كتاب تفسير العبارات الشائعة العبرية - Taalgids Hebreeuws

تحذير: بسبب تفشي المرض المعدي كوفيد -19 (يرى جائحة فيروس كورونا) ، بسبب الفيروس السارس- CoV-2، المعروف أيضًا باسم فيروس كورونا ، هناك قيود سفر في جميع أنحاء العالم. لذلك من الأهمية بمكان اتباع نصيحة الهيئات الرسمية لـ بلجيكا و هولندا ليتم استشارتهم بشكل متكرر. قد تشمل قيود السفر هذه قيود السفر ، وإغلاق الفنادق والمطاعم ، وإجراءات الحجر الصحي ، والسماح بالتواجد في الشارع دون سبب وأكثر ، ويمكن تنفيذها بأثر فوري. بالطبع ، من أجل مصلحتك الخاصة ومصلحة الآخرين ، يجب عليك اتباع التعليمات الحكومية على الفور وبشكل صارم.

الأبجدية العبرية

اللغة العبريةإيفريت (עברית) ، هي لغة إسرائيل وينتمي إلى اللغات السامية. اللغة لها تاريخ طويل ، من أول كتابات الكتاب المقدس تم استخدام العبرية. ومع ذلك ، ماتت اللغة العبرية الكلاسيكية بعد فترة. في وقت لاحق ، في القرن التاسع عشر ، تقرر إعادة اللغة إلى الحياة ، مع بعض التعديلات على القواعد والمفردات. على سبيل المثال ، لا تحتوي اللغة العبرية الجديدة (Ivrit) على علامات اللهجة والحروف المتحركة ، والتي تعزز نطق الكلمات ، ولكنها تسمى matres lectionis (خاصة الأم lecionis) أو حتى عدم وجود أحرف متحركة على الإطلاق حيث يجب أن تكون عند نطقها. العبرية هي لغة ، مثل العربية ، تأتي من من اليمين الى اليسار يكتب ويقرأ.

قواعد

نطق

العبرية لها أبجدية مختلفة عن الأبجدية التي نكتب بها ، وهي الأبجدية العبرية. يوجد أدناه الأبجدية بأكملها. ترتيب الحروف والكلمات هو الحرف العبري واسم الحرف والنطق على التوالي.

الحروف الساكنة

* א (ألف) - (ماتر lectionis)

ב (رهان) - ب ، ت
ג (غيمي) - ز
ד (داليت) - د
* ה (يا) - ح
* ו (رائع) - w ، v
ז (زاجين) - ض
ח (شيت) - الفصل
ט (تيت) - ر
* י (يود) - ذ
**، ך (قشر) - ك ، تشو
ל (ليد) - ل
** מ، (أمي) - م
** נ، (راهبة) - ن
ס (نفس) - س
ע (أجيان) - (يشير إلى حلقي)
** פ، (يتبول) - ص ، ص
** צ، (تصادي) - ts
ק (بقرة) - ك
ר (ريس) - ص
ש (شين) - sj ، s
ת (تاو) - ر

* هذه الحروف (أيضًا) matres lectionis، انظر العنوان التالي

** بهذه الأحرف ، تكون الأحرف على اليسار بأحرف كبيرة توضع هذه الأحرف دائمًا في نهاية الكلمة. الاسم العبري لهذه الحروف الختامية هو صوفيت.

Matres lectionis

العبرية لغة بدون أحرف متحركة. ومع ذلك ، هناك الحروف الساكنة التي يتم نطقها كحرف متحرك. يصبح التوافق مع نطق حرف علة مادة lectionis اتصل. ال matres lectionis يمكن أن يكون كلاهما ساكن و a في العبرية المادة lectionis نكون. ال matres lectionis هي الحروف التالية:

א (ألف) - (أوه ، أوه)

ה (يا) - (أ ، ه)

ו (رائع) - (أنت أوه)

י (جود) - (ه ، ط)

قاموس

الكلمات الأساسية

تعبيرات شائعة

افتح: פתוח (باتواح - الهيئة العامة للإسكان- TU- آخ)
مغلق: סגור (ساجور - ساغور)
مدخل: כניסה (Knisah - k-nee-SAH)
خروج: יציאה (yetsi'ah - yet-see-AH)
يدفع: דחוף (دحأو - د- KHOF)
يحذب: משוך (مشوح - م شوخ)
مرحاض: שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM)
رجال ، رجال: גברים (gvarim - g-va-REEM)
سيدات ، نساء: נשים (nashim - nah-SHEEM)
محرم: אסור (آسور - ah-SOOR)

يوم جيد. (رسمي): - شالوم. (شا لوم)
كيف حالك؟: מה שלומך (ماه شلومشا )
جيد شكرا لك.: و . (بيسير تودة رباح )
ما اسمك؟: ?מה שמך (ما شيمخة)
اسمي هو ______.: .שמי (شمي)
سعيد بلقائك.: . ()
لو سمحت.: ، בבקשה (سليشا ، be'vakasja)
شكرا لك.: תודה רבה. (تودة رباح )
لا تذكرها.: .בבקשה (be'vakasja)
نعم فعلا.: כן. (أعرف )
جديد.: לא . (الصغرى )
اعذرني.: .סליחה (sliecha)
آسف.: . ()
وداعا.: להיתראות. (ليتراوت )
أنا لا أتكلم العبرية.: .לא، לא מדבר עברית ( lo، anie lo medaber ievriet) - (ذكر): .לא، לא מדברת עברית ( lo، anie la medaberet ievriet) - (كونها امرأة)
هل تتحدث الهولندية؟: ? ()
هل من أحد هنا يتكلم الهولندية؟: ? ()
يساعد!: !עזרה ( !)
صباح الخير.: בוקר טוב (لعبة البوكر توف)
مساء الخير.: ערב טוב (إريف توف)
طاب مساؤك.: לילה טוב (ليلى توف )
لا أفهم.: לא. מבין ( آني لو ميفين)
أين الحمام؟: ؟ סליחה، השרותים ( sliecha a'iefo hasherutim؟)

عندما تحدث المشاكل

اتركني وحدي.: . ()
لا تلمسني!: ! ( !)
أنا أتصل بالشرطة.: . ()
تطبيق القانون!: מישדה ! (شهداء ، مسجدة )
قف! لص!: ! ! ()
انا بحاجة الى مساعدتكم.: . ()
إنها حالة طارئة.: . ()
أنا ضائع.: . ()
لقد فقدت حقيبتي.: . ()
أنا فقدت محفظتى.: . ()
انا مريض.: . ()
أنا أتألم.: . ()
انا بحاجة الى طبيب.: . ( ')
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ? ()

أعداد

0: אפס (efes)
1: אחד (echat)
2: שנים (شنايم)
3: שלושה (شلوشا)
4: ארבעה (أرباء)
5: חמישה (شاميسجا)
6: ששה (شيسجا)
7: שבעה (سجيفا)
8: שמונה (شمونة)
9: תשעה (العلاقات)
10: עשרה (اسراء)
11: אחד עשרה (آهات عسرة)
12: שתיים עשרה (staim-esreh )
13: שלוש עשרה (شالوش اسره )
14: ארבע עשרה (اربع اسره )
15: חמש עשרה (شاميش اسريه )
16: שש עשרה (شيش اسريه )
17: שבע עשרה (شيفا اسريه )
18: שמונה עשרה (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: עשרים (اشريم)
21: עשרים ואחת (eshrim و echat )
22: עשרים ושניים (eshrim ve staim )
23: עשרים ושלוש (eshrim و shalosh )
30: שלושים (شالوشيم)
40: ארבעים (اربييم)
50: חמישים (شمسيم)
60: ששים (شيشيم)
70: שבעים (شيفيم)
80: שמונים (شمونيم)
90: תשעים (تشيم)
100: מאה (مي)
200: מאתיים (ماتايم )
300: שלוש מאות (شوش ميود )
1000: אלף (أليف)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: מיליון (مليون)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (مليار)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): ()
نصف: ()
أقل: ()
بحيرة: ()

وقت

الآن: ()
فى وقت لاحق: ()
إلى عن على: ()
صباح: ()
بعد الظهر: ()
اخر النهار: ()
ليل: ()

ساعة

الواحدة صباحا: ()
الثانية صباحا: ()
الثانية عشرة ظهرا: (
الساعة الواحدة ظهرا: ()
الثانية ظهرا: ()
منتصف الليل: ()

مكلفة

_____ دقائق): ()
_____ أنت (ق): ()
_____ للغروب): ()
_____ أسبوع (أسابيع): ()
_____ الشهور): ()
_____ سنوات): ()

للغروب

اليوم: היום (يا يوم)
في الامس: אתמול (إتمول)
الغد: מחר (أماهحأر)
هذا الاسبوع: ()
الأسبوع الماضي: ()
الاسبوع المقبل: ()
الاثنين: יום שני (يم شني)
يوم الثلاثاء: יום שלישי (يم شليشي)
الأربعاء: יום רביעי (يوم المراجعة)
يوم الخميس: יום חמישי (يوم حأميشي)
يوم الجمعة: יום ששי (يوم شيشي)
يوم السبت: שבת (السبت)
يوم الأحد: יום ראשון (يوم ريشون)

شهور

يناير: ()
شهر فبراير: ()
مارس: ()
أبريل: ()
يمكن: ()
يونيه: ()
تموز: ()
أغسطس: ()
شهر تسعة: ()
اكتوبر: ()
شهر نوفمبر: ()
ديسمبر: ()

إلى اللون

أسود: ()
أبيض: ()
اللون الرمادي: ()
أحمر: ()
أزرق: ()
أصفر: ()
لون أخضر: ()
برتقالي: ()
البنفسجي: ()
بني: ()

المواصلات

القطار والحافلة

ما هي تكلفة تذكرة _____؟: ? ()
تذكرة إلى ... من فضلك.: . ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ? ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ? ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ? ()
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: ? ()
متى يصل القطار / الحافلة في _____؟: ? ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ? ()
...المحطة؟: ? ()
... محطة الحافلات؟: ? ()
...المطار؟: ? ()
...مركز المدينة؟: ? ()
...نزل الشباب؟: ? ()
...الفندق؟: ? ()
.. القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية؟: ? ()
أين يوجد الكثير ...: ()
...الفنادق؟: ? ()
... مطاعم؟: ? ()
... المقاهي؟: ? ()
... مشاهد؟: ? ()
هل يمكنك تحديده على الخريطة؟: ? ()
شارع: ()
انعطف لليسار.: . ()
انعطف يمينا.: . ()
متبقى: ()
حق: ()
إلى الأمام مباشرة: ()
من اتجاه _____: ()
ما وراء _____: ()
لـ _____: ()
لاحظ ال _____.: . ()
تداخل: ()
شمال: ()
جنوب: ()
الشرق: ()
غرب: ()
شاقة: ()
انحدار: ()

سيارة أجرة

سيارة أجرة!: ! ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: . ()
ما هي تكلفة القيادة إلى _____؟: ? ()
خذني إلى هناك من فضلك.: . ()

للنوم

هل مازال لديك غرف متاحة؟: ? ()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: ? ()
هل الغرفة بها ...: ()
... ملاءات؟: ? ()
...مرحاض؟: ? ()
...حمام؟: ? ()
...هاتف؟: ? ()
...تلفاز؟: ? ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ? ()
أليس لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ? ()
... أطول؟: ? ()
...منظف؟: ? ()
... أرخص؟: ? ()
حسنًا ، سآخذها.: . ()
أبقى _____ ليلة (ليالي).: . ()
هل يمكنك أن تنصحني بفندق آخر؟: ? ()
هل لديك خزنة؟ (للممتلكات القيمة): ? ()
... خزائن؟ (للملابس): ? ()
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: ? ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ? ()
هل ترغب في تنظيف غرفتي؟: ? ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ? ()
اريد ان اتفقد: . ()

مال

هل يمكنني الدفع بالدولار الأمريكي؟: ()
هل يمكنني الدفع بالجنيه الإسترليني؟: ()
هل يمكنني الدفع باليورو؟: ()
هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟: ? ()
هل يمكنك استبدال المال من أجلي؟: ? ()
أين يمكنني صرف الأموال؟: ? ()
هل يمكنني استبدال الشيكات السياحية هنا؟: ? ()
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟: ()
ما هو سعر الصرف؟: ? ()
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: ? ()

طعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: . ()
هل يمكنني الاطلاع على قائمة الطعام؟: . ()
هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟: . ()
هل هناك تخصص للمنزل؟: ? ()
هل يوجد طبق إقليمي؟: ? ()
أنا نباتي.: . ()
لا ااكل لحم الخنزير.: . ()
أنا لا آكل لحم البقر.: . ()
أنا فقط آكل الكوشر.: . ()
هل يمكنك عمل ذلك بقليل من الزيت / الزبدة / الدهون ، من فضلك؟: ? ()
قائمة ثابتة: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: ()
غداء: ()
شاي العصر (وجبة): ()
عشاء: ()
أود _____.: . ()
أريد طبقًا به _____.: ()
دجاج: ()
لحم: ()
سمك: ()
لحم خنزير: ()
سجق: ()
جبنه: ()
بيض: ()
سلطة: ()
(الخضروات الطازجة: ()
(فاكهة طازجة: ()
خبز: ()
خبز محمص: ()
المعكرونة: ()
أرز: ()
فاصوليا: ()
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟: ? ()
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟: ? ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ? ()
قهوة: ()
شاي: ()
عصير: ()
مياه فوارة: ()
مياه معدنية: ()
بيرة: ()
نبيذ أحمر / أبيض: ()
هل أستطيع الحصول على بعض _____؟: ? ()
ملح: ()
فلفل اسود: ()
زبدة: ()
نادل!: ! ()
أنا مستعد.: . ()
لقد كانت لذيذة.: . ()
هل يمكنك مسح اللوحات؟: ? ()
الفاتورة من فضلك.: . ()

يخرج

هل تقدم الكحول؟: ? ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ? ()
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.: . ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: . ()
إناء من فضلك: . ()
زجاجة من فضلك.: . ()
_____ (الخمور) من _____ (شراب مضاف)، لو سمحت.: . ()
ويسكي: ויסקי (فيسكي )
فودكا: וודקה (فودكا )
رم: רום (رم )
ماء: מים (شوه )
مياه غازية: ()
منشط: טוניק (تونيك )
عصير البرتقال: מיץ תפוזים (ميتز تابوزيم )
فحم الكوك: -קולה (كوكا كولا )
هل لديك مرطبات / وجبات خفيفة / وجبات خفيفة؟: ? ()
واحد آخر من فضلك.: . ()
جولة أخرى من فضلك.: . ( ')
متى تغلق؟: ? ()
هتافات!: לְחַיִים ! (ليشيم )

محل

هل هذا بمقاسي؟: ? ()
كم يكلف هذا؟: ? ()
هذا غال جدا.: . ()
هل تريد بيعها مقابل _____؟: ? ()
مكلفة: ()
الرخيص: ()
لا أستطيع تحمل ذلك.: . ()
لا أريده.: . ()
أنت تخدعني.: . ()
لست مهتما.: . ()
حسنًا ، سآخذها.: . ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: ? ()
هل تقدمون (في الخارج)؟: ()
أود...: . ()
...معجون الأسنان.: . ()
... فرشاة أسنان.: . ()
... حفائظ.: . ( ')
...صابون.: . ()
...شامبو.: . ()
...مسكن.: . ()
... علاج لنزلات البرد.: ()
... أقراص المعدة.: ... ()
... شفرات حلاقة: . ()
...مظلة.: . ()
...كريم واقي من الشمس.: . ()
...بطاقة بريدية.: . ()
...طوابع بريدية.: . ()
... البطاريات.: . ()
...ورقة كتابة.: . ()
...قلم.: . ()
... كتب هولندية.: . ()
... المجلات الهولندية.: . ()
... جريدة باللغة الهولندية.: . ()
... قاموس هولندي _______.: . ()

للقيادة

أريد تأجير سيارة.: . ()
هل يمكنني تأمينها؟: ? ()
قف: ()
شارع باتجاه واحد: ()
إعطاء الأولوية: ()
حظر وقوف السيارات: ()
الحد الأقصى للسرعة: ()
محطة غاز: ()
الغازولين: ()
ديزل: ()

سلطات

لم أفعل أي شيء خاطئ.: . ()
كان سوء فهم.: . ()
إلى أين تأخذني؟: ? ()
هل أنا معتقل؟: ? ()
أنا مواطن هولندي / بلجيكي / سورينامي.: ()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية.: ()
اريد التحدث مع محام.: ()
لا يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ()

هذا المقال لا يزال بالكامل قيد الإنشاء . يحتوي على قالب ، ولكنه لا يحتوي على معلومات كافية حتى الآن ليكون مفيدًا للمسافر. الغوص وتوسيعه!