كتاب تفسير العبارات الشائعة العربية التونسية - Tunisian Arabic phrasebook

ال اللهجة التونسية عربى (تونسي / تونسي / ديرجة) هي اللغة الرئيسية للتواصل في تونس.

دليل النطق

النطق

علم الأصوات

يجب أن تحدد هذه المقالة أو القسم لغة محتواه بغير اللغة الإنجليزية ، باستخدام {{{2}}}، برمز ISO 639 مناسب ، انظر أيضًا: المساعدة: IPA للغة العربية التونسية

توجد اختلافات عديدة في النطق بين العربية الفصحى والتونسية. لا يوجد التنوين في اللغة العربية التونسية ، وكثيرًا ما يتم حذف أحرف العلة القصيرة ، خاصةً إذا كانت ستحدث كعنصر نهائي لمقطع لفظي مفتوح ، والذي ربما شجعه البربر تحت الطبقة.

ومع ذلك ، هناك بعض الخصائص الأكثر تحديدًا المتعلقة باللغة العربية التونسية مثل ظاهرة التبادل الكيميائي.

إمتياز

التحويل البرمجي هو تغيير موضع أول حرف متحرك من الكلمة ، ويحدث عندما يبدأ الفعل غير المقترن أو الاسم غير المختلط بـ CCVC ، حيث يكون C حرفًا ساكنًا غير متقن و V حرف متحرك قصير عند إضافة لاحقة إلى هذا النوع من الاسم أو عندما يتم تصريف الفعل ، فإن أول حرف متحرك يتغير في الموضع والفعل أو الاسم يبدأ بـ CVCC.

على سبيل المثال:

(هو) كتب باللغة العربية التونسية تصبح كتب كتب و (هي) كتبت باللغة التونسية تصبح مكتوبة كيتبيت.

بعض الأشياء في العربية التونسية تصبح دبش dbaš وأشيائي في العربية التونسية تصبح دبشي dabšī.

إجهاد

الإجهاد ليس مميزًا صوتيًا ويتم تحديده من خلال بنية مقطع لفظي للكلمة. لذلك،

يقع على المقطع النهائي إذا كان مغلقًا بشكل مضاعف: سروال سروال (بنطلون) ، وإلا فإنه يقع على المقطع قبل الأخير ، إذا كان هناك مقطع واحد: جريدة جردة (جريدة) ، يقع الضغط على الكلمة كلها إذا كان هناك مقطع لفظي واحد فقط. بداخلها: مرا م (امرأة). تعامل المراجع كجزء من كلمة: نكتبولكم niktbūlkum (نكتب لكم).

على سبيل المثال:

جابت جابت (أحضرت). ما جابتش ما جابتش (لم تحضر).

الاستيعاب هو عملية صوتية في اللغة العربية التونسية.

الاستيعاب المحتمل هو:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / h /> / / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / h /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / h /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 فقط إذا كانت C عبارة عن حرف ساكن.

^ 2 فقط إذا كانت C هي حرف ساكن لا صوت له.

الحروف الساكنة

القاف العربي التونسي له [q] و [] كردة فعل في الأصناف المستقرة والبدوية على التوالي: قال هو [q ]l] بدلاً من [l]). ومع ذلك ، فإن بعض الكلمات لها نفس الشكل [] مهما كانت اللهجة: البقرة دائمًا [baɡra] (/ g / مشتقة من الأصل العربي [q]) ، ونوع معين من التاريخ هو دائمًا [digla] (ال / ز / مشتق من أصل سامي [q] - على سبيل المثال الآرامية: / دقلة /: شجرة تمور). في بعض الأحيان ، استبدال [g] ب [q] يمكن أن يغير معنى الكلمات. على سبيل المثال ، كلمة garn تعني "قرن" و qarn تعني "قرن".

يتم الحفاظ على الاحتكاك بين الأسنان أيضًا في العديد من المواقف ، باستثناء لهجة الساحل.

علاوة على ذلك ، اندمجت العربية التونسية / dˤ / ⟨ض⟩ مع / ðˤ /

الأصوات الرنانة للغة العربية التونسية

الشفوي بين الأسنان / السنخية الحنكية الحلقيّة البلعوميّة البلعوميّة عاديّ مؤكد عادي مؤكد عادي مؤكدNasal mm (mˤ) nn (nˤ) stop voiceless (p) ptt tˤ ṭ kkqq () معبر عن bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affricate ) ts (t͡ʃ) tš معبر عنها (d͡z) dz احتكاكية بلا صوت ff θ ss sˤ ṣ ʃ š š x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ تقريبًا ll ɫ ḷ jyww

ملاحظات صوتية:

نادرًا ما تحدث الحروف الساكنة المؤكدة / mˤ و nˤ و bˤ و zˤ ، ومعظمها موجود في كلمات غير عربية.

ليس من السهل دائمًا العثور على الأزواج الدنيا لهذه التناقضات ، ولكن مع ذلك توجد أمثلة توضح أن هذه الأشكال الهامشية لا تمثل allophones من الأصوات الأخرى.

على سبيل المثال:

/ baːb / [bɛːb] "door" و / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "الأب" / ɡaːz / [z] "البنزين" و / ɡaːzˤ / [zˤ] "الغاز" هذه الحروف الساكنة المؤكدة تحدث قبل أو بعد حروف العلة / a / و / أː /.

تحليل مختلف هو أن allophones المفترضة لـ / a / و / aː / متمايزة صوتيًا ، والحروف الساكنة الهامشية المؤكدة هي allophonic.

تم العثور على / p / و / v / في كلمات ذات أصل غير عربي ويتم استبدالها عادةً بـ / b / ، كما هو الحال في طائر وصالة. ومع ذلك ، فقد تم حفظها في بعض الكلمات ، مثل pīsīn و talvza.

نادرًا ما يتم استخدام / t͡ʃ / و / d͡z / ، على سبيل المثال tšīša و dzīṛa و dzāyir.

عادةً ما يتم إسقاط علامة التوقف / ʔ / ولكنها تميل إلى الحدوث في السجل المتعلم ، في استعارة من اللغة العربية الفصحى ، غالبًا في أشكال ma formsdar (الاسم اللفظي) في بداية الكلمة ولكن أيضًا بعبارة أخرى مثل / biːʔa / "البيئة" و / jisʔal / "يسأل" ، على الرغم من أن العديد من المتحدثين (الأقل تعليماً بشكل أساسي) يستبدلون / ʔ / بـ / h / في الكلمة الأخيرة.

كما هو الحال في اللغة العربية الفصحى ، من المحتمل جدًا أن تحدث "الشدة" في اللغة التونسية. على سبيل المثال ، معنى الحداد هو التهديد. [254] تعديل الحروف المتحركة هناك نوعان من التحليلات الأساسية لأحرف العلة التونسية:

ثلاث صفات متحركة ، / a ، i ، u / وعدد كبير من الحروف الساكنة المؤكدة ، وهي / tˤ و sˤ و ðˤ و rˤ و lˤ و zˤ و nˤ و mˤ و bˤ /. / أ / لها allophones مميزة بالقرب من الحروف الساكنة الحلقية (المؤكدة ، والأشعة فوق البنفسجية والبلعومية) ([]) والقرب من الحروف الساكنة غير الحلقية ([æ]).

أربع صفات متحركة ، / æ ، ، i ، u / ، وفقط الحروف الساكنة المؤكدة الثلاثة / tˤ ، sˤ ، /. الحروف الساكنة المؤكدة الأخرى هي allophones الموجودة في بيئة / ɐ /.

والأرجح أن يكون التحليل الأول هو التحليل الدقيق ، حيث تحدث نفس الظاهرة بالنسبة إلى [u] و [i] باللغتين العربية الجزائرية والمغربية وهما أيضًا من اللهجات العربية المغاربية.

بغض النظر عن التحليل ، فقد وفر التأثير الهلالي حروف العلة الإضافية / eː / و / oː / إلى اللهجات الساحلية والجنوب الشرقي. هذان حرفان متحركان طويلان هما ردود فعل من diphthongs / aj / و / aw /.

حروف العلة العربية التونسية. من غير الواضح ما إذا كانت حروف العلة المكتوبة a هي allophones أو phonemic. الجبهة الخلفية مدورة قصيرة طويلة قصيرة طويلة وقصيرة إغلاق ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū فتح منتصف الفم eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃) ) iñ (ɔ̃) uñ فتح (ɑ̃) عن طريق الفم æ a ɐ a ā بافتراض أن البلعومية هي خاصية للحروف الساكنة ، فإن معظم اللهجات لها ثلاث صفات متحركة / a ، i ، u / ، وكلها تتميز أيضًا بالطول ، كما هو الحال في Standard عربى.

يتم تعليق تمييز الطول في نهاية الكلمة. يتم تحقيق حرف العلة الأخير طويلاً في الكلمات الحاملة للعلامة من مقطع لفظي واحد (على سبيل المثال ، جاء جا [ʒeː] ، وإلا كان قصيرًا.

في البيئات غير البلعومية ، يكون حرف العلة المفتوح / أ / [e] في المقاطع المجهدة و [æ] أو [ɛ] في المقاطع غير المضغوطة. في البيئات البلعومية ، يكون حرف العلة المفتوح [ɑ].

/ ɔː / وحروف العلة الأنفية نادرة في الكلمات الأصلية ، بالنسبة لمعظم أصناف اللغة التونسية وخاصة لهجة تونس ، مثل منقوبة المنقيبة و لنار لانيجار وتحدث بشكل أساسي في القروض الفرنسية.

/ yː / و / œː / موجودان فقط في الكلمات المستعارة الفرنسية.

على عكس اللهجات المغاربية الأخرى ، يتم اختصار u و i إلى [o] و [e] عند كتابتهما بين حرفين ساكنين إلا إذا كانا في مقاطع لفظية مضغوطة.

المقاطع وتبسيط النطق تحرير: تحتوي اللغة العربية التونسية على بنية مقطعية مختلفة تمامًا عن اللغة العربية الفصحى مثل جميع أصناف شمال غرب إفريقيا الأخرى.

في حين أن اللغة العربية الفصحى يمكن أن تحتوي على حرف ساكن واحد في بداية مقطع لفظي ، وبعد ذلك يجب أن يتبع حرف متحرك ، فإن اللغة العربية التونسية عادة ما تحتوي على حرفين ساكنين في البداية.

على سبيل المثال ، الكتاب العربي القياسي هو كتاب / kitaːb / ، بينما في العربية التونسية هو كتاب.

قد تحتوي نواة المقطع على حرف متحرك قصير أو طويل ، وفي نهاية المقطع ، في الكودا ، قد تحتوي على ما يصل إلى ثلاثة أحرف ساكنة ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / لم أدخل). لا يمكن أن تحتوي اللغة العربية القياسية على أكثر من حرفين ساكنين في هذا الموضع.

المقاطع الداخلية للكلمة ثقيلة بشكل عام من حيث أنها إما تحتوي على حرف متحرك طويل في النواة أو ساكن في الكودا.

المقاطع غير النهائية المكونة من حرف ساكن وحرف متحرك قصير (مقاطع لفظية خفيفة) نادرة جدًا ، بشكل عام في استعارة من اللغة العربية القياسية. تم فقد حروف العلة القصيرة في هذا الموضع بشكل عام (الإغماء) ، مما أدى إلى العديد من مجموعات CC الأولية. على سبيل المثال ، جواب / جوايب / رد هو استعارة من العربية الفصحى ، لكن نفس الكلمة لها التطور الطبيعي / waːb / ، وهي الكلمة المعتادة للحرف.

بالإضافة إلى هذه الخصائص ، تُعرف اللغة العربية التونسية أيضًا بنطق الكلمات بشكل مختلف وفقًا لإملاءها وموقعها داخل النص ، وتُعرف هذه الظاهرة باسم تبسيط النطق ولها أربعة قواعد:

يتم نطق [iː] و [ɪ] ، في نهاية الكلمة ، [i] و [uː]. أيضًا ، تُنطق [u] [u] و [aː]. يتم نطق [ɛː] و [a] و [æ] [æ].

على سبيل المثال ، يُنطق yībdā عمليا باسم [jiːbdæ]

إذا انتهت الكلمة بحرف متحرك وبدأت الكلمة التالية بحرف متحرك قصير ، فلن يتم نطق حرف العلة القصير والمسافة بين الكلمتين (Elision).

تظهر هذه الظاهرة بوضوح عند مقارنة النصوص العربية بترجمتها الصوتية اللاتينية في العديد من الأعمال.

إذا بدأت الكلمة بحرفين ساكنين متتاليين ، تضاف كلمة [ɪ] في البداية.

يتم تقسيم سلسلة من ثلاثة أحرف ساكنة ، غير متبوعة بحرف متحرك ، بعلامة [] قبل الحرف الساكن الثالث. على سبيل المثال: اكتب yiktib ، و اكتبوا yiktbū.

للخط العربي ، انظر كتاب تفسير العبارات الشائعة العربية و النص العربي.

قائمة العبارات

الأساسيات

{{صندوق المعلومات | العلامات المشتركة |

افتح: محلول (imatawal)
مغلق: مسكر (إيماسكار)
مدخل: دخلة (دجاة)
خروج: خرجة (جرخات)
يدفع: دز (دزة)
يحذب: إجبد (أخباد)
الحمام: ميحاض (imaytad)
رجال: راجل (يراجول)
امرأة: مرة (إمرات)
ممنوع: ممنوع (immanawae)

مرحبا.: عالسلامة. ( a- is-slāma )
مرحبا. (غير رسمي): أهلا. ( أحلى )
كيف حالك؟: اش حالك؟ ( آش سالك؟ ) / شنحولك؟ ( šnawālik؟ )
بخير، شكرا لك.: لاباس ، يعيشك. ( لاباس ، yԑayšik )
ما اسمك؟: شنوة إسمك؟ ( šnuwwa Ismik؟ )
اسمي هو ______ .: ... اسمي. ( ismī _____. )
سعيد بلقائك.: تشرفنا. ( تشرفنا )
لو سمحت.: أمان. ( رجل )
شكرا لك.: يعيشك. ( yԑayšik )
على الرحب والسعة.: ؛ مرحبا. ( مربا )
نعم.: إيه. ( īh / آه )
لا.: لا. ( لا )
اعذرني. (الحصول على الاهتمام): سامحني. ( الساميني )
اعذرني. (استجداء العفو): سامحني. ( الساميني )
أنا آسف.: سامحني. ( الساميني )
مع السلامة: بالسلامة. ( ب- الصلاة )
مع السلامة (غير رسمي): فيلمان. ( علمان )
لا أستطيع التحدث باللغة العربية التونسية [حسناً].: ما ناحكيش ؟؟؟؟؟؟ [بالدا]. ( آنا ما نايكس تونسي ؟؟؟؟؟؟ [b- il-gdā] )
لا أستطيع التحدث بالعربية [حسنًا].: ما ناحكيش ؟؟؟؟؟؟ [بالدا]. ( هنا ما ناعكس العربية ؟؟؟؟؟؟ [b- il-gdā] )
هل تتكلم بالإنجليزية؟: تحكي إنڨليزي؟ ( taḥkī inglīzī؟ )
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني؟ ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī؟ )
مساعدة!: إجريولي! ( ijrīwli! )
انتبه احذر خذ بالك!: رد بالك! ( رود بالك! )
صباح الخير.: صباح الخير. ( صبح العسير )
مساء الخير.: مسا الخير. ( مسا الزير )
مساء الخير.: ليلتك زينة. ( līltik zīna )
تصبح على خير (للنوم): تصبح على خير. ( تحبي على الاكسير )
أنا لا أفهم.: ما فهمتش. ( ما فهمت )
أين الحمام؟: وين الميحاض؟ ( في المساحات؟ )

مشاكل

اتركني وحدي.: خليني وحدي. ( xallīnī waīdī. )
لا تلمسني!: ما تمسنيش! ( ما تميسنش! )
سأتصل بالشرطة.: تو نكلم البوليسية. ( تاو نكلّم البلسية. )
شرطة!: حاكم! ( حكيم! ) / بوليس! ( bīlīs! )
قف! لص!: شدوه! سارق! ( šiddũh! العراق! )
انا بحاجة الى مساعدتكم.: حاجتي بيك. ( حاجتي بوك. )
إنها حالة طارئة.: راهي حالة مستعجلة. ( راحي طالة مستجلة. )
أنا تائه.: انا ضعت. ( أنا حوت. )
لقد فقدت حقيبتي.: ضيعت ألساك متاعي. ( حيايت إسحاق متاح. )
أنا فقدت محفظتى.: ضيعت مكتوبي. ( حيايت مكتبي. )
انا مريض. (أنثى): انا مريض. ( آنا مره. )
لقد أصبت. (أنثى): انا مجروحة. ( هنا مجرطة. )
انا مريض. (ماس): انا مريض. ( آنا مرعي. )
لقد أصبت. (ماس): انا مجروح. ( آنا مجري. )
انا بحاجة الى طبيب.: حاجتي بطبيب. ( حاجتي ب- حبيب. )
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: تنجم تسلفني تليفونك؟ ( tnajjam tsallafnī talīfūnik؟ )

أعداد

الارقام

معيار الكرادلة:

الكرادلة العرب التونسيون:

0 (فير) صفر

1 (وايد) واحد

2 (إينون)أو (زوز) اثنين أو زوز

3 (صلاح) ثلاثة

4 (أربيا) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (سيتا) ستّة

7 (السبعة) سبعة

8 (أومانيا) الأعداد

9 (تيسوا) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (اوداك) احداش

12 (أناك) اثناش

13 (ألواك) ثلظّاش

14 (ارباعك) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (السبائك) سبعطاش

18 (ممناك) ثمنطاش

19 (تساحاك) تسعطاش

20 (īicrīn) عشرين

21 (وليد وو شيرين) واحد وعشرين

30 (علاء) ثلاثين

40 (أربين) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (سيتين) ستّين

70 (سبين) سبعين

80 (īmanīn) ثمانين

90 (تيسون) تسعين

100 (ميا) مية

101 (ميا وو وواحد) مية وواحد

110 (ميا وو شاكرا) مية وعشرة

200 (ميتون) ميتين

300 (العالمية) ثلاثة مية

1000 (ألف) الف

1956 (ألف وتيسامية وستة وكسامسون) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (الفن) الفين

10000 (شقرة لف) عشرة الاف

100000 (ميات قزم) مية الف

1000000 (ماليين) مليون

123456789 (ميا و صلاح وشيكرين ماليين وأربا ميا وستا وكسامسين ألف وسبعة ميا وتيسوا وأمانون)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (ميليار) مليار

زمن

الآن: توة ( الطوة )
الى وقت لاحق: من بعد ( مين بايد )
قبل: قبل ( qbal )
صباح: صباح ( حباب )
بعد الظهر: وقت القايلة ( وقت القلعة)
اخر النهار: عشية ( ԑšiya)
ليلة: ليل ( لول )

وقت الساعة ووقت الكتابة والتاريخ

الترتيب

الأعداد الترتيبية في تونس هي من واحد إلى اثني عشر فقط ، في حالة وجود أعداد أكبر ، يتم استخدام الكرادلة.

الترتيب الترتيبي للغة الإنجليزية. الترتيب العربي التونسي

المذكر المؤنث الجمع

أول أول (أوويل) أو أولاني (هلاني)صلاح) أو أولانية (علانية) أولين (آلون) أو أولانين (طلانين)

ثاني ثاني (آني) ثانية (آنية) ثانين (حنين)

ثالت الثالثة (صالح) ثالتة (صلاح) ثالتين (عليون)

رابع رابع (ربيع) رابعة (ربى) رابعين (رابين)

خامس خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

سادس السادس (ساديس) سادسة سادسا سادسين (سادسن)

سابع السابع (ربيعي) سابعة (سابا) سابعين (سابين)

ثامن ثامن (حامين) ثامنة (حمانه) ثامنين (حمنون)

تاسع تاسع (تاسيح) راس (.تاسا) تاسعين (تاسون)

العاشر عاشر (ناصر) عاشرة (عاشرة) عاشرين (شاهرين)

الحادي عشر حادش (ādiš) حادشة (ādša) حادشين (ādšn)

الثاني عشر ثانش (شانيس) ثانشة (شانشا) ثانشين (شانسن)

الكسور

توجد أشكال خاصة للكسور من اثنين إلى عشرة فقط ، ويتم استخدام النسبة المئوية في أماكن أخرى.

يمكن استخدام الكسور لأغراض مختلفة مثل التعبير عن النسبة والتعبير عن الوقت ...

على سبيل المثال ، تعبير 11:20 باللغة العربية التونسية هو "الدادك ولوي" والتعبير "11:40" باللغة العربية التونسية هو "نوح النهار".

وبالمثل ، يكون منتصف الليل nuṣṣ il-līl و nu il-nhār.

الإنجليزية العربية التونسية القياسية

نصف نصف (نوف) أو نصّ (نو)

ثلث ثلث (ŧlu)

ربع ربع (rbuɛ)

خمس خمس (xmus)

سدس سدس (sdus)

سبع سبع (sbuɛ)

ثمن ثمن (مون)

تسع واحد تسع (تسو)

عشر عشر (ɛšur)

قياس الوقت خلال النهار

كما ذكرنا سابقًا ، تعتبر طريقة قياس الوقت والمفردات التي تقل عن ساعة واحدة غريبة جدًا في اللغة التونسية ولا توجد في أي من اللهجات العربية المغاربية أو العربية الفصحى. في الواقع ، يستخدم التونسي كسور ساعة واحدة ووحدة خاصة مدتها 5 دقائق تسمى دراج "دراج" للتعبير عن الوقت. أيضًا ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية مثل "الساعة 3 صباحًا / مساءً" أو "إنها 3" فقط وعلى عكس اللغات الأخرى مثل اللغة العربية الفصحى ، فإن اللغة التونسية لا تحدد كلمة "ساعة" عند التعبير عن الوقت من اليوم على أنه يعتبر الموضوع ضمنيًا. فيما يلي قائمة المفردات المستخدمة للإشارة إلى الوقت:

الإنجليزية العربية التونسية القياسية

1 ثانية ثانية (آنية) أو سيوندة (sīgūnda)

1 دقيقة دقيقة (دقيقة)

5 دقائق درج (دراج)

15 دقيقة ربع (rbuɛ)

20 دقيقة ثلث (ŧlu) أو أربعة دراج (اربع دراج)

30 دقيقة نصف (نوف) أو نصّ (نو)

تاريخ الكتابة باللغة العربية التونسية يستخدم التنسيق "اسم اليوم" "اسم الشهر" "السنة باللغة العربية القياسية فقط.

مدة

التدابير الأساسية:

يتم استخدام الوحدات الأساسية للغة العربية التونسية بنفس الطريقة المستخدمة في اللغة الإنجليزية.

اللغة الإنجليزية الفصحى التونسية العربية

ثلاثة (كانون) كانون

أربعة (حارة) حارة

خمسة (عدة صديق) عدّة إيدك

اثني عشر (uzzīna) طزّينة

سنتيمتر واحد (حانتي) صانتي

متر واحد (مترū) ميترو

ديسيلتر واحد (ɛšūrīya) عشورية

اثنان ديسيلتر (xmūsīya) خموسية

ربع لتر (سائل) (rbuɛ tra) ربع إيترة

لتر واحد (ītra) إيترة

عشرة لترات (سائل) (دوجا) دية

عشرة لترات (كتلة) (جالبا) ڨلبة

عشرين لترا (كتلة) (الوبة) ويبة

ثلاثة جرامات (qīya) أوقية

رطل واحد (rṭal) رطل

كيلوغرام واحد (كولي) كيلو

طن واحد (قرناطة) طرناطة

ثانية واحدة (آنية) أو (sīgūnda) ثانية أو سيڨوندة

دقيقة واحدة (دقيقة) دقيقة

خمس دقائق (دراج) درج

ساعة واحدة (ساعه) ساعة

يوم واحد (inhar) نهار

اسبوع واحد (جمعة) جمعة

شهر واحد (شار) شهر

سنة واحدة (هام) عام

قرن واحد (قرن) قرن

يتم منح وحدات القياس عندما تكون في صيغة مزدوجة أو جمع ، على سبيل المثال:

dqīqa تصبح دقيقتين dqīqtīn (دقيقتان) في الثنائيات تصبح سوايع swāyaɛ (ساعات) بصيغة الجمع

أيام

اليوم: اليومة ( il-yūma )
في الامس: البارح ( البراء )
غدا: غدوة ( أودوا )
هذا الاسبوع: هاذي الجمعة ( هاج الجمعة )
الاسبوع الماضى: الجمعة إلي فاتت ( Ij-jumԑa Illī Fātit )
الاسبوع المقبل: الجمعة الجاية ( ij-jumja ij-jāya )

الأحد: الأحدّ ( il-aadd )
الاثنين: الإثنين ( il-iŧnīn )
يوم الثلاثاء: الثلاث ( أنا صلاح )
الأربعاء: الإربعة ( il-irbɛa )
يوم الخميس: الخميس ( il-xmīs )
جمعة: الجمعة ( ij-jimɛa )
السبت: السبت ( هو أشقاء )

شهور

شهور العام

اللغة الإنجليزية الفصحى التونسية العربية

كانون الثاني (الجاني) جانفي

شهر فبراير (Fīvrī) فيڥري

مارس (المريخ) مارس

أبريل (أفريل) أريل

مايو (مايو) ماي

يونيو (جوان) جوان

تموز (جويليا) جويلية

أغسطس (Ūt) أوت

شهر سبتمبر (سيبتومبير) سپ الجزء العلوي

اكتوبر (أكتوبير) أكتوبر

شهر نوفمبر (نوفومبير) نوڥمبر

ديسمبر (دوسومبير) ديسمبر

علما بأن الأشهر الحديثة في هذه الحالة هي تونسة لاسم الأشهر من الفرنسية الموروثة من زمن الحماية.

كانت الأسماء الأصلية للأشهر هي أسماءهم اللاتينية الأصلية ، بعد التقويم البربري:

اللغة الإنجليزية الفصحى التونسية العربية

كانون الثاني (Yennā (ye) r)

شهر فبراير (فورا (أنتم) ص)

مارس (مارسي)

أبريل (Abrīl)

مايو (مايي)

يونيو (Ynyū)

تموز (Yly)

أغسطس (Awūsū)

شهر سبتمبر (شتامبر)

اكتوبر (أوكتوبر)

شهر نوفمبر (نوفمبر)

ديسمبر (ديجبير)

الألوان

أسود: أكحل ( أكال )
أبيض: أبيض ( أبيا )
اللون الرمادي: رمادي ( رمضي )
أحمر: أحمر ( اعمار )
أزرق: أزرق ( الأزرق )
الأصفر: أصفر ( افر )
لون أخضر: أخضر ( اكسار )
البرتقالي: مشماشي ( mišmāšī )
نفسجي: خزامة ( xzāma )
بنى: بني ( الأرنب )

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: بقداش البلاصة ل ... ( ب- قداش البلاطة ل...؟ )
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: بلاصة ل ... بلاتا l -... yayšik؟ )
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)؟ )
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: قداش من مسافة بعيدة (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...؟ )
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yaqif / tāqif) fī ...؟ )
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)؟ )
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: وقتاش الترينو يوصل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... Waqtas (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...؟ )

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: كيفاش نّجم نمشي ل ... ( كيفاش نجام نمشي l -... )
...محطة القطار؟: المحطة متاع الترينو ( il-maa mtā it-trīnū )
...محطة الحافلات؟: المحطة متاع الكار ( il-maa mtāԑ il-kā )
...المطار؟: المطار ( المطار )
...وسط البلد؟: وسط البلاد ( حكمة البلاد )
...نزل الشباب؟: مصايف الشباب ( ميايف صعب )
...الفندق؟: أوتيل ... il-ūtīl )
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( هي-الصفية-الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البرغانية )
أين يوجد الكثير من ...: وين فمة برشة ... في فاما بارشا ... )
...الفنادق؟: وتلة ( ويتلا )
... مطاعم؟: مطاعم ( محيم )
... الحانات؟: بيران ( بيران )
... مواقع لمشاهدة؟: بلايص تتشاف ( بصيص تشاف )
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: تنجم توريني عالخ وقعت ( tnajjam twarrīni a- il-xarīṭa )
شارع: شارع ( شرقي )
انعطف لليسار.: دور عاليسار ( دور الياس )
انعطف يمينا.: دور عاليمين ( دور ԑa- il-ymīn )
غادر: يسار ( يساح )
حق: يمين ( يمين )
إلى الأمام مباشرة: طول ( ṭūl )
نحو _____: مقابل ،،، ( مقابيل )
الماضي _____: بعد ... ( بايد )
قبل _____: قبل ،،، ( qbal )
احترس من _____.: رد بالك م ال ،،، ( رود باليك م- إيل -...)
شمال: شمال ( شمل )
جنوب: جنوب ( jnūb )
الشرق: شرق ( شرق )
غرب: غرب ( حرب )
شاقة: فوق الهضبة ( فوق الهيبة )
انحدار: تحت الهضبة ( تايت الهيبة )

سيارة اجره

سيارة اجره!: تاكسي ( الطائسي )
خذني إلى _____ ، من فضلك.: هزني ل ... hizznī l -... yԑayšik )
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: بقداش الركوب ل ... ( ب- قداش الركوب ل -...؟ )
خذني إلى هناك من فضلك.: هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma، yԑayšik )

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: عندكم بيوت فاضيين ( شندكم بيت فطين )
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( ب-قداش البيت ل- (عبد واحد / زوز آباد)؟ )
هل الغرفة تأتي مع ...: البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
... ملاءات؟: أغطية ( uya )
...حمام؟: بانو ( باني )
...هاتف؟: تاليفون ( تايفين )
... تلفزيون؟: تلفزة ( تلفزة )
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāā il-bīt qbal )
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ما فماش حاجة أهدى ( ما فامش حاج اهداء )
... أكبر؟: أكبر ( أكبر )
...منظف؟: أنظف ( عناف )
... أرخص؟: أرخص ( arxaṣ )
موافق سوف آخذه.: باهي ، باش ناخدها ( الباهي ، باش ناكسيها )
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: باش نقعد ... ليالي ( باش نقود ... ليالي )
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- tīl xir )
هل لديك خزنة؟: عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
... خزائن؟: كزيايات ( kazyāyāt )
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: (فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fr iṣ-bāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa؟ )
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( Waqtāš (fṭūr iṣ-bāḥ / il-fṭūr)؟ )
الرجاء تنظيف غرفتي.: نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...؟ )
اريد ان اتفقد: نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-sustṛālī / il-kanadī؟ )
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( تقبيل الصلاح ب- اللرة البرانية؟ )
هل تقبل اليورو؟: تقبل الاورو ( tiqbil il-rū؟ )
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāi il-bāka؟ )
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddall il-flūs؟ )
أين يمكنني تغيير المال؟: وين نّجم نبدل الفلوس ( wīnnajjam nbaddal il-flūs؟ )
ما هو سعر الصرف؟: بقداش تبديل الفلوس ( ب- قداش الطبلة؟ )
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( في مآكنات الفلوس مطار الباقة؟ )

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( حولة ل- (عبد واحد / زوز آباد) )
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: نّجم نشوف الليستة متاعلة الماكلة؟ ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-makla؟ )
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: نّجم نشوف الكوجينة؟ ( nnajjam nšūf il-kjīna؟ )
هل يوجد تخصص في المنزل؟: فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار؟ ( فاما شكين ذياب مكلا متا دا؟ )
هل يوجد تخصص محلي؟: فمة شكون يطيّب ماكلة مشكلة الجيهة هاذي؟ ( فاما شكين ذياب مكلا متاعي الجها؟ )
أنا نباتي.: آنا ما ناكلش لحم ( آنا ما ناكلس لحم )
أنا لا آكل لحم الخنزير.: آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( حنا ما ناكلس لحام الصليف )
أنا لا آكل لحم البقر.: لحم البري (آنا ما ناكلش). حنا ما ناكلس لحم البغري )
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( حنا ما ناكلس إلا مكلا آل آلال )
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik؟ )
وجبة بسعر ثابت: فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
حسب الطلب: بالميني ( ب- إيل مونو )
وجبة افطار: فطور الصباح ( فيور صباح )
غداء: الفطور ( إيل في )
شاي (وجبة): لمجة الأربعة متاع العشية ( لمجات الأربعه مطاح الحسين )
عشاء: العشاء ( il-ԑša )
أريد _____.: نحب ... ( نيب ...)
أريد طبقًا يحتوي على _____.: نحب صحن فيه ... ( nibb un fīh ... )
دجاج: دجاج ( دجاج )
لحم بقري: لحم بري ( لام باغري )
سمكة: حوت ( كوخ )
لحم خنزير: حلّوف قدّيد ( خلف قدود )
سجق: مرڨاز ( مرغاز )
جبنه: جبن ( جبين )
بيض: عظم ( am )
سلطة: سلاطة ( صلاح )
(الخضروات الطازجة: خضرة (فرشكة) ( xuḍra (فريسكا) )
(فاكهة طازجة: غلّة (فرشكة) (علا (فريسكا) )
خبز: خبز ( xubz )
خبز محمص: بشماط ( بشماش )
أرز: روز ( روز )
فاصوليا: لوبيا ( لوبيا )
هل لي بكأس من _____؟: نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kas ...؟ )
هل لي بكوب من _____؟: نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...؟ )
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...؟ )
قهوة: قهوة ( قهوة )
شاي (يشرب): تاي ( تاي )
عصير: عصير ( صير )
عصير البرتقال: برتڨان معصور ( بيرتجان مير )
البرتقالي: برتڨان ( بارتجان )
(شمبانيا) ماء: ماء بالڨاز ( ما ب- الجاز )
(مياه راكدة: ماء ( ما )
بيرة: بيرّة ( بورا )
نبيذ أحمر / أبيض: شراب أحمر / أبيض ( شاب عامر / أبيح )
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...؟ )
ملح: ملح ( ميلو )
فلفل اسود: فلفل أكحل ( فلفيل اكول )
زبدة: زبدة ( زبدة )
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): سامحني خويا ( ساموني شيا )
لقد انتهيت.: كمّلت ( قميلت )
لقد كانت لذيذة.: الماكلة بنينة ( المكلا بنونة )
الرجاء مسح اللوحات.: لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
الحساب من فضلك.: يعيشك ( il-sāb yԑayšik )

الحانات

هل تقدم الكحول؟: تسربيوا شراب؟ ( tsarbīw šāb )
هل توجد خدمة مائدة؟: فمّة شكون يسربي؟ ( فاما شكين يساربي )
بيرة / بيرة من فضلك.: بيرّة وحدة / زوز بيرّة، يعيشك ( (bḥra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: كاس شراب أحمر / أبيض، يعيشك ( كاس صاب (عامر / أبيح) يحيشك )
نصف لتر من فضلك.: نصَ إيترة شراب ، يعيشك ( nuṣṣ tra āb yԑayšik )
زجاجة من فضلك.: دبّوزة شراب، يعيشك ( dabbūza āb yayšik )
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: ... بال ... (... ب- il -... )
ويسكي: ويسكي ( wīskī )
فودكا: شودكا ( فودكا )
ماء: ماء ( ما )
مياه مقوية: شويس ( šwīps )
كوكاكولا (مشروب غازي): كوكا ( كوكا )
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: ما تبيعوش حاجة تتاكل في البار ( ما طبش حاجه في هاء البات )
واحد آخر من فضلك.: زيدني وحدة أخرى يعيشك ( زيدني وشايسك )
جولة أخرى من فضلك.: زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxā yԑayšik )
ما هو موعد الاغلاق؟: وقتاش تسكروا البار؟ ( واقتاش تساكري الباي )
هتافات!: بصحتكم ( ب- aitkum )

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: عندك هاذا في قياسي؟ ( صنديك هيا في قياسي )
كم ثمن هذا؟: بقدّاش؟ ( ب- القداش )
هذا غال جدا.: غالي برشة ( صالح برشا )
هل تأخذ _____؟: تحب تاخذ ...؟ ( طيب تاكسيش ...؟ )
مكلفة: غالي ( صالح )
رخيص: رخيص ( rxīṣ )
لا أستطيع تحمله.: ما نّجمش نشريه ( ما ننجامش نيشريه )
لا اريدها.: ما نّحبش نشريه ( ما nibbiš nišrīh )
أنت تغشني.: راك قاعد تغش فيّا ( حق قايد طيشس فييا )
أنا لست مهتم.: ما يهمنيش ( ما يهيمنوس )
موافق سوف آخذه.: باهي ، توة ناخذو ( الباهي ، طاوَ نَكسي )
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: نّجم ناخذ ساك؟ ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
هل تشحن (في الخارج)؟: تجيب حوايج من برّة؟ ( تجيب حويج من بره؟ )
احتاج...: لازمني لازيمني )
...معجون الأسنان.: معجون سنان ( محجن سنا )
... فرشاة أسنان.: شيتة سنان ( ستات سنان )
...صابون.: صابون ( حبين )
...شامبو.: شمپوان ( šañpwā )
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): دوا وجيعة راس ( دعاء وجة حاس )
...دواء بارد.: دوا ڨريپ ( دوا جروب )
... طب المعدة.: دوا معدة ( دعاء مائدة )
... موس.: ماكينة حجامة ( ماكينات حجامة )
...مظلة.: مطرية ( المعرية )
...مرهم حماية من حروق الشمس.: كريمة شمس ( krīmat šams )
...بطاقة بريدية.: كارطة متاع جوابات ( كاية متاح جوبات )
...طوابع بريدية.: طابع بوسطة ( حبابي بوصصة )
... البطاريات.: پيلات ( بولات )
...ورقة كتابة.: ورقة ( الورقاء )
...قلم.: قلم ( qlam )
... كتب باللغة الإنجليزية.: كتاب بالإنليزي ( كتاب ب- الإنجليزي )
... مجلات باللغة الإنجليزية.: مجلّة بالإنليزي ( مجلا بن الإنجليزي )
... جريدة باللغة الإنجليزية.: جريدة بالإنليزي ( جردة ب- الانجلوزى )
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: منجد بالإنليزي ( منجد ب- الانجلوزى )

القيادة

أريد تأجير سيارة.: نحب نكريهبة ( نيب نكري كرهبة )
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mn؟ )
قف (على لافتة شارع): أوقف ( ūqif )
اتجاه واحد: تعدّي و ماّع ترجش ( تادي وما تجوبيش )
أثمر: أولويّة ( الأوليوية )
ممنوع الوقوف: التراكيّة ممنوعة ( انها توكيه ممنى )
الحد الأقصى للسرعة: أعلى جرية ( ايلا جريا )
غاز (بنزين) محطة: محطة إيسانس ( معات īsañs )
بنزين: إيسانس ( īsañs )
ديزل: مازّوط ( مازي )

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: ما عملتش حاجة غالطة ( ما أميلتيش حاج صالح )
كان سوء فهم.: فهمنا بعضنا بالغالط ( فهمنا بوعينا ب الصالح )
إلى أين تأخذني؟: لوين باش تاخذني؟ ( ل- فوز باش تاشيني؟ )
هل أنا رهن الاعتقال؟: معناتها آنا توّة موقّف ( محناثا آنا تواقف )
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( آنا مواطين عمريكي / أستولي / بروني / كانادي )
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: نحب نكلّم السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nibnkallam is-sfāa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )
اريد التحدث مع محام.: نحب نتكلّم مع محامي ( نيب نيتكلم مع محامي )
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: نّجم ما نخلّص إلّا خطّة؟ ( nnajjam ما nxallaṣ إلا xṭiyya tawwa؟ )

مراجع

بن عبد القادر ، ر. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
المغني ، هانز رودولف (1984) غراماتيك دير أرابيشين موندارت دير ميدينا فون تونس. برلين: والتر دي جروتر.

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة العربية التونسية هو صالح للإستعمال مقالة - سلعة. يشرح النطق والأساسيات لتواصل السفر. يمكن لأي شخص مغامر استخدام هذه المقالة ، ولكن لا تتردد في تحسينها عن طريق تحرير الصفحة.