كتاب تفسير العبارات الشائعة Sranan - Sranan phrasebook

سرانان (أو سرانان تونجو) هي لغة كريول يتم التحدث بها على أنها أ لغة مشتركة بحوالي 300000 شخص في سورينام. اللغة السرانان هي اللغة الأكثر استخدامًا في البلاد ، على الرغم من ذلك اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية التي تستخدمها الحكومة. لسنوات عديدة ، قمع الهولنديون استخدام اللغة السرانان ، لكنها ارتفعت لتصبح اللغة الأكثر استخدامًا في سورينام بعد أن تولى قائد عسكري سابق رئاسة حكومة البلاد. نظرًا لأن سكان سورينام يتكونون من مجتمعات هولندية وجاوية وهندوستانية وصينية ، والعديد من السكان لا يتحدثون الهولندية أو الإنجليزية ، فقد احتلت اللغة السرانانية مكانها كلغة مشتركة للتواصل بين الشعوب من خلفيات عرقية مختلفة. كما أنها تستخدم بين المهاجرين من أصل سورينامي في هولندا.

Sranan لديه القليل نسبيا من الموارد المكتوبة. ومع ذلك ، إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية ، فمن السهل نسبيًا أن تتعلم لأن اللغة هي في الأساس مزيج من اللغات الإنجليزية والهولندية والبرتغالية ولغات وسط وغرب إفريقيا لا تخطط لتعلم اللغة من خلال مشاهدة التلفزيون. على الرغم من أن الأمر يبدو غريبًا ، إلا أنك بالكاد ستكون قادرًا على تعلم اللغة السرانانية أو الهولندية من التلفزيون في سورينام ، حيث لا تشكل هاتان اللغتان معًا سوى حوالي 7 ٪ من جميع عمليات البث التلفزيوني. 40٪ من البث باللغة الهندية ، و 30٪ باللغة الإنجليزية ، وحوالي 20٪ باللهجات الصينية المختلفة. هذا يجعل تعلم اللغة السرانان أو الهولندية في البلد أكثر صعوبة.

دليل النطق

بعض العبارات:

فا واكا؟ - ما أخبارك؟ حرفياً: كيف تمشي (FA-WA-KA)
فا أذهب؟ - كيف حالك؟ حرفيا: كيف تسير الأمور؟ (FAI-GO)
أنانية! - مستمر! (إجابة) (I-GO)
فا يو تان؟ - كيف حالك؟ (FA-YOU-TAN)
علاء سوني بون؟ - (هل) كل شيء على ما يرام؟ (ألا-سانى-بونج)
مي لوبي داتي! - أحب ذلك! (ME-LUBY-DATY)
مي سوري! - أنا آسف! ( انا اسف )
أوميني وان؟ - كم سعر واحد؟ (ما هو سعر؟)
مي غوي! - أنا راحل
Mi de go na oso - سأذهب للمنزل
Mi go na winkri - أنا ذاهب إلى المتجر
سو ما نا يو؟ - من أنت؟ (SUE-MA-NA-YOU)
بي يو ه الذهاب؟ - إلى أين تذهب؟ (PAY-YOU-AH-GO)
بي يو ه دي؟ - أين أنت؟ (PAY-YOU-AH-DAY)
عماني؟ - كم ثمن؟ (س -15)
ييبي! - مساعدة (نعم)
بي ديسي بريسي؟ - أين هذا المكان؟ (PAY DEE-SEE PRACY)
سوت باص مي موس تيكي؟ - ما الحافلة التي يجب أن أستقلها؟ (SOOT BUS ME MUZ TAKY)
Skowtu! - الشرطة! (SCOW-TWO)
بي دي سكورو دي؟ - أين المدرسة؟ (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY)
بي يو دي وروكو؟ - أين تعمل؟ (PAY-YOU-ROCK-O-GI)
بي مي كان فيني wroko؟ - أين يمكنني أن أجد عملاً؟ (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O)
يا لاتي؟ - إلى متى؟ (أو) كم الساعة؟ (O-LATY)

odi masra (misi) - Good day mister (miss)
فا واكا؟ - ازيك؟
فا يو تان؟ - ازيك؟
مي بون - أنا بخير
مي سكي - أنا مريض
جرانانجى - شكرا
mi o si - أراك لاحقًا
تان بن - ابق على ما يرام
ديسي نا مي مسرة (أوما) - هذا زوجي (الزوجة)
mi wroko gi ... - أعمل من أجل ...
مي كوموبو دي ... - جئت من ...
yu abi wan ... gi mi - هل لديك ... بالنسبة لي؟
يو سابي بي مي مان فيني ...؟ - هل تعرف أين يمكنني أن أجد ...؟
مي أبي تو بيكين - لدي طفلان
mi manpikin abi seybi yari - ابني يبلغ من العمر سبع سنوات
mi umapikin tan na oso - بقيت ابنتي في المنزل
مي لوبي ... - أحب ...
بريس داتي فارا؟ - هل هذا المكان بعيد؟
omeni؟ - كم ثمن؟

الحروف المتحركة

الحروف الساكنة

الخناق المشترك

قائمة العبارات

الأساسيات

العلامات المشتركة

افتح
مغلق
مدخل
خروج
يدفع
يحذب
الحمام
رجال
امرأة
ممنوع

مرحبا.: . ()
مرحبا. (غير رسمي): . ()
كيف حالك؟: ? ( ?)
بخير، شكرا لك.: . ()
ما اسمك؟: فا يو كاري؟ ( ?)
اسمي هو ______ .: أ نين فو مي دي ______. ( _____ .)
سعيد بلقائك.: . ()
لو سمحت.: دانكيدانكي. ()
شكرا لك.: جرانتانجي. ()
على الرحب والسعة.: . ()
نعم.: إيا. ()
لا.: لا. ()
اعذرني. (الحصول على الاهتمام): . ()
اعذرني. (استجداء العفو): . ()
أنا آسف.: مي ساري. ()
مع السلامة: أديوسي. ()
مع السلامة (غير رسمي): . ()
لا أستطيع التحدث باللغة السرانان [حسنًا].: [ ]. ( [ ])
هل تتكلم بالإنجليزية؟: يو تاكي إنجريستونجو؟ ( ?)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: سوما تاكي انجريستونجو ديا؟ ( ?)
مساعدة!: ييبي! ( !)
انتبه احذر خذ بالك!: ! ( !)
صباح الخير.: . ()
مساء الخير.: . ()
مساء الخير.: . ()
تصبح على خير (للنوم): . ()
أنا لا أفهم.: . ()
أين الحمام؟: بي نا دا بلي؟ ( ?)

مشاكل

اتركني وحدي.: . ( .)
لا تلمسني!: ! ( !)
سأتصل بالشرطة.: . ( .)
شرطة!: Skowtu! ( !)
قف! لص!: تابو! فوفورومان! ( ! !)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)
إنها حالة طارئة.: . ( .)
أنا تائه.: مي لوسي. ( .)
لقد فقدت حقيبتي.: مي لوسي مي باغاسي. ( .)
أنا فقدت محفظتى.: مي لوسي مي بورتموني. ( .)
انا مريض.: مي سيكي. ( .)
لقد أصبت.: . ( .)
انا بحاجة الى طبيب.: Mi abi datra fanowdu. ( .)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: Mi e kan fasi yu telefun؟ ( ?)

أعداد

1: شبكه عالميه ()
2: تو ()
3: دري ()
4: فو ()
5: فيفي ()
6: سيكسي ()
7: سيبي ()
8: أيتي ()
9: نيجي ()
10: قصدير ()
11: إيرفو ()
12: twarfu ()
13: تين-نا-دراي ()
14: تين-نا-فو ()
15: تين-نا-فايفي ()
16: تين-نا-سيكسي ()
17: تين-نا-سيبي ()
18: تين-نا-أيتي ()
19: تين-نا-نيجي ()
20: عشرين ()
21: عشرين-نا-وان ()
22: عشرين-نا-تو ()
23: عشرين نا-دراي ()
30: dritenti ()
40: fotenti ()
50: feifitenti ()
60: siksitenti ()
70: سيبيتنتي ()
80: aititenti ()
90: neigitenti ()
100: هندرو ()
200: توهوندرو ()
300: دريوندرو ()
1,000: دوسون ()
2,000: تودسون ()
1,000,000: ميليون ()
1,000,000,000: ميلارد ()
1,000,000,000,000: بيليون ()
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ): ()
نصف: ()
أقل: ()
أكثر: ()

زمن

الآن: الآن()
الى وقت لاحق: باكاتن ()
قبل: بيفو ()
صباح: مامانتين ()
بعد الظهر: ()
اخر النهار: ()
ليلة: ()

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: wan uru ()
الساعة الثانية صباحا: تو أورو ()
وقت الظهيرة: ()
الساعة الواحدة ظهرا: wan uru ()
الثانية ظهرا: تو أورو ()
منتصف الليل: ()

مدة

_____ الدقائق): ()
_____ ساعات): ()
_____ أيام): ()
_____ أسبوع (أسابيع): ()
_____ الشهور): ()
_____ سنوات): ()

أيام

اليوم: ()
في الامس: (esde )
غدا: ( تمارا)
هذا الاسبوع: ()
الاسبوع الماضى: ()
الاسبوع المقبل: ()

الأحد: زوند (الأحد)
الاثنين: موندي (القمر اليوم)
يوم الثلاثاء: Tudewroko (يومين - روكو)
الأربعاء: دريدوروكو (DREE-DAY-ROCKO)
يوم الخميس: Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)
جمعة: فريد (يوم الجمعة)
السبت: ساترا (SA-TRA)

شهور

كانون الثاني: فوسيمون ()
شهر فبراير: تومون ()
مارس: دريمون ()
أبريل: فومون ()
مايو: Feifimun ()
يونيو: سيكسيمون ()
تموز: سيبيمون ()
أغسطس: ايتيمون ()
شهر سبتمبر: نيجيمون ()
اكتوبر: تنمون ()
شهر نوفمبر: ارفومون ()
ديسمبر: توارفمون ()

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود: بلاكا ()
أبيض: ويتي ()
اللون الرمادي: ()
أحمر: ريدي ()
أزرق: بلاو ()
الأصفر: جيري ()
لون أخضر: جرون ()
البرتقالي: أورانج ()
نفسجي: ليلا ()
بنى: بروين ()

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: ()
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: ()
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ()
...محطة القطار؟: ()
...محطة الحافلات؟: ()
...المطار؟: ()
...وسط البلد؟: ()
...نزل الشباب؟: ()
...الفندق؟: ()
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: ()
أين يوجد الكثير من ...: ()
...الفنادق؟: ()
... مطاعم؟: ()
... الحانات؟: ()
... مواقع لمشاهدة؟: ()
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: ()
شارع: ()
انعطف لليسار.: ()
انعطف يمينا.: ()
غادر: ()
حق: ()
إلى الأمام مباشرة: ()
نحو _____: ()
الماضي _____: ()
قبل _____: ()
احترس من _____.: ()
تداخل: ()
شمال: ()
جنوب: ()
الشرق: ()
غرب: ()
شاقة: ()
انحدار: ()

سيارة اجره

سيارة اجره!: ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: ()
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: ()
خذني إلى هناك من فضلك.: ()

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: ()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: ()
هل الغرفة تأتي مع ...: ()
... ملاءات؟: ()
...حمام؟: ()
...هاتف؟: ()
... تلفزيون؟: ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ()
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ()
... أكبر؟: ()
...منظف؟: ()
... أرخص؟: ()
موافق سوف آخذه.: ()
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: ()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: ()
هل لديك خزنة؟: ()
... خزائن؟: ()
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ()
الرجاء تنظيف غرفتي.: ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ()
اريد ان اتفقد: ()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: ()
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: ()
هل تقبل اليورو؟: ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: ()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: ()
أين يمكنني تغيير المال؟: ()
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: ()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: ()
ما هو سعر الصرف؟: ()
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: ()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: ()
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: ()
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: ()
هل يوجد تخصص محلي؟: ()
أنا نباتي.: ()
أنا لا آكل لحم الخنزير.: ()
أنا لا آكل لحم البقر.: ()
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: ()
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): ()
وجبة بسعر ثابت: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: ()
غداء: ()
شاي (وجبة): ()
عشاء: ()
أريد _____.: ()
أريد طبقًا يحتوي على _____.: ()
دجاج: Fowru ()
لحم بقري: كوماتي ()
سمكة: فيزي ()
لحم خنزير: أميتي ()
سجق: ()
جبنه: كاسي ()
بيض: اكسي ()
سلطة: ()
(الخضروات الطازجة: ()
(فاكهة طازجة: ()
خبز: بريدي ()
خبز محمص: ()
المعكرونة: ()
أرز: أليسي ()
فاصوليا: ()
هل لي بكأس من _____؟: ()
هل لي بكوب من _____؟: ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ()
قهوة: كوفي ()
شاي (يشرب): تي ()
عصير: ()
(شمبانيا) ماء: ()
(مياه راكدة: ()
بيرة: بيري ()
نبيذ أحمر / أبيض: ()
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: ()
ملح: صوتو ()
فلفل اسود: ()
زبدة: بوترو ()
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): ()
لقد انتهيت.: ()
لقد كانت لذيذة.: ()
الرجاء مسح اللوحات.: ()
الحساب من فضلك.: ()

الحانات

هل تقدم الكحول؟: ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ()
بيرة / بيرة من فضلك.: ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: ()
نصف لتر من فضلك.: ()
زجاجة من فضلك.: ()
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: ()
ويسكي: ()
فودكا: ()
رم: ()
ماء: ( واترا)
نادي الصودا: ()
مياه مقوية: ()
عصير البرتقال: ()
كوكاكولا (مشروب غازي): ()
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: ()
واحد آخر من فضلك.: ()
جولة أخرى من فضلك.: ()
ما هو موعد الاغلاق؟: ()
هتافات!: ()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: ()
كم ثمن هذا؟: ()
هذا غال جدا.: ()
هل تأخذ _____؟: ()
مكلفة: ()
رخيص: ()
لا أستطيع تحمله.: ()
لا اريدها.: ()
أنت تغشني.: ()
أنا لست مهتم.: (..)
موافق سوف آخذه.: ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: ()
هل تشحن (في الخارج)؟: ()
احتاج...: Mi nowtu .... ()
...معجون الأسنان.: ()
... فرشاة أسنان.: ()
... حفائظ.: . ()
...صابون.: سوبو ()
...شامبو.: ()
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): ()
...دواء بارد.: ()
... طب المعدة.: ... ()
... موس.: ()
...مظلة.: ()
...مرهم حماية من حروق الشمس.: ()
...بطاقة بريدية.: ()
...طوابع بريدية.: ()
... البطاريات.: ()
...ورقة كتابة.: ()
...قلم.: ()
... كتب باللغة الإنجليزية.: Den buku ini a Ingristongo ()
... مجلات باللغة الإنجليزية.: ()
... جريدة باللغة الإنجليزية.: ()
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: ()

القيادة

أريد تأجير سيارة.: ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: ()
قف (على لافتة شارع): ()
اتجاه واحد: ()
أثمر: ()
ممنوع الوقوف: ()
الحد الأقصى للسرعة: ()
غاز (بنزين) محطة: ()
بنزين: أولي ()
ديزل: ()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: ()
كان سوء فهم.: ()
إلى أين تأخذني؟: ()
هل أنا رهن الاعتقال؟: ()
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: ()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: ()
اريد التحدث مع محام.: مي واني و تاكي نانجا وان افكاتي ()
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ()

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة Sranan هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !