 | هذه المقالة أو القسم لا يلتزم ب دليل النمط أو يحتاج إلى عمليات أخرى. الغوص في ذلك ، وإعطائها انتباهك وتحسينها!التغييرات المقترحة: يجب تطبيق قالب كتاب تفسير العبارات الشائعة في هذه المقالة. |
سرانان هي اللغة الأكثر استخدامًا في سورينام. في المناسبات الرسمية فقط لا يتم استخدام لغة السرانان (عادة). بعد سنوات عديدة من الاضطهاد من قبل اللغة الهولندية أو السرانانية أو السرانانتونجو ، أصبحت الآن اللغة الأكثر انتشارًا في البلاد. أصبحت اللغة شائعة جدًا بعد أن أطاحت Desi Bouterse بالحكومة. ومع ذلك ، هناك القليل من النصوص المكتوبة باللغة السرانان على الإنترنت.
لدى سرانانتونغو العديد من الأسماء (المستعارة). من المحتمل أن يكون Sranantongo هو الأكثر شيوعًا ، ولكن هذه الأوصاف ليست غير شائعة أيضًا:
- 1 - "سرانان تونغو" (مع الفضاء)
- 2. نينجر
- 3 - تقي - تقي (إهانة)
- 4. السوريناميون
- 5. سرانانج
قواعد
اللغة السرانانية ، مثل معظم اللغات الكريولية ، هي لغة منعزلة. يستخدم الجذر دون تغيير لأجزاء مختلفة من الكلام ، على سبيل المثال الأسماء والأفعال. تعني كلمة Denki "التفكير" و "الفكر" ، بينما تعني كلمة yuru كل من "الإيجار" و "الإيجار".
لا يوجد أيضًا تصريف للأفعال. أعتقد ، كما تعتقد ، أنه يعتقد وما إلى ذلك هو كل شيء ... denki. يشير الضمير الشخصي إلى من هو. يشار إلى تواقيع الوقت (المضارع / الزمن الماضي / الفعل المستقبلي) باللواحق. في المضارع يضع المرء "e" قبل الفعل. يضاف بن للصيغة الماضية. يُضاف الفعل المستقبلي sa أو o والأمر "mu" أو ، إلى حد كبير ، musu (should). يتم استخدام الصيغ ben sa و ben o في زمن الماضي البسيط. نوعان من الزمن الماضي لهما نفس الشكل الأولي في سورينام: لقد انتظر وانتظر: بن واكتى. في زمن المضارع التام ، لا يتم استخدام أي إضافة: لقد كنت أنتظر Mi wakti.
مقال: het أو de = 'a'. عند استخدام a بمعنى "واحد" ، يتم ترجمته على أنه wan (مشتق من كلمة "one" الإنجليزية). Wan هو أيضًا رقم. يشار إلى صيغة الجمع في مقالة den (تنطق: شيء). لا يوجد تصريف للاسم. المنزل = A oso ، A house = Wan oso and Houses = Den oso.
نموذج
- مثال على الفعل wroko (للعمل):
| مي إي وروكو (لي فروكو) | أنا أعمل |
| أنت غاضب | كنت تعمل |
| أنت ضغينة | أنت عملت |
| ووركو (كابا) | لقد عمل (بالفعل) |
| a mu wroko / a musu wroko | عليه أن يعمل |
| أنا ضغينة | لقد عملنا |
| unu sa wroko | أنت سوف تعمل |
| den ben o (b'o) wroko | سيعملون |
انظر أيضًا الأصل الإنجليزي: mi e wroko: me are working ، yu ben e wroko: لقد كنت تعمل).
ومن الجدير بالذكر أيضًا:
- التكرار المتكرر للتناوب l / r (خاصة مع الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية) ، لذلك: bribi = المعتقد
- يتم إسقاط أحرف العلة في بداية الكلمة ، مما يؤدي إلى إعادة الضغط ؛ بدلاً من ذلك غالبًا ما تكون هناك لاحقة -i
نطق
الحروف المتحركة
الحروف الساكنة
قاموس
الكلمات الأساسية
تعبيرات شائعة
|
- فا واكا؟ - كل شيء جيد؟ حرفيا: كيف حالك؟ (FA-WA-KA)
- FA أذهب؟ - كيف حالك؟ (FAI-GO)
- الغرور! - لا بأس! (إجابة) (I-GO)
- فا يو تان؟ - كيف حالك؟ (FA-YOU-TAN)
- علاء سوني بون؟ - كل شيء جيد؟ (ألا-سانى-بونج)
- مي لوبي داتي! -أحب ذلك! (ME-LUBY-DATY)
- أنا اسف! - آسف! (آسف)
- أوميني وان؟ - كم يكلف هذا؟
- مي غوي! - انا ذاهب!
- Mi de go na oso - سأذهب للمنزل.
- Mi go na winkri - أنا ذاهب إلى المتجر
- سو ما نا يو؟ - من أنت؟ (SUE-MA-NA-YOU)
- بي يو ه الذهاب؟ - إلى أين تذهب؟ (PAY-YOU-AH-GO)
- بي يو ه دي؟ - أين أنت؟ (PAY-YOU-AH-DAY)
- عماني؟ - كم الثمن؟ (س -15)
- نعم! -مساعدة (نعم)
- السخام الحافلة مي Mus teki؟ - أي حافلة يجب أن أستقلها؟ (SOOT BUS ME MUZ TAKY)
- Skowtu! - تطبيق القانون! (SCOW-TWO)
- بي دي سكورو دي؟ - اين المدرسة؟ (PAY-DAY-SCEW-RAW DAY)
- بي يو دي وروكو؟ - أين تعمل؟ (PAY-YOU-ROCK-O-GI)
- بي مي يمكن أن تنتهي wroko؟ - أين يمكنني أن أجد عملاً؟ (PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O)
- كانتورو - مكتب
وقت
- يا لاتي؟ - متى؟ (أو) كم الساعة؟ (O-LATY)
- wan uru - ساعة واحدة
- tu uru - ساعتان
- دري أورو - ثلاث ساعات
- fo uru - الساعة الرابعة
- fiebi uru - الساعة الخامسة
- سيكسي أورو - ست ساعات
- seibi uru - الساعة السابعة
- ayti uru - الساعة الثامنة
- Negi uru - الساعة التاسعة صباحًا
- تين أورو - الساعة العاشرة
- elef uru - الساعة الحادية عشر
- twarfu uru - الساعة الثانية عشر
للغروب
- موندي - الاثنين (القمر - يوم)
- Tudewroko - الثلاثاء (TWO-DAY-ROCKO)
- دريدوروكو - الأربعاء (DREE-DAY-ROCKO)
- Fodewroko - الخميس (FOE-DAY-ROCKO)
- Fride - الجمعة (الجمعة - DAY)
- ساترا - السبت (SA-TRA)
- الخطيئة - الأحد (ZUN-DAY)
بعض التعبيرات المفيدة في لغة السرانان
- odi masra (misi) - يوم جيد سيدي (سيدتي)
- mi siki - أنا مريض
- Grantangi - شكرًا لك
- mi o si - أراك لاحقًا
- تان بن - حافظ على صحتك
- ديسي نا مي مسرة (أوما) - هذا زوجي (الزوجة)
- mi wroko gi ... - أعمل من أجل ...
- مي كوموبو دي ... - جئت من ...
- yu abi wan ... gi mi - هل لديك ... بالنسبة لي؟
- يو سابي بي مي مان فيني ...؟ - هل تعرف أين يمكنني أن أجد ...؟
- مي أبي تو بيكين - لدي طفلان.
- mi manpikin abi seybi yari - ابني يبلغ من العمر سبع سنوات.
- mi umapikin tan na oso - بقيت ابنتي في المنزل.
- مي لوبي ... - أنا أحب ...
- بريس داتي فارا؟ - هل هذا المكان بعيد؟
- omeni؟ - كم الثمن؟
أرقام في سرانان
- وان - واحد
- تو - اثنان
- دري - ثلاثة
- فو - أربعة
- فيفي - خمسة
- سيكسي - ستة
- سيبي - سبعة
- ayti - ثمانية
- neygi - تسعة
- القصدير - عشرة
الضمائر في لغة السرانان
- ميل - أنا
- يو - أنت
- أ - هو ، هي ، هو
- واي - نحن
- unu - أنت
- دن - هي
قاموس صغير السرانانية الهولندية
- أ - هو / هي / هو / له / لها
- أبي - لديك
- أكسي - اسأل
- علاء - الجميع
- اركي - استمع
- نعم - نعم
- باكا - ظهر
- البقرة - هولندي
- الخليج - شراء
- بيجي - كبير
- صبي صبي
- برادة - أخي
- buku - كتاب
- كعكة - جيدة
- dape - هناك
- البيانات - dat
- داترا - دكتور
- ال - من (مكان)
- دن - هي
- داي - يوم
- ديسي - هذا
- دورو - باب
- دياري - حديقة
- dyaso - هنا
- dyompo - القفز
- اليمين - الرأس
- ef - إذا
- esde - أمس
- esi - قريبًا
- fa - كيف
- فارا - الإصدار
- فايا - نار
- feni - البحث
- fesi - مقابل
- fosi - أولا
- fos (i) tron - أول مرة
- صور - مدينة
- جدو - الله
- سوف نذهب
- gowtu - الذهب
- جرانجانجي - شكرا لك
- إنجي - هندي
- ini - في
- مسرة - سيدي
- يمكن - يمكن (يمكن)
- كركي - الكنيسة
- كوندر - الأرض
- كوتي - قص
- كويري - المشي
- كرين - نظيف
- krosi - ملابس
- لانجا - طويل
- lasi - فضفاضة
- ليبي - الحياة
- لوبي - الحب
- أماه - لكن
- ماكاندرا - بعضها البعض
- manpikin - الابن
- ماتي - صديق
- ميل - أنا
- ميسى - سيدتي
- موني - المال
- مورو - المزيد
- شهر - شهر
- musu - must
- نيتي - الليل
- nofo - يكفي
- لا - أنف
- ملاحظة - لا شيء
- نيون - جديد
- odi - يوم جيد
- اوجري - شقي
- omeni - كم
- أوندرو - تحت
- أوسو - البيت
- oten - متى
- سيارة سيارة
- المؤسسة العامة - أين
- البيكين - طفل
- الأنابيب - الناس
- بريسي - مكان
- بسا - أكثر
- ريدي - أحمر
- سابي - لمعرفة
- سفري - ناعم
- سان - ماذا
- ساني - شيء
- سيري - بيع
- سي - انظر
- siki - مريض (ليكون)
- سيسا - أخت
- skowtu - الشرطة
- سكريبي - الكتابة
- SMA - الناس
- Sneysi - صيني
- سروتو - قفل
- srudati - جندي
- ستورو - كرسي
- سو - حذاء
- سوما - من
- تمارا - غدا
- تان - البقاء
- تايجي - قل
- تيكي - خذ
- المد - اليوم
- تيفي - الأسنان
- تونغو - لغة
- توري - قصة
- trafasi - مختلف
- tumsi - كثيرا
- تياري - حمل
- أوما - امرأة
- umapikin - ابنة
- واكا - جا
- واني - تريد
- واردون - على الفور
- وينكري - متجر
- weri - لارتداء
- wi - نحن / نحن
- ويكي - أسبوع
- wroko - العمل
- ياري - سنة
- نعم - مساعدة
- يورو - ساعة
كلمات أخرى
- أمازون: ميسون
- بلجيكا: Belgikondre
- منطقة البحر الكاريبي: كريبيسي
- الصينية: snesi
- الكريول: krioro
- كوراكاو: كورسو ، كروسو
- هندي: إنجي ، باناري
- عيد الميلاد: بيدكي
- هولندا: Bakrakondre
- الهولندي: بكرا
- الهولندية: باكراتونجو
- سورينام: Sranankondre
- سورينام: سرانمان