كتاب تفسير العبارات الشائعة الأيسلندية - Taalgids IJslands

هو - هي ايسلندي (ايسلينسكااستمع)) هي لغة جرمانية شمالية مع ما يقرب من 320،000 متحدث. إنها اللغة الرسمية لـ أيسلندا. تنتمي الأيسلندية ، إلى جانب لغة جزر فارو ، إلى اللغات الإسكندنافية الغربية أو اللغوية الجزرية. ليس من السهل فهمها من قبل المتحدثين باللغات الاسكندنافية الرئيسية: النرويجية والسويدية والدنماركية.

من السمات البارزة في اللغة الأيسلندية نقائها القوي ، والذي كان له تأثير كبير على تطور اللغة. بينما غُمرت اللغات الجرمانية الأخرى بالكلمات المستعارة من الفرنسية واللاتينية ، واللغات الاسكندنافية في البر الرئيسي بالإضافة إلى الكلمات المستعارة من الألمانية المنخفضة ، حاولت أيسلندا دائمًا الاعتماد على مصدر الكلمات الوراثية لتسمية مفاهيم جديدة. الأيسلندية لغة غنية ، بسبب القرون العديدة من الأدب الملحمي. نتيجة لذلك ، غالبًا ما يمكن استخدام الكلمات المنسية من الماضي للإشارة إلى مفاهيم جديدة. وهكذا أصبح "الهاتف" sími ، بعد كلمة قديمة لـ "wire" ، وأصبحت "screen" (الشاشة ، شاشة الكمبيوتر) skjár ، بعد كلمة قديمة لكلمة "window". لكن في السنوات الأخيرة ، ازداد عدد الكلمات المستعارة باللغة الأيسلندية.

معلومات

آيسلندا كانت مأهولة بالسكان بين 800 و 1000 من النرويج. تطورت الأيسلندية من الإسكندنافية القديمة. في النرويج ، كما هو الحال في بقية المنطقة الناطقة باللغة الجرمانية ، حدثت تغييرات رئيسية في اللغة في القرون التالية ، سواء كانت ناتجة عن اتصالات مكثفة مع التجار الناطقين بالألمانية المنخفضة في الرابطة الهانزية أم لا ، ولكن في أيسلندا النائية لم يحدث هذا كثيرًا. وبقيت المفردات ولم يتغير نظام الانحراف تقريبًا. لقد تغير النطق. الأيسلندية لديها عدد من الأصوات النادرة في اللغات الأوروبية الأخرى ، على سبيل المثال لا صوت لها l و n و m و r.

قواعد

الأبجدية

تمت كتابة الأيسلندية باستخدام الأبجدية اللاتينية ، مع إضافة عدة أحرف: Á ، Éé ، i ، Óó ، ، Ýý ، Ðð (edh) ، Þþ (شوكة) ، æ ، و Öö. الترتيب الأبجدي هو: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

لا تُستخدم الأحرف c و q و w و z باستثناء الكلمات والأسماء ذات الأصل غير الأيسلندي.

نطق

الحرف الخاص شوكة (þ) يمثل الصوت الذي يتم مواجهته أيضًا مثل th في اللغة الإنجليزية فكر في (يشبه إلى حد كبير الحرف اليوناني Θ (ثيتا) ، و eth () هو البديل الصوتي له (مثل الحرف th باللغة الإنجليزية الذي - التي أو الحرف اليوناني Δ (دلتا)) ، ومع ذلك ، في الأيسلندية لا يكون الحرف أبدًا في البداية ، ولا الحرف þ في نهاية الكلمة. تأتي الشوكة من الأبجدية الرونية القديمة.

علاوة على ذلك ، أنا و ص يبدو نفس الشيء ، كما يفعل أنا و ý. يبدو z المهمل مثل s ، تمامًا كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الشمالية.

يكون الضغط دائمًا على المقطع الأول في الأيسلندية.

قواعد

في الآيسلندية ، لا يزال نظام الانعطاف الاسكندنافي القديم سليمًا تمامًا. جميع الأسماء والصفات والمقالات والضمائر التوضيحية وضمائر الملكية وأسماء العلم والأرقام وما إلى ذلك يتم تصريفها في أربع حالات ، والتي لها أشكال منفصلة لجميع الأجناس الثلاثة. بالإضافة إلى ذلك ، الأيسلندية لها انعكاسات قوية وضعيفة.

للتوضيح ، هنا هو انحراف كلمة المذكر غير النظامية فيورور، 'مضيق بحري'.

	صيغة المفرد	جمع
اسمي:	فيورور	فرير
مضاف:	fjarðar	fjarða
حالة الجر:	فريتشي	فجوروم
حالة النصب:	مضيق بحري	فريتشي

يتم لصق المقالة المحددة ، كما هو الحال في اللغات الاسكندنافية الأخرى ، بعد الاسم (المقالة المرفقة) ، مما يمنحك نماذج مثل fjarðarins "المضيق البحري" ، fjörðunum "على المضايق". المادة لأجل غير مسمى غير معروفة باللغة الأيسلندية. فيوردور لذلك يمكن أن تعني كلاً من "المضيق البحري" و "المضيق البحري".

قاموس

الكلمات الأساسية

تعبيرات شائعة

افتح: أوبي
مغلق: لوكا
مدخل: نزل Inngangur
خروج: Út ، Útgangur
ممنوع الدخول: Aðgangur bannaur
يدفع: Ýta ، Ýtið
يحذب: توجا ، توجيك
مرحاض ، مرحاض: Baðherbergi ، كلوسيت ، مرحاض ، المملكة المتحدة
السادة الأفاضل: مين ، هيرار
سيدات: كونور
رجال: مين أو كارلار أو كارلمين
امرأة: كونور
محرم: بناور
تحذير: فاروي

يا.: يا. (هالو.)
يا (غير رسمي).: سيل. (سايتل.) (لرجل) ، سال. (ريشة.) (لامرأة)
يا: ح. (أهلا.)
كيف حالك؟: Hvað segirðu gott؟ (كواد سي غير ده جوت؟)
جيد شكرا لك.: على سبيل المثال segi allt gott، akka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht، thah-ka thjer fi-rir)
ما اسمك؟: Hvað heitirðu؟ (كواد هيي تير ده؟)
اسمي هو ______ .: على سبيل المثال heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
مقدمة ممتعة.: كومدو سيل. (تعال دو سيتل.) (لرجل) ، كومدو سول. (تعال دو الشراع.) (لامرأة)
لو سمحت.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo نعم.) (مفرد) ، Gerið þið svo vel. (Ge-ridh هذا سوو نعم.) (جمع)
شكرا لك.: akka er fyrir. (ثه كا ثجير فيرير.)
شكرا لك. (غير رسمي): فرع. (طاك.)
لا تذكرها.: Ekkert a akka. (إيه كيرت عاد ثه كا.)
نعم فعلا.: نعم فعلا. (نعم فعلا.)
جديد.: رقم. (رقم.)
آسف.: Þvi miður. (ذوي مي الضهور.)
وداعا.: يبارك. (الحريق.)
أنا لا أتحدث الأيسلندية.: على سبيل المثال تالا إكي إيسلينسكو. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
هل تتحدث الهولندية؟: تالارو هولينسكو؟ (Ta-lar-dhu Hol-len-sku؟)
هل من أحد هنا يتكلم الهولندية؟: هناك einhverher sem talar Hollensku؟ (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku؟)
يساعد!: هجالة! (عذرًا!)
انتبه احذر خذ بالك!: فارو! (وروده!)
صباح الخير.: جوزان داجين. (Goo-dhan da-ghin.)
مساء الخير.: جوت كفولد. (غوش بلع.)
طاب مساؤك.: جولا نوت. (Goo-dha nooht.)
لا أفهم.: على سبيل المثال سكيل إكي. (جيج سكيل إيه كي.)
هل تريد التحدث ببطء؟: Gætirðu talað hægar؟ (غاي تير ده تا لاذ هاي غار؟)
كيف تقول _____ بالأيسلندية؟: Hvernig segir maður _____ على íslensku؟ (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku؟)
حسنا.: Allt i lagi. (Atlt ie la-gi.)
أين الحمام؟: Hvar er klósettið؟ (كوا كلو سيه تيده؟)

عندما تحدث المشاكل

اتركني وحدي.: . ()
لا تلمسني!: ! ( !)
أنا أتصل بالشرطة.: . ()
تطبيق القانون!: ! ()
قف! لص!: ! ! ()
انا بحاجة الى مساعدتكم.: . ()
إنها حالة طارئة.: . ()
أنا ضائع.: . ()
لقد فقدت حقيبتي.: . ()
أنا فقدت محفظتى.: . ()
انا مريض.: . ()
أنا أتألم.: . ()
انا بحاجة الى طبيب.: . ( ')
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ? ()

أعداد

1: عين (eitn) (مذكر) ، عين (عين) (مؤنث) ، eitt (إيهت) (حيادي)
2: تفير (التوير) (مذكر) ، tvær (توير) (مؤنث) ، tvö (اثنين) (حيادي)
3: rír (ثرير) (مذكر) ، þrjár (ثرجور) (أنثى) ، þrjú (ثرجو) (حيادي)
4: فجورير (fjoo-rir) (مذكر) ، فجرار (fjoo- رر) (أنثى) ، fjögur (fjeu-ghur) (حيادي)
5: فيلم (فيلم)
6: الجنس (الجنس)
7: sjo (سيو)
8: عطا (اوه تا)
9: نيو (ليس انت)
10: تيو (التعادل ش)
11: إليفو (إد لو فو)
12: tolf (أداة)
13: شريتان (ثريه تاون)
14: fjortan (فجور تاون)
15: فيمتان (فيم تاون)
16: سكستان (الجنس تون)
17: سوتجان (سوي تياون)
18: عجان (au tiaun)
19: نيتجان (ني تياون)
20: توتوجو (توه تو غو)
21: توتوغو أوغ عين (توه تو غو أوغ إيتن)
22: توتوجو أوغ تفير (tuh-tu-ghu og tweir)
23: توتوجو أوج بيري (توه تو غو أوغ ثرير)
30: þrjátíu (ثرجاو التعادل ش)
40: فيوروتو (fjeur- التعادل- u)
50: فيمتيو (فيم التعادل ش)
60: سيكستيو (الجنس التعادل ش)
70: سجوتيو (سيو التعادل ش)
80: أتاتيو (اوه تا التعادل يو)
90: نيوتو (ليس لك التعادل ش)
100: hundra (هوند راد)
200: tvö hundruð (اثنين من hund-rudh)
300: أورجو هوندرو (ثرجو هوند رده)
1.000: þúsund (ثوي سون)
2.000: tvö úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: مليون واحد (مليون جون)
1.000.000.000: مليار ساعة (إيتن ميل جار الظهر)
1.000.000.000,000: ()
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): ()
نصف: ()
أقل: ()
بحيرة: ()

وقت

الآن: الآن ()
فى وقت لاحق: سيجار (سي دار)
إلى عن على: ()
صباح: صباح (مور-غوتن)
بعد الظهر: ()
اخر النهار: kvold (لعنة)
ليل: nott (أبدا)

ساعة

الواحدة صباحا: ()
الثانية صباحا: ()
الثانية عشرة ظهرا: (
الساعة الواحدة ظهرا: ()
الثانية ظهرا: ()
منتصف الليل: ()

مكلفة

_____ دقائق): ()
_____ أنت (ق): ()
_____ للغروب): ()
_____ أسبوع (أسابيع): ()
_____ الشهور): ()
_____ سنوات): ()

للغروب

اليوم: أنا اليوم (أي وداعا)
في الامس: í gær (أي جير)
الغد: صباح (au mor gun)
هذا الاسبوع: ()
الأسبوع الماضي: ()
الاسبوع المقبل: ()
الاثنين: منداغور (ماو نو دا غور)
يوم الثلاثاء: þriðjudagur (ثريد جو دا غور)
الأربعاء: miðvikudagur (ميده واي كو دا غور)
يوم الخميس: فيمتوداغور (فيم تو دا غور)
يوم الجمعة: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
يوم السبت: لوغارداغور (lazy-gar-da-ghur)
يوم الأحد: سنوداجور (سون نو دا غور)

شهور

يناير: يناير (نعم لا الأذن)
شهر فبراير: شهر فبراير (خرافية أذن الأخ)
مارس: مارس (المريخ)
أبريل: أبريل (أ-بريل)
يمكن: ماي (أماه أي)
يونيه: يونيه (جو ني)
تموز: جوليا (جو لاي)
أغسطس: agost (أوه)
شهر تسعة: سبتمبر (sef-tem-ber)
اكتوبر: اكتوبر (أوه إلى بير)
شهر نوفمبر: شهر نوفمبر (noo-wem-ber)
ديسمبر: ديسمبر (دي-سم-بير)

إلى اللون

أسود: سفارتور ()
أبيض: هفيتور ()
اللون الرمادي: جرار ()
أحمر: راور ()
أزرق: ljósblár ()
أصفر: جلور ()
لون أخضر: جران ()
برتقالي: التفاح sínugulur ()
البنفسجي: lillablar ()
بني: برون ()

المواصلات

القطار والحافلة

ما هي تكلفة تذكرة _____؟: ? ()
تذكرة إلى ... من فضلك.: . ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ? ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ? ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ? ()
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: ? ()
متى يصل القطار / الحافلة في _____؟: ? ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ? ()
...المحطة؟: ? ()
... محطة الحافلات؟: ? ()
...المطار؟: ? ()
...مركز المدينة؟: ? ()
...نزل الشباب؟: ? ()
...الفندق؟: ? ()
.. القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية؟: ? ()
أين يوجد الكثير ...: ()
...الفنادق؟: ? ()
... مطاعم؟: ? ()
... المقاهي؟: ? ()
... مشاهد؟: ? ()
هل يمكنك تحديده على الخريطة؟: ? ()
شارع: ()
انعطف لليسار.: . ()
انعطف يمينا.: . ()
متبقى: ()
حق: ()
إلى الأمام مباشرة: ()
من اتجاه _____: ()
ما وراء _____: ()
لـ _____: ()
لاحظ ال _____.: . ()
تداخل: ()
شمال: ()
جنوب: ()
الشرق: ()
غرب: ()
شاقة: ()
انحدار: ()

سيارة أجرة

سيارة أجرة!: ! ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: . ()
ما هي تكلفة القيادة إلى _____؟: ? ()
خذني إلى هناك من فضلك.: . ()

للنوم

هل مازال لديك غرف متاحة؟: ? ()
كم هي غرفة لشخص واحد / شخصين؟: ? ()
هل الغرفة بها ...: ()
... ملاءات؟: ? ()
...مرحاض؟: ? ()
...حمام؟: ? ()
...هاتف؟: ? ()
...تلفاز؟: ? ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ? ()
ليس لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ? ()
... أطول؟: ? ()
...منظف؟: ? ()
... أرخص؟: ? ()
حسنًا ، سآخذها.: . ()
أبقى _____ ليلة (ليالي).: . ()
هل يمكنك أن تنصحني بفندق آخر؟: ? ()
هل لديك خزنة؟ (للممتلكات القيمة): ? ()
... خزائن؟ (للملابس): ? ()
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: ? ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ? ()
هل ترغب في تنظيف غرفتي؟: ? ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ? ()
اريد ان اتفقد: . ()

مال

هل يمكنني الدفع بالدولار الأمريكي؟: ()
هل يمكنني الدفع بالجنيه الإسترليني؟: ()
هل يمكنني الدفع باليورو؟: ()
هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟: ? ()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: ? ()
أين يمكنني صرف الأموال؟: ? ()
هل يمكنني استبدال الشيكات السياحية هنا؟: ? ()
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟: ()
ما هو سعر الصرف؟: ? ()
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: ? ()

طعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: . ()
هل يمكنني الاطلاع على قائمة الطعام؟: . ()
هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟: . ()
هل هناك تخصص للمنزل؟: ? ()
هل يوجد طبق إقليمي؟: ? ()
أنا نباتي.: . ()
لا ااكل لحم الخنزير.: . ()
أنا لا آكل لحم البقر.: . ()
أنا فقط آكل الكوشر.: . ()
هل يمكنك عمل ذلك بقليل من الزيت / الزبدة / الدهون ، من فضلك؟: ? ()
قائمة ثابتة: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: ()
غداء: ()
شاي العصر (وجبة): ()
عشاء: ()
أود _____.: . ()
أريد طبقًا به _____.: ()
دجاج: ()
لحم: ()
سمك: ()
لحم خنزير: ()
سجق: ()
جبنه: ()
بيض: ()
سلطة: ()
(الخضروات الطازجة: ()
(فاكهة طازجة: ()
خبز: ()
خبز محمص: ()
المعكرونة: ()
أرز: ()
فاصوليا: ()
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟: ? ()
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟: ? ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ? ()
قهوة: ()
شاي: ()
عصير: ()
مياه فوارة: ()
مياه معدنية: ()
بيرة: ()
نبيذ أحمر / أبيض: ()
هل أستطيع الحصول على بعض _____؟: ? ()
ملح: ()
فلفل اسود: ()
زبدة: ()
نادل!: ! ()
أنا مستعد.: . ()
لقد كانت لذيذة.: . ()
هل يمكنك مسح اللوحات؟: ? ()
الفاتورة من فضلك.: . ()

يخرج

هل تقدم الكحول؟: ? ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ? ()
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.: . ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: . ()
إناء من فضلك: . ()
زجاجة من فضلك.: . ()
_____ (الخمور) من _____ (شراب مضاف)، لو سمحت.: . ()
ويسكي: ()
فودكا: ()
رم: ()
ماء: ()
مياه غازية: ()
منشط: ()
عصير البرتقال: ()
فحم الكوك: ()
هل لديك وجبات خفيفة؟: ? ()
واحد آخر من فضلك.: . ()
جولة أخرى من فضلك.: . ( ')
متى تغلق؟: ? ()
هتافات!: ! ()

محل

هل هذا بمقاسي؟: ? ()
كم يكلف هذا؟: ? ()
هذا غال جدا.: . ()
هل تريد بيعها مقابل _____؟: ? ()
مكلفة: ()
الرخيص: ()
لا أستطيع تحمل ذلك.: . ()
لا أريده.: . ()
أنت تخدعني.: . ()
لست مهتما.: . ()
حسنًا ، سآخذها.: . ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: ? ()
هل تقدمون (في الخارج)؟: ()
أود...: . ()
...معجون الأسنان.: . ()
... فرشاة أسنان.: . ()
... حفائظ.: . ( ')
...صابون.: . ()
...شامبو.: . ()
...مسكن.: . ()
... علاج لنزلات البرد.: ()
... أقراص المعدة.: ... ()
... شفرات حلاقة: . ()
...مظلة.: . ()
...كريم واقي من الشمس.: . ()
...بطاقة بريدية.: . ()
...طوابع بريدية.: . ()
... البطاريات.: . ()
...ورقة كتابة.: . ()
...قلم.: . ()
... كتب هولندية.: . ()
... المجلات الهولندية.: . ()
... جريدة باللغة الهولندية.: . ()
... قاموس هولندي آيسلندي.: . ()

للقيادة

أريد تأجير سيارة.: . ()
هل يمكنني التأمين عليها؟: ? ()
قف: ()
شارع باتجاه واحد: ()
إعطاء الأولوية: ()
حظر وقوف السيارات: ()
الحد الأقصى للسرعة: ()
محطة غاز: ()
الغازولين: ()
ديزل: ()

سلطات

لم أفعل أي شيء خاطئ.: . ()
كان سوء فهم.: . ()
إلى أين تأخذني؟: ? ()
هل أنا معتقل؟: ? ()
أنا مواطن هولندي / بلجيكي / سورينامي.: ()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية.: ()
اريد التحدث مع محام.: ()
لا يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ()

هذا المقال لا يزال بالكامل قيد الإنشاء . يحتوي على قالب ، ولكنه لا يحتوي على معلومات كافية حتى الآن ليكون مفيدًا للمسافر. الغوص وتوسيعه!