| Arpitan ، فرانكوبروفينكال ((frp) Arpetan) | |
 | |
| علامة ثنائية اللغة الفرنسية Arpitan Savoyard | |
| معلومة | |
| اللغة المنطوقة |  فرنسا (لغة إقليمية في أوفيرني رون ألب) ، سويسري, إيطاليا (وادي أوستا). |
|---|---|
| عدد المتحدثين | 80.000 إلى 130.000 |
| مؤسسة التقييس | Fèdèracion Enternacionála de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| القواعد | |
| صباح الخير | بونجورن |
| شكرا لك | جرانت ماركي |
| إلى اللقاء | أن تحلم |
| نعم | نعم |
| لا | لا |
| موقع | |
 | |
ال'أربيتان (اربيتان وفقًا لمرجع التدقيق الإملائي B) المعروف أيضًا باسم francoprovençal وبناءا على باتوي هي لغة رومانسية يتم التحدث بها فرنسا، في سويسري و في إيطاليا. رموز ISO 639-3 و IETF الخاصة بها هي (frp).
نطق
حرف ساكن
الخناق المشترك
استنادا
في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.
صباح الخير. : بونجورن! (ضمير.: bondzOr )
كيف حالكم ؟ : كيف حالك العاد؟ / كيف العاد فوس؟ (ضمير.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
كيف حالكم ؟ (غير رسمي) : كيف هي بالي؟ / كيف حالك؟ (ضمير.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
جيد جدا شكرا. : فرانك جيد ، جران-ماركي. / فيريه حسنا ، ماركي. (ضمير.: fran byIN، gran'marcI / vrÉ byIN، marcI )
ما اسمك ؟ : كيف هي طعونك؟ (ضمير.: 'komin keu voz'apelô )
إسمي هو _____. : اسمي هو ______. (ضمير.: dze mapÈlo )
سعيد بلقائكم. : عرفت حسن لقاءك. (ضمير.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
لو سمحت : لو سمحت. (ضمير.: حد ذاته vou plaï )
شكرا لك. : جرانت مارسي. (ضمير.: gran'marcI )
على الرحب والسعة ! : من رن! (ضمير.: deu rin )
نعم : انتم (ضمير.: نعم )
لا : لا (ضمير.: لا )
نعم : نعم (ضمير.: لو )
عفوا : Èexcusâd-mè (ضمير.: èxcuzÔ'mÈ )
أنا آسف. : عرفت fromolâ (ضمير.: dze su dèzolÔ )
إلى اللقاء : أن تحلم (ضمير.: أن تحلم )
أنا لا أتحدث arpitan. : أنا لا prèjo pas arpetan. (ضمير.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
هل تتكلم الفرنسية ؟ : بريجيد فرانسيس؟ (ضمير.: prèdzyÉ fran'cÈ )
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : هل هناك سؤال مقدم من فرانس إيكوين؟ (ضمير.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
بمساعدة ! : ارتفع! (ضمير.: ليد )
مساء الخير. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (ضمير.: bon sér / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. ليلة سعيدة : بونا نويت. (ضمير.: 'bEUna n (u) È )
لا أفهم : أنا لا أفهم باس. / أنا لا أفهم. (ضمير.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
أعداد
1 : yon (m ، number) ، un (m ، مقالة غير محددة) / una (f ، number ومقال غير محدد) (ضمير.: yon، on / 'EUna )
2 : لينة (م) / الحمائم (و) (ضمير.: dou / dovEU )
3 : جدا (ضمير.: جدا )
4 : quatro (ضمير.: 'kAtro )
5 : خمسة (ضمير.: سين )
6 : مقعد (ضمير.: syé (ss) )
7 : سبعة (ضمير.: تعيين) )
8 : huet (ضمير.: (ت) نعم )
9 : nôf (ضمير.: الجديد) )
10 : diéx (ضمير.: dyé (ss) )
11 : أحد عشر (ضمير.: 'أحد عشر )
12 : doze (ضمير.: غفوة )
13 : treze (ضمير.: 'treze )
14 : أربعة عشرة (ضمير.: كاتورزي )
15 : خمسة عشر (ضمير.: 'kinze )
16 : سيز (ضمير.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (ضمير.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (ضمير.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (ضمير.: dyé'neu (f) )
20 : انتقام (ضمير.: خمر )
21 : vengt-et-yon (ضمير.: vi-nt é yon )
22 : الانتقام وحلوة (ضمير.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (ضمير.: come-nt é trÈ )
30 : ترينتا (ضمير.: 'trINta )
40 : quaranta (ضمير.: ka'rANta )
50 : الخامس (ضمير.: cinkANta )
60 : سيسانتا (ضمير.: sèssANta )
70 : sèptanta (ضمير.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (ضمير.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (ضمير.: nonANta )
100 : مئة (ضمير.: سين )
101 : مائة يون (ضمير.: سين يون )
200 : سنتات ناعمة (ضمير.: dou cin )
300 : سنتات جدًا (ضمير.: trè cin )
1000 : ميل (ضمير.: 'ميل )
2000 : أميال جميلة (ضمير.: دو مليون )
1 000 000 : yon milyon (ضمير.: يون mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (ضمير.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt مائة سيتانتا سيت مليار سنتات سيتانتا سيت ملايين سنتات سيسانتا سينك ميلاس سييس مائة ترينتا واحد يورو (ضمير.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
رقم X (قطار ، حافلة ، إلخ) : رقم X (ضمير.: رقم X )
نصف : mié- / demi- / miéjorn (ضمير.: mié / demi / miédzOr )
أقل : mouens (ضمير.: mouin )
أكثر : ples (ضمير.: تمطر )
أكثر من ذلك : لي (ضمير.: أنا )
وقت
الآن : ora / orendrêt (ضمير.: 'voura /' orindrÈ )
وثم : نتن (ضمير.: بو )
فيما بعد : ples tard / apré (ضمير.: تمطر باكراً / بعد )
قبل ذلك وقبله : قبل من قبل (ضمير.: devAN / avan)
قبل الليل : أمام nuet (ضمير.: قبل السحابة )
بعد الفيلم : بعد الفلم (ضمير.: فيلم a'prè leu )
بعد هذا : بعد (aquò) (ضمير.: a'prè (z a'ko )
الصباح : lo morning (ضمير.: lou ma'ti-ng )
(صباحا : من الصباح (ضمير.: de ma'ti-ng )
في الصباح : dins la matinada (ضمير.: di-ng la mati'nado )
بعد الظهر : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (ضمير.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
المساء : lo vèspre / lo sera (ضمير.: lou 'vèspré / lou' séro)
في المساء : dins la serada / dins la vesprada (ضمير.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
الليل : nuech (ضمير.: الغيمة )
وقت
الواحدة صباحا : morning una ora (ضمير.: an 'ouro de ma'ti-ng )
الثانية صباحا : Morning doas oras (ضمير.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
منتصف النهار : miegjorn (ضمير.: mié'djou (r) )
على الثانية عشرة : miegjorn (ضمير.: a mié'djou (r) )
الساعة الواحدة ظهرا : una ora after-miegjorn (ضمير.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
الثانية بعد الظهر : doas oras after-miegjorn (ضمير.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
السادسة مساء : sie oras de vèspros (ضمير.: siïz 'ouro dé' vèspré )
الساعة السابعة مساءً : sèt oras de vèspre (ضمير.: sèt 'ouro dé' vèspré )
السابعة إلا ربع ، 6:45 مساءً : sèt oras mens / manca ربع (ضمير.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
السابعة والربع ، 7:15 مساءً : set oras (e) ربع (ضمير.: قم بتعيين (e) ung kar )
السابعة والنصف ، 7:30 مساءً : sèt oras e mieja (ضمير.: sèt our é 'miédjo )
منتصف الليل : miejanuech (ضمير.: 'miédjo nu )
انها منتصف النهار. : Es miegjorn. (ضمير.: ès mié'djou )
منتصف الليل : ميجانوتش. (ضمير.: a 'miédjo nu )
مدة
الدقيقة : مينوتا (ضمير.: مينوتو )
ربع ساعة : lo ربع ora (ضمير.: لو كار دورو )
نصف ساعه : la mieja ora (ضمير.: المعيدج أورو )
الساعة [المدة]: أورا : 'louro
يوم / يوم : lo jorn / la jornada (ضمير.: lou djou (r) / la djour'nado)
الأسبوع : the setmana (ضمير.: السمانو )
شهر : lo mes / la mesada (ضمير.: lou mé (ss) / la mé'zado )
سنة / سنة : السنة / الندى (ضمير.: lan-ng / la'nado )
يوميا ، يوميا : jornadier / daily (ضمير.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
أسبوعي : setmanier / أسبوعياري (ضمير.: séma'nié / éïdouma'dari)
شهريا : mensuau / mesadier (ضمير.: min-nsu'aw / méza'dié)
سنوي : annuau / annau (ضمير.: anu'aw / a'naw)
العقد : lo decènni (ضمير.: lou déssèni )
قرن : lo sègle (ضمير.: lou 'sèglé )
الألفية : lo millenari (ضمير.: لو ميليناري )
في القرن ال 21 : في المادة 21 / في المادة 21 (ضمير.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
أيام
اليوم : uei / encuei (ضمير.: (v) uéï / èng'kuéï)
في الامس : ièr / aièr (ضمير.: yèr / a'yèr)
الغد : الطلب (ضمير.: dé'man-ng )
هذا الأسبوع : aquesta setmana (ضمير.: a'késto sé'mano )
الأسبوع الماضي : the setmana passada (ضمير.: sé'mano pasado )
الأسبوع القادم : la setmana que vèn (ضمير.: sé'mano ké vèng )
يوم الأحد : (دي) مينج (ضمير.: (di) 'mèndji )
الاثنين : (الأحد) الاثنين (ضمير.: (دي) الرئة )
يوم الثلاثاء : (دي) مارك (ضمير.: (شمس) 'الثلاثاء )
الأربعاء : (دي) أمهات (ضمير.: (di) 'mèkré )
يوم الخميس : (دي) jòus (ضمير.: (دي) 'djow )
يوم الجمعة : (دي) بائعين (ضمير.: (di) 'vèndré )
يوم السبت : (قل) sabte (ضمير.: di'ssaté )
شهر
يناير : genier (ضمير.: djé'nié )
شهر فبراير : febrier (ضمير.: fébri'é )
المريخ : març (ضمير.: الثلاثاء )
أبريل : مأوى (ضمير.: abr'yéw )
مايو : مايو (ضمير.: مايو )
يونيو : junh (ضمير.: dju-ng )
يوليو : julhet (ضمير.: dju'yé )
أغسطس : aost (ضمير.: a'ou )
سبتمبر : setembre (ضمير.: se'tèmbré )
اكتوبر : octòbre (ضمير.: ôw'tobré )
شهر نوفمبر : شهر نوفمبر (ضمير.: الجديد )
ديسمبر : ديسمبر (ضمير.: déssèmbré )
اكتب الوقت والتاريخ
الألوان
أسود : negre (ضمير.: زنجي )
أبيض : أبيض (ضمير.: blan-ng )
رمادي : رمادي (ضمير.: gri )
أحمر : roge (ضمير.: روجي )
أزرق : blau (ضمير.: blaw )
أصفر : أصفر (ضمير.: djawné )
لون أخضر : verd (ضمير.: ver )
برتقالي : arange (ضمير.: a'ran-ndji )
نفسجي : نفسجي (ضمير.: viôw'lé )
اللون البني : اللون البني (ضمير.: ma'roung )
المواصلات
الحافلة والقطار
كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Quant còsta la bilheta per anar a ____؟ (ضمير.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
تذكرة لـ ____ ، من فضلك. : أونا بيلهيتا لكل ____ ، من فضلك. (ضمير.: 'uno bi'yéto pèr ____، حد ذاته vou plaï )
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : Onte va aqueu trin / bús؟ (ضمير.: 'ounté يذهب kéw tri-ng / buss )
أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟ : هل لديك es lo trin / bús لكل ____؟ (ضمير.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟ : توقف Aquest trin / bús عند ____؟ (ضمير.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
متى يغادر القطار / الحافلة المتجهة إلى XXX؟ : اترك متى ، لو ترين / بيس لكل ____؟ (ضمير.: 'parté kan-ng، lou tri-ng / buss father ____ )
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : عندما arribarà a ____ ، أحصل على trin / bús؟ (ضمير.: kan-ng ariba'ra a ____، a'kés tri-ng / buss )
الاتجاهات
أين يوجد _____ ؟ : Onte s'atròba ____؟ (ضمير.: ounté sa'trobo ____ )
...المحطة ؟ : the gara / the estacion (ضمير.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...محطة الباص ؟ : la gara (estacion) rotiera (ضمير.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... المطار؟ : المطار (ضمير.: laérou'por )
...مركز المدينة : لو سنتريفيلا؟ (ضمير.: lou 'sèntré-'vilo )
... ضاحية ؟ : la banlèga / lo terrador (ضمير.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... النزل؟ : aubèrga (ضمير.: lôw'bèrgo )
...الفندق _____ ؟ : ostalariá (ضمير.: loustala'rié )
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟ : the ambaissada francesa / soïssa / canadiana؟ (ضمير.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
أين يوجد الكثير من ____؟ : هل لدي مولونات من ____؟ (ضمير.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... الفنادق؟ : ostalariás؟ (ضمير.: oustala'rié )
... مطاعم؟ : مطاعم؟ (ضمير.: réstôw'ran-ng )
... الحانات؟ : بارات؟ (ضمير.: شريط )
... مواقع للزيارة؟ : مواقع لكل زيارة؟ (ضمير.: 'sité pèr vizi'ta )
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : Mi podètz mostrar sus la carta؟ (ضمير.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
شارع : كاريرا (ضمير.: ka'riéro )
انعطف على اليسار : Viratz a senèstra (ضمير.: vi'rass a sé'nèstro )
انعطف يمينا. : Viratz a drecha (ضمير.: vi'rass a 'drétcho )
متبقى : senèstra (ضمير.: sé'nèstro )
مستقيم : drecha (ضمير.: 'drétcho )
على التوالي : tot drech (ضمير.: تو دري )
في إتجاه _____ : في اتجاه _____ (ضمير.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera من ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}بعد، بعدما _____ : بعد لو / لا _____ (ضمير.: a'prè lou / la )
قبل _____ : قبل لو / لا _____ (ضمير.: a'van-ng lou / la )
حدد موقع _____. : Trobatz lo / la ____ (ضمير.: تروباس لو / لا )
تقاطع طرق : crosiera (ضمير.: krou'ziéro )
شمال : nòrd (ضمير.: ولا )
جنوب : جنوب (ضمير.: جنوب )
يكون : شرق / ارتفاع (ضمير.: èst / le'van-ng)
أين هو : oest / ponent (ضمير.: wèst / pou'nèng)
في الأعلى : in aut / adaut / upstream / adamont (ضمير.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
أدناه (قريب) : down / adabàs (ضمير.: èm ba / ada'ba (ss) )
لأسفل (بعيد) : avau / adavau (ضمير.: a'vaw / ada'vaw)
سيارة اجره
سيارة اجره! : سيارة اجره! (ضمير.: تاسي )
خذني إلى _____ ، من فضلك. : Menatz-mi a _____ ، من فضلك. (ضمير.: me'nass mi a ____، se vou plaï )
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : csta لكل أنار a ____؟ (ضمير.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____؟ )
أحضرني هناك من فضلك. : ميناتس مي هناك ، من فضلك. (ضمير.: me'nass miy'la، se vou plaï )
إقامة
هل لديك غرف مجانية؟ : Avètz de cambras libras؟ (ضمير.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : أما بالنسبة لـ còsta una cambra per una persona / doas personas؟ (ضمير.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
هل يوجد في الغرفة ... : Dedins la cambra ، أنا ... (ضمير.: dedi-ng la 'kan-mbro، ya )
... ملاءات؟ : من لينكوس؟ / من lançus؟ (ضمير.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...غرفة الإستحمام ؟ : una sala de banh؟ (ضمير.: 'uno' salo de ba-ng )
...هاتف ؟ : لو telefòne؟ (ضمير.: lou tele'foné )
...تلفزيون ؟ : التلفاز؟ (ضمير.: التلفاز )
هل يمكنني زيارة الغرفة؟ : Pòdi veire la cambra؟ (ضمير.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : Avètz una cambra mai tranquilla؟ (ضمير.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... أكبر؟ : mai gròssa؟ (ضمير.: maï 'grosso )
...منظف؟ : ماي نيتا؟ (ضمير.: maï 'néto )
...أرخص؟ : رجل كارا؟ (ضمير.: مينج كارو )
حسنًا ، أنا آخذها. : سنقوم أعتبر. (ضمير.: bèng، the 'préni )
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (ضمير.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟ : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (ضمير.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
هل الإفطار / العشاء مشمول؟ : هل تقوم بتضمين lo dejunar / sopar؟ (ضمير.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ : A quina ora es lo dejunar / sopar؟ (ضمير.: ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
الرجاء تنظيف غرفتي. : Netejatz la cambra ، من فضلك (ضمير.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟ : Mi podètz revelhar a ____ ora؟ (ضمير.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
أريد إخبارك عندما أغادر. : الخاص بك السنهالية التي ذهبت. (ضمير.: vou si'gnali ké 'ذهب )
فضة
هل تقبل اليورو؟ : Acceptatz leis euròs؟ (ضمير.: asséï'tass léïz éw'ro )
هل تقبلون فرنكات سويسرية؟ : Acceptatz lei francs soïsses؟ (ضمير.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
هل تقبل الدولار الكندي؟ : Acceptatz lei دولار كندي (ضمير.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟ : خذ بطاقة الائتمان؟ (ضمير.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
هل تستطيع أن تغيرني؟ : Mi podètz do lo cambi؟ (ضمير.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
أين يمكنني تغييره؟ : Onte pòdi do lo cambi؟ (ضمير.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟ : Mi podètz do lo cambi على شيك مسافر؟ (ضمير.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟ : Onte pòdi cambiar شيك مسافر؟ (ضمير.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
ما هو سعر الصرف؟ : ما هي لو تاوس دي كامبي؟ (ضمير.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
أين أجد جهاز صراف آلي؟ : Onte pòdi trobar موزع bilhets؟ (ضمير.: 'ounté' pwadi tro'ba-n Distribu'tou dé bi'yé )
طعام
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك. : Una taula per una persona / doas personas ، من فضلك. (ضمير.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno، sé vou plaï )
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟ : بودي متوسط لو مينوت؟ (ضمير.: 'pwadi a Have lou mé'nu )
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Pòdi veire la coïna؟ (ضمير.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
ما هو المميز في هذا المنزل ؟ : ما هو تخصص المايون؟ (ضمير.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
هل يوجد تخصص محلي؟ : لدي تخصص محلي؟ (ضمير.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
أنا نباتي. : سياو نباتي. (ضمير.: siéw védjéta'rian-ng )
لا آكل الخنزير. : مانجي لا بوركيه. (ضمير.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
أنا آكل لحم الكوشر فقط. : مانجي رن كيو دي كارن سيختبئ. (ضمير.: 'man-ndji réng ké dé ka'tchèro )
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)؟ (ضمير.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
القائمة : menut (ضمير.: القائمة )
حسب الطلب : a la carta (ضمير.: في كارتو )
فطور الصباح : dejunar (ضمير.: ديدجونا )
لاكل الغداء : dinnar (ضمير.: دعنا )
عشاء : سوبار (ضمير.: sou'pa )
انا اريد _____ : Vourriáu ____ (ضمير.: vôw'riéw )
أريد طبقًا به _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (ضمير.: vôw'riéw un-m pla me )
دجاج : de polet (ضمير.: من الدجاج )
لحم : من buou (ضمير.: عرافة النرد )
الغزال : من سيرفي (ضمير.: désèrvi )
سمك : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (ضمير.: de péï / de péï'ssoung)
بعض السلمون : سمك السالمون (ضمير.: النرد sôw'moung )
تونة : من الخاص بك (ضمير.: de toung )
البياض : hake (ضمير.: dé mèr'lu )
سمك القد : من hake (ضمير.: dé mèr'lusso )
سمك القد المجفف : from bacalhau (ضمير.: النرد baka'yaw )
سرطان البحر : من lingombau (ضمير.: de li-ng-goum'baw )
الرخويات : de clauvissas (ضمير.: النرد klôu'visso )
المحار : d'strias (ضمير.: 'ديستري )
بلح البحر : العضلات (ضمير.: النرد العضلي )
القواقع : de caragòus / de cacalaus (ضمير.: نرد kara'gow / نرد kaka'law )
الضفادع : من جرانولهاس (ضمير.: dé gra'nouyo )
لحم خنزير : من كامباجون (ضمير.: النرد kan-mba'djoung )
الخنزير لحم الخنزير : de porquet / pòrc (ضمير.: dice pour'ké / pwar )
.خنزير بري : من سنجلار (ضمير.: de si-ng'la )
نقانق : من saussissas (ضمير.: النرد sôw'sisso )
من الجبن : fromatge (ضمير.: النرد frou'madji )
بيض : d'uous (ضمير.: duw )
بيضة : ش أو (ضمير.: u-n uw )
سلطة : una ensalada / una salada (ضمير.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
خضروات (طازجة) : d'èrbas (frescas) (ضمير.: 'dèrbo (' frésko) )
فواكه (طازجة) : de fruchs (frescs) (ضمير.: fru fréss )
خبز : من عموم (ضمير.: de pan-ng )
خبز محمص : rostida / tostada (ضمير.: rou'stido / tou'stado)
معكرونة : pastas (ضمير.: دي 'باستو )
الأرز : de ris (ضمير.: de ri )
فاصوليا : from faius (ضمير.: de fa'yow )
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟ : Pòdi متوسط حجاب من ____؟ (ضمير.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ : Pòdi average una tassa de ____؟ (ضمير.: 'pwadi a Have no' tasso de )
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : Pòdi average una botelha de ____؟ (ضمير.: 'pwadi a Have no bou'tiyo dé )
قهوة : قهوة (ضمير.: ka'fè )
شاي : tè (ضمير.: tè )
عصير : عصير (ضمير.: دجو )
مياه غازية : aiga gasosa (ضمير.: 'aïgo ga'zouzo )
الماء (لا يزال): إيغا (مينالا) : 'aïgo miné'ralo
بيرة : cervesa (ضمير.: سر havezo )
/ بييرا | 'بيرة |}}نبيذ أحمر / أبيض : roge / نبيذ أبيض (ضمير.: vi-ng 'roudji / blan )
هل أستطيع الحصول على _____؟ : Pòdi المتوسط من ____؟ (ضمير.: 'pwadi a have de )
ملح : sau (ضمير.: رأى )
فلفل : الآب (ضمير.: 'بيبر )
زبدة : burre (ضمير.: بوري )
من فضلك ؟ : لو سمحت؟ (ضمير.: حد ذاته vou plaï )
أنهيت : Ai acabat / Finit. (ضمير.: aï aka'ba / fi'ni )
كان لذيذا. : Èra deliciós. (ضمير.: 'èro deli'ssiouss )
يمكنك مسح الجدول. : Podètz desbarrassar la taula. (ضمير.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
الفاتورة من فضلك. : La nòta / Lo còmpte ، من فضلك. (ضمير.: the 'noto / lou' ko-nté، sé vou plaï )
الحانات
هل تقدم الكحول؟ : Servètz d'Alcòl؟ (ضمير.: sèr'vèss dal'kol )
هل توجد خدمة مائدة؟ : لدي خدمة في تولا؟ (ضمير.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك. : أونا سيرفيسا / دوس سيرفيساس ، من فضلك. (ضمير.: 'uno ser Havezo / dwass ser’’vezo، se vou plaï )
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : A veire of roge / white wine، من فضلك. (ضمير.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan، se vou plaï )
بيرة كبيرة من فضلك. : Una bierrassa / gròssa cervesa ، من فضلك. (ضمير.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo، sé vou plaï )
زجاجة من فضلك. : أونا بوتيلا ، من فضلك. (ضمير.: 'uno bou'tiyo ، حد ذاته vou plaï )
ويسكي : ويسكي (ضمير.: 'WISKI )
فودكا : فودكا (ضمير.: want'ka )
رم : ذاكرة للقراءة فقط (ضمير.: روم )
ماء : دايجا (ضمير.: 'daïgo )
شويبس : شويبس (ضمير.: تشويبس )
عصير برتقال : عصير أرانج (ضمير.: dju da'ran-ndji )
كوكا : كوكا (ضمير.: kou'ka )
واحدة أخرى من فضلك. : Un / Una mai ، من فضلك. (ضمير.: un-m / 'uno maï، se vou plaï )
آخر للطاولة من فضلك. : آخر في لا تاولا ، من فضلك. (ضمير.: an 'awtré pèr la' tawlo، se vou plaï )
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟ : Sarratz كوينا أورا؟ (ضمير.: sa'rass a kine 'ouro )
المشتريات
هل هذا بمقاسي؟ : Avètz aiçò dins ma talha؟ (ضمير.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
كم سعره ؟ : أما بالنسبة csta؟ (ضمير.: kan-ng 'kwasto )
أنها مكلفة للغاية ! : Es tròup لأن! (ضمير.: èss trow kar )
هل يمكن أن تقبل _____؟ : Porriatz Acceptar ____؟ (ضمير.: pou'riass asséï'ta )
العزيز : لان (ضمير.: كار )
سوق جيد : a bòn mercat (ضمير.: بوام ميركا )
لا أستطيع أن أدفع له / لها. : Lo / The pòdi not pagar. (ضمير.: lou / la 'pwadi pa'ga )
انا لا اريد : لا vli. (ضمير.: nèng 'vwali pa )
أنت تخدعني. : سياتز ديه ميغانار. (ضمير.: siass a mè-nga'na )
لست مهتما. : سياو لا interessat. (ضمير.: siéw pa i-ntéré'ssa )
حسنًا ، سآخذها. : Ben، lo / la vau take. (ضمير.: bèng، lou / la vaw 'prèndré )
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : بورياو في المتوسط أونا بيتشا؟ (ضمير.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
هل تشحن للخارج : ليوراتز غريب؟ (ضمير.: ملزمة عشب a lè'stran-ndji )
أحتاج... : Ai besonh (ضمير.: aï be'zoung )
... شامبو. : Champon. (ضمير.: de tchan-m'poung )
... مسكن (أسبرين ، ايبوبروفين) : مسكن (اسبرينا ، ايبوبروفين). (ضمير.: dune analdjé'zi (aspi'rino، ibuprou'fèn) )
... دواء لنزلات البرد. : من عقار / علاج còntra lo raumàs. (ضمير.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... طب المعدة. : دواء للمعدة. (ضمير.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... موس. : of a rasor (ضمير.: dung ra'zou )
... البطاريات. : من بيلاس. (ضمير.: de 'piélo )
... مظلة : من paraplueia (ضمير.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... مظلة. (الشمس) : من una ombrèla (ضمير.: dune oum'brèlo )
... كريم واقي من الشمس. : أونا كريم سولارا. (ضمير.: 'duno' krèmo sou'laro )
... من بطاقة بريدية. : una carta postala (ضمير.: 'duno' karto pou'stalo )
... طوابع بريدية. : من ساجوس (ضمير.: de sa'djèw )
... ادوات مكتبيه. : من ورق ليترا. (ضمير.: dés pa'pié de 'létro )
... قلم. : من estil. (ضمير.: dune èsti'lo )
... من الكتب بالفرنسية. : مجاني بالفرنسية. (ضمير.: de 'libréng fran-n'séss )
... جريدة باللغة الفرنسية. : jornau بالفرنسية. (ضمير.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... من قاموس فرنسي بروفنسالي. : من الفرنسية-بروفينسو ديتشيوناري. (ضمير.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss مثبت )
قيادة
أود استئجار سيارة. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (ضمير.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟ : Mi porriáu assegurar؟ (ضمير.: mi pou'riéw asségu'ra )
اتجاه واحد : unic sense (ضمير.: sinz u'ni )
أفسح الطريق : cedissètz lo passatge (ضمير.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
وقوف السيارات ممنوع : estacionament interdich / enebit (ضمير.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
الحد الأقصى للسرعة : limit of vitessa / velocitat (ضمير.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
محطة الوقود : estacion d'Esséncia / estacion servici (ضمير.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
الغازولين : esséncia (ضمير.: lé'ssénsi )
الخالي من الرصاص 95 : سينسا الرصاص 95 (ضمير.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
الخالي من الرصاص 98 : سينسا الرصاص 98 (ضمير.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
ديزل : ديزل (ضمير.: dié'zèl )
سلطة
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ. : Ai ren fach de mau. (ضمير.: aï rin-m fa de maw )
فمن الخطأ. : وفاق أونا خطأ. (ضمير.: èz une é'rou )
إلى أين تأخذني؟ : Onte mi menatz؟ (ضمير.: 'ounté mi mé'nass )
هل أنا رهن الاعتقال؟ : سياو رهن الاعتقال؟ (ضمير.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (ضمير.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (ضمير.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
يجب أن أتحدث إلى السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية : محل ديفي في ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (ضمير.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
أود التحدث إلى محام. : Vourriáu parlar amb محامي. (ضمير.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟ : Porriáu البساطة pagar una emenda؟ (ضمير.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
