مقدمة
الإستونية (Eesti عارضة باللغة الإستونية) هي إحدى لغات عائلة اللغة الفنلندية الأوغرية التي ، على الأقل في أوروبا ، أيضًا الفنلندية و الالمجرية. إن حقيقة الانتماء إلى هذه العائلة ، على عكس الغالبية العظمى من اللغات الأوروبية التي تنتمي إلى سلالة الهندو أوروبية ، هي سبب التنوع الواضح لهذه اللغة من جميع اللغات الأخرى وسببًا لليأس بالنسبة للأوروبيين الذين يحاولون ذلك. تعلمه. يعتبر المعجم أجنبيًا تمامًا تقريبًا بالنسبة للغات الأوروبية الأخرى والقليل من الاقتراضات مقنع لدرجة أنه لم يعد من الممكن التعرف عليها.
اليوم يتحدث الإستونية حوالي مليون ونصف المليون شخص في إستونيا وفي المناطق المجاورة ومفهومة بشكل متبادل مع الفنلندية. تعلم اللغة الإستونية في رحلة إلى إستونيا ليس ضروريًا على الإطلاق لأن جميع السكان تقريبًا يتحدثون الإنجليزية على الأقل ، وأحيانًا الإنجليزية. الروسية. ومع ذلك ، إذا قررت أيضًا زيارة قرى في الريف الإستوني حيث تكون اللغة الإنجليزية أقل انتشارًا ، فستكون بعض العبارات الأساسية مفيدة ، ناهيك عن حقيقة أنك ستتمكن من إقناع محاوريك الإستونيين (ليس معتادًا على الإطلاق على سماع الأجانب يتحدثون لغتهم) وسوف تتلقى ترحيبا حارا.
ملاحظة أخيرة صغيرة لتبدأ بها: حتى لو كانت هناك أشكال من المجاملة (أنت ، كما في اللغة الإنجليزية) ، في الإستونية لا يتم استخدامها أبدًا. إذا كنت لا تريد أن تؤخذ على أنك متعجرف ، فيجب عليك دائمًا وعلى الفور إعطائك.
القليل من القواعد
من أجل تصنيف الإستونية ، فهي لغة تراصية ، تمامًا مثل التركية. هذا يعني أنه يضيف لاحقة للكلمات للتعبير عن الوظائف المختلفة التي نعبر عنها بحروف الجر. بهذه الطريقة نحصل على الحالات النحوية ، تقريبًا مثل اللاتينية أو الروسية. الاختلاف الفريد والممتع هو أنه في حين أن هذه اللغات (اللاتينية أو الروسية) تميز الانحرافات والأنواع ، فإن الإستونية لا تفعل ذلك. تعلمت الـ 15 لاحقة (هناك العديد من الحالات في الإستونية) يمكنك إضافتها إلى أي كلمة وسوف نحصل على المعاني المختلفة. لذلك على سبيل المثال:
- raamat = كتاب
- raamat-u = من الكتاب (مضاف)
- raamat-u-t = "أحد الكتب" ، كتاب (جزئي)
- raamat-u-lle = إلى الكتاب
- raamat-u-s = في الكتاب ...
بالإضافة إلى الحالات ، فإن الإستونية لديها قواعد نحوية بسيطة إلى حد ما فيما يتعلق بالأسماء ، لأنها لا تميز بين المذكر أو المؤنث أو حتى المحايد. الصفات وأي شيء آخر يتبع أو يسبق الاسم يجب ألا يُمنح إلا بوضع نفس اللاحقة مثل الاسم.
دليل النطق
تتكون الأبجدية الإستونية من 24 حرفًا من الأبجدية اللاتينية ، والتي يضاف إليها بعض الحروف الأخرى (c ، q ، w ، x ، y ، z ، š و ž) والتي تظهر فقط في الاقتراض من اللغات الأخرى. قواعد النحو ، الإستونية تنطق تمامًا كما هي هجاء ، بدون استثناء. دور حروف العلة مهم جدًا ، موجود بكميات وفيرة (أحيانًا حتى 4 أو 5 على التوالي). المفهوم الذي يجب التعامل معه باللغة الإستونية كما هو الحال في جميع لغات البلطيق هو كمية حرف العلة، أو إلى متى يتم إنشاء حروف العلة لتدوم. توجد في الإستونية ثلاث كميات: قصير (حرف متحرك واحد) ، طويل (حرفان متحركان) ، طويل جدًا أو طويل جدًا (يشار إليه أيضًا بحرفين متحركين). الكميات الخاطئة يمكن أن تؤدي إلى سوء الفهم! مثال: نعملدا = مائة (قصير) ، ثأأدا = لإرسال (طويل) ، ثأأإلى = تلقي (طويل جدًا ، ما يقرب من 3 أضعاف حجمنا الطبيعي أ).
الحروف المتحركة
- ل: ل
- هو: هو
- ال: أنا
- أو: أو
- ش: ش
- ü: iu
- ل: هو
- أو: هو الصوت الإستوني النموذجي الوحيد. يتم نطق حرف "o" مغلق جدًا ، بدون حول الشفاه.
الحروف الساكنة
- ب: ب
- د: د
- F: F
- ز: gh
- ح: كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإنه يتوافق مع طموح
- ي: مثل "أنا" في "أمس"
- ك: ك
- إل: لام
- م: م
- ن: ن
- ص: ص
- ص: ص
- س: س
- ر: ر
- الخامس: الخامس
ملاحظات أخرى على النطق
كما ذكرنا سابقًا ، يتم تمثيل الدور المركزي في اللغة الإستونية بواسطة أحرف العلة. وبالتالي فإن الحروف الساكنة تُلفظ أضعف بكثير من الإيطالية وتميل إلى أن تكون كلها صماء (يُنطق الحرف "b" بالحرف "p" ، ويُنطق "d" بالحرف "t" وما إلى ذلك).
تم إصلاح اللكنة على المقطع الأول.
أساسي
- نعم : جا (ضمير: يا)
- لا : إي (ضمير: ي)
- مساعدة : ( )
- انتباه : ( )
- مرحبا بك : Palun (ضمير: بالون)
- شكرا لك : تانان (ضمير: تنان)
- لا تذكرها : ( )
- لا مشكلة : ( )
- لسوء الحظ : ( )
- هنا : ( )
- هناك هناك : ( )
- متى؟ : ( )
- شيء؟ : ( )
- أين هي؟ : ( )
- لماذا ا؟ : ( )
- مرحبا : ( )
- فتح : ( )
- مغلق : ( )
- دخول : ( )
- مخرج : ( )
- يدفع : ( )
- يحذب : ( )
- الحمام : ( )
- حر : ( )
- مشغول : ( )
- رجال : ( )
- نساء : ( )
- ممنوع : ( )
- ممنوع التدخين : ( )
- مرحبا : تيري (ضمير: ثالثًا)
- صباح الخير : تيري باييفا (ضمير.: تير بيفا)
- مساء الخير : ( )
- مساء الخير : ( )
- كيف حالك؟ : Kuidas läheb؟ (ضمير: kuidas la heb؟)
- جيد شكرا : Hästi، aitäh (ضمير: إستي ، أيتيه)
- وأنت؟ : ja s (in) a؟ (ضمير: جا ق (في) أ؟)
- ما اسمك؟ : خطأ في sinu nimi؟ (ضمير: ميسون سينو نيمي؟)
- اسمي هو _____ : Minu nimi on ____ (النطق: minu nimi في ____)
- سعيد بلقائك : Väga meeldiv (ضمير: فيجا ميلديف)
- أين تعيش؟ : Kus sa elad؟ (ضمير: Kus sa elad؟)
- انا اعيش فى _____ : Ma elan ______s (ضمير.: لكن إيلان _____s)
- من أي بلد حضرتك؟ : Kust sa on pärit؟ (ضمير: يجب أن سا في بيت؟)
- كم عمرك / هل انت؟ : ( )
- عفوا (إذن) : فابانداج (ضمير: فابانداج)
- اعذرني! (طلب المغفرة) : فاباندا (ضمير: فاباندا)
- كما قال هو؟ : ( )
- أنا آسف : فاباندست (ضمير: فاباندست)
- أراك لاحقا : Nägemiseni (ضمير: نيجيميسيني)
- اراك قريبا : ( )
- نحن نشعر! : ( )
- أنا لا أتحدث لغتك جيدًا : Ma ei räägi palju eesti keelt (ضمي: ما إي ريغي بالجو إيستي كيلت)
- أتكلم _____ : Ma räägin _____ (ضحكة: ما reeghin ______)
- هل هناك من يتحدث _____؟ : Kas on keegi siin kes räägib ____ (ضحكة: كاس على cheeghi siin kes reeghib ____)
- ... إيطالي : itaalia keelt (ضمير: ميتاليا كيلت)
- ...الإنجليزية : ( )
- ...الأسبانية : ( )
- ...الفرنسية : ( )
- ...ألمانية : ( )
- هل يمكنك التحدث بشكل أبطأ؟ : ( )
- هل يمكنك تكرار ذلك؟ : ( )
- ماذا يعني ذلك؟ : ( )
- انا لا اعلم : ( )
- لم افهم : ( )
- كيف تقول _____؟ : ( )
- هل يمكنك تهجئتها لي؟ : ( )
- أين المرحاض؟ : ( )
طارئ
سلطة
- لقد فقدت حقيبتي : ( )
- لقد فقدت محفظتي : ( )
- أنا سرقت : ( )
- كانت السيارة متوقفة في الشارع ... : ( )
- لم أفعل أي شيء خاطئ : ( )
- كان سوء فهم : ( )
- إلى أين تأخذني؟ : ( )
- هل أنا رهن الاعتقال؟ : ( )
- أنا مواطن إيطالي : ( )
- اريد التحدث الى محام : ( )
- هل يمكنني دفع الغرامة الآن؟ : ( )
على الهاتف
- مستعد : ( )
- لحظة : ( )
- لقد اتصلت بالرقم الخطأ : ( )
- إبق متصلا بالإنترنت : ( )
- آسف إذا كنت أزعج ولكن : ( )
- ساعاود الاتصال : ( )
أمان
- اتركني وحدي : ( )
- لا تلمسني! : ( )
- سأتصل بالشرطة : ( )
- أين مركز الشرطة؟ : ( )
- شرطة! : ( )
- قف! لص! : ( )
- انا بحاجة الى مساعدتكم : ( )
- أنا تائه : ( )
صحة
- إنها حالة طارئة : ( )
- أشعر بشعور سيء : ( )
- انا متألم : ( )
- اتصل بالإسعاف : ( )
- انها تؤلمني هنا : ( )
- أنا مصاب بالحمى : ( )
- هل يجب أن أبقى في السرير؟ : ( )
- انا بحاجة الى طبيب : ( )
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟ : ( )
- أنا حساسية للمضادات الحيوية : ( )
وسائل النقل
في المطار
- هل يمكنني الحصول على تذكرة إلى _____؟ : ( )
- متى تغادر الطائرة إلى _____؟ : ( )
- أين توقف؟ : ( )
- يتوقف عند _____ : ( )
- من أين تغادر الحافلة من / إلى المطار؟ : ( )
- ما هي المدة المتاحة لي لتسجيل الوصول؟ : ( )
- هل يمكنني أخذ هذه الحقيبة كحقيبة يد؟ : ( )
- هل هذه الحقيبة ثقيلة جدا؟ : ( )
- ما هو الوزن الأقصى المسموح به؟ : ( )
- اذهب إلى رقم الخروج _____ : ( )
الحافلات والقطارات
- كم تكلفة تذكرة _____؟ : ( )
- تذكرة إلى ... من فضلك : ( )
- أود تغيير / إلغاء هذه التذكرة : ( )
- إلى أين يتجه هذا القطار / الحافلة؟ : ( )
- من أين يغادر القطار المتجه إلى _____؟ : ( )
- أي منصة / توقف؟ : ( )
- هل يتوقف هذا القطار عند _____؟ : ( )
- متى يغادر القطار إلى _____؟ : ( )
- متى تصل الحافلة في _____؟ : ( )
- هل يمكن أن تخبرني متى أنزل؟ : ( )
- آسف ، لقد حجزت هذا المكان : ( )
- هل هذا المقعد خالى؟ : ( )
سيارة اجره
- سيارة اجره : ( )
- خذني إلى _____ ، من فضلك : ( )
- كم تكلف حتى _____؟ : ( )
- خذني إلى هناك من فضلك : ( )
- عداد التاكسي : ( )
- قم بتشغيل العداد من فضلك! : ( )
- قف هنا من فضلك! : ( )
- انتظر هنا لحظة من فضلك! : ( )
للقيادة
- أود استئجار سيارة : ( )
- شارع باتجاه واحد : ( )
- ممنوع الوقوف : ( )
- حدود السرعة : ( )
- محطة غاز : ( )
- بنزين : ( )
- ديزل : ( )
- إشارة المرور : ( )
- شارع : ( )
- ميدان : ( )
- أرصفة : ( )
- سائق : ( )
- مشاة : ( )
- عبور المشاة : ( )
- التجاوز : ( )
- بخير : ( )
- انحراف : ( )
- رسوم : ( )
- عبور الحدود : ( )
- حدود : ( )
- الجمارك : ( )
- يعلن : ( )
- البطاقة الشخصية : ( )
- رخصة قيادة : ( )
وجه نفسك
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟ : ( )
- كم يبعد ... : ( )
- ...محطة القطار؟ : ( )
- ... محطة الحافلات؟ : ( )
- ...المطار؟ : ( )
- ...المركز؟ : ( )
- ... النزل؟ : ( )
- ... الفندق _____؟ : ( )
- .. القنصلية الإيطالية؟ : ( )
- ... المستشفى؟ : ( )
- حيث يوجد الكثير ... : ( )
- ... الفندق؟ : ( )
- ... مطاعم؟ : ( )
- ...كافيه؟ : ( )
- ...اماكن للزيارة؟ : ( )
- هل يمكنك أن تدلني على الخريطة؟ : ( )
- انعطف لليسار : ( )
- انعطف يمينا : ( )
- إلى الأمام مباشرة : ( )
- ل _____ : ( )
- عابر طريق _____ : ( )
- أمام _____ : ( )
- انتبه على _____ : ( )
- مفترق طرق : ( )
- شمال : ( )
- جنوب : ( )
- الشرق : ( )
- غرب : ( )
- إلى الأعلى : ( )
- هناك : ( )
الفندق
- هل لديك غرفة مجانية؟ : ( )
- ما هو سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟ : ( )
- الغرفة ... : ( )
- ...مفارش السرير؟ : ( )
- ...الحمام؟ : ( )
- ...الاستحمام؟ : ( )
- ...الهاتف؟ : ( )
- ...تلفزيون؟ : ( )
- هل يمكنني رؤية الغرفة؟ : ( )
- لديك غرفة ... : ( )
- ...الأصغر؟ : ( )
- ... أهدأ؟ : ( )
- ... أكبر؟ : ( )
- ...منظف؟ : ( )
- ... أرخص؟ : ( )
- ... بإطلالة على (البحر) : ( )
- موافق سوف آخذه : ( )
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي) : ( )
- ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟ : ( )
- هل لديك خزنة؟ : ( )
- هل لديك خزائن مفاتيح؟ : ( )
- هل الإفطار / الغداء / العشاء مشمول؟ : ( )
- ما هو وقت الإفطار / الغداء / العشاء؟ : ( )
- الرجاء تنظيف غرفتي : ( )
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟ : ( )
- أريد تسجيل المغادرة : ( )
- عنبر مشترك : ( )
- حمام مشترك : ( )
- الماء الساخن / المغلي : ( )
لتناول الطعام
- تراتوريا : ( )
- مطعم : ( )
- مطعم الوجبات الخفيفة : ( )
- وجبة افطار : ( )
- وجبة خفيفة : ( )
- بداية : ( )
- غداء : ( )
- عشاء : ( )
- وجبة خفيفة : ( )
- وجبة : ( )
- حساء : ( )
- الوجبة الرئيسية : ( )
- حلو : ( )
- مقبلات : ( )
- الجهاز الهضمي : ( )
- حار : ( )
- البرد : ( )
- حلو (صفة) : ( )
- مالح : ( )
- مر : ( )
- حامض : ( )
- حار : ( )
- خام : ( )
- مدخن : ( )
- المقلية : ( )
الحانة
- هل تقدم المشروبات الكحولية؟ : ( )
- هل تخدم على الطاولة؟ : ( )
- واحد / اثنان بيرز ، من فضلك : ( )
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : ( )
- بيرة كبيرة من فضلك : ( )
- زجاجة من فضلك : ( )
- ماء : ( )
- مياه مقوية : ( )
- عصير البرتقال : ( )
- كوكا كولا : ( )
- مشروب غازي : ( )
- واحد آخر من فضلك : ( )
- متى تغلق؟ : ( )
في المطعم
- طاولة لشخص / شخصين من فضلك : ( )
- هل يمكنك إحضار قائمة الطعام لي؟ : ( )
- هل يمكننا الطلب من فضلك؟ : ( )
- هل لديكم أي تخصصات منزلية؟ : ( )
- هل يوجد تخصص محلي؟ : ( )
- هل توجد قائمة طعام لليوم؟ : ( )
- أنا نباتي / نباتي : ( )
- أنا لا آكل لحم الخنزير : ( )
- أنا فقط آكل طعام الكوشر : ( )
- أنا فقط أريد شيئًا خفيفًا : ( )
- وأود أن _____ : ( )
- لحمة : ( )
- أحسنت : ( )
- الى الدم : ( )
- أرنب : ( )
- فرخة : ( )
- ديك رومى : ( )
- بقري : ( )
- شخص شره : ( )
- لحم خنزير : ( )
- سجق : ( )
- سمكة : ( )
- تونة : ( )
- جبنه : ( )
- بيض : ( )
- سلطة : ( )
- الخضروات : ( )
- فاكهة : ( )
- خبز : ( )
- خبز محمص : ( )
- كرواسون : ( )
- كرابفن : ( )
- معكرونة : ( )
- أرز : ( )
- فاصوليا : ( )
- نبات الهليون : ( )
- الشمندر : ( )
- جزرة : ( )
- قرنبيط : ( )
- بطيخ : ( )
- الشمرة : ( )
- الفطر : ( )
- أناناس : ( )
- البرتقالي : ( )
- مشمش : ( )
- كرز : ( )
- التوت : ( )
- كيوي : ( )
- مانجو : ( )
- تفاحة : ( )
- باذنجان : ( )
- شمام : ( )
- البطاطس : ( )
- رقائق : ( )
- كمثرى : ( )
- صيد السمك : ( )
- بازيلاء : ( )
- طماطم : ( )
- وظيفة محترمة : ( )
- كيك : ( )
- ساندويتش : ( )
- العنب : ( )
- لحمة : ( )
- هل يمكنني الحصول على كأس / كوب / زجاجة من _____؟ : ( )
- قهوة : ( )
- أنت : ( )
- عصير : ( )
- مياه فوارة : ( )
- جعة : ( )
- نبيذ أحمر / أبيض : ( )
- هل أستطيع الحصول على بعض _____؟ : ( )
- بهارات : ( )
- بترول : ( )
- خردل : ( )
- خل : ( )
- ثوم : ( )
- ليمون : ( )
- ملح : ( )
- فلفل : ( )
- سمنة : ( )
- نادل! : ( )
- انتهيت : ( )
- كان عظيما : ( )
- الفاتورة من فضلك : ( )
- كل منا يدفع لنفسه (النمط الروماني) : ( )
- احتفظ بالباقي : ( )
مال
- بطاقة إئتمان : ( )
- مال : ( )
- الشيك : ( )
- شيكات السفر : ( )
- عملة : ( )
- للتغيير : ( )
- هل تقبل هذه العملة؟ : ( )
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟ : ( )
- هل يمكنك تغيير نقودي؟ : ( )
- أين يمكنني صرف الأموال؟ : ( )
- ما هو سعر الصرف؟ : ( )
- أين البنك / الصراف الآلي / مكتب الصرافة؟ : ( )
التسوق
- للشراء : ( )
- تبضع : ( )
- التسوق : ( )
- محل : ( )
- مكتبة : ( )
- تاجر السمك : ( )
- متجر الأحذية : ( )
- مقابل : ( )
- مخبز : ( )
- دكان الجزار : ( )
- مكتب البريد : ( )
- وكالة سفر : ( )
- سعر : ( )
- مكلفة : ( )
- رخيص : ( )
- إيصال : ( )
- متى تفتح المحلات؟ : ( )
- هل هذا بمقاسي؟ : ( )
- هل لديه ألوان أخرى؟ : ( )
- اللون الذي تفضله؟ : ( )
- أسود : ( )
- أبيض : ( )
- رمادي : ( )
- أحمر : ( )
- أزرق : ( )
- الأصفر : ( )
- أخضر : ( )
- البرتقالي : ( )
- البنفسجي : ( )
- بنى : ( )
- كم ثمن؟ : ( )
- غالي جدا : ( )
- لا استطيع تحمله : ( )
- لا اريد هذا : ( )
- هل يمكنني تجربته على (الفستان)؟ : ( )
- تريد خداعي : ( )
- أنا لست مهتم : ( )
- هل ترسلون أيضا إلى الخارج؟ : ( )
- حسنًا ، سآخذ هذا : ( )
- أين أدفع؟ : ( )
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : ( )
- احتاج... : ( )
- ...معجون الأسنان : ( )
- ...فرشاة الأسنان : ( )
- ... حفائظ : ( )
- ...صابون : ( )
- ...شامبو : ( )
- ... مسكن : ( )
- ... دواء لنزلات البرد : ( )
- ...شفرة : ( )
- ...مظلة : ( )
- ... كريم الشمس / الحليب : ( )
- ...بطاقة بريدية : ( )
- ...ختم : ( )
- ... البطاريات : ( )
- ... كتب / مجلات / جريدة باللغة الإيطالية : ( )
- ... القاموس الإيطالي : ( )
- ...قلم جاف : ( )
أعداد
| كلمات مفيدة
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
زمن
الوقت و التاريخ
- أي ساعة؟ : ( )
- إنها بالضبط الساعة الواحدة : ( )
- إلا ربع _____ : ( )
- ما الوقت هل نلتقي؟ : ( )
- في الساعة الثانية : ( )
- متى سنراك؟ : ( )
- أراك يوم الاثنين : ( )
- متى ستغادر؟ : ( )
- سأرحل / أغادر صباح الغد : ( )
مدة
- _____ دقيقة / دقيقة (قبل) : ( )
- _____ ساعة / ساعة (قبل) : ( )
- _____ أيام مضت) : ( )
- _____ منذ أسابيع) : ( )
- _____ شهر / شهر (قبل) : ( )
- _____ سنة / سنوات (قبل) : ( )
- ثلاث مرات باليوم : ( )
- في ساعة / في ساعة : ( )
- غالبا : ( )
- مطلقا : ( )
- دائما : ( )
- نادرا : ( )
تعبيرات شائعة
- الآن : ( )
- لاحقا : ( )
- قبل : ( )
- يوم : ( )
- بعد الظهر : ( )
- اخر النهار : ( )
- ليلة : ( )
- منتصف الليل : ( )
- اليوم : ( )
- غدا : ( )
- الليلة : ( )
- أمس : ( )
- ليلة البارحة : ( )
- أول أمس : ( )
- بعد غد : ( )
- هذا الاسبوع : ( )
- الاسبوع الماضى : ( )
- الاسبوع المقبل : ( )
- دقيقة / أنا. : ( )
- ساعات) : ( )
- أيام) : ( )
- أسبوع (أسابيع) : ( )
- الشهور) : ( )
- سنوات : ( )
أيام
| أيام الأسبوع | |||||||
| الاثنين | يوم الثلاثاء | الأربعاء | يوم الخميس | جمعة | السبت | الأحد | |
| جاري الكتابة | |||||||
| النطق | |||||||
الشهور والفصول
| شتاء | ربيع | |||||
| ديسمبر | كانون الثاني | شهر فبراير | مارس | أبريل | مايو | |
| جاري الكتابة | ||||||
| النطق | ||||||
| الصيف | خريف | |||||
| يونيو | تموز | أغسطس | شهر سبتمبر | اكتوبر | شهر نوفمبر | |
| جاري الكتابة | ||||||
| النطق | ||||||
التذييل النحوي
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
