كتاب تفسير العبارات الشائعة Tausug - Tausug phrasebook

تاوسوغ (Bahasa Sūg) ، هي اللغة الرئيسية في أرخبيل سولو إيقاف مينداناو في ال فيلبيني والمنطقة الشرقية لولاية صباح, ماليزيا من قبل شعب Tausūg.

هي واحده من لغات Visayan، مع أقرب اللغات ذات الصلة هي Surigaonon التي يتم التحدث بها سوريجاو المقاطعات.

دليل النطق

توزوغ مكتوبة إما بالأبجدية اللاتينية أو نسخة من الأبجدية العربية.

الحروف المتحركة

سنقوم بتصنيفها إلى 4 أنواع: (1) تكرار حروف العلة ، (2) حروف العلة المزدوجة ، (3) حروف العلة الطويلة و (4) الخناق.

تكرار حروف العلة

الطريقة الصحيحة لقراءة نصهم المكتوب هي نطق كل حرف متحرك على حدة وليس ربطهم أو إنشاء صوت مطول. الأمثلة هي:

daakan (أمر / أمر): الذي يُقرأ / da-a-kan / وليس / dá-kan /
giik (خطوة على ، ق.): الذي يُقرأ / gi-ik / وليس / giyk /

حروف العلة المزدوجة

يجب نطق كل حرف متحرك على حدة.

صاب (غطاء): اقرأ كـ / sa-ub / وليس / sawb /
بول (يعرج): قراءة كـ / pi-ul / not / pi-yul /

أحرف العلة الطويلة

عادة ما يتم كتابتها في أشكال مضغوطة مثل / ā / و / / و / / أو في diphthongs مثل / iy / و / uw /.

داجان: يركض
كيتا: منشار ، ق.
سونج: يمضي قدما ،
كاتاس: ورق
دوم: ليلة

توقف المزمار (‘)

هناك صوت آخر في لغة البهاسا سوج وهو "توقف Glottal" (") والذي يوجد أيضًا في المقاطع التاغالوغية مثل / ta" / في "bátâ" (طفل). عادة ما يتميز بالتوقف المفاجئ في نهاية الصوت. الأمثلة هي:

تاغنا: قبل أو بداية
بابا: تحت
سكنة: لعنة
كاينو: متى ، p.t.
في': أم
أما: الآب

الحروف الساكنة

ب: مثل به; / ب / لكل افتراضي [ب] ، ولكن [β] بين أحرف العلة
ك: مثل كey
د: مثل دعاف
ز: مثل زقديم; / g / لكل افتراضي [ɡ] ، ولكن [ɣ] بين أحرف العلة
ح: مثل حتأكل; / h / لكل افتراضي [h] ، ولكن [ɦ] بين أحرف العلة
ل: مثل لوآخرون
م: مثل مه
ن: مثل نجليد
نانوغرام: كما في ذلكنانوغرام
ص: مثل صعصام
ص: مثل صع; / r / لكل افتراضي [r] ، ولكن [ɹ] قبل / م ، ن ، ز ، ك /
س: مثل سعصام
ر: مثل رعصام
ث: مثل ثeak
ذ: مثل ذou

الخناق المشترك

تم العثور على Diphthongs / ay / و / iy / و / aw / و / iw / و / uw / و /uy/.Diphthongs أيضًا في العديد من كلمات Tausug. الامثله تشمل:

كايت: دبابيس القماش
كيتا: رأى
صوم: تحت
دوم: ليلة
suysuy: إشاعات

ملحوظة

في النطق الزائف أدناه ، تظهر توقفات المزمار على شكل فاصلات ، عادة في نهاية الكلمة أو المقطع.

قواعد

الحرفان Bb و Gg

تتميز الحروف بـ "حكم خاص" في التعبير عن أصواتها. هذه هي الحروف / Bb / و / Gg /. يمكن نطق الحرفين (1) بأصواتهما المميزة العادية و (2) أصواتهما "اللولبية" الخاصة. القاعدة رقم 1: عندما يتم وضع الحرفين Bā 'و Gā' في بداية الكلمة أو في نهايتها ، فإنهما سيتم نطقها بأصواتها العادية "الصلبة" أو المميزة / Bb / و / Gg /. يُعرف هذا باسم "Bā" mahantap "لـ / Bb / و" Gā "mahantap" لـ / Gg /. من أمثلة هذه الكلمات:

با مهانتاب: باسي (حديد / معدن); بادجو (قماش / قميص); صوب (غطاء / غطاء); ukab (مفتوح)

جا مهانتاب: غادجا (فيل); جالانج (سوار); نيوج (شجرة جوز الهند); عناق (سقوط)

Aspirant / Bb / و / Gg / Rule # 3: تنطبق القاعدة الخاصة (الصوت الطافي) عندما يكون الحرفان في BETWEEN TWO أصوات VOWEL. عندما يحدث هذا ، سيأخذ الحرفان شكلهما أو صوتهما "المتذبذب" ؛ مما يعني أنها ستحصل على صوت "أكثر ليونة" ولا ينبغي أن يكون لها صوت "متوقف" ومتفجر.

سيتم نطق الحرف / Bb / مع فتح طفيف للشفاه مما يسمح للهواء بالمرور بسلاسة وحرية أثناء النطق. وهذا ما يسمى "با ماهانجين". سيكون لها الصوت / v / كما في LEVITATE ، لكن ليس / V / في VIOLET. ولكن تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه لا ينبغي أبدًا استخدام الحرف / Vv / ليحل محل صوت الطارد / Bb / الصوت. إن الاستماع إلى التسجيلات التي أعددتها سيجعل هذا أكثر وضوحًا.

سيبدو الحرف / Gg / بعد ذلك مثل حرف غين / Gh / باللغة العربية وليس بالصوت المميز / Gg /. وهذا ما يسمى بصوت "جا ماهانجين".

با مهانجين: (حرف علة) / ب / (حرف علة); labay (يمر ، v.); لوبيد (حبل); تابانغ (مساعدة ، ق.); habay-habay (تميمة); صابون (صابون)

جا مهانجين: (حرف علة) / ز / (حرف علة); باجاي (صديق); hagad (انتظر ، ضد); هيجاد (جانب); تاجينوب (حلم); agap (ببغاء)

بناء الجملة

Kiyawa niya in sin ku.: سرق المال; V S O; نائب الرئيس NP NP; لقد سرق مالي
Kimaun aku ja.: أكلت جا; V S O; نائب الرئيس NP NP; أكل جا.
مرحبا سالا نانجا كتاب.: حصلت سالا على كتاب; S V O; NP نائب الرئيس NP; حصلت سالا على كتاب.
نانغا كتاب مرحبا سالا.: حصلت على كتاب سالا; V O S.; نائب الرئيس NP NP; حصلت سالا على كتاب.

قائمة العبارات

راجع Wikivoyage: دليل النطق الزائف للحصول على إرشادات حول عمليات النطق أدناه

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح: ukab (oo-kahb)
مغلق: تمبل (tahm-BOOLL)
مدخل: سوسوران (سو سو راان)
خروج: جوجوان (goo-goo-WAH-ahn)
يدفع: تود (تود)
يحذب: أوتونغ (أوو-غرق)
الحمام: باجاجامبانان (باهغ جاه جهم باه ناهن)
رجال: usug (oo-SOOG)
امرأة: باباي (باه-باه-يي)
ممنوع: حرامهههه راهم)

مرحبا.: السلام عليكم . (آه-ساه-لا- مو آه-لاغ-كوم) ملحوظة: إذا قال لك أحد بهذا ، سواء كنت مسلماً أو غير مسلم ، فاجيب بـ "عليكم السلام" ، فيردون لك أمنية السلام التي نزلت عليك. إن عدم القيام بذلك يعد خرقًا خطيرًا للآداب.
مرحبا. (غير رسمي): القش. (عالي)
كيف حالك؟: Maunu-unu na kaw؟ (ماه-أو-نو-أو-نو-ناه كو؟)
بخير، شكرا لك.: Marayaw sadja ، magsukul. (ماه-راح-يو سعد- جاه ، ماح-سو-كول)
ما اسمك؟: Unu ni ngān mu؟ (أوو نو ني NGAHN مو؟)
اسمي هو ______ .: في ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
سعيد بلقائك.: Kiyugan aku في Magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
لو سمحت.: مكاجاري باها. (ماه-كاه-جاه-ري باه-ههه)
شكرا لك.: مجسوكول. (ماهج سو كول)
على الرحب والسعة.: مورا مورهان. (مو راه مو راه هان)
نعم.: هوو أون. (هوووون)
لا.: ديي '. (دي ")
اعذرني. (الحصول على الاهتمام): طابية. (تاه-ياه)
اعذرني. (استجداء العفو): أي نا كاو. (aigh nah-AH kow)
أنا آسف.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
مع السلامة: سرام نا حاج كانيو. (sah-rahm nahd-JAH kah-NEE-yoo)
مع السلامة (غير رسمي): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
لا استطيع الكلام تاوسوغ نحن سوف.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
هل تتكلم بالإنجليزية؟: Manjari ka kaw Magbisara Anggalis؟ (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: Awn makabibisara Anggalis DIY / yari؟ (الخاصة mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree؟)
مساعدة!: تابانغ! (تاه بانغ!)
انتبه احذر خذ بالك!: كيتا! (كي تاه!)
صباح الخير.: السلام عليكم. (آه-ساه-لا-مو آه-لاغ-كوم)
مساء الخير.: السلام عليكم. (آه-ساه-لا- مو آه-لاي-كوم)
مساء الخير.: مراياو دوم. (ماه-راه- عذاب)
تصبح على خير (للنوم): مارياو ماتوج (ماه-راه-يو ماه-توج)
أنا لا أفهم.: دي 'أكو ناكاباباهام. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
أين الحمام؟: هاين في باجاجامبانان؟ (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn؟)

مشاكل

اتركني وحدي.: عيسى-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
لا تلمسني!: Ayaw mu aku ulinan! (آه-يو مو آه-كو أو-لي-نان!)
سأتصل بالشرطة.: Tawagun aku Pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
شرطة!: بوليس! (براز- LEESS!)
قف! لص!: كاو دوندونغ! باناكاو! (doon-DOONG kow! الهيئة العامة للإسكان- ناه- كو!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: Kagunahan كو في تابانغ مو. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
إنها حالة طارئة.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
أنا تائه.: مالاوا أكو. (ماه لاه واه آه كو.)
لقد فقدت حقيبتي.: Nalawa ku في حقيبة ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
أنا فقدت محفظتى.: نالاوا كو في بيتاكا كو. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
انا مريض.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
لقد أصبت.: نامولا أكو. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
انا بحاجة الى طبيب.: Kagunahan ku في duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: مانجاري كا أكو ماجونا في بون مو؟ (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo؟)

أعداد

1: هو (ee- SAH)
2: دوا (دو واه)
3: تاو (توو)
4: حتى في (oo-PAHT)
5: ليما (لي ماه)
6: أونوم (oo-NOOM)
7: بيتو (بول- TOO)
8: والو (واه لو)
9: صيام (انظر- YAHM)
10: Hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: علامة hangpu 'duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: Hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: علامة Hangpu 'ليما (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: علامة hangpu 'unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: Hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: Hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: علامة hangpu 'siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: كوهان (kow-HAH'-ahn)
21: علامة الكوهان عيسى (kow-HAH'Ahn tahg ee-SAH)
22: علامة kawha'an duwa (kow-HAH' ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH' ahn tahg TOO)
30: كاتلوان (كاهت لوو آن)
40: كاباتان (كاه باه طان)
50: كيمان (KIGH'Mahn)
60: كانومان (كاه-نو-ماهن)
70: كابيتوان (kah-pee-TOO-wahn)
80: كوالوان (كاه واه لو وان)
90: كاسيامان (كاه-سي-ياه-ماهن)
100: هانغجاتوس (هانج-جاه-توس)
200: duwanggatus (دو-وانج-جاه-طوس)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: Hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: دوا كا إيبو (doo-WAH كاه EE-boo)
1,000,000: هانغكاميليون (هانج كاه ميل لي يون)
1,000,000,000: Hangkabilliyun (هنج-كاه-بي-لي-يون)
1,000,000,000,000: هانغكاتيريليون (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
نصف: تونجا (جدا - ngah ' )
أقل: كولانج (كو لانج )
أكثر: لابي (LAH- النحل )

زمن

الآن: بيهون (النحل هههه)
الى وقت لاحق: جانا جانا (جاه- ناه- جاه- ناه)
قبل: باغو (BAH'-goo)
صباح: مهينات (ماه هيه ناه ات)
بعد الظهر: مهابون (ماه هاه بون)
اخر النهار: دوم (دووم)
ليلة: دوم (دووم)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: lisag hambuuk sin mahinaat (لي-ساهاغ همام-بو-أووك سيهن ماه-ناه-آت)
الساعة الثانية صباحا: ليزاج دوا سين مهينات (لي-ساهاغ همام-بو-أووك سيهن ماه-ناه-آت)
وقت الظهيرة: ماتاس سوجا (ماه-تاه- AHSS سو-غاه)
الساعة الواحدة ظهرا: lisag hambuuk sin mahapun (لي-ساهاغ همام-بو-أوك سيهن ماه-هاه-بون)
الثانية بعد الظهر: ليزاج دوا سين مهابون (لي-ساهغ دو-واه سيهن ماه-هاه-بوون)
منتصف الليل: تونغان دوم (جدا-NGAH-ahn doowm)

مدة

_____ الدقائق): مينوتو (أنا أيضا لا)
_____ ساعات): جامان (جاه- ماهن)
_____ أيام): Adlaw (ahd-LOW)
_____ أسبوع (أسابيع): بيتوهان (peey-TOO-hahn)
_____ الشهور): بولان (بوو لان)
_____ سنوات): تاهون (تاه هون)

أيام

اليوم: بيهون (النحل هههه)
في الامس: kahapun (كا هو بوهن)
غدا: كونسوم (كون-سوم)
هذا الاسبوع: ها piytuhan ini (ههه peey-TOO-hahn ee-NEE)
الاسبوع الماضى: ها بيتوهان ليماباي (ههه peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
الاسبوع المقبل: ها سومونو هانغكابيتو (ههه سو-مو-نو هانج-كاه-بي-TOO)

الأحد: احد (AH-hahd)
الاثنين: إيسنين (eess-NEEN)
يوم الثلاثاء: سلاسة (sah-lAH-sah)
الأربعاء: البا (أهل- BAH- آه)
يوم الخميس: هاميس (هم- MIHSS)
جمعة: جمعات (joo-MAH-aht)
السبت: سبتو (صاحب- TOO)

شهور

كانون الثاني: جنواري (جان واه ري)
شهر فبراير: بيبوري (بول بوو واه ري)
مارس: مارتس (مهرتس)
أبريل: إبريل (EEP-reell)
مايو: مي (مي)
يونيو: جون (joown)
تموز: جولاي (جو لايت)
أغسطس: Awgus (OW-gooss)
شهر سبتمبر: سبتمبيل (التسرب- TEEM-beel)
اكتوبر: أكتوبيل (oock-TOOW-beel)
شهر نوفمبر: نوبيبيل (noo-BEEM-beel)
ديسمبر: ديسمبيل (دي-سيم-بيل)

وقت الكتابة والتاريخ

يمكن كتابة التواريخ على النحو التالي:

تنسيق اللغة الإنجليزية: 26 أبريل 1988 سيكون 26 أبريل 1988

التنسيق الأسباني: 26 أبريل 1988 سيكون hika-26 sin bulan Ipril، tahun 1988

تتم كتابة الأوقات وتحدثها باللغة الإنجليزية (كما في 2:23 صباحًا) ولكن يتم إضافة كلمة "Lisag" مسبقًا. مثال: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

الألوان

أسود: itum (ee-TOOM)
أبيض: بوتي (براز- TEE)
اللون الرمادي: أبوهون (آه بوو هون)
أحمر: بولا (براز- LAH)
أزرق: بيلو (النحل لو)
الأصفر: بيان (نحلة آه نيينج)
لون أخضر: جادونج (جاه دونغ)
البرتقالي: كوليت (KOO ليت)
نفسجي: تالوك (TAH- لووك)
بنى: ابو (آه بوو)

وسائل النقل

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: Biyadiin aku makakadtu pa ___؟ (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...محطة القطار؟: تريين ايستيشون (Treeyn ihss-TEEY-shoon)
...محطة الحافلات؟: باراداهان باس؟ (الهيئة العامة للإسكان-راه-داه-هان باهس؟)
...المطار؟: lalandingan pliyn (لاه لان دي نجان بليين)
...وسط البلد؟: تيانجي؟ (تي-يانج-جي؟)
...نزل الشباب؟: pagsusukayan bilik para ha kabataan؟ (باهغ-سو-سو-كاه-يان-ليك-ليك-باه-راه ههه-باه-تاه-آن؟)
...الفندق؟: باهوتيل؟ (pah-hoo-TEELL؟)
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: kunsuliyt sin hula 'ميليكان / كندي / أسترالي / بريطاني؟ (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn؟)
أين يوجد الكثير من ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
...الفنادق؟: مانجا هوتيل؟ (ماه- NGA هوو- TEEL؟)
... مطاعم؟: مانغا باجكاكاونان؟ (ماه- NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn؟)
... الحانات؟: مانغا باغ إينومان (ماه- NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn؟)
... مواقع لمشاهدة؟: المانجا pangingita'ngitaan؟ (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn؟)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa؟ (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah؟)
شارع: دان (دان)
انعطف لليسار.: ميكلو كاو بالاوا (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
انعطف يمينا.: ميكلو كاو باتو (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
غادر: تو (جدا)
حق: لاوا (لاه واه)
إلى الأمام مباشرة: ديريتسو هادجا باوناهان (دي-ريت-سو هاد-جاه باه-أو-ناه-هان)
نحو _____: هراب با (هههه- RAHP الهيئة العامة للإسكان)
الماضي _____: باجليو ها (باهغ لي يو ههه)
قبل _____: باغو كا دوماتونغ با (باه-جوو كاه دو ماه تونج الهيئة العامة للإسكان)
احترس من _____.: جاجهان مو في (جاه-جاه-هان مو إيههن)
تداخل: دان باغ-طاسان (دان باهغ أون تاه صان)
شمال: أوتارا (oot-TAH-rah)
جنوب: ساتان (SAH-tahn)
الشرق: سوبانجان (سو-باه-نجان)
غرب: سادلوبان (سعد لو باهن)
شاقة: توكاران (جدا-كاه-راهن)
انحدار: لودلوران (lood-loo-RAHN)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: عون كامو بيليك باغسوكايان؟ (تملك كاه موو النحل ليك باغ-سو-كاه-يان؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: Pilasiyn في hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau؟ (بول-لاه-سين إيهن هام-بو-أووك النحل-ليك-باه-راه ههه-بو-أووك تاه-أو / دو-واه تاه-أوو؟)
هل الغرفة تأتي مع ...: في bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK own dah nah-kah-ah-GAHD ...)
... ملاءات؟: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...حمام؟: ... كاسيلياس؟ (كاه سيل ياحس)
...هاتف؟: ... تيليبون؟ (TEE-lee-POON)
... تلفزيون؟: ...تلفزيون؟ (TEE- النحلة)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: Manjari ku naa kitaun in bilik؟ (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: Awn pa Kamu dugaing bilik amun way mahibuk؟ (الخاصة السلطة الفلسطينية كاه-مو دو-جاه-إهنغ النحل-ليك آه-مون wigh ماه-هي-بوك؟)
... أكبر؟: ... malaggu '؟ (ماه-لاه-غو)
...منظف؟: ... malanu '؟ (ماه لاه نو)
... أرخص؟: ... ملوحى (ماهلو هاي)
موافق سوف آخذه.: OK na، kawaun ku na. (AW-keh na، kah-WAH-oon koo nah)
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (جدا-مو-توج آه-كو / لو-مو-غيغ آه-كو)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: Awn Pa Kamu kaingatan dugaing hutil؟ (امتلك الهيئة العامة للإسكان كاه-مو كاه-إي-نجاه-تان دو-جاه-إينج هوو-تيل؟)
هل لديك؟: عون كامو؟ (الخاصة kah-MOO؟ )
... خزائن؟: باجبوتانجان؟ (باهغ بو طه نجان؟)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm؟ (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: Lisag pila في pagkaun mahinaat / duwm؟ (لي-ساهج-لا إيهن باهج-كاه-أون ماه-هي-ناه-أت / دووم؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.: Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-no-ahn ihn bee-LEECK koo)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: منجاري ماباباتي ليساج _____؟ (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE لي-SAHG ____؟)
اريد ان اتفقد: ماج تحقق خارج نا أكو. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: Magtabuk kamu siyn Milikan / أستراليان / كندي دالار؟ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: Magtabuk kamu siyn جنيه بريطاني؟ (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss؟)
هل تقبل اليورو؟: Magtabuk كامو سين يورو؟ (mahg-tah-BOOCK Seeyn YOO-rawss؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: بطاقات الائتمان Magtabuk kamu siyn؟ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: مانجاري ماجباسامبي سين؟ (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-bee 'seeyn؟)
أين يمكنني تغيير المال؟: Hawnu aku manjari magpasambi siyn؟ (HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: مانجاري ماجباسامبي شيك المسافر كايمو؟ (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss Chehck KIGH-moo؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: شيك مسافر Hawnu aku makapasambi؟ (كيف-نو آه-كو ماه-كاه-باه-سهم-بي تراه-بيه-لهرس تشيك؟)
ما هو سعر الصرف؟: Pilasiyn na in halga 'paggantian؟ (بول-لاه-سين ناه إيهن هال-جاه-باهغ-جان-تي-أهن؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: هاونو في عون ATM؟ (كيف تمتلك ay-TEE-ehm؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-Hhn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / Doo-WAH TAH-oo)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: مانجاري كوميتا القائمة نيو؟ (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: Manjari kumita 'kusiyna niyu؟ (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟: تخصص منزل عون كامو؟ (الخاصة kah-MOO كيف SPEH-should-tee؟)
هل يوجد تخصص محلي؟: عون كامو التخصص المحلي؟ (الخاصة kah-MOO LAW-kahll SPEH-should-tee؟)
أنا نباتي.: Hambuuk aku نباتي. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO بيه-جي-طاهر-يان)
أنا لا آكل لحم البقر.: DIY 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
وجبة افطار: pagkaun mahinaat (باهغ-كاه-أون ماه هي-ناه-آت)
غداء: باجكون ماتاس سوجا (باهغ-كاه-أون ماه-تاه-أحس سو-جاه)
عشاء: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
أريد _____.: ماج إيان أكو _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
أريد طبقًا يحتوي على _____.: مابيع عكو باغكان عون ____ (ماه-ياه آه-كو باهغ-كاه-أون الخاصة)
دجاج: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
لحم بقري: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
سمكة: ista (ihss-TAH)
بيض: iklug (ihck-LOOG)
سلطة: سلطة (SAH-lahd)
(الخضروات الطازجة: كاسايولان (كاه-ساه-يو-لان)
(فاكهة طازجة: بونغانغ كاهوي (BOO-ngahng KAH-hooy)
خبز: تيناباي (نقطة الإنطلاق NAH- pigh )
المعكرونة: بانسيت (بان سيت)
أرز: كونون (كاه-أوه-نون)
فاصوليا: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
هل لي بكأس من _____؟: Manjari Mangayu 'Hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
هل لي بكوب من _____؟: Manjari Mangayu 'Hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: مانجاري مانجايو "هانجكاكاسا" (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
قهوة: كوهان (كاه واه-هان)
شاي (يشرب): تي (قمزة)
عصير: juws (جووس)
ماء: توبيج (TOO-bihg)
هل تملك _____؟: عون كامو ___؟ (الخاصة kah-MOO)
ملح: أسين (آه رأيت)
فلفل اسود: ميساء (MIGH- ساه)
زبدة: مانتيكيلية (ماهن-تي-كيل-ياه)
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): أوتو (للذكور)' (oo-TOO " ); إندا (للإناث) (عين داه )
لقد انتهيت.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
لقد كانت لذيذة.: Masarap في pagkaun (ماه-ساه-راب إيهن باهغ-كاه-أون)
الرجاء مسح اللوحات.: Lanui ba kātu 'في mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)
الحساب من فضلك.: بيلاسين كاتان (بول-لاه-سين كاه-تان)

كمنطقة ذات أغلبية مسلمة ، لا يتم تقديم لحم الخنزير والكحول في جزر سولو.

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: Awn kaniyu biha ini يقول كو؟ (تملك kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE تنهدات كو؟)
كم ثمن هذا؟: Pila siyn ini؟ (pee-LAH seeyn ee-NEE؟)
هذا غال جدا.: Mahalga 'sa yan. (ماه حلل جاهن)
هل تأخذ _____؟: Magtabuk كامو ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
مكلفة: محلقة (ماه-حلل- جاه ")
رخيص: ملوحى (ماهلو هاي)
لا أستطيع تحمله.: دي كو كاجاوسان (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
لا اريدها.: دي 'أكو مابايا' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
أنت تغشني.: ديوروبانغ مو أكو. (دي-يو-رو-باهنغ مو آه-كو)
أنا لست مهتم.: واينا بايا كو. (wigh-NAH bah-YAH 'كو)
موافق سوف آخذه.: موافق نا ، كاون كو. (AW-keh na، kah-wah-OON koo)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: مانجاري مانجايو سيلوبين؟ (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN؟)
هل تشحن (في الخارج)؟: ماجبارا كامو با دوغاينج حولا؟ (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '؟)
احتاج...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...معجون الأسنان.: توتبيس (توت بيس)
... فرشاة أسنان.: كيكيسكيس (كي كيس كيس)
... حفائظ.: منديل . (NAHP-kihn )
...صابون.: سابون (صحيح بون)
...شامبو.: الشامبو (شاههم بو)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): ubat bisa (oo-BAHT bee-SAH)
...دواء بارد.: أوبات أولاباي (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... طب المعدة.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET-YAHN)
... موس.: باباجونج (باه باه غونغ)
...مظلة.: payung (الهيئة العامة للإسكان- yoong)
...مرهم حماية من حروق الشمس.: مرهم حماية من حروق الشمس (Sahn-BLAHCK LAW-SHON)
...بطاقة بريدية.: بطاقة بريدية (pawst- KAHRD)
...طوابع بريدية.: istamp (ihss-TAHMP)
... البطاريات.: باتري (BAH-teh-ree)
...ورقة كتابة.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...قلم.: لمبة (بول بين)
... كتب باللغة الإنجليزية.: كتاب ها باهاسا أنغاليس (كي-طهب هاه باه-ههه-ساه أنغ-جاه-ليس)
... مجلات باللغة الإنجليزية.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... جريدة باللغة الإنجليزية.: سولات حبال ها بهاسا أنجاليز (سو-لات هاه-بالله هاه باه-هاه-ساه اهنج-جاه-ليس)
... قاموس اللغة الإنجليزية Tausug.: كتاب معانا ها أنغاليس - باهاسا سوغ (كي-طهب ماه-آه-ناه هاه اهنج-جاه-ليس-باه-هاه-ساه سوج)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
كان سوء فهم.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
إلى أين تأخذني؟: باكين مو أكو داهون؟ (الهيئة العامة للإسكان-كاه-إيههن مو آه-كو داه-هون؟)
هل أنا رهن الاعتقال؟: Saggawun niyu aku؟ (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO؟)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: هامبوك أكو تاو ميليكان / أسترالي / بريطاني / كندي (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis سفارة / قنصلية sin Amerika / أستراليا / بريطانيا / كندا. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT Sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
اريد التحدث الى محام.: دوما أكو ماجبيسارا إيبان أبوغاو / أتورني (محامي). (دو-ماه آه-كو ماهج-بي-ساه-راه إي-بان آه-بو-غو / آه-تور-ني)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: Manjari Magbayad na Hadja aku multa bihāun؟ (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH النحل-HAH-oon؟)

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة Tausug لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !