دوجري (डोगरी / ڈوگری) هي لغة يتم التحدث بها بشكل أساسي في قسم جامو من الشمال الهند، وهي أيضًا واحدة من 22 لغة رسمية في الهند. إنها لغة غربية باهارية. تشكل جميع اللغات الباهارية الغربية سلسلة لهجات من هيماشال براديش ، جامو حتى آزاد كشمير في باكستان. لم يتم تصنيف اللهجات التي يتم التحدث بها في آزاد كاسمير وراجوري وجامو وكشمير على أنها لغة باهارية غربية. تم تصنيفهم تحت البنجابية الغربية. تشكل السندية ، واللاندا ، والبنجابية ، والباهارية الغربية سلسلة لهجة متصلة بدون حدود واضحة المعالم.
ومع ذلك ، فإن معظم الناس يفهمون هندوستاني في شمال الهند وباكستان. وهكذا ، فإن غالبية المتحدثين الدوجري يتحدثون هندي أو الأردية كلغة ثانية.
دليل النطق والحروف الأبجدية
دوجري مكتوب باستخدام أي منهما الديفاناغارية الخط العربي أو البديل الفارسي للخط العربي. كان مكتوباً تاريخياً بلغة دوجرا من نص تاكري.
الديفاناغارية
غالبًا ما يتم تشبيه الكتابة الديفاناغارية بخط الغسيل: يتم رسم خط فوق الكلمات ، ويتم تعليق الحروف لتجف أسفل السطر. يشير كسر السطر إلى فاصل بين الكلمات.
يتم تصنيف Devanagari على أنها abugida ، مما يعني أن كل حرف يمثل مقطعًا لفظيًا ، وليس حرفًا واحدًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. إذا كان الحرف ساكنًا ، فيُفترض أن يكون حرف العلة الضمني التالي له ، ما لم يتم تعديله بعلامات حرف متحركة خاصة مضافة أعلى أو أسفل أو بعد أو حتى قبل الحرف.
الحروف المتحركة
كل حرف متحرك له شكلين: شكل "منعزل" عند بدء كلمة أو بعد حرف متحرك آخر ؛ وأخرى تستخدم داخل الكلمة باستخدام علامات التشكيل تسمى मात्रा ماترا. على سبيل المثال ، يتم وضع النماذج المستخدمة مع الحروف الساكنة بالحرف त्. لاحظ أنه إذا لم يكن هناك حرف متحرك ، فيُفترض أن يكون حرف العلة كذلك أ.
| الديفاناغارية | حرفي | مقابل | داخل Word |
|---|---|---|---|
| अ | أ | مثل أنوبة | त (ضمني) |
| आ | أ | مثل كلمة fأهناك | ता |
| इ | أنا | مثل كلمة sأنار | ति |
| ई | أنا | مثل كلمة elأناالشركة المصرية للاتصالات | ती |
| उ | ش | مثل كلمة pشر | तु |
| ऊ | ū | مثل كلمة flشالشركة المصرية للاتصالات | तू |
| ऋ | ṛ | مثل كلمة Scottish heaصد ، تريص. | तृ |
| ए | ه | طويل ه مثل كلمة "zehn" الألمانية. انها ليست diphthong. النغمة ليس خريف. | ते |
| ऐ | ai | مثل كلمة Maiل ، في بعض الأحيان أطول ए. في اللهجات الشرقية كما في brأناght (IPA ıj). | तै |
| ओ | ا | مثل كلمة German Kأوهle ، وليس diphthong ؛ لهجة ليس خريف. | तो |
| औ | au | مثل اكسفورد. في اللهجات الشرقية كما في الألمانية lauقدم ، أو الإنجليزية tآهن. | तौ |
تم ترتيب علامتي التشكيل الساكنتين ، وهما فتحة الأنف الأخيرة ं final والأخيرة الاحتكاكية visarga ः ḥ (تسمى अं aṃ و अः aḥ). مكتوب فوق مقطع لفظي للإشارة إلى أنه يجب نطق حرف العلة باستخدام كل من الأنف والفم.
الحروف الساكنة
| الديفاناغارية | حرفي | ما يعادل / تعليقات |
|---|---|---|
| क | ك | مثل كلمة sكIP. |
| ख | خ | كما في الخطيئةخأولي. |
| ग | ز | مثل زا. |
| घ | gh | كما هو الحال في doghouse. |
| ङ | ن | مثل كلمة siنانوغرام. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية ، لا تحدث بشكل مستقل. |
| च | ج | مثل الفصلاورالفصل. |
| छ | الفصل | مثل كلمة pinتشيهو - هي. |
| ज | ي | مثل يump. |
| झ | جي | كما هو الحال في doدج حإيه. |
| ञ | ñ أو y | يتم نطقها بشكل مشابه للحالة الإسبانية 'ñ'in للكلمات ذات الأصل السنسكريتي ؛ تستخدم أيضًا لتمثيل صوت "y". |
| ट | ṭ | مثل رديك. Retroflex ، ولكن لا يزال صوتًا "صعبًا" مشابهًا للغة الإنجليزية. |
| ठ | ṭ | مثل كلمة lighالعاشرouse. Retroflex |
| ड | د | مثل دأوم. Retroflex |
| ढ | د | مثل كلمة muدأوت. Retroflex |
| ण | ن | retroflex ن. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| त | ر | غير موجود في اللغة الإنجليزية. المزيد من الأسنان ر، مع قليل من الصوت. ليونة من اللغة الإنجليزية ر. |
| थ | العاشر | نسخة مستنشقة من الرسالة السابقة ، ليس مثل العاشرanks أو العاشرالبريد ، ولكن مثل السلطة الفلسطينيةالعاشرetic |
| द | د | طب الأسنان د. |
| ध | د | نسخة مستنشقة مما ورد أعلاه. |
| न | ن | مثل نانه. |
| प | ص | مثل كلمة sصفي. |
| फ | فتاه | مثل كلمة uفتاهسوف. |
| ब | ب | مثل به. |
| भ | به | مثل كلمة aبهأو. |
| म | م | مثل مهنا. |
| य | ذ | مثل ذوآخرون |
| र | ص | مثل كلمة Spanish peصس ، رحلة اللسان. لا تتدحرج كما في الإسبانية ص صأو الألمانية أو الإنجليزية الاسكتلندية. |
| ल | ل | مثل لean. |
| व | الخامس | مثل الاسبانيه الخامسaca ، بين اللغة الإنجليزية الخامس و ث، ولكن دون تقريب الشفاه من اللغة الإنجليزية ث. (IPA: ʋ). |
| श | س | مثل شoot. |
| ष | س | تقريبا لا يمكن تمييزه عن التعديل أعلاه. يستنشق أكثر بقليل. تستخدم فقط في كلمات القرض السنسكريتية. |
| स | س | مثل سه. |
| ह | ح | صامت في الغالب. تُنطق أحيانًا باسم "ai". |
| क्ष | كيش | مثل كلمة worكيشEET. |
الأربطة
واحدة من الأشياء التي تبدو مخيفة لمعظم المبتدئين هي أكثر من 100 حرف ملتصق. يحدث هذا عندما يتم ضم حرفين ساكنين أو أكثر معًا (بدون حرف علة بينهما). عند رؤية كل هذه الأشياء ، قد يلهث المتعلم الجديد ، معتقدًا أنه سيتعين عليه حفظ كل واحدة كما لو كانت إيديوغرامًا صينيًا. والخبر السار هو أن معظم هذه الأشياء بسيطة للغاية وتتضمن فقط إسقاط "a" المتأصلة. على سبيل المثال:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
ومع ذلك ، هناك عدد قليل من الإنشاءات الخاصة. بالنسبة للعديد من هؤلاء ، يمكنك أيضًا استخدام الطريقة السابقة. على سبيل المثال
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
غالبًا ما تنشأ أشكال غريبة ، في الحروف الساكنة بدون ساق. على سبيل المثال
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
لا تقلق كثيرًا بشأن الاقترانات ، فقد تقوم دائمًا بقمع "a" المتأصل مع هالانت.
الشيء الآخر الذي يسبب مشاكل للمتعلمين الجدد هو استخدام र ، والذي يتم التعامل معه على أنه حرف متحرك كما هو الحال في الهندية فهو "نصف حرف متحرك". هناك ثلاثة أشكال للربط ، وواحد لـ ऋ:
1. بعد الحرف الساكن مع الجذع ، أضف شرطة مائلة من النصف السفلي من الجذع (من أعلى إلى أسفل ، ومن اليمين إلى اليسار). على سبيل المثال:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
ملاحظة:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. بعد حرف متحرك وقبل الحرف الساكن conson يتم كتابته على هيئة خطاف صغير (من الحيلة الجيدة للذاكرة هي تصوير حالة صغيرة منمنمة ص). لا يمكن أن يحدث هذا الارتباط بمفرده ، ولا يمكن أن يبدأ كلمة. لذلك ، يجب إعطاء مثال في سياق الكلمات:
- गर्म الحار
- सिर्फ़ فقط
- कर्म الكرمة (في اللغة السنسكريتية ، آخر حرف متحرك لا يُكتب طالما أنه باللغة الهندية)
إذا اتبعت ب أ, أنا, ه, ا، أو ai تم نقل "الخطاف" حرفًا واحدًا إلى اليمين ، على سبيل المثال الاسم ماركو سيكتب: मॉर्को.
3. في معظم الأحرف التي لا تحتوي على سيقان ، يتم ربط الحرف र بالحرف الساكن عن طريق وضع تشكيل يشبه محيط الحرف أسفل الحرف ، على سبيل المثال:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ ، عندما يسبقها حرف ساكن ، يتم كتابتها كخطاف صغير يشبه ogonek البولندي المرتبط بالساق. يحدث فقط في الكلمات المستعارة باللغة السنسكريتية ، وأبرزها الكلمة السنسكريتية نفسها: संस्कृत.
أخيرًا ، र له شكلين خاصين عند اتباعهما ش، و ū على التوالى:
- रु ru
- रू ص
أفاغراها
أفاغراها ऽ अऽ (عادةً ما تُترجم بحروف فاصلة عليا) هي علامة ترقيم سنسكريتية لاستخراج حرف علة في الرملية: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "this one". يتم استخدامه لنطق حرف العلة لفترة أطول قليلاً. عادة ما توجد في نهاية الكلمات في Dogri: त्राऽ (tra) "صدمة".
النستعليق
| نستعليق الحروف الساكنة | ||||
|---|---|---|---|---|
| الاسم الانجليزي | حرفي | معادل اللغة الإنجليزية | مثال النستعليق | رسومي |
| ألف | أ ، ط | أpple شncle | أأص ، نأأهلا | ا |
| يكون | ب | به ، بأومب بروثر | بهاي بإيهان ، بaap | ب |
| بي | ص | صipe ، صar ، صencil صمتطفل على الفن | صاكستان صعاني صahaar | پ |
| الشركة المصرية للاتصالات | ر (مع "ر" لينة) | راممم راريخ | ت | |
| الشركة المصرية للاتصالات | تي (مع "T" الصعب) | رime ، رإليفون رأكسي | رأمتار رآنج | ٹ |
| حد ذاتها | س | سالأمم المتحدة، سوافرة | سأبوت سبعض الشيء | ث |
| جيم | ي | يوآخرون يأوكر يع ، يصباحا | يأهل يآحاز يآنج | ج |
| تشي | ج | الفصلفي، الفصلEese ، الفصلفي | الفصلصباحا الفصلeez الفصلآات | چ |
| با ري هو | ح | قاعة، حأوكي حen | حaal ، naحأنا | ح |
| خ | خ | هى اناخ, خآكي | خay-aal ، خاوف، خس-أب ، خan ، laخ | خ |
| داال | د مع "د" ناعم | دust دإغواء ، دانتال | دهاك | د |
| داال | د مع الصعب "D" | دإيماند دعلى المفتاح | دأربار دaal | ڈ |
| زعل | ض | ضأوه ، ضالملكية الفكرية ضالزنجبيل ضواحد | ضأوبان ، ضعالم | ذ |
| إعادة | ص | صالولايات المتحدة صعمان صجليد | صأجا | ر |
| إعادة | ص | بوتصكتيص | موتص | ڑ |
| زي | ض | ضأوه ، ضالملكية الفكرية ضالزنجبيل ضواحد | ضأوبان ، ضعالم | ز |
| زي | zh | تلفزيونسأيون | تلفزيونسأيون | ژ |
| الخطيئة | س | سafe سإيزي سnake سحتى في | سمون دار سay-b ، سaa-mp ، سآل سآبون | س |
| قصبة | ش | شأمبو شنكون | شهر ، شأوو هار شاير | ش |
| سواد | س | ص | ||
| زواد | ض | ضس | ضar-roor | ض |
| إصبع قدم | ر | رعذر | ط | |
| zo-e | ض | ضعالم ضأولم ضa-ay-a | ظ | |
| عين | أ ، ه | أرب | أrbi | ع |
| الجن | gh | زأورجيوس | ghأريب | غ |
| fe | F | Fو Fري | Fالحق Fأ-زول | ف |
| قاف | ف | فأوران | فأوران | ق |
| الكاف | ك | كite جأب | كآالا كعلى سا، كأوب ، كيا ، كيو | ک |
| جعاف | ز | زا | زاانا | گ |
| لام | ل | لندن, لإيمون لiar | لآزمي | ل |
| ميم | م | مذ مusic مآخر | مأأ مach-ar | م |
| وقت الظهيرة | ن | نمصحة نشهر سبتمبر | نأهي نآية | ن |
| واو | w ، v | الخامسو الخامسعلي ثمثل، ثقبعة | ثعلي ثآجاه | و |
| شوتي هو | ح | حome حouse | حاممم حأأ | ہ |
| افعل chasmi هو | ح | ھ | ||
| حمزة | ء | |||
| شوتي انتم | ذ | ذارض ذوفاق ، ذou | ذآار | ی |
| انتم باري | ه ، ذ | ے | ||
الدوجري ، كما ذكرنا سابقًا ، مكتوب أيضًا بخط فارسي عربي معدل يسمى أبجد. أبجد لا يكتب حروف العلة القصيرة ، إلا في بداية الكلمة مع ألف بمثابة حامل مكان. هذا يمكن أن يجعله محبطًا للمتعلم مثل الكلمات أنا و في كلاهما مكتوب ميں في الدوجري. الدوجري مكتوب أيضًا في شكل منمق من النص العربي يسمى النستعليق (نستعليق). تم تطويره في بلاد فارس ، ولا يزال يستخدم للخط الديني والشعري في إيران اليوم. يستخدم البرنامج النصي بشكل أساسي لكتابة اللهجات الأردية والبهارية في غرب ستاندرد دوجري. لذلك ، إذا كنت ترغب في قراءة جريدة باللغة الأردية ، أو لافتة شارع ، وما إلى ذلك ، فسيتعين عليك تعلم قراءة النستعليق ، الأمر الذي قد يكون صعبًا بالنسبة للمبتدئين. نتيجة لذلك ، هناك أسلوب أبسط يسمى نازخ (نسخ) ، كما هو مستخدم في اللغات الأخرى باستخدام أبجد العربية ، سيتم استخدامه لسببين: 1. لتسهيل دخول المتعلم إلى نستعليق2. لأن Unicode لا يدعم nast'aliq. توجد علامات التشكيل بالحروف المتحركة ، وتستخدم في الغالب لتعديل ألف حامل حرف العلة في بداية الكلمة ولكنه يستخدم أيضًا لأغراض تعليمية ، في القرآن ، ولتوضيح التهجئات الغامضة.
نظام الكتابة العربي متصل. معظم الحروف لها أربعة أشكال. أما الآخرون ، الذين لا يعلقون على الرسالة القادمة بجانبهم ، فلديهم اثنان فقط. هذه الأشكال تشرح نفسها بنفسها تمامًا: أولية ، وسطية ، ونهائية ، ومعزولة. عندما تكتب الحروف وحدها تكتب في شكلها المعزول. مثال:
- پ آ ك س ت آ ن
عندما يتم ضم هذه الأحرف المعزولة معًا ، فإنها تبدو كما يلي:
- پاكستان ، باكستان
الحروف المتحركة
في بداية الكلمة ألف بمثابة عنصر نائب لعلامة التشكيل. بسبب مشاكل الاتجاه مع unicode ، يحدث الوسيط / النهائي قبل المثال الأولي ، عندما يجب أن يظهروا بعد، أي إلى غادر من الرسالة. يتم استخدام "ﻪ" النهائي أحيانًا لتمثيل "a" متأصل في نهاية الكلمة (راجع استخدام اللغة العربية). متي اختياركم و باو أيها تحدث في المنتصف ، وكلاهما يأخذ شكل العناوين. لمزيد من المرجع ، في الترجمة الصوتية الأردية ai هو ae و au هو ao.
| رمز حرف العلة | مثال النطق | |
|---|---|---|
| أ | بشر ، صشن | أبهي أسأص شاختصار الثانيأص ، قأص |
| أأ | Fأالترددات اللاسلكيةأهناك | أبأأد، أأص أأخير أأدأأب، أأdmi أأصأأم أأضأأد، أأسأأن، أأسمأأن |
| ai | نإيغبور أجزيرة | |
| ay | دأذ | صayحد ذاتها ، ayتبار |
| au | جاهلآه | auفأر |
| ه | بهد ، ثهر ، نهر | |
| ه | به، Fهر | التعليماتهص |
| أنا | بأنار ، وأنار | ناهأنا |
| ا | جادي ، زا | بابسط |
| س | Fسرطلسإد | دسد ، مسص ، الفصلسص |
| ش | صشر | سشلا |
دوغرا أكخار (تكري)
الحروف المتحركة
الشكل الأولي متبوع بنموذج غير أولي.
| دوجرا آخر | ديفاناغري | اللغة الفارسية | حرفي |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ ، प | اَ ، بَ | أ ، بنسلفانيا |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ ، पा | آ، بَا | أ |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ ، पि | اِ ، بِ | أنا |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई ، पी | اِی ، بِی | أنا |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ ، पु | اُ ، بُ | ش |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ ، पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए ، पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ ، पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ ، पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ ، पौ | اَو ، بَو | au |
الحروف الساكنة
الأربطة
قائمة العبارات
لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.
تعتمد الترجمة الصوتية على المعيار.
الأساسيات
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي | ملحوظة |
|---|---|---|---|---|
| مرحبًا (إلى هندوسي) | नमस्ते | ناماستي | غالبًا ما تُستكمل الكلمة بإيماءة تتضمن ضم اليدين | |
| مرحبا (لمسلم) | सलाम-लेकुम | سلام لكم | ||
| مرحبًا (لشيخ هندوسي) | पैरिपे | زوجي | أشعل. أنا أتطرق إلى قدميك | |
| مرحبًا (إلى السيخ) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| وداعا | चंगा पी | caṁga pī | أشعل. حسنا إذا | |
| كيف حالك؟ (غير رسمي) | के आल ऐ؟ | kē āl ai | ||
| كيف حالك؟ (رسمي) | तुंदा के आल ऐ؟ | tunda kē āl ai | ||
| انا بخير. | आऊँ खरा आँ। | آخ خارا | صوت الأنف في "and" في المقطع الأول و "أ" في المقطع الأخير | |
| شكرا لك! | शुक्रिया / धन्नवाद | شكريا / تنفاد | الأول مشتق من "شكريات" العربية والأخيرة هي الصيغة الرسمية المشتقة من اللغة السنسكريتية. الأول هو الأكثر استخداما. | |
| ما اسمك؟ | तुंदा के नांऽ ऐ؟ | tunda kē nā ai | ||
| اسمي هو ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | ميرا نا .... ai | ||
| لو سمحت | कृपा | كريبا | ||
| إسمح لي (الحصول على الاهتمام) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | مثال | أشعل. ممكن اتكلم معك لدقيقة ملحوظة: النغمة في "جال" آخذة في الارتفاع. إذا كنت تستخدم نغمة زوجية ، فإن معنى الكلمة يتغير من "حديث" إلى "كلمة لعنة". | |
| معذرة (استجداء العفو) | माफ़ करेओ | ماف كاري | أشعل. سامحني | |
| أنا أسف. | मी माफ़ करेओ। | مي ماف كاري | ||
| لا أستطيع أن أتحدث الدوجري. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| يمكنني التحدث ببعض الدوجري. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī grī nī āndi ai | يبدو 'j' (ञ) في مكان ما بين ja (ज) و ya (य). | |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| أنا لا أفهم. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| تحدث ببطء أكثر | आस्ता गलाओ | أستا غالاو | ||
| من أين أنت؟ | तुस कुथे दे हो؟ | tus kuthē dē ō | ||
| انا من ... | ... थमां हा। | ماي ... ثما | يكمل صوت الأنف كلاهما | |
| أين الحمام؟ | शौचालय कुथे ऐ؟ | śocalya kuthē ai | ||
| أي ساعة؟ | टैम के ओआदा ऐ؟ | taim kā oādā ai |
مشاكل
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| اتركني وحدي. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| لا تلمسني. | मी हाथ नेई लाओ। | ماث ني لاي | |
| أنا أتصل بالشرطة. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (phone) karan lagā | |
| قف! لص! | रोको! चोर! | rk! سير! | |
| قف! مغتصب! | रोको! बलात्कारी! | rk! بلاتكاري! | |
| بعض واحد الرجاء مساعدتي! | कोई मेरी मदद करो। | كو موري مدد كارو | |
| إطلاق النار! | आग! | āg (نغمة هبوط) | |
| أنا ضائع. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūmv gvāciē da ha | |
| لقد فقدت حقيبتي. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | ميرا بارس (محفظة) ai | |
| لقد فقدت محفظتي. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| لقد فقدت ساعتي. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| سرقت أشيائي. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| انا مريض. | 'ऊं बमार आँ ل | علي بامر عامي | |
| لقد أصبت. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| انا بحاجة الى طبيب. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (طبيب) dī lōḍ ai |
الإستفهام
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| لماذا | की | كو | ||
| متي | कुस्ले | kuslē | ||
| ماذا او ما | के | كو | ||
| منظمة الصحة العالمية | कौऽन | كون | ||
| من | किसी | kis | ||
| كيف | कियाँ | الكيامى | اعتاد أن يسأل كيف حدث شيء ما. على سبيل المثال كيف تأذيت؟ | |
| كيف (مسك. / شعر.) | कनए / कनई | كاناي / كاناي | اعتاد أن يسأل عن الإعجاب بشيء ما. على سبيل المثال هل تحب المانجو (مضاءة كيف حال المانجو؟) |
أعداد
تتبع أرقام Dogri نظام الأرقام الهندوسي العربي. يتم استخدام كل من الأرقام الفارسية والديفاناغارية في لغة الدوجري. تاريخيا ، كتب دوجري بلغة دوجرا آخر النص الذي كان له أرقامه الخاصة. ومع ذلك ، فمن المقبول استخدام الأرقام اللاتينية غالبًا عند كتابة اللغة في أي من النصوص.
| الأعداد اللاتينية (هندوسية-عربية) | ديفاناغري | فارسي / عربي |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
الأرقام الواردة في الكلمات معطاة أدناه.
| هندوسية عربية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | فعل | |
| 3 | त्रै | تراي | |
| 4 | चार | جمل | |
| 5 | पान्ज | بانج | |
| 6 | द्दे | ج | |
| 7 | सात | جلس | |
| 8 | आठ | في | |
| 9 | नौ | نو | |
| 10 | दस | داس |
زمن
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي | ملحوظة |
|---|---|---|---|---|
| زمن | टैम / समां | حاييم / سما | مشتق من الكلمة الإنجليزية "time" / مشتقة من السنسكريتية समय (samé) | |
| الآن | आले | علي | ||
| ذلك الوقت (الماضي) | उस वेले | لنا vēl | يعمل كنسخة سابقة من وقت لاحق | |
| لاحقا | बाद च | بااد كاليفورنيا | حرفيا ، "لاحقًا" | |
| قبل | पहले | سطل | لم يتم نطقها بالضبط عند تهجئتها. | |
| الصباح / (في) الصباح | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| بعد الظهر / (في) بعد الظهر | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | لم يتم نطقها بالضبط عند تهجئتها. | |
| المساء / (في) المساء | शाम / शामी | ām / ām | ||
| الليل / (في) الليل | रात / राती | الرات / الراتي |
الوقت على مدار الساعة
خدى دا طعم
مدة
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| دقيقة / دقيقة | मिन्ट | نعناع | |
| ساعة / ساعات | कैंटा / कैंटे | kain /ā / kainṭē | |
| يوم / أيام | दिन | دين | |
| أسبوع / أسابيع | हफ़्ता / हफ़्ते | آفتا | |
| شهر / شهور | महीना / महीने | مينا / دقيقة | |
| سنة / سنوات | साल | سال (نغمة هبوط صاعد) |
أيام
تتم تسمية كل أيام دوجري من الأسبوع على اسم كوكب وتتوافق مع الأيام الغربية من الأسبوع ، أي الأحد = رافيفار (يوم الشمس [وقت أو فترة مضاءة]). الخميس (يوم ثور) = غوروفار (يوم المشتري) ، السبت / يوم زحل = يوم Śani (يوم زحل) ، إلخ. النهاية "-वार" (-فار)، المعنى اليوم أو الوقت أو الفترة غالبًا ما يتم إسقاطها بالعامية.
| الإنجليزية | الدوجري (فارسي) | الدوجري (الديفاناغري) | حرفي |
|---|---|---|---|
| الأحد | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| الاثنين | सोमवार | سومفار | |
| يوم الثلاثاء | मंगलवार | مانغالفار | |
| الأربعاء | बुधवार | بوذا | |
| يوم الخميس | गुरुवार | guruvār | |
| جمعة | शुक्रवार | شكرافار | |
| السبت | शनिवार | شنيفار |
شهور
هناك ثلاثة أنظمة تقويم رئيسية متبعة في حزام دوجار: التقويم الجورجي والتقويم الهندوسي والتقويم الإسلامي. التقويم الجورجي مستخدم لجميع الأغراض الإدارية. يستخدم التقويم الهندوسي والتقويم الإسلامي للأغراض الدينية ويحتفلان بالعديد من العطلات الرسمية.
| اسم | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| كانون الثاني | जनवरी | جانفاري | |
| شهر فبراير | फ़रवरी | farvarī | |
| مارس | मार्च | márc | |
| أبريل | अप्रैल | أبريل | |
| مايو | मई | سيدتي | |
| يونيو | जून | جين | |
| تموز | जुलाई | الجلاد | |
| أغسطس | अगस्त | agast | |
| شهر سبتمبر | सितम्बर | سيتامبار | |
| اكتوبر | अक्तूबर | أكتوبار | |
| شهر نوفمبر | नवम्बर | نافامبار | |
| ديسمبر | दिसम्बर | disambar |
وقت الكتابة والتاريخ
الوقت te treek likh
الألوان
رن
وسائل النقل
النقل في جامو يشمل الحافلات والقطار ، عربة يد ، ماتادور وسيارة أجرة. ماتادور هي نوع من الحافلات المحلية التي لا تعمل بالضرورة وفقًا لجدول زمني. يمكنك بسهولة إيقاف ملف ماتادور لك بالإشارة باستخدام يدك. لا يوجد خاص ماتادور توقف.
الحافلة والقطار
باص شركة السكك الحديدية جادي
الاتجاهات
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟ | _ किंयां जाना؟ | ___ كياش جانا | |
| ... محطة القطار ؟ | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (محطة سكة حديد) | |
| ... المطار ؟ | ... हवाई अठ्ठा | ... havā aṭhṭhā | |
| ... محطة الحافلات ؟ | ... बस स्टॉप | ...موقف باص | |
| ... الفندق ؟ | ____ हॉटल | .... الفندق | |
| ... مطاعم / ... ضبا ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... فندق خاني آستي / حابا | |
| ... مواقع لمشاهدة؟ | ... दिखने आस्ते जगां؟ | ... دخني آستي جاغان | |
| هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ | नक्शे उप्पर दस्गे؟ | نكتا أوبار داسي | |
| شارع | गली | جالي | |
| (أنت) انعطف إلى اليسار (أمر إلزامي) | खब्बे मुड़ो। | خبي مو | |
| (أنت) انعطف يمينًا (أمر ضروري) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (أنا / نحن) اتجه يسارا (استفهام)؟ | खब्बे मुड़ाँ؟ | خبة المحمدي | |
| (أنا / نحن) اتجه يمينا (استفهام)؟ | सज्जे मुड़ाँ؟ | سجى محمد | |
| غادر | खब्बा | خبا | |
| حق | सज्जा | سجى | |
| نحو ______ | ___ दी आल | ___ ديال | |
| الماضي ______ | __ दे बाद | ___ اليوم | |
| تداخل | चौराहे | الشوراهي | |
| شمال | उत्तर | اوتطار | |
| جنوب | दक्षण् | دخاد | |
| الشرق | पूर्व | pūrv | |
| غرب | पश्चिम | paṣcim | |
| شاق | चढ़ाई | جحا | |
| انحدار | टलान | تلان |
ماذا تفعل؟
إعادة توس ك الكارا؟
مال
باهي
يتناول الطعام
| الإنجليزية | الدوجري (الديفاناغري) | الدوجري (فارسي) | حرفي |
|---|---|---|---|
| هل يمكنني النظر في القائمة؟ | |||
| ما هي المواد الغذائية التي تبيعها؟ | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो؟ | ||
| هل يوجد تخصص في المنزل؟ | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है؟ | ||
| أنا نباتي. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| هل الطعام حلال؟ | इधे दी रूट्टी हलाल है؟ | ||
| لدي حساسية من _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| هل يمكنك جعله خفيفا من فضلك؟ | मेहरबानी करिया हलका बनागे؟ | ||
| هل يمكنك وضع زيت أقل؟ | कट्ट तेल पाई सकदे हो؟ | ||
| من ما هو مصنوع؟ | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है؟ | ||
| وجبة افطار | नश्ता | ||
| غداء | |||
| عشاء | |||
| فرخة | चूसा | ||
| لحم خنزير | सूअर | ||
| لحم ضأن (غنم / ماعز) | |||
| بيض | अन्र्डे | ||
| (الخضروات الطازجة | (ताजा) सब्जियां | ||
| فواكه (طازجة) | (ताजा) फल | ||
| أرز | भत्त / चोल | ||
| ماء | पानी | ||
| ايمكنني الحصول علي _____ ؟ | के अंऊ लेई सकना؟ | ||
| هل لي بكأس ماء؟ | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना؟ | ||
| لقد انتهيت. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| لقد كانت لذيذة. | बड़ा सुआद हा। | ||
| الحلوى | मिठा |
خان بان
الحانات
التسوق
خريد داري
القيادة
جادي شلانا