التايلاندية أو التايلاندية (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) هي اللغة الأكثر انتشارًا والرسمية في تايلاند. ال اللاوسي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتايلاندية.
النطق
اللغة التايلاندية هي لغة نغمية ، مما يعني أنه اعتمادًا على طبقة الصوت (غالبًا أحادية المقطع) يتم نطق الكلمات ، يكون لها معنى مختلف. هناك 5 نغمات مختلفة: منخفضة ، ومتوسطة ، وعالية ، وهبوطية ، ومرتفعة. يصعب على الأوروبيين تعلم ذلك ، لكن التايلانديين معتادون على الأجانب الذين يشوهون لغتهم ويمكنهم في كثير من الأحيان التعرف على المعنى الصحيح للكلمة من السياق.
يصعب قراءة اللغة المكتوبة بفضل 44 حرفًا ساكنًا ونظامًا معقدًا لكتابة الملعب وحروف العلة حول الحروف الساكنة.
في المقابل ، فإن القواعد - على الأقل للغة اليومية - بسيطة للغاية. يتم تشكيل الجمل ببساطة عن طريق ربط الفاعل - الفعل - المفعول به معًا ، وتصريف الكلمات (كل من الانحراف والاقتران) غير معروف.
الحروف المتحركة
يتم دائمًا كتابة إشارات حروف العلة حول الحروف الساكنة. يتم استخدام الحرف الأول في الأبجدية ก (gk) هنا لإثبات ذلك.
- أ - ะ
- مثل حرف "a" في W.أsser (لكن "متقطع" ؛ باختصار أ) [كاʔ]
- أأ - า
- مثل حرف "a" في V.أثالثًا (طويل أ) [كاː]
- ää แ -
- مثل "ä" في بأرن (طويل ä) [kɛː]
- ä แ - ะ
- مثل "ä" في hأtte (لكن "مقطوع" ؛ قصير ä) [kɛː]
- ee เ -
- مثل "e" في B.هرن (البريد الطويل) [كيو]
- أنا - ิ
- مثل حرف "أنا" في "Tأناp "(اختصار i) [ki]
- الثاني - ี
- مثل "أنا" في "تيبمعنى آخرf "(طويلة i) [kiː]
- ɔɔ - อ
- مثل حرف "o" في "M.اrgen "(طويل ، واسع o) [kɔː]
- ɔ เ - าะ
- مثل "o" في "Pflاck "(لكن" متقطع "؛ قصير ، واسع o) [kɔʔ]
- س โ -
- مثل "o" في "بسt "(طويلة ، ضيقة o) [koː]
- س โ - ะ
- مثل حرف "o" في "Pاالأقل "(لكن" مقطوع "؛ قصير ، ضيق o) [koʔ]
- öö เ - อ
- لا يوجد ما يعادلها باللغة الألمانية ؛ مثل حرف 'ö' الطويل ، ولكن بفم عريض بدلاً من فم دائري (يشبه "سكسوني" "o") [kɤː]
- ö เ - อะ
- على النحو الوارد أعلاه ، ولكن قصير ومتقطع [kɤʔ]
- ش - ุ
- مثل حرف "u" في "M.شtter "(قصير القامة ش) [كو]
- uu - ู
- مثل حرف "u" في "M.شر "(طويل ش) [كو]
- في - ำ
- مثل "am" في "K.الأم"(في بعض الكلمات أيضًا طويلة مثل في" lمهم"[جاء] أو [جاء]
- üü - ื
- لا يوجد ما يعادلها باللغة الألمانية ؛ مثل حرف "ü" الطويل ، ولكن بفم عريض بدلاً من فم دائري ؛ يتوافق تقريبًا مع "ı" التركية بدون نقطة. [kɯː]
- ü - ึ
- على النحو الوارد أعلاه ، ولكن باختصار [kɯ]
Diphtongs
- منظمة العفو الدولية ใ - / ไ -
- كيف هذا ai في "مai"[كاج]
- آو เ - า
- مثل "au" في "H.أوهق "[kaw]
- ääo แ - ว
- [كو]
- eeo เ - ว
- [كيو]
- eo เ - ็ ว
- [كيو]
- ia เ - ี ย
- مثل "إيير" في "حإيير"[كيا]
- iao เ - ี ย ว
- [كياو]
- oi - อย
- مثل "eu" في "الاتحاد الأوروبيle "[kɔj]
- öi เ - ย
- [كوج]
- ua - ั ว
- مثل "ur" في "nاور"[كوا]
- uai - ว ย
- [كواج]
- واجهة المستخدم - ุ ย
- مثل "ui" في "Lواجهة المستخدمق "[كوج]
- üa เ - ื อ
- لا يوجد ما يعادلها باللغة الألمانية ؛ شئ مثل هذا اور في "واور"، ولكن بفم عريض بدلاً من فم دائري (انظر أعلاه أدناه gkü) [كا]
- üai เ - ื อย [kɯaj]
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير" [ب]
- بي بي
- بين "b" و "p" (عارية مثل "b" ، لكن لا صوت لها مثل "p") ، مثل "p" في بعض اللهجات الألمانية الجنوبية (Swabian ، بافاريا) ، بالفرنسية ("Paris") ، الهولندية ، الإيطالية ، الإسبانية ، ... [p]
- الفصل
- لا يوجد ما يعادلها باللغة الألمانية ؛ مثل "dch" في "Mädchar "[t͡ɕʰ]
- د
- مثل "د" في "سقف" [د]
- دي جي
- لا يوجد ما يعادل في الألمانية ، شيء مثل "tj" في "Maتي جيانها "[t͡ɕ]
- ألمانية
- بين 'd' و 't' (عارية مثل 'd' ، لكن لا صوت لها مثل 't') ، مثل 't' في بعض اللهجات الألمانية الجنوبية (Swabian ، Bavarian) ، بالفرنسية ("table") ، الهولندية ، الإيطالية ، الإسبانية ، ... [t]
- F
- مثل "f" في "Fisch" [f]
- حسنًا
- بين "g" و "k" (عارية مثل "g" ، لكن لا صوت لها مثل "k") ، مثل "k" في بعض اللهجات الألمانية الجنوبية (Swabian ، بافاريا) ، بالفرنسية ("المقهى") ، الهولندية ، الإيطالية ، الإسبانية ، ... [k]
- ح
- مثل "h" في "المنزل" [h]
- ك
- مثل "k" في "Koch" (يتم التنفس به ، كما هو الحال في اللهجات الألمانية العليا أو اللهجات الألمانية الشمالية) [kʰ]
- ل
- مثل "l" في "Laden" [l]
- م
- مثل "م" في "مان" [م]
- ن
- مثل 'n' في "القطب الشمالي" [n]
- نانوغرام
- مثل "ng" في "eng" ، ولكن - على عكس الألمانية - يمكن أيضًا أن تكون في بداية الكلمة [ŋ]
- ص
- مثل "p" في "Pony" (تنفس ، كما هو الحال في اللهجات الألمانية العليا أو اللهجات الألمانية الشمالية) [pʰ]
- ص
- يتدحرج مع طرف اللسان (كما في البافارية ، الفرانكونية ...) ؛ بالنسبة للعديد من المتحدثين ، لا فرق في "l" [r]
- س
- دائمًا ما تكون كلمة "بلا صوت" مثل كلمة "ماء" ، حتى لو كانت في بداية الكلمة (كما في اللغة البافارية والنمساوية)
- ر
- مثل 't' في "Ton" (يتم التنفس به ، كما هو الحال في اللهجات الألمانية العليا أو اللهجات الألمانية الشمالية) [tʰ]
- ث
- الإنجليزية 'w' مثل كلمة "window" [w]
- ذ
- مثل "j" في "year" [j]
الملاعب
- أ
- لهجة محايدة
- أ
- لهجة عميقة
- أ
- نغمة هبوط (تبدأ بنصف مرتفع ، وترتفع أولاً ثم تنخفض بشكل حاد ؛ مثل لحن الكلام باللغة الألمانية ، إذا اندهش المرء)
- أ
- نغمة عالية (تبدأ عالية ثم ترتفع قليلاً)
- ǎ
- نغمة متصاعدة (تبدأ بنصف منخفض ، وتنخفض أولاً ثم ترتفع بشكل حاد ؛ كما هو الحال في الألمانية لحن الكلام لسؤال ما)
التعبيرات الاصطلاحية
لمحة عامة عن أهم العبارات الاصطلاحية. يعتمد الترتيب على التكرار المحتمل لاستخدامها.
في ما يلي ، يتم عرض التنسيق باستخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الإنجليزية كمثال. تأتي العبارة أولاً باللغة الألمانية ، ثم الترجمة إلى اللغة الهدف ووسيلة مساعدة للنطق بين قوسين.
الأساسيات
ماي بن راي
اقترح العديد من الزوار ، ربما مع وميض في العين ، ذلك ไม่ เป็นไร ماي بن راي يجب أن يكون الشعار الوطني لتايلاند. الترجمة الحرفية "ليست مشكلة" ، وهي تستخدم في الغالب عندما يقول المتحدث الألماني "موافق" ، "لا مشكلة" أو "لا يفعل شيئًا". لكن احترس ، يمكن أن يكون لها أيضًا معنى سلبي: أ ماي القلم الراي ردًا على شكوى بخصوص ضياع حافلة ، أو فرض رسوم باهظة جدًا ، فهذا يعني "هذا ليس كل شيء". لي مشكلة"!
- يوم جيد.
- สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (يمكن استخدامه كتحية ووديعة في أي وقت من اليوم ؛ 'kráb' إذا كان المتحدث رجلاً ، 'kâ' إذا كان المتحدث امرأة. من حيث المبدأ ، هذه الأدب يمكن إرسال الجسيمات إلى أي جملة (بيان أو سؤال) ويجب أيضًا إذا كنت تريد أن تبدو مهذبًا إلى حد ما - خاصة مع الطلبات أو حتى المطالب)
- مرحبا. (غير رسمي)
- หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (تقصير سواد دي) ؛ أو ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (في الواقع "إلى أين على الطريق؟" ، ترجمه بعض التايلانديين على أنه "أين تذهب؟")
- كيف حالك؟
- สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [سابوج دي موج]
- جيد شكرا لك.
- สบาย ดี ครับ / ค่ะ (سابي دي ، كون كوب) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]
- ما اسمك؟
- คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [كون t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]
- اسمي ______ .
- ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' إذا كان المتحدث رجلًا ، 'dì-chǎn' إذا كان المتحدث امرأة)
- سعيد بلقائك.
- ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (يين دي تي يو داي رو دجاك) [جين دي تو داج را توك]
- ايمكنني الحصول علي؟
- ขอ ___ (kɔɔ̌)
- رجاء. (لتقديم شيء ما)
- เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâ]
- شكرا.
- ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]
- ها أنت ذا. (مرحبًا / لا شيء لشكره)
- ไม่ เป็นไร (ماي بن راي) [ماج بن راج]
- نعم.
- ใช่ (تشاي) [تعج]
- لا.
- ไม่ใช่ (ماي شاي) [معج تاج]
- آسف.
- ขอโทษ (ك توود) [kʰɔ̌ː tʰôːt]
- مع السلامة
- ลา ก่อน (لا غكون) [لاو كون]
- أنا لا أتحدث التايلاندية.
- ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ تاي ماي داي) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]
- هل تتكلم الالمانية / الانجليزية؟
- คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasa yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- هل من أحد هنا يتكلم الألمانية / الإنجليزية؟
- ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasa yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- مساعدة!
- ช่วย ด้วย (شواي دعاء) [تعج دعيج]
- انتباه!
- ระวัง (راوانغ) [ráʔwaŋ]
- صباح الخير.
- สวัสดี ตอน เช้า (سواد دي ديتين تشاو) (غير عادي ، يمكنك القيام بذلك بغض النظر عن الوقت من اليوم سواد دي قل) أو อรุณ สวัสดิ์ (أرون سوات) (لغة رسمية / عالية المستوى)
- مساء الخير.
- สวัสดี ตอน เย็น (سواد دي الدين ين) (غير عادي ، يمكنك القيام بذلك بغض النظر عن الوقت من اليوم سواد دي قل)
- تصبح على خير.
- ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (لغة رسمية / عالية المستوى)
- نوما هنيئا.
- ฝัน ดี (فين دي) (شخصي جدًا ، فقط مع أصدقاء جيدين)
- انا لا افهم ذلك.
- ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)
- أين الحمام؟
- ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)
مشاكل
- اتركني بسلام!
- อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (رجال) / chǎn (نساء))
- لا تلمسني!
- อย่า จับ ผม / ฉัน! (يا دجاب بوم (رجال) / تشون (نساء))
- أنا أتصل بالشرطة!
- ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djääääng dtam-ruad)
- شرطة!
- ตำรวจ! (دتام روات)
- أوقفوا اللص!
- หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)
- انا بحاجة الى مساعدة.
- ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)
- هذه حالة طارئة.
- เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)
- أنا تائه.
- ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)
- لقد فقدت حقيبتي.
- กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- لقد فقدت محفظتي.
- กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- انا مريض.
- ผม / ฉัน ไม่ สบาย (p /m / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)
- أنا مجروح.
- ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)
- انا بحاجة الى طبيب
- ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)
أعداد
الأرقام باللغة التايلاندية منتظمة إلى حد ما. بالعامية ، يتم اختصار "yiî-sìb" (-zwanzig) بواسطة العديد من المتحدثين إلى "yiîb" ، على سبيل المثال "yiîb-saǎm" بدلاً من "yiî-sìb-saǎm" لـ 23.
التايلاندية لها أرقامها الخاصة ، ولكن في الممارسة العملية يتم استبدالها بالأرقام العربية. ومن المثير للاهتمام ، أنها تستخدم غالبًا في حالة وجود رسوم دخول مختلفة للتايلانديين والأجانب.
- 0
- ๐ (حلو) ศูนย์
- 1
- ๑ (نونغ) หนึ่ง
- 2
- ๒ (سونغ) สอง
- 3
- ๓ (صائم) สาม
- 4
- ๔ (سيو) สี่
- 5
- ๕ (ها) ห้า
- 6
- ๖ (خنزير) หก
- 7
- ๗ (دجيد) เจ็ด
- 8
- ๘ (bpää̀d) แปด
- 9
- ๙ (gkâo) เก้า
- 10
- ๑๐ (رشفة) สิบ
- 11
- ๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด
- 12
- ๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง
- 13
- ๑๓ (s -p-saǎm) สิบ สาม
- 14
- ๑๔ (sp-siì) สิบ สี่
- 15
- ๑๕ (سب-ها) สิบ ห้า
- 16
- ๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก
- 17
- ๑๗ (سب دجيد) สิบ เจ็ด
- 18
- ๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด
- 19
- ๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า
- 20
- ๒๐ (ييشوب) ยี่สิบ
- 21
- ๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด
- 22
- ๒๒ (ييو-سوب-سونج) ยี่สิบ สอง
- 23
- ๒๓ (ييشوب-سايم) ยี่สิบ สาม
- 30
- ๓๐ (sam-sìb) สามสิบ
- 40
- ๔๐ (siì-sb) สี่ สิบ
- 50
- ๕๐ (حاصص) ห้า สิบ
- 60
- ๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ
- 70
- ๗๐ (دجيد صعب) เจ็ด สิบ
- 80
- ๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ
- 90
- ๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ
- 100
- ๑๐๐ (نونغ روي) หนึ่ง ร้อย
- 200
- ๒๐๐ (سونغ روي) สอง ร้อย
- 300
- ๓๐๐ (سايم روي) สาม ร้อย
- 1000
- ๑๐๐๐ (نونغ عموم) หนึ่ง พัน
- 2000
- ๒๐๐๐ (مقلاة سونغ) สอง พัน
- 10 000
- ๑๐๐๐๐ (نونغ مون) หนึ่ง หมื่น
- 100 000
- ๑๐๐๐๐๐ (نونغ سانون) หนึ่ง แสน
- 1 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐ (نانغ لان) หนึ่ง ล้าน
- 1 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (عموم لان) พัน ล้าน
- 1 000 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (لاان لان) ล้าน ล้าน
- الرقم (الحافلة والقطار)
- เบ อร (بور)
- رقم الدار
- เลข ที่ (leêk tiî)
- نصف
- ครึ่ง (كرونج)
- أقل
- น้อย กว่า (نوي كوا)
- أكثر
- มากกว่า (معاك كوا)
زمن
- الآن
- ตอน นี้ (dtoon نيي)
- لاحقا بعد ذلك
- หลัง (طويل)
- قبل
- ก่อน (gkòn)
- اليوم
- วัน นี้ (وان نيي)
- في الامس
- เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) أو เมื่อ วาน (موا)
- غدا
- พรุ่งนี้ (prûng نيي)
- بعد غد
- มะรืน นี้ (مارون نيي)
- أول أمس
- เมื่อ วานซืน (موه وعان حلو)
- (الصباح
- เช้า (تشاو)
- وقت الظهيرة
- เที่ยง (تانغ)
- مبكر ظهرا
- บ่าย (باي)
- في وقت متأخر بعد الظهر / في بداية المساء
- เย็น (ين)
- حواء
- ค่ำ (أتى)
- ليلة
- คืน (كون)
- هذا الاسبوع
- อาทิตย์ นี้ (aatít níi)
- الاسبوع الماضى
- อาทิตย์ ก่อน (آاتيت كون)
- الأسبوع القادم
- อาทิตย์ หน้า (آثيت ناء)
زمن
هناك طريقتان للإشارة إلى الوقت باللغة التايلاندية. المسؤول (على سبيل المثال المستخدم في الراديو) يتبع نظام 24 ساعة. أما الطريقة غير الرسمية المستخدمة في الاتصال الشخصي ، من ناحية أخرى ، فتقسم اليوم إلى أربعة أقسام كل منها ست ساعات.
- الساعة الواحدة (بالليل)
- مسؤول: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa) ؛ غير رسمي (دتي نونغ)
- الساعة الثانية
- مسؤول: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa) ؛ غير رسمي (دتي سونج)
- الساعة الثالثة
- مسؤول: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa) ؛ غير رسمي (dtii sam)
- الساعة الرابعة
- مسؤول: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa) ؛ غير رسمي (dtii siì)
- الساعة الخامسة
- مسؤول: ห้า นาฬิกา (هاء ناليكا) ؛ غير رسمي (dtii ها)
- الساعة السادسة تماما
- مسؤول: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa) ؛ غير رسمي (هوغ موونغ تشاو)
- الساعة السابعة
- الرسمية: (djèd naalíkaa) ؛ غير رسمي ((نونغ) موونغ تشاو) أو (دجيد موونغ تشاو)
- الساعة الثامنة
- الرسمية: (bpää̀d naalíkaa) ؛ غير رسمي (سونغ موونغ تشاو) أو (bpää̀d moong cháo)
- الساعة التاسعة
- الرسمية: (gkâo naalíkaa) ؛ غير رسمي (ساوم مونغ تشاو) أو (gkâo moong cháo)
- العاشرة تماما
- الرسمية: (sìp naalíkaa) ؛ غير رسمي (سيو موونغ تشاو) أو (sìp moong cháo)
- الساعة الحادية عشر
- الرسمية: (sìp-èt naalíkaa) ؛ غير رسمي (ها موونغ تشاو) أو (sìp-èt moong cháo)
- الثانية عشر ظهرا
- الرسمية: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa) ؛ غير رسمي (تانغ)
- الساعة 13
- الرسمية: (sìp-saǎm naalíkaa) ؛ غير رسمي (باي موونغ)
- الساعة 14
- الرسمية: (sìp-siì naalíkaa) ؛ غير رسمي (باي سونغ موونغ)
- 3 مساءً
- الرسمية: (sìp-haâ naalíkaa) ؛ غير رسمي (baài saǎm moong)
- 4 مساءً
- الرسمية: (sìp-hòg naalíkaa) ؛ غير رسمي (baài siì moong) أو (سيو موونغ ين)
- الساعة 17
- الرسمية: (sìp-djèd naalíkaa) ؛ غير رسمي (ها موونغ ين)
- 6 مساءً
- الرسمية: (sìp-bpää̀d naalíkaa) ؛ غير رسمي (هوج موونغ ين)
- الساعة 19
- الرسمية: (sìp-gkâo naalíkaa) ؛ غير رسمي ((نونغ) tûm)
- 8 مساءً
- الرسمية: (yiî-sìb naalíkaa) ؛ غير رسمي (sɔɔ̌ng tûm)
- 21 ساعة
- الرسمية: (yiî-sìb-èt naalíkaa) ؛ غير رسمي (صوم تم)
- 22 يا ساعة
- الرسمية: (yiî-sìb-sng naalíkaa) ؛ غير رسمي (siì tûm)
- الساعة 23
- الرسمية: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa) ؛ غير رسمي (همم)
- الساعة صفر (منتصف الليل)
- الرسمية: (yiî-sìb-siì naalíkaa) ؛ غير رسمي (تانغ كون)
مدة
- _____ ثانية (ثوان)
- วินาที (wí-naatii)
- _____ الدقائق)
- นาที (ناتي)
- _____ ساعات)
- ชั่วโมง (تشوا مونج)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- (آيات)
- _____ الشهور)
- เดือน (دوان)
- _____ سنوات)
- ปี (بي بي آي)
أيام
- الأحد
- วัน อาทิตย์ (wan aatít)
- الاثنين
- วัน จันทร์ (وان دجان)
- يوم الثلاثاء
- วัน อังคาร (وان انج كان)
- الأربعاء
- วัน พุธ (wan pút)
- يوم الخميس
- วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)
- جمعة
- วัน ศุกร์ (wan sùk)
- السبت
- วัน เสาร์ (وان سو)
شهور
في اللغة التايلاندية ، تنتهي جميع الأشهر بـ 31 يومًا كومبعد 30 يومًا -يون وشباط يوم -حرمان. غالبًا ما يتم تجاهل هذه النهايات في اللغة اليومية. الكلمة دوان (شهر) يمكن ضبطه.
- كانون الثاني
- มกราคม (ماغكارا كوم) أو ม ก รา (ماغكارا)
- شهر فبراير
- กุมภาพันธ์ (gkumpaa عموم) أو กุมภา (gkumpaa)
- مارس
- มีนาคม (مينا كوم) أو มี นา (مينا)
- أبريل
- เมษายน (meesaǎ يون) أو เม ษา (meesaǎ)
- مايو
- พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) أو พฤษภา (prǘdsàpaa)
- يونيو
- มิถุนายน (ميتينا يون) أو มิ ถุ นา (ميتينا)
- تموز
- กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) أو กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)
- أغسطس
- สิงหาคม (سونغ هاو كوم) أو สิง หา (سونغ هاو)
- شهر سبتمبر
- กันยายน (غكانيا يون) أو กันยา (gkanyaa)
- اكتوبر
- ตุลาคม (دتو لا كوم) أو ตุลา (دتو لاا)
- شهر نوفمبر
- พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) أو พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)
- ديسمبر
- ธันวาคม (تنوى كوم) أو ธันวา (تنوى)
الألوان
- أسود
- สี ดำ (سد)
- أبيض
- สี ขาว (سيو كاو)
- رمادي
- สี เทา (سيو تاو)
- أحمر
- สี แดง (سيو داينج)
- أزرق فاتح
- สี ฟ้า (si faá)
- أزرق غامق
- สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)
- الأصفر
- สี เหลือง (سيو لونج)
- لون أخضر
- สี เขียว (siǐ khiǎo)
- البرتقالي
- สี ส้ม (si sôm)
- البنفسجي
- สี ม่วง (سيو مونج)
- بنى
- สี น้ำตาล (سيو نعام دتان)
- زهري
- สีชมพู (سيو كومبو)
مال
- هل تقبل اليورو؟
- คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (كون رب نغون يوورو داي مي)
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (كون راب نجون أميركان / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)
- هل تقبل فرنك سويسري؟
- คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (كون رب نغون ساويت ماي)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (كون رب نغون ببن مي)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (كون رب بات kreedìd mǎi)
- هل تقبل الشيكات السياحية؟
- คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (كون راب chek döön taang mǎi)
- ما هو المعدل؟
- อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)
- هل يمكنك تغيير بعض المال لي؟
- คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (كون djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)
- أين يمكنني تغيير النقود؟
- ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)
- أين يوجد جهاز صراف آلي؟
- มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)
- اين البنك؟
- มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )
- مال
- เงิน (نغون)
- عملة / ن
- เงินตรา (ngön dtraa)
الإقامة
- الفندق
- โรงแรม (رونغ رام)
- هل لديك غرفة متاحة؟
- คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hǎng wâang mǎi)
- ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟
- ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (هانغ سومراب نونغ كون / سينغ كون راكا تاو راي؟)
- هل يوجد في الغرفة ...
- ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)
- ... غطاء سرير
- ... ผ้า คลุม เตียง (با كلوم دتيانغ)
- ... لحاف
- ... ผ้าห่ม (با هم)
- ...هاتف
- ... โทรศัพท์ (توراساب)
- ... تلفزيون
- ... โทรทัศน์ (toorátád)
- ...مرحاض
- ... ห้องน้ำ (هانغ نام)
- هل لديك شيء ما...
- มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม؟ (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)
- ... أكثر هدوءا؟
- ... เงียบ กว่า (نجواب جكوا)
- ... أكبر؟
- ... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)
- ... منظف؟
- ... สะอาด กว่า (sà-ad gkwàa)
- ... أرخص؟
- ... ถูก กว่า (tùug gkwàa)
- موافق سوف آخذه.
- ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog طويل pǒm / chǎn ao kráb / kâ)
- أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالٍ).
- ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)
- ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
- คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)
- هل تملك ...؟
- คุณ มี ... ไหม (كون مي ... mǎi)
- ... آمنة؟
- ... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)
- ... الخزائن؟
- ... ล็อก เกอร์ ... (... lgkö̂ö ...)
- هل الإفطار / العشاء مشمول؟
- รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii b aríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม؟ (chûai bplùg dtɔɔn _____ داي مي)
- اريد ان اتفقد
- ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (تسجيل الخروج))
تأكل
- طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
- ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)
- هل يمكنني الحصول على القائمة؟
- ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)
- هل يمكنني رؤية المطبخ
- ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) انتباه! يمكن أن يعني السؤال "فقدان الوجه" لأولئك المعنيين.
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- ()
- هل يوجد تخصص محلي؟
- ()
- أنا نباتي.
- ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)
- لا ااكل لحم الخنزير.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)
- أنا فقط آكل طعام الكوشر
- () من المحتمل أن يكون مفهوم "الكوشر" غير معروف إلى حد كبير في تايلاند ، على عكس الحلال
- هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد)
- ()
- وجبة افطار
- อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)
- تناول الغداء
- อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)
- وقت الشاي
- ()
- عشاء
- อาหาร เย็น (آآهوان ين)
- أود _____
- ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) أو ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) أو สั่ง _____ (سانغ _____)
- دجاج
- ไก่ (gkai)
- لحم بقري
- เนื้อ (غ)
- سمكة
- ปลา (bplaa)
- لحم خنزير
- แฮม (هاه، من الانجليزية لحم خنزير)
- سجق
- ไส้กรอก (ساي gkrɔ̀ɔg) فقط بمعنى النقانق وليس اللحوم الباردة.
- جبنه
- ชีส (الطفل، من الانجليزية جبنه) يُفهم أيضًا إذا نطقها باللغة الإنجليزية. أو เนย แข็ง (nöi kä̌ng) حرفيا: "زبدة صلبة"
- بيض
- ไข่ (كاي)
- سلطة
- สลัด (سلطة)
- أرز
- ข้าว (كاو)
- أرز على البخار (كطبق جانبي)
- ข้าวสวย (كاو suǎi) أو ข้าว เปล่า (كاو ببلو)
- أرز لزج
- ข้าวเหนียว (كاو نيو)
- أرز مقلي
- ข้าว ผัด (كاو pàd)
- حساء الأرز
- ข้าวต้ม (كاو دتوم)
- أرز كونجي
- โจ๊ก (دجوج)
- معكرونة
- ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = نودلز الأرز أو حساء المعكرونة ؛ บะหมี่ (با-مي) = نودلز البيض. พาส ต้า (pâas-dtâa) = المعكرونة الإيطالية
- خضروات
- ผัก (باك)
- فاصوليا
- ถั่ว (تا)
- طازج
- สด (سود)
- خام، نيء
- ดิบ (ديب)
- مطبوخ
- ต้ม (دتوم)
- المقلية
- ผัด (ضمادة)
- المقلية
- ทอด (تود)
- مشوي
- ย่าง (يانغ)
- مخبوز
- อบ (إذا)
- الحلوى
- ขนม (كا نوم) أو ของหวาน (كونغ وان)
- فاكهة
- ผล ไม้ (pǒn-la-maái)
- أناناس
- สับปะรด (ساب-بابا-رود)
- بطيخ
- แตงโม (dtääng-moo)
- بابايا
- มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)
- مانجو
- มะม่วง (ما مونج)
- رغيف
- ขนมปัง (kà-nŏm bpang)
- خبز محمص
- ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)
- هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
- ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) يمكن أن تعني كلا من الزجاج والقدح أو الكوب.
- هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟
- ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ كواد نونغ)
- قهوة
- กาแฟ (gkaafää)
- شاي (ساخن)
- ชา ร้อน (تشا رون)
- شاي مثلج
- ชา เย็น (تشا ين)
- عصير
- น้ำ ผล ไม้ (نام بن لا ماي)
- مياه غازية
- โซดา (سودا)
- ماء المائدة (لا يزال)
- น้ำ เปล่า (نام ببلاو)
- مياه معدنية
- น้ำแร่ (نام راسا) على الرغم من وجود كلمة للمياه المعدنية ، إلا أن التمييز بين المياه المعدنية وغير المعدنية أمر غير معتاد. عادة يتم تقديم الأخير فقط.
- النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض
- ไวน์ แดง / ขาว (واي داننج / كاو)
- بيرة
- เบี ย (بيا، من الانجليزية بيرة)
- هل يمكنني الحصول على شيء _____؟
- ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)
- ملح
- เกลือ (غكلوا)
- فلفل
- พริกไทย ดำ (سد بريج تاي)
- زبدة
- เนย (nöi)
- إسمح لي النادل؟
- น้อง ครับ / ค่ะ (نونغ كراب / كا) فقط إذا كان النادل أصغر منك! تعتمد التحية الخاصة على عمر المتحدث والشخص الموجه إليه. غير عادي إلى حد ما ، ولكن دائمًا مؤدب: คุณ ครับ / ค่ะ (كون كراب / كا)
- انتهيت.
- หมด (عصري)
- لقد كانت لذيذة.
- มัน อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)
- يرجى مسح الجدول!
- เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) غير عادي. عادة ما تترك الأطباق على الطاولة حتى النهاية ، أو تنتظر النادلة لتخليصها بنفسها.
- الفاتورة من فضلك!
- เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!، من اللغة الإنجليزية الزائفة فاتورة الحساب) ، غير رسمي (على سبيل المثال في ورش الطهي البسيطة) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)
متجر
- كم سعره؟
- นี่ เท่า ไหร่؟ (ني تاو راي؟)
- وهذا مكلف للغاية.
- แพง ไป (pääng bpai)
- غالي
- แพง (بانغ)
- رخيص
- ถูก (حسن)
- حسنًا ، أريد أن آخذه.
- ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة
- ขอ ถุง ได้ ไหม؟ (kɔɔ̌ tǔng dâi mi)
- احتاج...
- ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)
- ... معجون الأسنان
- ... ยาสีฟัน (yaa sǐi مروحة)
- ... فرشاة أسنان
- ... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fan)
- ...صابون
- ... สบู่ (ساو بو)
- ...شامبو
- ... แชมพู (chääm-puu)
- ... مسكن للألم
- ... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) العامية في الغالب ... พารา (البراء أو البالا) للباراسيتامول ، مسكنات الآلام الأكثر استخدامًا
- ... دواء السعال
- ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)
- ... فوط صحية
- ... ผ้าอนามัย (با à-năa-mai)
- ...حشا
- ... ผ้าอนามัย แบบ สอด (با à-năa-mai bä̀ab الجنوب)
- ... حاصرات الشمس
- ... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)
- ... مظلة / شمسية
- ... ร่ม (روما أو لوم)
- ... البطاريات
- ... ถ่านไฟฉาย (تان فاي تشواي) أو ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi، من الانجليزية البطارية)
- ...بطاقة بريدية
- ... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) أو ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad، من الانجليزية بطاقة بريدية)
- طوابع بريدية
- ... แสตมป์ (sà-dtä̌äm، من الانجليزية ختم)
- ورقة كتابة
- ... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)
- ... قلم حبر جاف
- ... ปากกา (bpàag-gkaa)
- ...قلم رصاص
- ดินสอ (دين sɔɔ̌)
- كتاب باللغة الألمانية
- หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)
- كتيب باللغة الألمانية
- นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)
- صحيفة باللغة الألمانية
- หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)
- قاموس تايلاندي ألماني
- พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa تاي يورامان)
- قاموس ألماني-تايلاندي
- พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)
قيادة
- أود استئجار سيارة.
- ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)
- هل يمكنني الحصول على التأمين؟
- ขอ ประกันภัย ได้ ไหม؟ (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mi)
- قف
- หยุด (يود)
- اتجاه واحد.
- เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)
- محرك أبطأ!
- ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )
- ممنوع الوقوف
- ห้าม จอด รถ (هام دجيت رود)
- لا توقف
- ห้าม หยุด รถ (حسام يود)
- التفاف
- ()
- الحد الأقصى للسرعة
- จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)
- محطة غاز
- ปั๊มน้ำมัน (ببام نام مان)
- وقود
- น้ำมัน รถ (نام رجل روت)
- بنزين
- เบนซิน (بن الخطيئة)
- البنزين الخالي من الرصاص
- น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)
- Gasohol (شائع في تايلاند بنزين مع خليط من الإيثانول)
- แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)
- ديزل
- ดีเซล (دي-صن)
- السيارة
- รถ (عصا)
- الحافلة
- รถเมล์ (ród me)
- القطار / القطار
- รถไฟ (رود فاي)
- الطائرة
- เครื่องบิน (أنا كرانج)
- مترو الانفاق
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- der Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
Richtung
- Wo ist _____?
- _____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )
- ...das Gästehaus?
- บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)
- ...das Hostel?
- ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)
- ...das _____ Hotel?
- โรงแรม _____ (roong-rääm _____)
- der Bahnhof
- สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)
- der Busbahnhof
- สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)
- die Bushaltestelle
- ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.
- der Flughafen
- สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)
- die _____Straße
- ถนน _____ (tà-nǒn _____)
- eine Tankstelle
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- Wie komme ich zur/zum _____?
- จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)
- ... U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- ... Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
- Norden
- ทิศเหนือ (tíd nǚa)
- Nordosten
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)
- Nordwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)
- Osten
- ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)
- Westen
- ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)
- Süden
- ทิศใต้ (tíd dtâi)
- Südosten
- ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )
- Südwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )
- rechts
- ขวา (khwǎa)
- links
- ซ้าย (sáai)
Bus und Bahn
- Wohin geht dieser Bus/Zug?
- รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)
- Hält dieser Bus/Zug in _____?
- รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)
- Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?
- ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)
- Eine Fahrkarte nach _____, bitte.
- ()
Behörde
- Ich habe nichts (falsch) gemacht.
- ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)
- Es war ein Missverständnis.
- มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)
- Wohin bringen Sie mich?
- คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)
- Bin ich festgenommen?
- ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)
- Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.
- ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)
- Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?
- ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)
