كتاب تفسير العبارات الشائعة الأفريكانية - Taalgids Afrikaans

هو - هي الأفريقي هي لغة جرمانية غربية بشكل رئيسي في جنوب أفريقيا و ناميبيا يتحدث. اللغة هي لغة ابنة الهولندية ، والتي نشأت من اللهجات الهولندية في القرن السابع عشر ، وكانت تسمى تاريخيًا كيب هولندي. من المحتمل أن 90 إلى 95٪ من المفردات من أصل هولندي. بالإضافة إلى ذلك ، تأثرت اللغة ، من الناحيتين اللغوية والمفردات ، باللغات البرتغالية والفرنسية والماليزية والبانتو والخويسانية. أكبر الاختلافات بين الأفريكانية والهولندية هي التهجئة والصرف والقواعد.

تاريخ

وصل الهولنديون إلى القارة الأفريقية عندما أسس جان فان ريبيك مستعمرة بالقرب من رأس الرجاء الصالح عام 1652. ثم بدأ التاريخ المكتوب لجنوب إفريقيا. نمت مستعمرة كيب بسرعة وبشكل رئيسي الهولنديين والفلمنكيين ، ولكن أيضًا العديد من الألمان والفرنسيين ، جاءوا للعيش في المستعمرة نيابة عن VOC. سرعان ما تعلم هذا الأخير اللغة الهولندية ؛ كانت أسمائهم أيضًا هولندية في كثير من الأحيان. المجموعة السكانية التي نشأت بهذه الطريقة أطلقت على نفسها في النهاية اسم Afrikaners أو Boers. منذ عام 1740 بدأت اللغة المحكية تعيش حياة خاصة بها. تغيرت اللغة الهولندية لأنها تأثرت باللغات الأخرى ، مثل الملايو من الملايو ، الذين جلبهم الهولنديون إلى جنوب إفريقيا كعمال. لكن اللغة المكتوبة ظلت تعتمد بالكامل على اللغة الهولندية الأوروبية حتى عام 1925. في غضون ذلك ، ظهر شكل خاص من أشكال اللغة الهولندية ، وهو "الرأس الهولندي".

لافتة عليها اقتباسات من شعراء باللغة الأفريكانية. عندما انتقلت مستعمرة كيب إلى أيدي البريطانيين ، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية. تحرك البوير أكثر فأكثر إلى الداخل. هنا أسسوا ثلاث ولايات ، ولاية أورانج الحرة ، وترانسفال وجمهورية ناتاليا ، حيث أصبحت اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية. اندلعت حربان شرسة ضد البريطانيين ، والتي خسرها البوير في النهاية. كان البوير أقوياء في الحفاظ على لغتهم وتقاليدهم. في عام 1854 أصبحت اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية لدولة Orange Free State. في عام 1882 ، تم الاعتراف بالهولندية إلى جانب اللغة الإنجليزية في برلمان كيب. في عام 1888 تم الاعتراف بالهولندية كلغة رسمية في جمهورية جنوب إفريقيا ، فيما بعد ترانسفال. من عام 1910 إلى عام 1983 كانت اللغة الهولندية / الأفريكانية والإنجليزية هي اللغات الرسمية لجنوب إفريقيا ، على الرغم من أنه يجب ملاحظة أنه من عام 1925 تم استبدال اللغة الهولندية بالأفريكانية. حيث لا يزال الحديث عن اللغة الهولندية في النصوص القانونية ، يقرأ المرء اللغة الأفريكانية ؛ تم اعتبارهم مرادفات. فقط في عام 1983 أزيلت اللغة الهولندية نهائياً من الدستور.

في القرن العشرين ، تم توسيع المفردات الأفريقية من 50000 إلى ما يقرب من 750.000 كلمة من خلال ، من بين أمور أخرى ، تشكيل العديد من التوليفات الجديدة ، بعد أن تم إعطاء اللغة لأول مرة وظيفة اللغة الرسمية ، مما سمح باستخدامها في التعليم ، يمكن استخدام الإدارة والأدب والفن والعلم ، ولهجات عديدة تنتشر في جنوب إفريقيا وناميبيا. خضعت بعض اللهجات لتأثيرات هولندية "حديثة" أكثر من غيرها ، لأنها كانت على اتصال أكثر بالهولندية الأوروبية. تتميز اللهجات الرئيسية التالية للغة الأفريكانية:

اللهجات

• كيب أفريقي
• الحدود الشرقية الأفريقية
• نهر أورانج الأفريقي
• كيب الشرقية الأفريقية
• Oorlams (وتسمى أيضًا: Oorlangs ، Oorlance)

من بين هذه اللهجات ، تأثرت كيب أفريكان بالهولندية الحديثة.

قواعد

ضمير شخصي

• ek-my (I-me)
• أنت-أنت (أنت-أنت)
• هاي هوم (هوه)
• سي-هير (هي-هير)
• لنا (نحن / نحن)
• انت (انت)
• هول (هم / هم / هم)

يمكن للأشخاص أيضًا الحصول على صيغة الجمع: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

أفعال

يصعب تصريف الأفعال باللغة الأفريكانية ، على عكس الهولندية. دائمًا ما يكون لكل من صيغة المصدر والمضارع نفس الشكل ، باستثناء الأفعال و have والأفعال التي لها بادئة:

صيغة المصدر	دلالة المضارع	اللغة الهولندية
يتيم	يكون	نكون
يا	ال	امتلاك
يفترض	يفترض	يأخذ

بالإضافة إلى ذلك ، لا يتم تصريف الأفعال مع الشخص:

الأفريقي	اللغة الهولندية
أنا هو	انا
أنت / أنت	أنت / أنت
hy / sy / هذا هو	هو / هي / هو
لنا هو	نحن
انت هو	أنتم
بدن	هم انهم

ال الماضي البسيط مشابه تمامًا في الشكل لـ الزمن الحاضر. للإشارة إلى الاختلاف مع الزمن المضارع ، فإن هذا الشكل يسبقه ظروف مثل إصبع القدم. الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو الفعل ليكون:

الأفريقي	اللغة الهولندية
انا كنت	انا كنت

في الأدب ، غالبًا ما يستخدم المضارع التام بدلاً من الماضي البسيط. النعت الماضي ، كما هو الحال في الهولندية ، له البادئة "ge" ، ما لم تكن هناك بادئة أخرى:

الأفريقي	اللغة الهولندية
شربته	انا اشرب
لقد نسيت	لقد نسيت

في حالات أخرى ، في الأفريكانية ، كما هو الحال في الهولندية واللغات الأخرى ، يتم استخدام المضارع التام:

الأفريقي	اللغة الهولندية
شربته	لقد تم الشرب

إنكار

تستخدم اللغة الأفريكانية - تمامًا مثل الفرنسية على سبيل المثال - نفيًا حشوًا مزدوجًا مشتقًا من اللهجات الهولندية والفلمنكية ، على سبيل المثال: هو عليه هذا ليس فعله ليس.

الأسماء

• الأسماء تعرف فقط المفرد والجمع من حيث التصريف
• لا يوجد جنس نحوي.

الصفات

تمامًا كما في الهولندية ، الصفات لها انعطاف e. غالبًا ما يكون الانعكاس مصحوبًا بحذف حرف ساكن ، خاصة في الوضع البيني: مرتفع - hoë.

النطق والتهجئة والصرف

• والهولندية اي جاي مرتبط اشتقاقيًا بالكلمات الهولندية مثل ذ تهجئة ، باستثناء ما في اللاحقة -جثة: ربما - ربما
• والهولندية الفصل موجود في الأفريكانية كـ ز انسكب.
• ال ز, الخامس و د تختفي تمامًا بين حرفين متحركين: هذه الشجرة عالية.
• المجموعات الساكنة الهولندية -خت و -شارع يتم تبسيطها في الأفريكانية إلى -g و -س: lugpos "البريد الجوي"، طين 'الشرق'
• التركيبة الساكنة الهولندية -ش باللغة الأفريكانية (تمامًا كما في المراحل السابقة من الهولندية) -سك: ربما - ربما
• "oo" و "ee" عبارة عن أختام
• حرف "u" (تقريبًا) صوت i بسبب التقريب
• نظرًا للتقريب الطفيف ، فإن "eu" هو في الواقع عبارة عن "ie" تقريبًا إلى حد ما ويذكرنا بـ Afr diphthong "ee": محايد (NL. ملاحظة) و وجبة (NL. windmill) يبدو مثل Afr. رقم (NL. ني) و دقيق (NL. دقيق)
• على المدى القصير أنا تم تخفيضه إلى حد كبير ، بحيث يمكن اعتباره schwa هو واضح (مثل "e" في NL مجال): تجلس, شيء, فير يمكن الهولندي sut, روث و إلى عن على طنين في الأذنين
• لا يوجد تمييز بين الأصوات الهولندية ouch، ouch، ouch و عمر او قديم؛ كل هذه مكتوبة باللغة الأفريكانية ou وضوحا مثل أ schwaأوه: النشوءات, عمر او قديم, بلوزة و ثقة.

قاموس

الكلمات الأساسية

تعبيرات شائعة افتح عفوا مغلق (مغلق) من فضلك مدخل مدخل خروج مخرج يدفع لكمة يحذب يحذب الحمام الحمام السادة الأفاضل رب سيدات سيداتي محرم محرم

يوم جيد. (رسمي)

يوم جيد. ("...")

يا. (غير رسمي)

يا. ("...")

كيف حالك؟

كيف هي احوالك؟ ("...")

جيد شكرا لك.

جيد شكرا لك. ("...")

ما اسمك؟

ما اسمك؟ ("...")

اسمي هو ______.

اسمي هو ______. ("...")

مقدمة ممتعة.

معرفة ممتعة. ("...")

لو سمحت.

لو سمحت. ("...")

شكرا لك.

شكرا. ("...")

لا تذكرها.

إنه لمن دواعي سروري. ("...")

نعم فعلا.

نعم فعلا. ("...")

جديد.

جديد. ("...")

اعذرني. (اطلب الانتباه)

بعني. ("...")

آسف.

أنا اسف. ("...")

وداعا

أخيرا. ("...")

يوم (غير رسمي)

شراء. ("...")

لا أتحدث الأفريقي.

لا استطيع التحدث الافريقية. ("...")

هل تتحدث الهولندية؟

هل تتحدث الهولندية؟ ("...")

هل يوجد أحد هنا يتحدث الهولندية؟

هل يوجد هنا من يتحدث الهولندية؟ ("...")

يساعد!

يساعد! ("...")

انتبه احذر خذ بالك!

مجالسة الأطفال! ("...")

صباح الخير.

أكثر من جيدة. ("...")

مساء الخير.

طاب مساؤك. ("...")

طاب مساؤك. (عند النوم)

طاب مساؤك. ("...")

لا أفهم.

أنا لا أفهم. ("...")

أين الحمام؟

أين هذا المرحاض؟ ("...")

مشاكل

اتركني وحدي.

فقط دعني وشأني. / أطلق العنان لي. (...)

لا تلمسني!

لا تلمسني لا! / لا تلمسني لا تفعل (...)

أنا أتصل بالشرطة.

سأتصل / أتصل بالشرطة. (...)

تطبيق القانون!

شرطة! (...)

قف! لص!

قف! لص! (...)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

احتاج مساعدتك. انا بحاجة الى مساعدتكم. (...)

إنها حالة طارئة.

هذه حالة طارئة. (...)

أنا ضائع.

انا ضائع. (...)

لقد فقدت حقيبتي (الخلفية).

لقد فقدت حقيبتي. (...)

أنا فقدت محفظتى.

فقدت كيس نقودي. (...)

انا مريض.

أنا مريض. (...)

انا متألم.

أنا هاجر. (...)

انا بحاجة الى طبيب.

انا بحاجة الى طبيب. (...)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

هل يمكنني استخدام هاتفك (الرسمي) / هاتفك (غير الرسمي)؟ (...)

للعد

1

أ ("...")

2

اثنين ("...")

3

ثلاثة ("...")

4

أربعة ("...")

5

خمسة ("...")

6

ses ("...")

7

خياطة ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

تسع ("...")

10

عشرة ("...")

11

elf ("...")

12

اثني عشر ("...")

13

ثلاثة عشر ("...")

14

أربعة عشرة ("...")

15

خمسة عشر ("...")

16

sestien ("...")

17

ساتين ("...")

18

agtien ("...")

19

تسعة عشر ("...")

20

عشرون ("...")

21

واحد وعشرين ("...")

22

اثنين و عشرون ("...")

23

ثلاثة وعشرين ("...")

...

30

ثلاثين ("...")

40

أربعين ("...")

50

خمسون ("...")

60

sestig ("...")

70

ستي ("...")

80

الموسومة ("...")

90

تسعين ("...")

100

مائة ("...")

200

مائتين ("...")

300

ثلاثمائه ("...")

...

900

تسعمائة ("...")

1000

ألف ("...")

2000

ألفين ("...")

1,000,000

مليون ("...")

1,000,000,000

مليار ("...")

1,000,000,000,000

تريليون ("...")

الأعداد الترتيبية

1

أول ("...")

2

ثانيا ("...")

3

الثالث ("...")

4

الرابعة ("...")

5

الخامس ("...")

6

sesde ("...")

7

خياط ("...")

8

agste ("...")

9

تاسع ("...")

10

العاشر ("...")

11

الحاديه عشر ("...")

...

20

العشرين ("...")

...

100

المائة ("...")

101

أول مائة ("...")

عرض الوقت

الآن

نحن سوف (...)

فى وقت لاحق

فى وقت لاحق (...)

إلى عن على

إلى عن على (...)

صباح

صباح (...)

(بعد الظهر

بعد الظهر (...)

اخر النهار

aand (...)

ليل

ليل (...)

ساعة

أي ساعة؟

كم الساعة؟ ("...")

ساعة

ساعة (...)

الساعة الثانية

الساعة الثانية (...)

الواحدة صباحا

ساعة واحدة في ذلك الصباح (...)

الثانية صباحا

ساعتين في ذلك الصباح (...)

بعد الظهر

بعد الظهر (...)

الساعة الواحدة ظهرا

الساعة الواحدة ظهرا (...)

الثانية بعد الظهر

الثانية بعد الظهر (...)

منتصف الليل

منتصف الليل (...)

مدة

_____ دقائق)

_____ دقائق) (...)

_____ أنت (ق)

_____ الساعة (...) / ساعة (...)

_____ للغروب)

_____ يوم (...) / داي (...)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ أسبوع (...) / أسبوع (...)

_____ الشهور)

_____ شهر (...) / شهر (...)

_____ سنوات)

_____ عام (...) / عام (...)

للغروب

اليوم

اليوم (...)

في الامس

في الامس (...)

أول أمس

أول أمس (...)

الغد

أكثر (...)

بعد غد

إيرمور (...)

هذا الاسبوع

هذا الأسبوع (...)

الأسبوع الماضي

الأسبوع الماضي (...)

الاسبوع المقبل

الاسبوع المقبل (...)

الاثنين

الاثنين ("...")

يوم الثلاثاء

يوم الثلاثاء ("...")

الأربعاء

الأربعاء ("...")

يوم الخميس

يوم الخميس ("...")

يوم الجمعة

يوم الجمعة ("...")

يوم السبت

يوم السبت ("...")

يوم الأحد

يوم الأحد ("...")

عطلة نهاية الاسبوع

بعد اسبوع ("...")

شهور

يناير

يناير ("...")

شهر فبراير

شهر فبراير ("...")

مارس

مارس ("...")

أبريل

أبريل ("...")

يمكن

يمكن ("...")

يونيه

جوني ("...")

تموز

جولي ("...")

أغسطس

أغسطس ("...")

شهر تسعة

سبتمبر ("...")

اكتوبر

اكتوبر ("...")

شهر نوفمبر

تشرين الثاني (نوفمبر) ("...")

ديسمبر

ديسمبر ("...")

تاريخ

يوم

يوم ("...")

أسبوع

أسبوع ("...")

شهر

شهر ("...")

عام

عام ("...")

عقد

eeu ("...")

سنة كبيسة

سنة كبيسة ("...")

إلى اللون

أحمر

أحمر ("...")

أصفر

أصفر ("...")

لون أخضر

لون أخضر ("...")

أزرق

أزرق ("...")

أسود

أسود ("...")

أبيض

أبيض ("...")

البنفسجي

صحافة ("...")

برتقالي

برتقالي ("...")

بني

بني ("...")

اللون الرمادي

اللون الرمادي ("...")

وردي / وردي

وردي ("...") / وردي ("...")

المواصلات

القطار والحافلة

ما هي تكلفة تذكرة _____؟

كم سعر التذكرة بعد _____؟ (...)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

تذكرة بعد _____ ، من فضلك. (...)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

أين يذهب القطار / الحافلة هنا؟ (...)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

أين هذا القطار / الحافلة بعد _____؟ (...)

هل يتوقف القطار / الحافلة في _____؟

هل هذا / هنا يوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟ (...)

في أي وقت يغادر هذا القطار / الحافلة إلى _____؟

في أي وقت يغادر القطار / الحافلة بعد _____؟ (...)

في أي وقت سيصل القطار / الحافلة في _____؟

في أي وقت سيصل القطار / الحافلة في _____؟ (...)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟ (...)

...المحطة؟

... تلك محطة القطار؟ (...)

... محطة الحافلات؟

... تلك الحافلة stasie؟ (...)

...المطار؟

... أن lughawe؟ (...)

...مركز المدينة؟

... القرية الوسطى؟ (...)

...نزل الشباب؟

... أن بيت الشباب؟ (...)

...الفندق؟

... هذا الفندق _____؟ (...)

.. القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية؟

... تلك القنصلية الهولندية / البلجيكية / السورينامية؟ (...)

أين يوجد الكثير ...

أين يوجد باي ... (...)

...الفنادق؟

...الفنادق؟ (...)

... مطاعم؟

...مطعم؟ (...)

... بارات (حانات)؟

... kroe؟ (...)

... مشاهد؟

...نقطة الأهتمام؟ (...)

هل يمكنك تحديده على الخريطة؟

هل يمكنك أن تشير إلي هذا على تلك الخريطة؟ (...)

شارع

شارع (...)

انعطف لليسار.

انعطف لليسار. (...)

استدر الى اليمين.

ريجس بدوره. (...)

متبقى

متبقى (...)

حق

ريجس (...)

إلى الأمام مباشرة

إلى الأمام مباشرة (...)

في اتجاه _____

في اتجاه _____ (...)

بالإضافة الى _____

انس هذا _____ (...)

لـ _____

من أجل هذا _____ (...)

لاحظ ال _____.

كن على اطلاع على ذلك _____. (...)

تداخل

تداخل (...)

شمال

شمال (...)

جنوب

سويد (...)

الشرق

نضح (...)

غرب

ويس (...)

شاقة

استمر في اصبع القدم التي Weewel (...)

انحدار

النزول عن هذا الحداد (...)

إنه شاق

هذا تصاعدي (...)

إنه منحدر

هذا تنازلي (...)

سيارة أجرة

سيارة أجرة!

سيارة أجرة! (...)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

الرجاء اللحاق بي بعد _____. (...)

كم يكلف الذهاب إلى _____؟

كم يكلف الذهاب بعد _____؟ (...)

خذني إلى هناك من فضلك.

امسكني قريبًا من فضلك. (...)

للنوم

هل ما زالت هناك غرف متاحة؟

هل لديك أي غرف متاحة؟ (...)

كم هي غرفة لشخص واحد / شخصين؟

ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟ (...)

هل الملاءات متوفرة في الغرفة

هل هناك ملاءات في تلك الغرفة؟ (...)

هل الغرفة بها ...

إنها تلك الغرفة ... (...)

...حمام؟

...حمام؟ (...)

...هاتف؟

...هاتف؟ (...)

... تلفزيون؟

... تلفزيون؟ (...)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

هل يمكنني رؤية تلك الغرفة أولاً؟ (...)

ليس لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟

هل تريد شيئًا أكثر هدوءًا فقط؟ (...)

ليس لديك ... غرفة؟

أنت فقط ... الغرفة؟ (...)

... أطول؟

... أطول ... (...)

...منظف؟

... سكونر (...)

... أرخص؟

... أرخص ... (...)

حسنًا ، سآخذهم.

حسنًا ، سآخذ هذا. (...)

أبقى _____ ليلة (ليالي).

Ek sal ____ aand bly. (...)

هل يمكنك أن تنصحني بفندق آخر؟

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟ (...)

هل لديك خزنة؟

هل لديك خزنة؟ (...)

هل الإفطار / العشاء مشمول؟

هل الإفطار / الوجبة الخفيفة مشمول؟ (...)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ (...)

الرجاء تنظيف غرفتي.

الرجاء تنظيف غرفتي. (...)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

هل يمكنك إيقاظي حتى _____؟ (...)

اريد ان اتفقد

اريد تسجيل الخروج. (...)

مال

هل تقبل اليورو؟

هل تقبل اليورو؟ (...)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

هل تقبل بطاقات الائتمان؟ (...)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

يمكنك تبادل المال vir لي؟ (...)

أين يمكنني صرف الأموال؟

أين يمكنني صرف الأموال؟ (...)

هل يمكنني استبدال الشيكات السياحية هنا؟

هل يمكنك تبادل المراجعين check vir me؟ (...)

أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟ (...)

ما هو سعر الصرف؟

ما هو سعر الصرف هذا؟ (...)

أين يوجد جهاز صراف آلي؟

أين بنك السيارات / ماكينة الصراف الآلي؟ (...)

طعام

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.

طاولة لشخص / شخصين من فضلك. (...)

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟

هل يمكنني رؤية بطاقة تجسس من فضلك؟ (...)

هل يمكنني رؤية المطبخ؟

هل يمكنني النظر في ذلك المطبخ؟ (...)

هل هناك تخصص للمنزل؟

هل يوجد تخصص خاص بالمنزل هناك؟ (...)

هل يوجد طبق إقليمي؟

هل يوجد تخصص محلي هناك؟ (...)

أنا نباتي.

أنا نباتي. (...)

لا ااكل لحم الخنزير.

أنا لا آكل لحم الخنزير. (...)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

أنا آكل طعام الكوشر. (...)

حسب الطلب

حسب الطلب (...)

وجبة افطار

وجبة افطار (...)

غداء

غداء (...)

شاي

نقطة الإنطلاق (...)

وجبة عشاء

لمس. اتصال. صلة (...)

انا اريد _____.

أريد _____ هاه. (...)

أريد طبق مع _____.

أريد ريج مع _____ هاه. (...)

دجاج

دجاجة (...)

لحم

النحل (...)

سمك

سمك (...)

لحم خنزير

لحم خنزير (...)

سجق

سجق (...)

جبنه

جبنه (...)

بيض

بيض (...)

سلطة

تغلب (...)

(الخضروات الطازجة

(فارز) خضروات (...)

(فاكهة طازجة

(فارز) فاكهة (...)

خبز

خبز (...)

خبز محمص

خبز التوست (...)

المعكرونة

المعكرونة (...)

أرز

rys (...)

فاصوليا

عظم (...)

هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟

هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟ (...)

هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟

هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ (...)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ (...)

قهوة

قهوة ('...)

شاي

نقطة الإنطلاق (...)

عصير

عصير (...)

(رذاذ الماء

مياه غازية (...)

ماء

ماء (...)

بيرة

بيرة (...)

نبيذ أحمر / أبيض

نبيذ أحمر / أبيض (...)

هل استطيع _____؟

هل يمكنني البكاء _____؟ (...)

ملح

ملح (...)

فلفل اسود

فلفل اسود (...)

زبدة

زبدة (...)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

تبيعني؟ (...)

أنا مستعد.

انتهيت. (...)

لقد كانت لذيذة.

كان هذا لذيذ. (...)

هل يمكنك تنظيف الطاولة من فضلك.

هل يمكنك تنظيف تلك الطاولة؟ (...)

الفاتورة من فضلك.

هذا القانون من فضلك. (...)

يشرب

هل تقدم الكحول؟

هل تقدم الكحول؟ (...)

هل توجد خدمة مائدة؟

هل توجد خدمة مائدة؟ (...)

بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.

بيرة / بيرة من فضلك. (...)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك. (...)

نصف لتر من فضلك.

نصف لتر من فضلك. (...)

زجاجة من فضلك.

زجاجة من فضلك. (...)

ويسكي

ويسكي (...)

فودكا

فودكا (...)

رم

رم (...)

ماء

ماء (...)

مشروب غازي

مشروب غازي (...)

منشط

منشط (...)

عصير البرتقال

عصير ليمون (...)

كولا مشروب غازي)

فحم الكوك (مشروب تبريد)

هل لديك أي مرطبات / وجبات خفيفة / وجبات خفيفة؟

هل يوجد أي مرطبات / وجبات خفيفة هناك؟ (...)

واحد آخر من فضلك.

واحد آخر من فضلك. (...)

جولة أخرى من فضلك.

جولة أخرى من فضلك. (...)

في أي وقت تقوم بالإغلاق؟

ما هو وقت الاستعداد؟ (...)

محل

هل هذا بمقاسي؟

هل تحب هذا إلى درجتي / عظيم؟ (...)

كم يكلف هذا؟

كم يكلف هذا؟ (...)

هذا غال جدا.

وهذا مكلف للغاية. (...)

هل _____ أقبلك؟

هل تقبل _____؟ (...)

مكلفة

مكلفة (...)

الرخيص

الرخيص (...)

لا أستطيع تحمله.

لا أستطيع تحمل هذا. (...)

لا أريده.

لا اريد هذا. (...)

أنت تخدعني.

أنت تضاجعني. (...)

لست مهتما.

أنا لست مهتم. (...)

موافق سوف آخذه.

حسنًا ، سأحضر هذا البرميل. (...)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

هل يمكنني الحصول على فنجان؟ (...)

احتاج

أنا في حاجة إليه ... (...)

...معجون الأسنان.

...معجون الأسنان. (...)

... فرشاة أسنان.

.. فرشاة أسنان. (...)

... حفائظ.

... حفائظ. (...)

...صابون.

...يرى. (...)

...شامبو.

...شامبو. (...)

... مسكن. (على سبيل المثال: الأسبرين)

... قرص الألم (...)

... دواء بارد.

... دواء بارد. (...)

... دواء لآلام المعدة.

... المعدة الطبية. (...)

... موس.

.. سكين عكسي. (...)

... غطاء المطر (مظلة).

... سمبرييل. (...)

... حليب الشمس.

... حرق النفط. (...)

...بطاقة بريدية.

...بطاقة بريدية. (...)

...طوابع بريدية.

... seels. (...)

... البطاريات.

...البطارية. (...)

...ورقة كتابة.

... ورق سكريف. (...)

...قلم.

... قلم. (...)

... كتب هولندية.

... كتب باللغة الهولندية. (...)

... المجلات الهولندية.

... الجدول الزمني الهولندي. (...)

... جريدة باللغة الهولندية.

... صحيفة هولندية. (...)

... قاموس اللغة الأفريكانية الهولندية.

... قاموس اللغة الأفريكانية الهولندية. (...)

للقيادة

أريد تأجير سيارة.

أريد تأجير دراجة بخارية. (...)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

هل يمكنني الحصول على تأمين؟ (...)

توقف (على لافتة طريق)

توقف (على لافتة شارع)

حركة المرور في اتجاه واحد

اتجاه (...)

إعطاء الأولوية

أعترف بذلك (...)

يحظر الوقوف

ممنوع الوقوف (...)

الحد الأقصى للسرعة

تحديد السرعة (...)

محطة غاز

ستاسي بنزين / ملء ستاسي (...)

سلطات

لم أفعل أي شيء خاطئ.

لم أفعل أي شيء خاطئ. ("...")

كان سوء فهم.

كان هذا سوء فهم. ("...")

إلى أين تأخذني؟

إلى أين تأخذني؟ ("...")

هل أنا معتقل؟

هل أنا رهن الاعتقال؟ ("...")

أنا مواطن هولندي / بلجيكي / سورينامي.

إيك مواطن هولندي / بلجيكي / سورينامي. ("...")

أريد التحدث إلى السفارة الهولندية / البلجيكية / السورينامية.

أريد التحدث إلى السفارة الهولندية / البلجيكية / السورينامية. ("...")

اريد محام.

اريد التحدث الى محام. ("...")

هل يمكنني دفع غرامة على الفور؟

هل يمكنني دفع غرامة على الفور؟ ("...")

هذا ال مقال الدليل . يحتوي على قدر كبير من المعلومات الجيدة وذات الجودة حول مناطق الجذب ذات الصلة وأماكن الترفيه والفنادق. الغوص في وجعله مقال نجم!