تولو (ತುಳು) هي لغة إقليمية منطوقة في المناطق الساحلية من كارناتاكا، بمعنى آخر. داكشينا كانادا, أودوبي وبعض مناطق كسارجود منطقة . إنها اللغة الهندية رقم 24 من حيث عدد السكان وفقًا لتعداد عام 2001 في الهند. غالبًا ما يُزعم خطأً أنها لهجة الكانادا، لكنها في الواقع سليل مشتق بشكل مستقل من لغة بروتو درافيدية. لا يوجد في Tulu نصوص مستخدمة على نطاق واسع ، على الرغم من الجهود المبذولة لاكتشاف أو إنشاء واحد. معظم الكتابة في اللغة مكتوبة بخط الكانادا. ومع ذلك ، فإن عدم وجود نص لم يمنعها من تطوير أدب حيوي خاص بها ، وعلى الأخص القصائد والمسرحيات.
إحدى السمات الرائعة لتولو هي عدد اللهجات التي ستجدها في المنطقة الجغرافية الصغيرة. لا توجد اختلافات إقليمية فحسب ، بل توجد أيضًا لهجات قائمة على الطبقات. تتحدث الطوائف الفرعية المختلفة للبراهميين لهجات مختلفة من التولو ، وكلها مختلفة عن اللهجة "القياسية" الموصوفة هنا.
دليل النطق
تُنطق معظم الكلمات التي تنتهي بـ "u" ، على سبيل المثال ، apundu ، و undu ، و andu ، و attu ، و maltudu ، و enku ، و bayyadu ، و gothu ، و vondu ، بطريقة مختلفة عن الكلمات المماثلة التي تنتهي بـ "u" في الكانادا.
يتم نطق نصف صوت "u" فقط أثناء نطق الكلمات المذكورة أعلاه والتي تنتهي بـ "u".
هناك أيضًا العديد من الكلمات التي يكون فيها نصف صوت "u" في منتصف الجزء الأوسط من الكلمة ، على سبيل المثال ، thikkuga و gottuji و korule.
الحروف المتحركة
الحروف الساكنة
الخناق المشترك
قائمة العبارات
لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.
الأساسيات
- مرحبا.
- ناماسكرا. ()
- مرحبا. (غير رسمي)
- ناماسكارا. ()
- كيف حالك؟
- Encha ullar؟ (لكبار السن أو لإظهار الاحترام أو لشخص غريب) ، Encha Oulla؟ (لشخص يغير أو صديق) ( ?)
- أنا بخير
- HushAr ulle. ()
- ما اسمك؟
- إيرينا بودار دايثا / إينا / إنتشينا / دادا؟ ( ?)
- اسمي هو ______ .
- يينا بودار. (
. ) - سعيد بلقائك.
- Thikene santosha aandu. ()
- تعال الى هنا.
- إنشي (هنا) بالي (تعال)
- اذهب الى هناك.
- أنشي (هناك) بولي (اذهب)
- لو سمحت.
- دايا مالتودو. ()
- شكرا لك.
- دانيا فادا. ()
- على الرحب والسعة.
- مالي إيجي (لا يهم). ()
- مرحبًا (مثل الترحيب بشخص ما).
- سواغاتا. ("")
- نعم.
- و أنت. ()
- لا.
- أتو. (أو ijji) ()
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- . ()
- اعذرني. (استجداء العفو)
- . ()
- أنا آسف.
- ثابو aandu. ()
- مع السلامة
- ثيكوجا. (يعني أيضا لنلتقي مرة أخرى )
- مع السلامة (غير رسمي)
- باربي. (يعني أيضًا أنني سأعود )
- لا أستطيع التحدث تولو [حسنًا].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Eereg English pateriyera gottunda؟ ( ?)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- الإنكليزية gottitthinaaglu yeranda ullera؟ ( ?)
- مساعدة!
- سايا! ( !)
- ساعدني: saaya malpule ( ! )
- انتبه احذر خذ بالك!
- ياغراثي! ( !)
- الصباح الباكر.
- . (بوليا كاندي )
- اخر النهار.
- . (بايادو )
- ليلة.
- (راثر )
- جيبونو (للنوم)
- أنا لا أفهم.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- أين الحمام؟
- Thandaas أو Sandaas أو Kakkus Vondu؟ / Thandaas أو Sandaas أو Kakkus Volundu Ye؟ ( ?)
- طرية جوز الهند
- بوندا ( !)
- ماء جوز الهند العطاء
- Bonda da neeru
- جوزة الهند
- ثاراي ( !)
- انا لست على ما يرام
- ينك سوكيا إيجي.
- لا اريد
- ينك بودوتشي.
- أعطني
- ينك كورلي.
- الله
- ديفير
- إنها ليست على ما يرام (مع الإشارة إلى شخص أصغر منك)
- ألك سوكيا إيجي.
- إنه ليس على ما يرام (مع الإشارة إلى شخص أصغر منك)
- أياج سوقية إججي.
- هو / هي على ما يرام (مع الإشارة لكبار السن ذكر / أنثى)
- أريج سوكيا إيجي.
- انظر هناك (كما في "انظر إلى هذا الشيء")
- Thoole / Thoola (لشخص أصغر سنا)
- أبحث هنا (عن هو / هي)
- ثوب / ثوبال
- أنا أحبه كثيرا جدا
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- لقد ذهب
- Pooye / Poyal / Poondu
- يؤلم
- بيني ، على سبيل المثال ، "معدتي تؤلمني" ستكون yanna bungee benapundu
- جدًا (يمكن أن تعني أيضًا "أكثر من اللازم")
- عفن
- السيارات
- جعدي
- قدم
- خار
- يربك
- كنا ك ب
- غرفة المعيشة
- تشافادي
- زائر
- بن نير
- عروس
- مديمالو
- العريس
- مادماي
مشكلة
ثونداره
أعداد
- 1
- اونجى (...)
- 2
- راد (...)
- 3
- موجي (...)
- 4
- نال (...)
- 5
- عين (...)
- 6
- آجي (...)
- 7
- yeL (...)
- 8
- ينما (...)
- 9
- أورمبا (...)
- 10
- بات تي (...)
- 11
- بات أونجي (...)
- 12
- pad-rad (نعم في اثني عشر '2 أو radd' تُلفظ كـ 'rad') (...)
- 13
- بادي موجي (...)
- 14
- بادي نال (...)
- 15
- بادي ناين (...)
- 16
- بادي ناجي (...)
- 17
- بادي نيل (...)
- 18
- بادي نينما (...)
- 19
- بادي نورامبا (...)
- 20
- ايروفا (...)
- 21
- إيروفاثا أونجي (...)
- 22
- إيروفاثا راد (...)
- 23
- إيروفاثا موجي (...)
- 30
- موبا (...)
- 40
- نالبا (...)
- 50
- ايفا (...)
- 60
- أجيبا (...)
- 70
- يلبا (...)
- 80
- انبا (...)
- 90
- سونبا (...)
- 100
- نودو (...)
- 200
- إيرنودو (...)
- 300
- مونودو (...)
- 1000
- أونجي سافيرا (...)
- 2000
- راد سافيرا (...)
- 1,000,000
- بات لاكشا (...)
- 1,000,000,000
- نودو كوتي
- 1,000,000,000,000
- بات سافيرا كوتي
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- رقم _____ ، على الرغم من أن الكلمة النقية هي "anke" (...)
- ممتلىء
- eedi (...)
- نصف
- العرضة (...)
- 1/4
- كال
- 3 / الرابع
- مكال
- أقل
- كامي (...)
- أكثر
- جاستي (...)
زمن
بورثو
الوقت على مدار الساعة
كم الساعة؟ : gante yeth aand؟
مدة
من متى مدة - نعم portuddu inchi
يوم
ما هو اليوم؟ : ini va dina؟
يوميا: دينالا
شهر
تينغولو
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
الأحمر- kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal
وسائل النقل
الحافلة والقطار
السكك الحديدية حافلة بوكا
الاتجاهات
mithu = up، thirthu = down، dumbu = front، pira = back، inchidu-from here، unchiddu-from there، kaithal -near، doora -far، paddai-west، moodai-east، badakai-north، tenkai-south، balatha كاي - اليد اليمنى ، yedatha كاي - اليد اليسرى ،
سيارة اجره
إقامة
badai da roomu أو badigeda roomu
- بيت للإيجار
- badai / badige da ill
مال
duddu / kaas - moneychillarey - التغيير
يتناول الطعام
رقيق - للأكل ، خرق - للشرب ، حتى - طبخ ، شيب - حلو ، كارا - حار ، أوبو (ملح) أوندو (به) - مالح