كتاب تفسير العبارات الشائعة الكورسيكية - Corsican phrasebook

كورسيكا (كورسو) هي اللغة الأم لـ كورسيكا. على الرغم من عدم وجود وضع رسمي لها هناك ، تشير التقديرات إلى أن 50 ٪ من السكان لديهم فهم محادثة للكورسيكا ، وتفضل أقلية كبيرة من سكان الجزر استخدام اللغة على الفرنسية. الكورسيكان هو الأكثر ارتباطًا بـ توسكان لهجة إيطالي كما أنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجات الإيطالية الأخرى أكثر من الفرنسية.

دليل النطق

الحروف المتحركة

أ
مثل كلمة fأهناك
ه
مثل كلمة bهر أو حهy ، تُنطق أيضًا كما في rأck أو fأهناك في جنوب كورسيكا
أنا
مثل كلمة pأنان أو سهد
ا
مثل اص
ش
مثل كلمة mسن

الحروف الساكنة

ب
نفس اللغة الإنجليزية
ج
مثل الفصلمن قبل أنا أو ه، وكما في جفي مكان آخر
الفصل
مثل جفي
CHJ
ر مثل رen ، متبوعًا بـ ذ مثل ذآرن
د
كما في اللغة الإنجليزية ، ولكن يتم نطقها أيضًا كصوت (trilled؟) r في بعض الكلمات
F
مثل اللغة الإنجليزية
ز
مثل يمن قبل أنا أو ه، وكما في زمريض في مكان آخر
gh
مثل زسوف
ghj
د مثل دeed ، متبوعًا بـ ذ مثل ذآرن
gli
ز مثل زسوء ، تليها ذ مثل ذآرن. تنطق أحيانًا باسم ي في جنوب كورسيكا
gn
مثل كلمة oنيعلى
غو
مثل كلمة hanغيغاواطأ
ل
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ولكن يتم نطقها أيضًا كـ a (trilled؟) r في بعض الكلمات
م
مثل اللغة الإنجليزية
ن
مثل اللغة الإنجليزية ، وكذلك في naمالبريد قبل b و p و v
ص
مثل اللغة الإنجليزية
كيو
مثل كيوإيلت
ص
مثل اللغة الإنجليزية (أو trilled؟)
س
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، ولكن يتم نطقها أيضًا مثل كلمة شه في بعض الكلمات ، وخاصة من قبل ر
الشوري
مثل شه
سان جرمان
مثل كلمة French bonياور
ر
مثل اللغة الإنجليزية
الخامس
مثل اللغة الإنجليزية أو كما في به
ض
مثل كلمة cats من كيس

الخناق المشترك

I ل
مثل الألمانية جا
بمعنى آخر
مثل نعمذ أو نعمح
io
مثل يو-يو
iu
مثل أنت
ua
مثل واثالثا

قائمة العبارات

في هذا الدليل ، يتم توفير جميع العبارات والجمل في شكل مهذب. تمت كتابته بهذه الطريقة على افتراض أن أي شخص يستخدم هذا الدليل سيتحدث باللغة الكورسيكية إلى أشخاص ليسوا على دراية بهم.

الأساسيات

مرحبا.
بونغجورنو (X)
كيف حالك؟
موقع Cumu؟ (X)
بخير شكرا لك.
بي ، السادس ringraziu. (X)
ما اسمك؟
Cumu vi chjamate؟ (X)
اسمي هو _____.
مي تشجامو _____. (X)
سعيد بلقائك.
Un piacè di incuntravvi. (X)
لو سمحت.
لكل بياسيه (X)
شكرا لك.
جراتسي (X)
لا أعلم.
دي نوندا. (X)
نعم.
آي (X)
لا.
إنò (X)
اعذرني.
Scusatemi. (X)
آسف.
مع السلامة.
Avedeci (X)
لا أتحدث _____.
Ùn parlu micca ______. (X)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
Parlate Inglese؟ (X)
هل يوجد أي شخص يتحدث الإنجليزية هنا؟
Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì؟ (X)
مساعدة!
أيوتا! (X)
صباح الخير.
بونغجورنو (X)
مساء الخير.
مساء الخير.
بونا سيرا (X)
مساء الخير.
À بونا نوت (X)
أنا لا أفهم.
Ùn capiscu micca. (X)
أين الحمام؟
Induve sò e المراحيض؟ (X)

مشاكل

لا تزعجني.
Ùn mi dirangeti micca. (XX)
لا تلمسني!
يو إن مي توكاتي! (X)
أنا سوف استدعاء الشرطة.
Aghju da chjamà a puliza. (X)
شرطة!
بوليزا! (X)
قف! لص!
أريستيتي! يا سكروتشي! (X)
ساعدني من فضلك!
Aghjutatemi ، لكل piacè! (X)
هذه حالة طارئة.
أونا إلحاح. (X)
أنا ضائع.
Sò إقناع. (X)
لقد فقدت حقيبتي (حقيبة اليد / دفتر الجيب).
Aghju persu u mo saccu. (X)
أنا فقدت محفظتى.
أجو بيرسو يو مو بورتا مونيتا. (X)
انا تعبان.
مي سينتي. (X)
انا متألم.
Sò feritu. (X)
أحتاج إلى عناية طبية.
Aghju bisognu di un duttore. (X)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Possu telefunà؟ (X)

أعداد

0
زيرو (X)
1
أونو (X)
2
Dui (X)
3
تري (X)
4
كواترو (X)
5
سينك (X)
6
سي (X)
7
سيت (X)
8
أوتو (X)
9
نوف (X)
10
خدعة (X)
11
أونديسي (X)
12
دوديشي (X)
13
تريديشي (X)
14
كواتورديسي (X)
15
كوينديشي (X)
16
سيديسي (X)
17
Dicessette (X)
18
ديكيتو (X)
19
ديسينوف (X)
20
فينتي (X)
21
فينتونو (X)
22
Vintidui (X)
23
فينتيتري (X)
30
ترينتا (X)
40
كوارانتا (X)
50
سينكوينتا (X)
60
سيسانتا (X)
70
سيتانتا (X)
80
أوتانتا (X)
90
نوفانتا (X)
100
سينتو (X)
200
Duiecèntu (X)
300
تريسينتو (X)
1,000
ميل (X)
2,000
دويميلا (X)
1,000,000
الأمم المتحدة مليون (X)
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
نوميرو _____ (X)
نصف
ميزو (X)
أقل
القائمة (X)
أكثر
Più (X)

زمن

الآن
افا (X)
الى وقت لاحق
Più tarde (X)
قبل
بريما / أنسورا (X)
صباح
ماتينا (X)
خلال فترة الصباح
إندا ماتيناتا (X)
بعد الظهر
dopu meziornu (X)
اخر النهار
سيرا (X)
خلال المساء
إندا سيراتا (X)
ليلة
نوتة (X)

وقت الساعة

الساعة الواحدة صباحا
un'ora di mane (X)
الساعة الثانية صباحا
duie ore di mane (X)
التاسعة صباحا
nove ore di mane (X)
وقت الظهيرة
ميزورنو (X)
الساعة الواحدة ظهرا
أونورا (X)
الثانية ظهرا
خام دوي (X)
السادسة مساء
sei ore di sera (X)
السابعة مساءا
صفيحة خام دي سيرا (X)
الساعة السابعة إلا ربع ، 06:45
إعداد قائمة خام u quartu (X)
السابعة والربع ، 07:15
صفيحة خام كوارتو (X)
السابعة والنصف ، 07:30
sete è mezu (X)
منتصف الليل
ميزا نوت (X)

مدة

_____ الدقائق)
______ مينوتا (ه) (X)
_____ ساعات)
______ ora (e) (X)
_____ أيام)
______ ghjornu (i) (X)
_____ أسبوع (أسابيع)
______ سيمانا (هـ) / سيتيمانا (هـ) (X)
_____ شهر
______ mese (i) (X)
_____ سنوات)
______ annu (i) (X)
أسبوعي
سيتيمانال ، إبدوماداريو (X)
شهريا
مينسوال (X)
سنوي
سنوي (X)

أيام

اليوم
اوجي (X)
أمس
إيري (X)
غدا
دومان (X)
هذا الاسبوع
ستيتيما / ستا سيمانا / ستيماني (X)
آخر أسبوع
st'etima chì vene / a Prussima simana / Settimane (X)
الاسبوع المقبل
a simana scorsa / Settimane (X)
الاثنين
لوني (X)
يوم الثلاثاء
مارتي (X)
الأربعاء
ماركوري (X)
يوم الخميس
غجوفي (X)
جمعة
فينري (X)
السبت
سابباتو (X)
الأحد
دومنيكا (X)

شهور

كانون الثاني
غجيناغجو (X)
شهر فبراير
فيراججو (X)
مارس
مارزو (X)
أبريل
أبريل (X)
مايو
ماججو (X)
يونيو
غجوجنو (X)
تموز
لوغليو (X)
أغسطس
أوستو (X)
شهر سبتمبر
سيتيمبري (X)
اكتوبر
أوتروفي (X)
شهر نوفمبر
نوفمبر (X)
ديسمبر
dicembre (X)

الألوان

أسود
نيرو (X)
أبيض
بيانكو (X)
رمادي
جريسجو (X)
أحمر
روسو (X)
أزرق
تورشينو (X)
الأصفر
غجلو (X)
أخضر
فيردي (X)
البرتقالي
أرانشيو (X)
بنى
برونو (X)

وسائل النقل

الحافلات والقطارات

كم سعر التذكرة إلى _____؟
كَمْتُو كَلَّتْ مُتَوَاقِعَةٌ بِكُلْنَا فِي _____؟ (X _____)
تذكرة واحدة لـ _____.
Un bigliettu لكل ____ ، لكل piacè. (X)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Induva và stu trenu / carru؟ (X؟)
أين القطار / الحافلة لـ _____؟
Induva hè u trenu / carru لكل _____؟ (X _____)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Stu trenu / carru s'arresta في _____؟ (X _____)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
U trenu / caru per _____ parte à chi ora؟ (X _____ X)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu؟ (X _____)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى ...؟
Induva si trova ____؟ (X _____)
...محطة القطار؟
غارا؟ (X)
...محطة الحافلات؟
غارا؟ (X)
...المطار؟
ليروبورتو؟ (X)
...وسط البلد؟
في الفيلا / المدينة؟ (X)
أين يوجد الكثير من ...
Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... مطاعم؟
... risturanti؟ (X)
... الحانات؟
شريط؟ (X)
... مواقع لمشاهدة؟
... لوشي دا الزيارة؟ (X)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
Pudete mustrammi annant'à a carta؟ (X؟)

سيارة اجره

إقامة

مال

يتناول الطعام

الحانات

هل تقدم الكحول؟
خدمة الكوول؟
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.
أونا بييرا / دوي بير ، لكل بياسي.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Un bichjeru di vinu rossu / biancu، per piacè.
بيرة كبيرة من فضلك.
أونا غراندي بيرا ، لكل بياسي.
زجاجة من فضلك.
أونا بوتيجليا ، لكل بياسي.
ويسكي
ويسكي
فودكا
فودكا
الروم
الروم
ماء
أكوا
مشروب غازي
مشروب غازي
فحم الكوك
كوكا
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)؟
أفيتى فاتح للشهية (رقائق هندسية حساسة وكاكاهويت)
Encore un / une autre، s'il vous plaît.
Un (a) altru (a) ، per piacè.
متى تغلق؟
À تشي أورا شجوديت؟

شراء

هل هذا بمقاسي؟
Avete què ind'a mo taglia؟
كم ثمن هذا)؟
كوانتو كوستا؟
هذا مكلف للغاية.
هي troppu caru.
هل تأخذ _____؟
حاد _____؟
باهظ
كارو
رخيص
à بون باتو
Je ne peux pas le / la payer.
يو إن بوسو باجالو (لا).
لا اريدها.
Ùn ne vogliu micca.
صوت لي ترومبيز.
مي تجيش.
أنا لست مهتم.
Ùn sò micca interessatu.
Bien، je vais le / la prendre.
Bè ، aghju da pigliallu (la).
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
puderesti dammi un saccu؟
هل تشحن (في الخارج)؟
Livrate à u strangeru؟
احتاج...
أغجو بيسوجنو ...
...معجون الأسنان.
... دي الأسنان.
... فرشاة أسنان.
... d'una brossa à denti.
... حفائظ.
دي ستامبوني. (X)
...صابون.
دي سافون.
...شامبو.
دي الشامبو.
... مسكنات الألم (الأسبرين ، الإيبوبروفين).
... الأمم المتحدة مسكن.
...دواء بارد.
... un Medicamentu per u rhume.
... طب المعدة.
... الأدوية في المعدة.
... الماسح.
... دي un rasoghju.
... البطاريات.
... دي كومة.
...مظلة.
... دي الأمم المتحدة باراكوا.
... مظلة.
d'un المظلة. (X)
...كريم واقي من الشمس.
... دي كريم pè u وحيد.
...بطاقة بريدية.
دي أونا كارتولينا. (X)
... des timbres à poste.
دي الامتياز.
... ورق ورق à lettres.
كارتا. (X)
...قلم.
دونا بينا. (X)
... de livres en français.
... دي libri بالفرنسية.
... des المجلات باللغة الفرنسية.
... di magazini بالفرنسية.
... مجلة الأمم المتحدة باللغة الفرنسية.
... un ghjurnale بالفرنسية.
... d'un dictionnaire français-XXX.
... di un dizziunariu francese-XXX.

القيادة

Je voudrais louer une voiture.
Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)؟
Purriu esse assicuratu (أ)؟
توقف (sur un panneau)
قف
تحسس فريد
سينزو يونيكو
cédez le passage
lasciate passà
interdit المحطة
قسم غير مصنف في الرياض
ليميت دي فيتيس
لوميتا دي فيتيزا
جوهر المحطة
stazione essenza
l'essence
ليسينزا
ديزل
ديزل

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
Ùn aghju fattu nunda di male.
كان سوء فهم.
Hè un sbagliu.
إلى أين تأخذني؟
Induva مي بورتيتي؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
حتى في حالة دارستازيوني؟
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
حتى الفرنسية / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
So francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
اريد التحدث مع محام.
Vuderiu parlà à un avucatu.
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
Puderiu simplicemente pagà un'amanda؟

تعلم المزيد

كيف تقول _____ بالكورسيكية؟
نرد Cumu si _____ في كورسو؟ (X)
ما هذا / الذي يسمى؟
Què cumu si chjama؟ (X)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الكورسيكية هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !