من التامبوان
... طوابع بريدية.: ... الطوابع.
... مهدئ.: ... مهدئ.
... من قاموس فرنسي روماني / روماني-فرنسي.: ... من قبل dicționar francez-român / român-francez.
... جريدة باللغة الفرنسية.: ... من زيارة في فرنسا.
.. دواء للمعدة.: ... من دواء معدة بنترو.
... دواء لنزلات البرد.: ... من عقار pentru răceală.
... مظلة: ... من o umbrelă (pentru ploaie).
... مظلة: ... من o umbrelă de soare.
... موس.: ... من راس ابارات.
... قلم.: ... من بيكسل. (كرة) / stilou. (محبر)
... فرشاة أسنان.: ... من o periuță de dinți.

قيادة السيارة

أود استئجار سيارة.: Aş vrea să închiriez o mașină.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: وعاء încheia o asigurare؟
محطة بنزين: بنزينيري
الغازولين: بنزين
ديزل: موتوريني

نقوش على لافتات الطرق

فيما عدا _____: CU EXCEPŢIA _____LOR
وسط المدينة: CENTRU
قسم _____: جوودول _____
جمارك: VAM
إشارات المرور المتزامنة: SEMAFOARE SINCRONIZATE
ممر مخصص للنقل العام: REZERV BUS
عمليات التسليم المصرح بها: الموافقة على المنطقة المسموح بها
وقوف السيارات برسوم: PARCARE CU TAXĂ
شرطة: بوليشيا
اتجاه واحد: UNIC SENSE

سلطات

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ).: N-am făcut nimic (rău).
فمن الخطأ.: E o greșeală.
إلى أين تأخذني؟: Unde mă duceți؟
هل أنا معتقل؟: سونت أريستات (ă)؟
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: Sunt de cetățenie franceză / البلجيكية / elvețiană / الكندية.
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية: Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / البلجيكي (ă) / الكندي (ă).
أود التحدث إلى محام.: Aș vrea să vorbesc cu محامٍ.
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: Aș putea doar să plătesc o edită؟

تعميق

قاموس Freelang الروماني-الفرنسي / الفرنسي-الروماني
دليل فرنسي روماني للتواصل (مشروع بابل)
اللغة الرومانية (مشروع بابل)
دروس مفردات رومانية

دليل اللغة هذا هو مخطط تفصيلي ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. تم تنظيم المقالة وفقًا لتوصيات دليل الأسلوب ولكنها تفتقر إلى المعلومات. يحتاج مساعدتك. انطلق وقم بتحسينه!

قائمة كاملة بالمقالات الأخرى في الموضوع: أدلة اللغة